Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KLINGEL!
PSYCHIATRISCHE HILFE 5 CENT DER ARZT IST WEG
Los, Sally. Ich muss pünktlich sein.
- Ich hab das Training ja angesetzt. - Bin direkt hinter dir, großer Bruder.
Ups. Vorsicht!
- Guten Morgen, Charlie Brown. - Morgen, Linus. Lucy.
Bereit für das Training?
Warum trainieren wir überhaupt? Wir gewinnen doch eh nie.
Genau deswegen. Ich bin es leid zu verlieren.
Sieh es doch mal so: Wir lernen mehr, wenn wir verlieren, als wenn wir gewinnen.
Dann wäre ich der klügste Mensch auf der Welt.
Willst du mir nicht Guten Morgen sagen, mein Schnuckiputzi?
Ich bin nicht dein Schnuckiputzi!
Was ist denn dein Plan, Charlie Brown? Neue Trikots? Ein neuer Quarterback?
Nein. Ein neuer Coach.
Vielleicht bist du doch nicht so ein Holzkopf.
Für Mama (und Papa)
- Morgen, Sir. - Morgen, Marcie.
Ich hab alles über Football gelesen. Ich bin bereit, das alte Sauleder rumzukicken.
Es ist Schweinsleder. Und nicht alles am Football ist alt.
Wie Sie meinen.
Und nenn mich nicht Sir. Heute heiße ich "Coach".
Also dann, hört mal her.
Chuck hat mich gebeten, ihm zu helfen, sein Team in Form zu bekommen.
Es geht nichts über eine gute Herausforderung.
Wollen wir loslegen? Gut.
Ich beginne das Aufwärmen immer mit 100 Hampelmännern. Marcie?
Ihr habt sie gehört. Hüpft!
Eins, zwei, drei…
vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun,
zehn, elf, zwölf…
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede, Pigpen.
Hab ich. Die Schlange am Süßigkeitenladen war sehr lang, weil morgen Muttertag ist.
Was? Der ist morgen?
- Fast hätte ich den Muttertag vergessen. - Muttertag?
- Lass das Geschwätz, Chuck.
Marcie, wo waren wir?
Ich…Ich hab mich verzählt.
Vergiss es. Zeit für 'ne kleine Vorführung.
Was ihr gleich sehen werdet, ist bodenständiger, knallharter
rambazamba Football.
Marcie, hol sie her.
Achtet auf den mit der lustigen Nase.
Seht euch diese Bewegungen an. Okay, Kleiner. Das reicht.
Fangen wir mit 'nem einfachen Schuss an. Okay, zum Anstoß!
Guter Schuss, Kleiner. Vergiss den Schuss. Weiter geht's mit dem Passspiel.
Ich weiß nie, was meine Mutter gerne hätte. Du bist klug, Linus.
- Was schenkst du ihr? - Na ja…
meine Mom steckt immer diese Notizen in mein Lunchpaket, so wie diese hier.
"Lieber Sohn, lerne fleißig.
"Alles, was du brauchst, um glücklich zu sein, hast du bereits.
"Das Lunchpaket ist nur ein Bonus. In Liebe, Mom."
Manchmal übertreibt sie es.
Lauf geradeaus und dann rechts.
Jetzt links. Und jetzt zurück.
Nicht zurücklaufen! Das war ein Zuspiel, kein Rückspiel.
Dieses Jahr schreibe ich ihr einen besonderen Brief zurück. Als Dank.
Aber ich weiß noch nicht, was ich schreiben werde.
Schreiben ist nicht meine Stärke.
Rosen sind… Veilchen sind…
So geht das Spiel nicht! Attackier ihn!
Kann er mich überhaupt hören?
Was macht ihr da?
Ich werde Mom ein echtes künstlerisches Meisterwerk schenken.
Ach, wirklich? Was für eins?
Wenn ich's wüsste, würd ich's dir sagen.
- Was schenkst du deiner Mom? - Sie war in letzter Zeit echt nett,
also bekommt sie zusätzlich einen frischen 5-Dollar-Schein.
Wie aufmerksam von dir.
- Ein schöner, glatter Schein. - Du hast gar keinen Ball!
Ich schreib meiner Mom eine Sonate. Ich nenne sie "Du bist die beste Mom".
In F-Dur.
Meine Mom liebt Umarmungen. Ich mache ihr Umarmungs-Gutscheine.
Stopp! Guck nach hinten!
Nicht schlecht für den Kleinen.
- Los, los, los! Lauf! - Lauf! Los, los, los!
- Ja! - Juhu!
Nicht schön, aber das war ein Touchdown!
Habt ihr das…alle gesehen?
- Ich liebe… - …Muttertag.
- Ist Muttertag… - … nicht toll?
Ich liebe Muttertag.
Ich bitte um Aufmerksamkeit!
Oder hat einer von euch etwas Besseres zu tun?
Also ich muss ein paar Malutensilien kaufen.
- Ich muss mehr Gutscheine basteln. - Ich muss an meiner Sonate arbeiten.
Eine Karte zu meinen Pralinen wäre doch schön.
Ich sollte meinen Brief schreiben.
Tut mir leid, Coach. Ich muss auch los.
Ich ruf dich an, um ein neues Training festzulegen.
Na schön, dann geht doch alle.
Aber gebt nicht mir die Schuld, wenn ihr die nächste Saison verliert.
Immerhin lassen die sich nicht vom blöden Muttertag ablenken.
Ihr auch? Alle haben mich im Stich gelassen.
Nicht alle, Coach. Sir.
Jetzt kommt der raffinierte Teil.
Ich dreh mich um und mach ein angetäuschtes Zuspiel zum Ballträger,
behalte den Ball aber dann selbst. Ich versuche, der Gegenseite auszuweichen,
renn über den Platz und mach einen Touchdown!
Sir.
Das ist alles sehr interessant, Sir,
aber sollten wir das nicht mit den anderen machen?
Nein. Ich weigere mich, meine Pläne nur wegen Muttertag zu ändern.
Vielleicht finden wir was anderes, das Spaß macht.
Wer sagt, dass ich keinen Spaß hab?
Ist das das Gesicht von jemandem, der keinen Spaß hat?
- Wollen Sie darüber reden, Sir? - Nein.
Sir, es tut mir leid, dass Sie keine Mutter haben.
Warum ist der Muttertag so 'ne große Sache?
Muttertag ist… doof.
Schön, dass wir einen Kommunikationsweg gefunden haben, Sir.
Du solltest nach Hause gehen, Marcie.
Du hast für morgen sicher einiges vorzubereiten.
Schon erledigt, Sir. Ich hab Cupcakes gebacken.
Ich würde lieber hier bei Ihnen bleiben.
Es ist jedes Jahr das Gleiche.
Ich hab 'nen schönen Tag, und dann erwähnt jemand den Muttertag.
Und dann erinnere ich mich, dass ich das einzige Kind bin, das keine Mom hat.
- Das muss sehr schwer sein, Sir. - Das ist es wirklich, Marcie.
Letztes Jahr hab ich mich in der Woche krank gemeldet,
- damit ich nicht in die Schule musste. - Ja, Sie haben sich mies gefühlt.
Sie können am Muttertag doch zu mir kommen.
Ich teile meine Mutter gern mit Ihnen.
Deine Mutter ist nett, aber es ist nicht das Gleiche.
Gibt es etwas, das ich tun kann?
Ich weiß es nicht.
Kannst du machen, dass der Muttertag verschwindet und nie wiederkommt?
Ich befürchte nicht, Sir.
Das dachte ich mir schon.
Bringen wir Chuck den Football zurück.
"An meine Mom…"
Nein. "Liebste Mami…"
Nein.
"Oh, meine Mutter…"
"Hey, Mom…"
Briefeschreiben ist 'ne vergessene Kunst.
"Mutter…"
Rutsch rüber, Linus.
Ich brauche Platz, um mein besonderes Muttertagsgeschenk zu machen.
Es wird ein Porträt von Mom, gefertigt in Wasserfarben.
Sie wird es sehen und sofort sagen:
"Dieses Bild gehört ganz oben an den Kühlschrank."
Klingt nach 'ner tollen Idee. Die besten Geschenke kommen von Herzen.
Herz, Schmerz. Das ist kein Scherz.
Als großer Künstler bedarf es Disziplin, Konzentration,
und man darf sein Kunstwerk niemals überstürzen. Fertig!
Wann hast du Mom zuletzt angeschaut?
Ich glaube, ich mach was anderes.
Etwas Inspirierendes.
Es ist ein schmaler Grat zwischen ehrlich und zu ehrlich.
Wollen Sie denn nicht klingeln?
Ich will niemanden sehen.
Wollen Sie mein Taschentuch ausleihen?
Ich weine nicht, ich denke nach.
Manchmal sieht das irgendwie gleich aus.
Also, ich hab's hier, wenn Sie's wollen.
Ich weiß nicht, warum ich so traurig bin.
Vielleicht weil Sie Ihre Mom vermissen?
Ich hatte nie eine Mom. Wie kann ich sie da vermissen?
Na ja, vielleicht vermissen Sie, was Mütter so tun.
Wie Ihnen Kekse backen, ein Pflaster geben, wenn Sie sich geschnitten haben.
- Ihr Lieblingslied vorsingen. - Das vermisse ich nicht.
Mein Dad macht diese ganzen Sachen für mich.
Er ist der Beste.
Ihr Dad ist wirklich sehr nett.
Ist… alles okay, Sir?
Marcie.
Es gibt alle möglichen Mütter, oder?
Natürlich. Pflegekinder haben fantastische Mütter.
Genauso wie adoptierte Kinder. Manche haben sogar zwei Mütter.
Richtig. Und Kinder wie ich, ohne Mutter,
können jemanden haben, der wie eine Mutter ist.
Und all diese Mütter verdienen es, gefeiert zu werden, oder nicht?
Natürlich.
Und genau das werde ich tun.
Ich werde am Muttertag meinen Dad feiern. Es ist so einfach.
Ich muss ihm nur eins dieser Muttertagsgeschenke besorgen.
- Wie eine Karte? - Ja!
Das ist es! Eine Karte. Ich besorg ihm 'ne Karte, und bumm!
Dann geht's mir wieder gut. Problem gelöst.
Marcie, du bist ein Genie!
Ach ja?
Unglaublich, dass morgen schon Muttertag ist.
Muttertag war doch erst letztes Jahr, oder?
Muttertag ist jedes Jahr. Konzentrier dich, Sally.
Wir brauchen ein besonderes Geschenk.
Sally, ich glaub, ich hab 'ne Idee.
Was sagt Mom, was ihr Lieblingsessen ist?
- Das, das sie nicht kochen muss. - Ganz genau.
Also werden wir ihr morgen ein Frühstück im Bett machen.
Werden da nicht die Bettlaken schmutzig?
Ich glaub, du verstehst die feinen Details eines Frühstücks im Bett nicht.
Es wird auf 'nem Tablett serviert und ist sehr stilvoll.
Für mich klingt das schmutzig.
Vertrau mir, sie wird es lieben. Aber wir sollten einen Testlauf machen.
Bring mir die guten Teller aus der Vitrine.
Zu Befehl, großer Bruder.
MEHL
Wa…
Du hast doch gesagt, Frühstück im Bett macht keinen Schmutz.
Auweia.
Da wären wir. Also gut.
Wir suchen eine Muttertagskarte, auf der steht:
"Danke Dad, dass du so eine gute Mutter bist."
Das klingt… logisch.
"Liebe Mutter, dein Lächeln erhellt meinen Tag." Nein.
"Liebe Mutter, meine Liebe für dich…"
"Für eine Mutter, die süßer ist als Zucker." Die auch nicht.
Wo sind die Karten, die ihm gefallen würden?
Mit Lastwagen, oder Sport, oder ein bisschen Flanell?
Die sind alle blumig und kitschig.
"Mutter, oh, Mutter!" Oh, Junge.
Nein. Niemals. Nö.
Ich glaub's nicht. Es gibt keine Karte für meinen Dad.
Habt ihr 'ne Karte gesehen, mit "Schönen Muttertag für die beste Grandma der Welt"?
Ich will eine, die klein und süß ist, genau wie sie.
Viel Glück damit.
"Keine ist besser als meine Grandma.
"Schönen Muttertag für die beste Grandma der Welt."
Die ist perfekt! Danke.
Marcie.
Entschuldigung, wo finde ich denn eine Muttertagskarte für meinen Vater?
Dann sollten Sie Ihre Kartenauswahl erweitern.
Es hat nämlich nicht jeder die gleiche Art von Familie. Menno!
Marcie.
Tut mir leid.
Los, komm.
Ich weigere mich, aufzugeben. Gehen wir.
- Und Schlittschuhe? - Er hat schwache Knöchel.
- Was ist mit Blumen? - Er hat Allergien.
- Wie wär's mit Schmuck? - Schön, aber… viel zu teuer.
- Wie wär's mit 'nem Kuchen? - Er ist eher der salzige Typ.
- Ein Wellness-Tag? - Er hasst Gurken.
Ein Lied schreiben?
Ich geb auf. Es ist unmöglich.
Meinst du nicht, dass Küche aufräumen als Geschenk durchgeht?
Uns läuft die Zeit davon. Suchen wir weiter.
Wie wär's mit einer Eistorte?
Das ist gar keine schlechte Idee.
Eine Eistorte, bitte.
- Erdbeere. - Erdbeere.
- Und bitte… - Groß.
Groß, bitte.
Sally, ich bin etwas knapp bei Kasse. Hast du noch Geld?
Von einer Katastrophe zur nächsten.
Weißt du, Muttertag ist auch nur so ein Werbeschwindel.
Danke, Sir.
Du wirst also nichts von diesem Werbeschwindel essen?
Natürlich werde ich das. Wenn Eis im Spiel ist,
sind meine Prinzipien absolut verhandelbar.
Ihr fragt euch sicher, wo ich diese wunderschöne Krone herhabe.
Ich hab kurz darüber nachgedacht.
Ich hab sie für Mom gemacht, damit sie sich wie eine Königin fühlt.
Ich teste sie gerade und es fühlt sich sehr gut an.
Ich werde nie etwas für Dad finden.
Muttertag, Muttertag. Wo ich hingehe, ist das alles, was ich höre.
Ich glaube, wenn ich noch ein Mal "Muttertag" höre, dann… schreie ich!
Wir haben zum Muttertag eine Eistorte gekauft.
Ich wollte Vanillekuchen zum Muttertag kaufen
oder Schokoladenkuchen zum Muttertag.
Aber Sally wollte Erdbeere, und das schien die perfekte Sorte für Muttertag zu sein.
Muttertag. Muttertag. Muttertag.
- Muttertag. - Für Muttertag.
Sie ist ruiniert! Sieh nur, was du getan hast!
Ent…Entschuldige, Lucille.
Chuck. Es ist nur…
Keine Zeit für Erklärungen.
Sir, warten Sie!
Anscheinend ist Muttertag nicht ihr Lieblingsfeiertag.
- Sir? Wo gehen Sie hin? - Nach Hause.
Ich wollte nur ein Muttertagsgeschenk für Dad, und hab's nicht geschafft.
- Wir könnten… - Nein.
Was immer du sagen willst, ich will's nicht hören.
Immer, wenn du helfen willst, geht's mir danach schlechter.
Es… tut mir leid, Sir. Das war nie meine Absicht.
Muttertag war schon immer schlimm für mich, und das wird sich nie ändern.
Also bitte lass mich in Ruhe!
Ich wette, Ameisen müssen keinen Muttertag feiern.
Glückliche Ameisen.
Ameisen haben Glück, das stimmt wohl.
Sie wissen immer, wo sie hingehören.
Hin und wieder sagt mein Dad zu mir:
"Peppermint Patty, weißt du eigentlich, was du bist?"
Und ich sage immer: "Nein."
Dann sagt er zu mir:
"Du bist ein seltenes Juwel."
Und dann lachen wir darüber.
Aber manchmal wünschte ich, ich wäre nicht so selten.
Ich glaub, ich versteh das.
Heute waren alle so aufgeregt. Mehr als aufgeregt.
Sie freuen sich so sehr darauf, ihre Mütter zu feiern.
Und ich wusste, egal was ich mache,
ich werde nie wissen, wie sich das anfühlt.
Und da war ich wütend.
Haben Sie noch nie gedacht, dass Ihre Wut vielleicht Traurigkeit ist?
Es ist in Ordnung zu weinen, Sir.
Eine Träne ist nicht gleich Weinen.
Vielleicht können Sie ihm was anderes schenken.
Fang nicht wieder damit an.
Wir haben es nur mit gängigen Sachen versucht. Aber Sie sind selten.
Gibt es was, das Sie ihm schenken könnten, das nur von Ihnen kommt?
Keine Ahnung.
Also, was unternehmen Sie am liebsten zusammen?
Alles. Wir spielen Baseball. Er hat mir alles über Football beigebracht.
Wir erzählen uns auch gern blöde Witze.
Je dümmer sie sind, desto mehr lachen wir.
Er hört mich gern lachen. Er sagt, ich erinnere ihn an meine Mom.
Ich weiß, wie wir morgen Muttertag feiern!
Ich verbringe den ganzen Tag mit meinem Dad.
Wir spielen und reden miteinander, und ich bringe ihn zum Lachen.
Und er bringt mich zum Lachen. Und wir werden ganz viel Spaß miteinander haben!
Das klingt nach dem besten Muttertagsgeschenk für einen Vater.
Ja. Ja, das stimmt! Ich muss jetzt los!
Marcie, wenn ich vorhin irgendwie deine Gefühle verletzt habe, tut es mir leid.
- Du bist eine wahre Freundin. - Ja, Sie auch, Sir.
Wünsch deiner Mom einen schönen Muttertag von mir!
Das mach ich, Sir.
FÜR MOM
Sie ist gut. Aber gut genug für einen Platz oben am Kühlschrank?
Dafür ist sie auf jeden Fall gut genug.
Oh, Gott sei Dank. Ich dachte schon, ich entwickle Selbstzweifel.
- Aber… irgendwas fehlt noch. - Was? Aber du hast gesagt…
In Karten muss eine Botschaft stehen. Das ist so.
Okay, du Schlaumeier, was steht in deinem Brief?
Hier.
Linus.
Da… Da steht alles, was ich gern sagen würde.
Na ja, weißt du, mein Brief gehört in irgendwas hinein. Wenn du willst,
können wir ihn in deine Karte legen und Mom beides zusammen schenken.
Das… würdest du tun?
Wir müssen nur eine Änderung vornehmen. Hier.
"Liebe Mom, ich möchte mich für die Notizen in meinen Lunchpaketen bedanken.
"Und für die Lunchpakete an sich.
"Vor allem für die Wurst-Sandwiches, nicht für die mit Thunfisch.
"Hiermit möchte dir für alles danken, was du für mich tust.
"Wenn ich Angst habe, nimmst du mich in den Arm und bist so nett.
"Wenn ich einsam bin, nennst du mich deinen 'Für immer besten Freund'.
"Das finde ich schön.
"Du findest immer Zeit, dir meine neuen Ideen anzuhören.
UMARMUNG
"Du umarmst und küsst mich, auch vor meinen Freunden,
"was manchmal peinlich ist, aber ich mag es trotzdem.
"Wenn ich Fehler mache, ermutigst du mich, es immer wieder zu versuchen.
"Du beschützt mich jede Nacht.
"Du gibst mir alles, auf deine besondere Art."
Lauf weit, Dad!
Gut gefangen.
Von dem kannst du dich verabschieden.
Hier kommt noch einer. Was hat das Ei zum Koch sagt?
"Ich brech gleich zusammen!"
"Bin ich traurig, bringst du mich zum Lachen. Und dann lachst du mit,
"wodurch ich noch mehr lachen muss.
"Vor allem weiß ich, dass du mich liebst und immer für mich da sein wirst.
"Das machen Mütter wohl so, aber du machst es am besten. Deswegen…"
Jetzt bist du dran.
"…haben wir dich auch sehr, sehr, sehr lieb."
Schönen Muttertag!
FÜR MOM
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
ZUM ANDENKEN AN ROB GIBBS 1964 - 2020
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH
DANKE, SPARKY. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN.