Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΝΤΡΙΝ!
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ
Έλα. Δεν γίνεται να αργήσω. Εγώ κανόνισα την προπόνηση.
Έρχομαι, μεγάλε αδερφέ.
Προσέξτε!
Καλημέρα, Τσάρλι Μπράουν.
Καλημέρα. Έτοιμοι για προπόνηση;
Γιατί ασχολούμαστε; Ποτέ δεν κερδίζουμε.
Γι' αυτό. Βαρέθηκα να χάνω.
Δες το αλλιώς.
Μαθαίνουμε πιο πολλά από την ήττα.
Θα πρέπει να είμαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος.
Δεν θα μου πεις καλημέρα, μπουμπουλίνε;
Δεν είμαι ο μπουμπουλίνος σου!
Ποιο είναι το σχέδιο;
Καινούργιες στολές, στρατηγική, επιθετικός;
Όχι, καινούργιος προπονητής.
Ίσως τελικά να μην είσαι τόσο τούβλο.
Στη μαμά (και τον μπαμπά) με αγάπη
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
Διάβαζα για το φούτμπολ.
Είμαι έτοιμη για την παλιά αυγουλωτή μπάλα.
Ωοειδής. Και δεν είναι όλα παλιά στο φούτμπολ.
Ό,τι πεις, κύριε.
Και μη με λες "κύριο", αλλά "κόουτς".
Εντάξει, ακούστε.
Ο Τσακ μού ζήτησε να βοηθήσω την ομάδα του.
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Έτοιμοι για δουλειά; Ωραία.
Ξεκινάω ζέσταμα με 100 αναπηδήσεις.
Μάρσι;
Την ακούσατε. Πηδήξτε!
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα,
έντεκα, 12, 13…
-Συγγνώμη, άργησα. -Ελπίζω να έχεις καλή δικαιολογία.
Είχε μεγάλη ουρά στο ζαχαροπλαστείο για την αυριανή Γιορτή της Μητέρας.
Τι;
Αύριο είναι; Δεν το πιστεύω ότι θα την ξεχνούσα.
Γιορτή της Μητέρας;
Άσε το κουβεντολόι.
Μάρσι, πού ήμασταν;
Έχασα το μέτρημα.
Ξέχνα το.
Ώρα για επίδειξη. Αυτό που θα δείτε
είναι αυθεντικό, αληθινό, ζόρικο φούτμπολ.
Μάρσι, φέρ' τους.
Δείτε εκείνον με την παράξενη μύτη.
Δείτε κινήσεις. Εντάξει, μικρέ. Φτάνουν οι κινήσεις.
Ξεκινάμε με κλοτσιά.
Πάμε για κλοτσιά!
Καλό χτύπημα, μικρέ.
Μη σκας. Ξέχνα την κλοτσιά. Πάμε σε πάσες.
Δεν ξέρω τι αρέσει στη μητέρα μου. Εσύ είσαι έξυπνος. Τι θα κάνεις;
Κάθε μέρα η μαμά μου μου βάζει σημειώματα στο κολατσιό,
όπως αυτό.
"Γιε μου, μελέτησε σκληρά.
Ό,τι χρειάζεσαι για να βρεις την ευτυχία είναι μέσα σου.
Το κολατσιό είναι μπόνους. Μαμά".
Καμιά φορά παρασύρεται.
Ευθεία και δεξιά.
Τώρα αριστερά. Και πίσω.
Μη γυρνάς. Είναι πάσα, όχι επιστροφή.
Φέτος αποφάσισα να της γράψω ένα ευχαριστήριο γράμμα.
Δυστυχώς, πρέπει να σκεφτώ τι θα γράψω.
Δεν είμαι καλός στο γράψιμο.
"Τα ρόδα είναι… Οι βιολέτες είναι…"
Δεν είναι παιχνίδι! Κάνε τάκλιν!
Με ακούει;
Μα τι κάνετε;
Θα φτιάξω στη μαμά ένα αληθινό έργο τέχνης.
Ναι; Τι;
Αν ήξερα, θα σου έλεγα!
-Τι θα πάρεις στη μαμά σου; -Είναι καλή τώρα τελευταία.
Θα της δώσω ένα κολλαριστό χαρτονόμισμα πέντε δολαρίων.
Τι ευγενικό!
Ζεστό χρήμα.
Δεν έχεις την μπάλα.
Εγώ θα της γράψω μια σονάτα.
Τη λέω "Είσαι η Καλύτερη Μαμά" σε φα ματζόρε.
Θα δώσω στη μαμά μου πολλά κουπόνια για αγκαλιές.
Σταμάτα! Κοίτα πίσω σου!
Όχι κι άσχημα για μικρούλη. Πάμε!
Ναι!
Δεν ήταν όμορφο, αλλά ήταν γκολ!
Τα παρακολουθήσατε;
Η Γιορτή της Μητέρας.
Δεν είναι τέλεια;
Λατρεύω τη Γιορτή της Μητέρας.
Να έχω την προσοχή σας;
Εκτός αν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε.
Βασικά, πρέπει να πάω να ψωνίσω υλικά.
Να φτιάξω κουπόνια.
Να δουλέψω το τελευταίο μέρος της σονάτας.
Θα ταίριαζε μια κάρτα με τα σοκολατάκια.
Πάω να γράψω το γράμμα.
Λυπάμαι. Κι εγώ πρέπει να φύγω.
Θα κανονίσουμε άλλη προπόνηση.
Εντάξει, φύγετε, λοιπόν.
Αλλά δεν θα φταίω εγώ όταν ξαναχάσετε.
Τουλάχιστον δεν σκέφτονται όλοι τη χαζογιορτή.
Κι εσείς; Όλοι με εγκατέλειψαν.
Όχι όλοι, κόουτς. Κύριε.
Να το πονηρό κομμάτι.
Γυρνάω πίσω και κάνω προσποίηση.
Αλλά κρατάω την μπάλα,
αποφεύγω με κινήσεις την άλλη πλευρά
και τρέχω στο γήπεδο για γκολ!
Κύριε…
Είναι πολύ ενδιαφέρον, κύριε,
αλλά καλύτερα να το κάνουμε με τους παίκτες.
Δεν θα αλλάξω τα σχέδιά μου για τη Γιορτή της Μητέρας.
Ίσως να βρούμε κάτι άλλο διασκεδαστικό.
Ποιος λέει ότι δεν διασκεδάζω;
Έτσι μοιάζει κάποιος που δεν διασκεδάζει;
-Θες να το συζητήσουμε, κύριε; -Όχι.
Κύριε, λυπάμαι που δεν έχεις μαμά.
Γιατί γίνεται θέμα η Γιορτή της Μητέρας;
Η Γιορτή της Μητέρας είναι χαζή!
Είναι ωραίο που μπορέσαμε να το συζητήσουμε.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Θα έχεις να ετοιμάσεις κάτι για αύριο.
Το έχω φροντίσει, κύριε. Έφτιαξα κάπκεϊκ.
Προτιμώ να μείνω μαζί σου.
Το ίδιο γίνεται κάθε χρόνο.
Περνάω καλά και κάποιος αναφέρει τη Γιορτή της Μητέρας.
Ξαφνικά, μου θυμίζουν ότι είμαι το μόνο παιδί που δεν έχει μαμά.
Θα είναι δύσκολο, κύριε.
Είναι, Μάρσι.
Πέρυσι, έκανα την άρρωστη,
για να μην πάω στο σχολείο.
Το θυμάμαι. Είχες πάθει αηδιαστίτιδα.
Αν θες, μπορείς να έρθεις σπίτι μου.
Θα μοιραστώ τη μαμά μου.
Η μαμά σου είναι καλή, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Δεν ξέρω, Μάρσι.
Μπορείς να διώξεις για πάντα τη Γιορτή της Μητέρας;
Φοβάμαι πως όχι, κύριε.
Το περίμενα.
Πάμε την μπάλα στον Τσακ.
"Στη μαμά μου". Όχι.
"Αγαπημένη μου μαμά". Όχι.
"Ω, μητέρα μου".
"Γεια, μαμά".
Τα γράμματα είναι χαμένη τέχνη.
"Μητέρα".
Κάνε άκρη, Λάινους.
Θέλω το τραπέζι για να φτιάξω το δώρο μου.
Θα είναι ένα πορτρέτο της μαμάς με νερομπογιά.
Θα το κοιτάξει και θα πει
"Ο πίνακας ανήκει πάνω στο ψυγείο".
Ακούγεται θαυμάσια ιδέα.
Τα καλύτερα δώρα έρχονται από την καρδιά.
Καρδιά και κουραφέξαλα. Αυτό είναι τέχνη.
Το να είσαι μεγάλος καλλιτέχνης σημαίνει να έχεις πειθαρχία, συγκέντρωση
και να μη βιάζεσαι όταν δημιουργείς.
Τελείωσα!
Έχεις δει τη μαμά πρόσφατα;
Θα φτιάξω κάτι άλλο. Κάτι εμπνευσμένο.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ ειλικρίνειας και υπερβολικής ειλικρίνειας.
Δεν θα χτυπήσεις το κουδούνι;
Δεν θέλω να δω κανέναν.
Να σου δανείσω το μαντίλι μου;
Δεν κλαίω, σκέφτομαι.
Καμιά φορά φαίνονται το ίδιο.
Λοιπόν, εδώ είναι, αν το θες.
Δεν ξέρω γιατί ταράζομαι τόσο πολύ.
Ίσως σου λείπει η μαμά σου;
Ποτέ δεν είχα μαμά. Πώς να μου λείπει;
Ίσως σου λείπουν όσα κάνουν οι μαμάδες, τα αγαπημένα σου μπισκότα,
να σου βάζει τσιρότο όταν χτυπάς και να σου τραγουδά.
Δεν μου λείπουν αυτά.
Ο μπαμπάς μου τα κάνει όλα αυτά. Είναι τέλειος.
Ο μπαμπάς σου είναι καλός.
Είσαι καλά, κύριε;
Μάρσι, υπάρχουν πολλοί τύποι μαμάδων, έτσι;
Ναι. Τα θετά παιδιά έχουν τέλειες μαμάδες.
Όπως και τα υιοθετημένα. Κάποια έχουν δύο μαμάδες.
Σωστά. Και παιδιά σαν εμένα, χωρίς μαμά, έχουν κάποιον που φέρεται σαν μαμά.
Κι όλες αυτές οι μαμάδες αξίζουν να τις γιορτάσουμε.
Και βέβαια.
Αυτό θα κάνω.
Στη Γιορτή της Μητέρας, θα γιορτάσω τον μπαμπά.
Είναι πολύ απλό.
Αρκεί να του πάρω ένα γιορτινό δώρο.
Κάτι σαν κάρτα;
Ναι, αυτό είναι! Μια κάρτα!
Θα του πάρω μια κάρτα! Και μπουμ! Τέλος η αηδιαστίτιδα! Λύθηκε.
Μάρσι, είσαι διάνοια!
Είμαι;
Αύριο είναι η Γιορτή της Μητέρας.
Πέρυσι δεν ήταν πάλι;
Συμβαίνει κάθε χρόνο.
Συγκεντρώσου. Πρέπει να βρούμε ένα ξεχωριστό δώρο.
Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.
-Ποιο είναι το αγαπημένο γεύμα της μαμάς; -Αυτό που δεν θέλει μαγείρεμα.
Ακριβώς.
Αύριο θα της πάμε πρωινό στο κρεβάτι.
Δεν θα μουλιάσουν τα σεντόνια;
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες τι σημαίνει πρωινό στο κρεβάτι.
Σερβίρεται σε δίσκο κι είναι αριστοκρατικό.
Μάλλον θα λερωθεί.
Πίστεψέ με, θα της αρέσει πολύ.
Πρώτα θα κάνουμε δοκιμή.
Φέρε τα καλά πιάτα από το ντουλάπι.
Μάλιστα, μεγάλε αδερφέ.
ΑΛΕΥΡΙ
Τι…
Είπες πως το πρωινό στο κρεβάτι δεν λερώνει.
Μη χειρότερα.
Φτάσαμε. Ωραία.
Ψάχνουμε μια κάρτα που να λέει "Ευχαριστώ, μπαμπά, που είσαι καλή μαμά".
Ακούγεται λογικό.
"Μαμά, το χαμόγελό σου φωτίζει τη μέρα μου". Όχι.
"Μαμά, η αγάπη μου για σένα…"
"Σε μια μαμά από ζάχαρη γλυκιά". Ούτε αυτή.
Πού είναι οι κάρτες που θα του άρεσαν;
Με φορτηγά, αθλητικά ή έστω κάτι φανελένιο.
Αυτές είναι όλο λουλούδια και σιρόπια.
"Μητέρα, ω, μητέρα!" Ωχ, αδερφέ.
Όχι. Ποτέ. Με τίποτα.
Απίστευτο. Δεν έχει κάτι για τον μπαμπά.
Καμιά κάρτα να λέει "Χαρούμενη Γιορτή της Μητέρας στην τέλεια γιαγιά";
Θέλω μια μικρή και γλυκιά, σαν εκείνη.
Καλή επιτυχία.
"Σαν τη δική μου γιαγιά δεν είναι καμιά.
Χαρούμενη Γιορτή της Μητέρας στην τέλεια γιαγιά".
Είναι τέλεια!
Ευχαριστώ. Μάρσι.
Συγγνώμη.
Πού θα βρω μια κάρτα Γιορτής της Μητέρας για τον μπαμπά μου;
Τότε να επεκτείνετε τη συλλογή σας.
Δεν έχουν όλοι την ίδια οικογένεια. Έλεος!
Μάρσι.
Συγγνώμη.
Έλα.
Αρνούμαι να τα παρατήσω. Πάμε.
-Μήπως παγοπέδιλα; -Έχει αδύναμους αστραγάλους.
-Λουλούδια; -Έχει αλλεργίες.
ΑΓΑΠΗ
-Κόσμημα; -Ωραίο, αλλά ακριβό.
Ένα γλυκό;
Προτιμά τα αλμυρά.
-Μια περιποίηση ομορφιάς; -Μισεί το αγγούρι.
Ένα τραγούδι;
Παραιτούμαι. Είναι αδύνατον.
Δεν μετρά ως δώρο το καθάρισμα της κουζίνας;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ας συνεχίσουμε.
Μήπως μια τούρτα παγωτό;
Βασικά, δεν είναι κακή ιδέα.
Μια τούρτα παγωτό.
-Φράουλα. -Φράουλα.
Κάντε την…
-Μεγάλη. -Μεγάλη, παρακαλώ.
Σάλι, δεν μου φτάνουν τα λεφτά. Έχεις καθόλου;
Από το ένα χάλι στο άλλο.
Αυτή η γιορτή είναι άλλη μια εμπορική απάτη.
Ευχαριστώ.
Άρα, δεν θα φας από την εμπορική απάτη;
Φυσικά και θα φάω.
Αν είναι για παγωτό, διαπραγματεύομαι και τις αρχές μου.
Θα αναρωτιέστε πού βρήκα αυτό το πανέμορφο στέμμα.
Μου πέρασε σαν σκέψη.
Το έφτιαξα για τη μαμά μου, για να νιώσει σαν βασίλισσα για μια μέρα.
Το δοκιμάζω. Έχει τέλεια αίσθηση.
Δεν θα βρω κάτι για τον μπαμπά…
Γιορτή της Μητέρας… Όλο αυτό ακούω.
Αν το ξανακούσω άλλη μια φορά, θα ουρλιάξω!
Πήραμε τούρτα για τη γιορτή.
Έλεγα τούρτα βανίλια ή σοκολάτα για τη Γιορτή της Μητέρας.
Η Σάλι πρότεινε φράουλα.
Τέλεια γεύση για τη Γιορτή της Μητέρας.
Γιορτή της Μητέρας.
Καταστράφηκε! Κοίτα τι έκανες!
Συγγνώμη, Λουσίλ.
Τσακ, απλώς…
Δεν προλαβαίνω να εξηγήσω.
Κύριε, γύρνα πίσω!
Μάλλον δεν της αρέσει η Γιορτή της Μητέρας.
-Κύριε; Πού πας; -Στο σπίτι.
Δεν μπόρεσα καν να πάρω ένα δώρο στον μπαμπά μου.
-Ίσως… -Όχι, Μάρσι.
Δεν θέλω να ακούσω τι θες να πεις.
Όποτε πας να βοηθήσεις, νιώθω χειρότερα.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Πάντα περνάω χάλια στη Γιορτή της Μητέρας. Δεν θα αλλάξει.
Οπότε, άσε με ήσυχη!
Τα μυρμήγκια δεν έχουν Γιορτή της Μητέρας.
Τυχερά μυρμήγκια!
Είναι τυχερά, υποθέτω.
Δείχνουν να ξέρουν πού ταιριάζουν.
Μία στο τόσο, ο μπαμπάς μου μου λέει
"Πέπερμιντ Πάτι, ξέρεις τι είσαι;"
Και πάντα λέω "Όχι".
Μετά μου λέει "Είσαι ένα σπάνιο πετράδι". Και μετά γελάμε.
Αλλά καμιά φορά εύχομαι να μην ήμουν τόσο σπάνια.
Σε καταλαβαίνω.
Σήμερα ήταν όλοι ενθουσιασμένοι, παραπάνω από ενθουσιασμένοι.
Ήταν χαρούμενοι για τη γιορτή των μαμάδων τους.
Ό,τι κι αν έκανα, ποτέ δεν θα καταλάβαινα πώς νιώθουν.
Και θύμωσα.
