Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TIRR!
PSÜHHIAATRILINE ABI
ARST ON ÄRA
Tule, Sally! Ma ei või hilineda. Mina korraldasin trenni.
Olen sul sabas, suur vend.
Ettevaatust! - Tere hommikust, Charlie Brown.
Hommikust, Linus ja Lucy. Trenniks valmis?
Miks vaevume trenni tegema? Matše me ei võida.
Selleks trenn. Aitab kaotustest!
Võta asja nii, Charlie Brown: kaotades õpime rohkem kui võites.
Siis ma olen vist maailma targim inimene.
Kas sa ei ütlegi mulle tere hommikust, mu musirullike?
Ma pole su musirullike!
Mis plaan on, Charlie Brown? Uus vormiriietus, strateegia, mängujuht?
Ei, uus treener.
Võib-olla sa polegi säärane põmmpea.
Tere, söör. - Tere, Marcie.
Ma lugesin jalgpallist.
Olen valmis platsil vana põrsanahka taguma.
Seanahka, Marcie. Ja jalgpallis pole kõik „vana“.
Just nii, söör.
Ja täna pole ma „söör“, vaid „treener“. Olgu, tähelepanu!
Chuck siin palus mul aidata tema tiimi uueks hooajaks vormi viia.
Hea väljakutse on teretulnud.
Valmis tööle asuma? Tore.
Ma alustan oma soojendust saja harkhüppega.
Marcie?
Kuulsite küll. Hüpake!
Üks, kaks, kolm,
neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme,
11, 12, 13…
Vabandust, et hilinesin. - Põhjus olgu hea, Haisukott.
Ongi. Kommipoes oli homse emadepäeva tõttu pikk järjekord.
Mida?
See on homme? Uskumatu, et äärepealt unustasin.
Emadepäev? See on eriline.
Jäta jutt, Chuck!
Marcie, kuhu jäime?
Ma kaotasin järje.
Unusta ära.
Demonstratsiooni aeg. Kohe näete
tõelise madina ja rüselusega materdavat jalgpalli.
Marcie, kutsu nad!
Jälgige naljaka ninaga põnni.
Vaadake, kuidas liigub!
Olgu, põnn, aitab küll.
Alustame lihtsast löögist. Olgu, pane valmis!
Hea löök, väikemees.
Saa sellest üle, unusta löömine. Teeme söödumängu.
Ma ei tea eal, mis emale meeldiks. Sa oled tark, Linus. Mida kingid?
Noh, mu ema paneb iga päev mu lõunasöögikotti kirju. Nagu see.
„Kallis poeg, õpi hoolega.
Pea meeles, et tõelise õnne jaoks on kõik sinus olemas.
Lõuna on lisaks. Armastusega ema“.
Ta satub vahel hoogu.
Nüüd otse ja paremale.
Nüüd vasakule. Nüüd tagasi.
Ära tule tagasi. Sööda, mitte ära tagasta.
Tänavu otsustasin teda erilise kirjaga tänada.
Kahjuks ei tea ma veel, mida öelda.
Kirjutamine pole minu tugev külg.
„Roosid on… Kannikesed on…“
See pole mänguplaan! Ründa teda! Kas ta üldse kuuleb mind?
Mida te teete?
Mina teen emale kingi, mis on kunstiline meistriteos.
Jah? Mis see on? - Kui teaksin, siis ütleksin!
Mida sa oma emale kingid? - Ta on väga kena olnud,
seega suurendasin tema kingi viiedollariliseks.
Kui hooliv sinust!
Krabisev sularaha.
Sul pole palli!
Ma kirjutan emale sonaadi.
Selle pealkiri on „Sa oled parim ema“, F-duuris.
Mu ema armastab kallisid. Teen talle nende kupongiraamatu.
Jää seisma! Vaata selja taha!
Väikemehe kohta pole paha. Jookse! Mine!
Jaa!
Ilus polnud, aga touchdown siiski!
Kas nägite seda… kõike?
Head emadepäeva.
On ju parim päev?
Head emadepäeva. - Jumaldan seda.
Palun tähelepanu!
Või tahaksite midagi paremat teha?
Mina pean kunstipoest materjale ostma.
Ma pean kuponge tegema. - Mul on sonaadi lõpp pooleli.
Kaart sobiks mu šokolaadikarbiga kokku.
Pean oma kirja kirjutama.
Vabandust, treener. Peaksin ka minema.
Helistan, et uut trenni korraldada.
Olgu, lahkuge! Aga ärge mind süüdistage, kui uuel hooajal kaotate.
Vähemalt keegi ei mõtle lollile emadepäevale.
Teie ka? Kõik hülgasid mu!
Mitte kõik, treener. Söör.
Järgmine on kaval osa.
Pööran ümber ja teen söödupeteka ründajale,
aga jätan palli enda kätte,
väldin vastaseid paari keeruka võttega
ja jooksen touchdown'ini välja.
Söör…
Väga huvitav, aga teeme seda siis, kui teised mängijad kohal on.
Ei. Ma keeldun emadepäeva pärast oma plaane muutmast.
Ehk leiame midagi muud lõbusat, mida teha?
Kelle sõnul mul lõbus pole?
Kas selline nägu on kellelgi, kel lõbus pole?
Asjast rääkida tahad, söör? - Ei.
Mul on tõesti kahju, et sul ema pole.
Miks see emadepäev nii suur asi on?
Emadepäev on… tobe!
Tore, et selle suhtlusliini avasime, söör.
Mine parem koju, Marcie.
Küllap pead sa homseks valmistuma.
Valmis juba, söör. Ma tegin koogikesi.
Parem jään siia sinu juurde.
Iga aasta on sama lugu.
Mul on hea päev, aga siis keegi mainib emadepäeva.
Ja äkitselt meenub mulle, et ma olen ainus emata laps.
See on vist raske, söör.
Tõesti on, Marcie.
Mullu mängisin haiget, et ei peaks tol nädalal koolis käima.
Ma mäletan. Sul oli ökatunne kallal.
Sa võid emadepäeva minu pool veeta. Jagan meeleldi oma ema.
Su ema on tore, aga see poleks sama.
Kas ma saan kuidagi aidata?
Ma ei tea, Marcie.
Kas saad teha nii, et emadepäev igavesti kaoks?
Kahjuks mitte, söör.
Ma ei arvanudki.
Viime palli Chuckile tagasi.
„Mu emale“. Ei.
„Kalleim ema“. Ei.
„Oo, mu ema“.
„Hei, ema“.
Kirjad on kadunud kunst.
„Ema“.
Tule eest, Linus! Vajan lauda erilise emadepäevakingi tegemiseks.
See on vesivärvidega maalitud ema portree.
Ta ütleb seda nähes: „Selle pildi koht on külmiku ülemisel uksel.“
Kõlab hea idee moodi.
Parimad kingid tulevad südamest.
Südamest või asi… See on kunst.
Hea kunstnik omab distsipliini ja keskendumisvõimet
ega kiirusta iial oma meistriteosega.
Valmis!
Ema hiljuti vaadanud oled?
Ma teen vist midagi muud. Midagi innustatut.
Aususega võib väga kergelt liiale minna.
Uksekella ei helistagi?
Ma ei taha kedagi näha.
Mu taskurätti tahad laenata?
Ma ei nuta, vaid mõtlen.
Need asjad näevad vahel samasugused välja.
Rätt on olemas, kui tahad.
Ma ei tea, miks nii endast välja lähen. - Võib-olla sa igatsed oma ema?
Mul pole ema olnud. Kuidas teda igatsen?
Ehk igatsed seda, mida emad teevad. Su lemmikküpsiste valmistamine,
su sõrmehaavale plaastri panemine, su lemmiklaulu laulmine.
Ma ei igatse seda.
Mu isa teeb mu jaoks kõiki neid emaasju. Ta on parim.
Su isa on tõesti tore.
Kas kõik on korras, söör?
Marcie, emasid on igasuguseid, eks?
Muidugi. Kasulastel on võrratud emad.
Adopteeritud lastel ka. Mõnedel lastel on kaks ema.
Jah. Ning isegi emata lastel nagu mina, võib olla keegi, kes käitub nagu ema.
Ja kõik need emad väärivad tunnustust, eks?
Muidugi.
No seda ma teengi.
Emadepäeval tunnustan ma oma isa.
Nii lihtne.
Pean vaid talle emadepäevakingi tegema.
Nagu kaardi?
Jah, just! Kaardi!
Kingin talle kaardi ja põmaki! Ökatunne kaob. Mure lahendatud.
Marcie, sa oled geenius!
Olen või?
Uskumatu, et emadepäev on juba homme.
Alles mullu ju oli emadepäev?
See on iga aasta.
Aga keskendu, Sally. Peame erilise kingi leidma.
Sally, mul on vist plaan.
Mis on ema sõnul ta lemmikeine?
See, mida tema tegema ei pea. - Just!
Noh, homme viime talle hommikusöögi voodisse.
See ju mäkerdab linad ära?
Sa ei mõista vist hommikusöögi voodisse viimise üksikasju.
Serveeritakse kandikul ja see on väga peen.
Kõlab mäkerdusena.
Usu mind, ema jumaldaks seda.
Aga teeme enne proovi.
Too portselani kapist head taldrikud.
Just nii, suur vend!
JAHU
Mis…
Sa ju ütlesid, et hommikusöök voodis ei mäkerda.
Heldene aeg!
Kohale jõudsime. No nii.
Otsime emadepäevakaarti, mis ütleks: „Aitäh, isa, et nii hea ema oled“.
See kõlab… loogiliselt.
„Kallis ema, su naeratus teeb mu päeva helgemaks“. Ei.
„Kallis ema, armastan sind…“
„Mesimagusale emale“. See ka ei sobi.
Kus on emadepäevakaardid, mis meeldiksid isale? Veokite, spordi või flanelliga.
Kõik on lillelised ja imalad.
„Ema, oo ema“. Jeerum…
Ei. Mitte iial. Ei.
Uskumatu. Mu isa jaoks pole siin midagi.
Kas nägid kaarte tekstiga: „Head emadepäeva parimale vanaemale“?
Tahan üht, mis on lühike ja magus. Nagu tema.
Edu sellega.
„Minu vanaemaga võrreldavat pole.
Head emadepäeva maailma parimale vanaemale!“
See on täiuslik!
Aitäh… Marcie.
Vabandust!
Kas näitaksite, kust leiaksin emadepäevakaardi isale?
Ehk peaksite oma valikut laiendama.
Igaühe pere pole samasugune. Jeerum!
Marcie.
Vabandust.
Tule!
Ma ei anna alla!
Läki.
Äkki uisud? - Isa jalad on nõrgad.
Äkki lilled? - Isal on allergiad.
ARMASTUS
Ehteid? - Ilus, aga liiga kallis.
Äkki tort?
Isa eelistab soolast.
Poputamispäev?
Isa vihkab kurki.
Kirjutad talle laulu?
Annan alla! See on võimatu.
Kas köögi koristamine polnud juba ise kink?
Aega napib. Otsime edasi.
Äkki jäätisetort?
See pole tegelikult halb idee.
Palun üks jäätisetort.
Maasika. - Maasika.
Võtame…
Suure. - Suure, palun.
Sally, mul napib veidi. Kas sul on raha?
Üks jama teise järel.
Emadepäev on järjekordne kommertslik petukaup.
Tänan, härra.
Sina siis seda kommertslikku petukaupa ei söö?
Muidugi söön.
Jäätise puhul on mu põhimõtted täiesti kaubeldavad.
Imestate vist, kust ma selle kauni krooni sain.
Käis peast läbi küll.
Tegin selle ema kingiks, et ta saaks end päeva kuningannana tunda.
Proovin seda ja väga hea tunne on.
Ma ei leia eal midagi oma isale…
Emadepäev… Muud ma igal pool ei kuulegi.
Kui ma „emadepäeva“ veel korra kuulen, siis ma karjun!
Ostsime emadepäevaks jäätisetordi.
Kaalusin emadepäevaks vanilli või šokolaadi maitselist.
Aga Sally soovitas maasika oma ja see tundus emadepäevaks täiuslik maitse.
Emadepäev. Emadepäev.
See on rikutud! Vaata, mida tegid!
Vabandust, Lucille.
Chuck. Lihtsalt…
Seletada ei jõua.
Söör, tule tagasi!
Paistab, et emadepäev pole tema lemmikpüha.
Söör? Kuhu sa lähed? - Koju.
Tahtsin vaid oma isale emadepäevakinki, aga ei leidnud sedagi.
Ehk saame… - Ei, Marcie.
Ma ei taha kuulda, mis sul öelda on. Mul on halvem iga kord, kui aidata üritad.
Vabandust, söör. See polnud mu eesmärk.
Emadepäev on mu jaoks alati halb ja see ei muutu iial.
Seega palun jäta mind rahule.
Vaevalt sipelgad emadepäeva tähistavad.
Veab teil, sipelgad!
Sipelgatel veab, ju vist.
Nad teavad alati, kuhu sobivad.
Aeg-ajalt küsib isa minult:
„Piparmündi Patty, tead, mis sa oled?“
Ja ma ütlen alati „ei“.
Siis ütleb ta: „Sa oled haruldane pärl.“ Ja seejärel naerame selle üle.
Aga vahel soovin, et ma poleks nii haruldane.
Ma vist mõistan.
Täna olid kõik nii elevil. Ja mitte ainult.
Nad olid õnnelikud oma emade tunnustamise pärast.
Ja mina mõistsin, et mida ma ka ei teeks, ei tea ma iial, mis tunne see on.
Ning ma olin vihane.
Kas oled eal mõelnud, et äkki on su viha tegelikult kurbus?
Nutt pole häbiasi.
Üks pisar pole nutt.
Äkki saad isale midagi muud kinkida?
Ära hakka taas pihta.
Söör, me proovisime tavalisi asju, aga sa oled haruldane.
Kas võid kinkida midagi, mida isa vaid sinult saaks?
Ma ei tea.
Noh, mida teile enim koos teha meeldib?
Kõike.
Mängime pesapalli. Ta õpetas mulle kõik jalgpalli kohta.
Räägime teineteisele totraid nalju. Mida totram, seda rohkem naerame.
Talle meeldib mu naeru kuulda. See meenutavat mu ema.
Tean, kuidas emadepäeva tähistada. Veedan terve homse päeva oma isaga.
Mängime ja vestleme ning ma ajan ta naerma.
Ja tema ajab minu naerma. Ning lagistame koos aegade suurimat naeru.
See kõlab isa jaoks parima emadepäevakingi moodi.
Jaa! Tõepoolest! Ma pean minema!
Marcie, palun vabandust, kui ma enne kuidagi su tundeid riivasin.
Sa oled tõeline sõber. - Sina ka.
Soovi minult oma emale head emadepäeva!
Teen seda, söör.
EMALE
See on hea. Aga kas külmiku ülemise ukse tase?
Kindlalt külmiku ülemise ukse tase.
Jumal tänatud! Hakkasin juba arvama, et kahtlen endas.
Aga miski on ikka puudu. - Mida? Sa ju ütlesid…
Reeglina olgu iga kaardi sees sõnum.
Olgu, ninatark. Mis sinu kirjas on?
Loe.
Linus… See on kõik, mida sooviksin ise öelda.
Noh, mu kiri vajab midagi, millesse seda panna.
Kui tahad, paneme selle su kaardi sisse ja anname koos emale.
Sa teeksid seda?
Vaja vaid ühte muutust siin.
„Kallis ema, kirjutan sulle, et tänada sind su lõunasöögikirjade eest.
Tänan sind ka mu lõunasöökide, eriti vorstivõileibade eest.
Tuunikala omade eest vähem.
Sedasi tänan sind kõige eest, mida mu nimel teed.
Kui kardan, kallistad sa mind ja oled nii kena.
Kui tunnen üksildust, ütled, et olen su parim sõber. See on tore.
Sul on alati aega mu uusi ideid kuulata.“
KALLID
„Embad ja musitad mind isegi mu sõprade nähes,
mis on vahel piinlik, aga ikka meeldib mulle.
Kui ma teen vigu, julgustad sa mind uuesti proovima.
Sa kaitsed mind igal ööl.
Sa annad endast parima omal erilisel moel.“
Mine kaugele, isa!
Hästi püüdsid.
Jäta sellega hüvasti, isa.
Veel üks nali. Mida ütles muna kokale?
„Teed minuga kildu.“
„Kui olen kurb, ajad mu naerma.
Siis naerad sina ka, mis ajab mu rohkem naerma.
Peamiselt tean, et sa armastad mind ja oled mulle alati toeks.
Ju seda emad teevadki. Aga sina oled parim. Seepärast…“
Siin liitud sa.
Me armastame sind ka, väga palju. Head emadepäeva!
EMALE
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
ROB GIBBSI MÄLESTUSEKS 1964-2020
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.