Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RINKEL!
PSYCHIATRISCHE HULP DE DOKTER IS BEZET
Kom. Ik moet op tijd zijn. Ik heb deze training ingepland.
Ik ben er, grote broer.
Pas op.
Hallo, Charlie Brown.
Hoi, Linus en Lucy. Klaar voor de training?
Waarom doen we dat eigenlijk? We winnen nooit.
Daarom. Ik ben 't verliezen zat.
Bekijk het zo. We leren meer van verliezen dan van winnen.
Dan ben ik vast de slimste mens op aarde.
Zeg je mij geen gedag, schattebout?
Ik ben je schattebout niet.
Wat is de bedoeling?
Nieuwe tenues? Nieuwe tactieken? Nieuwe spelers?
Nee, een nieuwe coach.
Misschien ben je toch niet zo stom.
Voor de liefste mama (en papa)
Hoi, meneer. - Hoi, Marcie.
Ik heb gelezen over American football. Ik kom die bal eens dribbelen.
Het is geen voetbal. Hier draag je de bal.
Prima, meneer.
En geen 'meneer'. Ik ben nu 'coach'.
Oké, luisteren.
Chuck heeft me gevraagd om zijn team te trainen voor 't nieuwe seizoen.
Dat wordt een leuke uitdaging.
Allemaal klaar? Mooi.
Eerst 100 jumping jacks als warming-up.
Marcie?
Jullie horen 't. Springen.
Eén, twee, drie…
…vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien…
…elf, twaalf, dertien…
Sorry dat ik te laat ben. - Hopelijk met een goede reden.
Ja, er stond een lange rij bij de snoepwinkel vanwege Moederdag morgen.
Wat?
Is dat morgen? Ik was het bijna vergeten.
Moederdag? Zo'n speciale dag.
Geen gebabbel. Marcie, waar waren we?
Ik ben de tel kwijt.
O, laat ook maar.
Even een demonstratie. Jullie gaan kijken…
…naar echte, vuile, ruige, heftige football.
Laat maar komen.
Let op die knul met die gekke neus.
Kijk eens naar die manoeuvres. Oké, genoeg manoeuvres.
We beginnen met trappen. Oké, hou hem klaar.
Mooi geprobeerd, kleintje. Genoeg getrapt. We gaan overspelen.
Ik weet nooit wat mijn moeder wil. Linus, wat doe jij?
Mijn moeder doet altijd een briefje bij m'n lunch.
Zo eentje.
'Lieve zoon, werk hard.
Je hebt al alles wat je nodig hebt om gelukkig te leven.
De lunch is maar extra. Liefs, mama.'
Ze draaft soms wat door.
Recht vooruit en dan rechts.
En nu links. En terug.
Niet terugkomen. Overspelen, niet terugspelen.
Dit jaar schrijf ik een brief om haar te bedanken.
Ik moet wel nog bedenken wat ik ga schrijven.
Ik ben niet zo goed in schrijven.
'Rozen zijn… Viooltjes zijn…'
Zo moet dat niet. Tackel hem.
Hoort hij me wel?
Wat doen jullie nou?
Ik ga een echt artistiek meesterwerk voor mama maken.
Echt? Wat dan?
Weet ik veel.
Wat geef jij je moeder? - Ze is zo aardig…
…dus krijgt ze van mij een briefje van vijf.
Wat attent van je.
Keiharde centen.
Je hebt de bal niet.
Ik schrijf een sonate.
Ik noem het: 'Je bent de liefste,' in F-majeur.
Ik maak een boekje met bonnetjes voor een knuffel.
Stop. Kijk achter je.
Niet slecht voor zo'n kleintje. Rennen. Hup, hup, hup.
Niet perfect, maar wel een touchdown.
Hebben jullie dat… gezien?
Moederdag. - Fijne Moederdag.
Moederdag is leuk.
Fijne Moederdag. - Geweldig.
Mag ik de aandacht?
Of willen jullie liever iets anders doen?
Ik moet knutselspullen kopen. - Ik moet bonnetjes maken.
Ik moet m'n sonate afmaken.
Ik wil een kaartje voor bij de chocola.
Ik ga m'n brief schrijven.
Sorry, coach. Ik moet ook gaan.
We prikken wel een nieuwe datum.
Oké, ga dan maar. Maar kom niet klagen als jullie verliezen.
Die zijn niet bezig met die stomme Moederdag.
Jullie ook al? Iedereen loopt weg.
Niet iedereen, coach. Meneer.
Hier komt 't geniepige.
Ik draai me om en maak een schijnbeweging…
…maar ik hou de bal vast…
…ontwijk de tegenstanders…
…en ren door om 'n touchdown te scoren.
Meneer…
Heel interessant, meneer…
…maar doe dit liever als de rest er is.
Nee. Ik laat Moederdag niet m'n plannen verpesten.
We kunnen ook iets leuks gaan doen.
Is dit niet leuk, dan?
Zie ik eruit alsof ik 't niet leuk heb?
Wil je erover praten? - Nee.
Het is rot dat je geen moeder hebt.
Ik snap die moederdagonzin gewoon niet.
Moederdag is… stom.
Fijn dat we erover kunnen praten, meneer.
Ga maar naar huis. Je moet vast nog dingen doen voor morgen.
Ik ben klaar. Ik heb cupcakes gebakken.
Ik blijf liever bij jou.
Elk jaar hetzelfde liedje.
Ik heb een leuke dag. Dan begint er iemand over Moederdag…
…en weet ik weer dat ik de enige ben zonder moeder.
Dat moet rottig zijn, meneer.
Dat is het ook.
Vorig jaar zei ik dat ik ziek was om niet naar school te hoeven.
Ja, toen had je de jakkes.
Je kunt bij ons Moederdag vieren. Ik wil m'n moeder wel delen.
Je moeder is lief, maar dat is toch anders.
Kan ik iets voor je doen?
Ik weet 't niet.
Kun je Moederdag afschaffen voor altijd?
Helaas niet, meneer.
Dat dacht ik al.
We brengen Chucks bal terug.
'Aan mijn mama.' Nee.
'Beste mama.' Nee.
'O, moederlief.'
'Hoi, mam.'
Dit is nog 'n hele kunst.
'Moeder.'
Opschuiven, Linus.
Ik heb de tafel nodig voor mijn cadeau.
Ik maak een portret van mama met waterverf.
Als ze het ziet, zegt ze meteen: 'Deze mag bovenaan op de koelkast.'
Dat klinkt goed.
De beste cadeaus komen uit je hart.
Ach, welnee. Dit is kunst.
Een echte kunstenaar is gedisciplineerd en gefocust…
…en neemt de tijd voor een meesterwerk.
Klaar.
Weet je hoe ze eruitziet?
Ik maak wel iets anders. Iets kunstzinnigs.
Je hebt eerlijk zijn, en té eerlijk zijn.
Ga je niet aanbellen? - Ik wil geen mensen zien.
Wil je mijn zakdoek lenen?
Ik huil niet. Ik denk na.
Soms ziet dat er hetzelfde uit.
Zeg het maar als je 'm wilt.
Waarom zit dit me zo dwars?
Misschien mis je je moeder.
Maar ik heb nooit een moeder gehad.
Misschien mis je wat moeders doen.
Koekjes voor je bakken…
…een pleister om je vinger doen…
…of liedjes zingen. - Dat mis ik niet.
Dat doet mijn vader allemaal. Hij is geweldig.
Je vader is erg aardig.
Gaat het, meneer?
Je hebt allerlei soorten moeders, toch?
Ja. Je hebt geweldige pleegmoeders.
En adoptiemoeders. En kinderen met twee moeders.
Ja. Ik heb geen moeder, maar wel iemand die net als een moeder is.
En al die moeders verdienen aandacht, toch?
Zeker weten.
Nou, dat ga ik doen.
Ik ga m'n vader in het zonnetje zetten.
Dat is zo simpel.
Ik geef hem gewoon zo'n moederdagcadeautje.
Zoals een kaartje? - Ja. Precies. Een kaartje.
Ik geef 'm een kaartje, en hop, geen rotgevoel meer. Opgelost.
Marcie, je bent een genie.
Echt waar?
Alweer Moederdag. Niet te geloven.
Was dat niet vorig jaar nog?
Het is elk jaar.
Maar let even op. We moeten iets bedenken.
Sally, ik heb een idee.
Wat is haar lievelingskostje? - Iets wat zij niet hoeft te koken.
Precies.
Morgen brengen we haar ontbijt op bed. - Krijgt ze dan geen vieze lakens?
Volgens mij snap je niet wat 'ontbijt op bed' betekent.
We brengen het op een dienblad. Heel chic.
Het klinkt rommelig.
Echt, dit vindt ze geweldig.
Maar we moeten wel oefenen.
Haal de mooie borden uit de kast.
Aye-aye, grote broer.
BLOEM
Wat…
Je zei toch dat 't niet rommelig zou zijn?
Heb ik weer.
We zijn er. Oké.
Ik wil een kaart met: 'Bedankt dat je zo'n goede moeder bent, pap.'
Dat klinkt… logisch.
'Beste moeder, je glimlach maakt me blij.' Nee.
'Beste moeder, mijn liefde…'
'Voor een heel lieve moeder.' Die ook niet.
Waar zijn de moederdagkaarten die hij leuk vindt? Iets met auto's of sport of flanel?
Deze zijn allemaal zo klef.
'O moederlief.' Alsjeblieft, zeg.
Nee. Nooit. Echt niet.
Niet te geloven. Niks voor m'n vader.
Zijn er kaarten met daarop 'Fijne Moederdag voor de liefste oma'?
Ik wil iets korts en liefs. Net als zij.
Succes, hoor.
'Er is niemand zoals mijn oma.
Fijne Moederdag voor de allerliefste oma.'
Dit is perfect.
Dank je. Marcie.
Pardon.
Waar vind ik een moederdagkaart voor m'n vader?
Breid dan het assortiment uit.
Niet alle families zijn hetzelfde, hoor. Jemig.
Marcie.
Sorry.
Kom op.
Ik geef het niet op. Kom mee.
Schaatsen? - Hij heeft zwakke enkels.
Bloemen? - Hij is allergisch.
Sieraden? - Mooi, maar te duur.
Een taart? - Hij houdt meer van hartig.
Een kuuroord? - Hij haat komkommer.
Schrijf 'n liedje.
Ik geef het op. Dit is onmogelijk.
Zou de keuken poetsen tellen als 'n cadeautje?
We moeten opschieten. We gaan door.
Misschien een ijstaart?
Dat is eigenlijk best een idee.
Eén ijstaart, graag.
Aardbeien.
En…
Groot. - Groot, graag.
Sally, ik heb niet genoeg. Heb jij geld?
De ene flop na de andere.
Moederdag is ook maar commerciële onzin.
Dank u wel.
Dus jij eet niet mee van deze commerciële onzin?
Natuurlijk wel.
Als er ijs bij komt kijken, zijn mijn principes flexibel.
Jullie willen vast weten hoe ik aan deze kroon kom.
Ik heb eraan gedacht. - Voor m'n moeder gemaakt.
Dan kan ze één dag de koningin zijn.
Ik probeer hem uit. Hij zit goed.
Ik vind nooit iets voor m'n…
Moederdag. Moederdag. Overal. Ik hoor niks anders.
Als ik nog één keer 'Moederdag' hoor, ga ik gillen.
Wij hebben ijs voor Moederdag.
Ik dacht aan 'n vanille- of chocoladetaart voor Moederdag.
Maar Sally zei: 'aardbeien.'
Dat is perfect voor Moederdag.
Moederdag. Moederdag.
Verpest. Kijk wat je gedaan hebt.
Sorry, Lucille.
Chuck. Het is…
Lang verhaal.
Meneer, kom terug.
Moederdag is zeker niet haar lievelingsdag.
Meneer? Waar ga je heen? - Naar huis.
Ik wou gewoon 'n cadeau voor m'n vader. Zelfs dat lukt niet.
Misschien… - Nee, Marcie. Ik wil 't niet horen.
Door jouw ideeën voel ik me juist rottiger.
Sorry, meneer. Dat wilde ik niet.
Moederdag is een rotdag voor mij. Dat verandert nooit.
Dus laat me toch met rust.
Mieren vieren vast geen Moederdag.
Bofkonten.
Mieren boffen wel, ja. Ze weten altijd waar ze horen.
Soms zegt mijn vader tegen me:
'Peppermint Patty, weet je wat jij bent?' Ik zeg altijd 'nee'.
Dan zegt hij: 'Een zeldzaam juweeltje.' En dan lachen we erom.
Maar soms wou ik dat ik niet zo zeldzaam was.
Dat snap ik, denk ik.
Vandaag was iedereen zo vrolijk. Nog meer dan vrolijk.
Ze waren zo blij met hun moeders.
En ik dacht: wat ik ook doe, ik zal nooit weten hoe dat voelt.
En toen werd ik boos.
Zou die boosheid misschien eigenlijk verdriet zijn?
Huilen mag best.
Eén traan telt niet.
Je kunt je vader iets anders geven.
Niet dat weer.
We hebben normale dingen geprobeerd. Jij bent zeldzaam.
Kun je hem iets geven dat alleen van jou kan komen?
Ik weet het niet.
Nou, wat doen jullie het liefste samen?
Alles. We spelen honkbal. Hij heeft me alles over football geleerd.
We vertellen domme moppen. Hoe dommer, hoe harder we erom lachen.
Hij hoort me graag lachen. Dat doet 'm denken aan mam.
Ik weet wat ik ga doen. Ik breng de hele dag door met m'n vader.
Samen spelen en praten, en ik maak 'm aan het lachen.
En hij mij ook.
En dan lachen we samen harder dan ooit.
Dat wordt de leukste Moederdag die 'n vader ooit heeft gehad.
Ja. Precies. Ik moet gaan.
Marcie, als ik je gekwetst heb met wat ik zei, dan spijt dat me.
Je bent een ware vriendin. - Jij ook.
Wens je moeder maar 'n fijne Moederdag.
Dat doe ik.
VOOR MAMA
Is dit mooi genoeg voor boven aan de koelkast?
Zeker boven-aan-de-koelkastkwaliteit.
O, gelukkig. Ik begon bijna aan mezelf te twijfelen.
Maar er ontbreekt nog iets. - Wat? Maar je zei…
Er moet iets in staan. Dat hoort.
Oké, wijsneus. Wat staat er in je brief?
Hier.
Linus. Dit… Dit is precies wat ik zou willen zeggen.
Nou, mijn brief moet nog ergens in.
We kunnen 'm in je kaart stoppen en ze samen geven.
Wil je dat echt?
Dan moet ik één ding veranderen.
'Beste mama, ik wilde je bedanken voor de briefjes bij m'n lunch.
En ook voor de lunch. Vooral de boterhammen met worst.
Niet die met tonijn.
Hiermee wil ik je bedanken voor wat je voor me doet.
Als ik bang ben, knuffel je me en ben je lief.
Ben ik eenzaam, dan noem je me je beste vriend. Dat is fijn.
Je luistert altijd naar mijn ideeën.'
KNUFFELS
'Je kust en knuffelt me, zelfs bij vrienden…
…wat soms gênant is, maar toch is het fijn.
Als iets mislukt, moedig je me aan om te blijven proberen.
Je zorgt dat ik veilig ben.
Je doet je best voor me op jouw manier.'
Verder, pap.
Mooi gevangen.
Ga maar vast rennen.
Nog eentje. Wat zei het ei tegen de kok? 'Ik lach me te barsten.'
'Ben ik sip, dan laat je me lachen. Dan lachen we samen dubbel zo hard.
Maar vooral: ik weet dat je van me houdt en er altijd voor me bent.
Dat doen moeders. Maar jij doet het 't beste. Dus…'
Nu kom jij.
We houden ook heel erg van jou. Fijne Moederdag.
VOOR MAMA
NAAR DE PEANUTS-STRIPS VAN CHARLES M. SCHULZ
TER NAGEDACHTENIS AAN ROB GIBBS 1964-2020
Vertaling: Lorien Franssen
BEDANKT, SPARKY. VOOR ALTIJD IN ONZE HARTEN.