Έχεις σκεφτεί μήπως ο θυμός σου είναι ουσιαστικά λύπη;
Δεν πειράζει να κλάψεις.
Ένα δάκρυ δεν είναι κλάμα.
Ίσως πάρεις κάτι άλλο στον μπαμπά σου.
Μην αρχίζεις πάλι.
Σκεφτόμουν ότι δοκιμάσαμε τα συνηθισμένα. Όμως, είσαι σπάνια.
Μπορείς να του δώσεις κάτι που μόνο εσύ θα σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τι σας αρέσει πιο πολύ να κάνετε μαζί;
Όλα.
Παίζουμε μπέιζμπολ. Μου έμαθε όσα ξέρω για το φούτμπολ.
Λέμε χαζά αστεία. Όσο πιο χαζά, τόσο πιο πολύ γελάμε.
Του αρέσει να με ακούει να γελάω. Του θυμίζω τη μαμά.
Ξέρω πώς θα το γιορτάσουμε!
Θα περάσω όλη τη μέρα με τον μπαμπά.
Θα παίξουμε, θα μιλήσουμε και θα τον κάνω να γελάσει.
Και θα με κάνει να γελάσω. Μαζί θα γελάσουμε πιο πολύ από ποτέ!
Το πιο ωραίο δώρο για έναν πατέρα στη Γιορτή της Μητέρας.
Ναι! Είναι! Πρέπει να φύγω!
Μάρσι, αν είπα κάτι πριν που σε πλήγωσε, συγγνώμη.
-Είσαι αληθινή φίλη. -Κι εσύ, κύριε.
Ευχήσου στη μαμά σου εκ μέρους μου!
Θα το κάνω, κύριε.
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ
Ωραία είναι. Είναι αρκετά ωραία για το ψυγείο;
Σίγουρα είναι για το ψυγείο.
Πάλι καλά.
Νόμιζα ότι έπαθα αυτοαμφισβήτηση.
-Αλλά κάτι του λείπει. -Τι; Μα μόλις είπες…
Όλες οι κάρτες θέλουν ένα μήνυμα μέσα.
Καλά, εξυπνάκια. Τι λέει το γράμμα σου;
Διάβασε.
Λάινους, είναι όλα όσα θα ήθελα να μπορούσα να πω.
Ξέρεις, το γράμμα μου πρέπει κάπου να μπει.
Αν θες, το βάζουμε στην κάρτα σου
και τα δίνουμε μαζί στη μαμά.
Θα το έκανες;
Θέλει μόνο μια μικρή αλλαγή εδώ.
"Σου γράφω αυτό το γράμμα για να σε ευχαριστήσω
για τα σημειώματα στα κολατσιά.
Και για να σε ευχαριστήσω για τα κολατσιά, κυρίως τα σάντουιτς με μορταδέλα.
Όχι για εκείνα με τον τόνο.
Έτσι σου λέω ευχαριστώ για όλα όσα κάνεις για μένα.
Όταν φοβάμαι, με αγκαλιάζεις και φέρεσαι γλυκά.
Όταν νιώθω μοναξιά, με λες 'παντοτινό κολλητό'.
Μ' αρέσει αυτό.
Πάντα βρίσκεις χρόνο να ακούσεις τις ιδέες μου".
ΑΓΚΑΛΙΕΣ
"Μ' αγκαλιάζεις, με φιλάς, ακόμα και μπροστά σε φίλους.
Καμιά φορά ντρέπομαι, αλλά μ' αρέσει.
Όταν κάνω λάθη, με ενθαρρύνεις να ξαναδοκιμάσω.
Φροντίζεις να είμαι ασφαλής.
Κάνεις ό,τι καλύτερο με τον δικό σου τρόπο".
Πήγαινε μακριά, μπαμπά!
Ωραίο πιάσιμο.
Πες αντίο στην μπάλα, μπαμπά.
Άκου άλλο ένα. Τι είπε το αυγό στον σεφ;
"Μου ραγίζεις την καρδιά".
"Αν είμαι θλιμμένος, με κάνεις να γελάω. Μετά γελάς και γελάω πιο πολύ.
Κυρίως, είσαι κάποια που με αγαπά και θα είναι πάντα δίπλα μου.
Αυτό κάνουν οι μαμάδες. Αλλά εσύ το κάνεις τέλεια. Γι' αυτό…"
Τώρα μιλάς κι εσύ.
Σ' αγαπάμε πολύ. Χαρούμενη Γιορτή της Μητέρας!
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PEANUTS TOY ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠ ΓΚΙΜΠΣ 1964-2020
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ.