1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
CINK!

4
00:00:43,836 --> 00:00:46,129
PSYCHIATRICKÁ POMOC
NEORDINUJE

5
00:01:32,426 --> 00:01:36,471
Pojď, Soňo. Nemůžu se zpozdit.
To já naplánoval trénink.

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
Jdu hned za tebou, bráško.

7
00:01:44,188 --> 00:01:45,564
Pozor!

8
00:01:45,647 --> 00:01:47,316
Dobré ráno, Karlíku.

9
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
Dobré, Ládíku, Lucko.
Připraveni na trénink?

10
00:01:50,611 --> 00:01:54,114
Proč se otravovat s tréninkem?
Stejně nevyhráváme.

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,658
Právě proto. Už nechci prohrávat.

12
00:01:56,742 --> 00:01:58,535
Ber to takhle, Karlíku.

13
00:01:58,619 --> 00:02:01,580
Víc se naučíme z prohry než z výhry.

14
00:02:01,663 --> 00:02:04,750
Tak to jsem nejchytřejší člověk na světě.

15
00:02:04,833 --> 00:02:08,503
Nepopřeješ mi dobré ráno, ty můj bobánku?

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
Nejsem žádnej tvůj bobánek!

17
00:02:10,923 --> 00:02:12,758
Co máš v plánu, Karlíku?

18
00:02:12,841 --> 00:02:15,928
Nové dresy? Novou taktiku?
Nového rozehrávače?

19
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
Ne, nového trenéra.

20
00:02:19,014 --> 00:02:21,558
Možná nejsi až takový ťulpas.

21
00:02:22,059 --> 00:02:29,066
Z lásky mamince (a tatínkovi)

22
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
- Dobré ráno.
- Dobré, Májo.

23
00:02:35,405 --> 00:02:37,115
O fotbale mám načteno.

24
00:02:37,199 --> 00:02:40,160
Těším se,
až si kopnu do té staré prasečice.

25
00:02:40,244 --> 00:02:43,580
Vepřovice.
A ve fotbale není všechno „staré“.

26
00:02:43,664 --> 00:02:47,876
- Když to říkáte, pane.
- Neříkej mi „pane“. Jsem kouč.

27
00:02:47,960 --> 00:02:49,211
Poslouchejte.

28
00:02:51,755 --> 00:02:57,052
Tady Chuck mě požádal, abych jeho tým
pomohla dostat do formy.

29
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
Není nad pořádnou výzvu.

30
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
Připraveni? Dobrá.

31
00:03:02,558 --> 00:03:05,561
Na zahřátí si dávám
stokrát skákacího panáka.

32
00:03:05,644 --> 00:03:06,770
Májo?

33
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Slyšeli jste. Skákejte!

34
00:03:11,567 --> 00:03:14,027
Raz, dva, tři…

35
00:03:14,111 --> 00:03:19,783
…čtyři, pět, šest,
sedm, osm, devět, deset,

36
00:03:19,867 --> 00:03:21,910
jedenáct, dvanáct…

37
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
- Promiň mi zpoždění.
- Snad máš dobrou výmluvu.

38
00:03:28,917 --> 00:03:33,964
Ano. V cukrárně byla fronta
kvůli zítřejšímu Dni matek.

39
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
Co?

40
00:03:36,383 --> 00:03:40,012
To je zítra? Jak jsem na něj mohl
málem zapomenout?

41
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
- Den matek? Výjimečný.
- Dost už řečí.

42
00:03:43,891 --> 00:03:47,561
- Májo, kde jsme skončili?
- Nevím.

43
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
Zapomeň na to.

44
00:03:49,188 --> 00:03:52,482
Čas na malou ukázku. To, co uvidíte,

45
00:03:52,566 --> 00:03:56,570
je pořádnej, drsnej, nelítostnej fotbal.

46
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
Májo, sem s nimi.

47
00:04:02,367 --> 00:04:07,122
Sledujte toho
s legračním nosem. To jsou ale pohyby.

48
00:04:07,206 --> 00:04:09,166
Tak jo, stačí.

49
00:04:12,753 --> 00:04:16,005
Začneme jednoduchým kopem. Připrav ho!

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,390
Pěkný zásah, prcku.

51
00:04:25,474 --> 00:04:29,144
Oklepej se. Zapomeň na kop.
Zkusíme přihrávky.

52
00:04:30,020 --> 00:04:34,733
Nevím, co by se mámě líbilo.
Ty jsi chytrý. Co máš v plánu?

53
00:04:34,816 --> 00:04:38,487
Máma mi každý den
dává do sáčku s obědem vzkaz,

54
00:04:38,570 --> 00:04:39,696
jako tenhle.

55
00:04:41,823 --> 00:04:43,659
„Milý synku, pilně se uč.

56
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
To, co potřebuješ
k opravdovému štěstí, máš v sobě.

57
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
Oběd je jen bonus. S láskou máma.“

58
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
Občas se nechá unést.

59
00:04:53,293 --> 00:04:55,587
Rovně a ostře vpravo.

60
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
Teď vlevo. A zpátky.

61
00:05:03,345 --> 00:05:06,682
Nevracej se! Je to přihrávka, ne vracečka.

62
00:05:06,765 --> 00:05:10,561
Letos jí chci napsat
speciální děkovný dopis.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,564
Jen ještě nevím, co napíšu.

64
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Psaní není zrovna moje parketa.

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
„Růže jsou… Fialky jsou…“

66
00:05:21,071 --> 00:05:24,283
Takhle se to nehraje! Sejmi ho!

67
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
Slyší mě vůbec?

68
00:05:26,618 --> 00:05:28,412
Co to děláte?

69
00:05:28,495 --> 00:05:32,541
Vyrobím mámě dárek,
který bude hotové umělecké dílo.

70
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Vážně? A jaký?

71
00:05:34,251 --> 00:05:36,044
Vědět to, tak to řeknu!

72
00:05:36,753 --> 00:05:40,424
- Co dáš mámě ty?
- V poslední době je moc hodná,

73
00:05:40,507 --> 00:05:44,136
tak její dárek vylepším
novou pětidolarovkou.

74
00:05:44,219 --> 00:05:45,721
Jak pozorné.

75
00:05:45,804 --> 00:05:47,139
Prachy na dřevo.

76
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
Nemáš míč.

77
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
Já mámě napíšu sonátu.

78
00:05:52,227 --> 00:05:56,148
Nazvu ji „Jsi nejlepší máma“
a bude v F dur.

79
00:05:56,231 --> 00:06:00,110
Máma miluje objímání.
Vyrobím jí na to poukázky.

80
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Stůj! Ohlídni se!

81
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
Na prcka to ujde. Běž! Do toho!

82
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Jo!

83
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
Nebylo to elegantní, ale je to touchdown!

84
00:06:19,755 --> 00:06:22,090
Viděli jste… to?

85
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
- …matek.
- Den matek.

86
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
Den matek je nej.

87
00:06:25,219 --> 00:06:27,346
- Šťastný Den matek.
- Miluju ho.

88
00:06:31,558 --> 00:06:33,060
Věnujete mi pozornost?

89
00:06:33,644 --> 00:06:37,064
Pokud teda nemáte na práci něco lepšího.

90
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Jdu do papírnictví pro výtvarné potřeby.

91
00:06:41,610 --> 00:06:43,070
Jdu vyrábět poukázky.

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
Musím cvičit poslední větu své sonáty.

93
00:06:45,864 --> 00:06:48,825
K bonboniéře by se hodilo přáníčko.

94
00:06:49,368 --> 00:06:51,203
Pustím se do toho psaní.

95
00:06:54,373 --> 00:06:57,000
Promiň, trenére. Taky bych měl jít.

96
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
Zavolám kvůli dalšímu tréninku.

97
00:07:02,130 --> 00:07:06,760
Fajn, jen si jděte.
Ale nevyčítejte mi, až prohrajete sezónu.

98
00:07:13,016 --> 00:07:16,228
Aspoň někdo nešílí
kvůli hloupýmu Dni matek.

99
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
Tak vy taky? Všichni mě opustili.

100
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
Všichni ne, trenére. Pane.

101
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
Teď ta záludná část.

102
00:09:49,339 --> 00:09:52,759
Otočím se a naznačím přihrávku obránci.

103
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
Ale pak si míč nechám,

104
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
pomocí pár triků se vyhnu soupeři

105
00:09:58,056 --> 00:10:00,934
a poběžím po hřišti pro touchdown.

106
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
Pane…

107
00:10:03,729 --> 00:10:05,772
To je vážně zajímavé,

108
00:10:05,856 --> 00:10:08,692
ale asi bychom měly počkat na ostatní.

109
00:10:08,775 --> 00:10:12,613
Ne. Nehodlám měnit plány
jen kvůli Dni matek.

110
00:10:13,447 --> 00:10:18,493
- Co si tak najít jinou zábavu?
- Kdo říká, že to není zábava?

111
00:10:18,577 --> 00:10:21,955
Vypadám snad, že si to neužívám?

112
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
- Chceš si o tom promluvit?
- Ne.

113
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Vážně je mi líto, že nemáš mámu.

114
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Jen nechápu, proč to všichni tak řeší.

115
00:10:39,097 --> 00:10:41,391
Den matek je… hloupej!

116
00:10:51,318 --> 00:10:54,988
Je dobře, že jsme o tom začaly.

117
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
Měla bys jít domů, Májo.

118
00:11:12,631 --> 00:11:15,634
Jistě si musíš na zítra něco připravit.

119
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
Nemusím. Upekla jsem košíčky.

120
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Radši bych zůstala s tebou.

121
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Každý rok je to stejné.

122
00:11:25,519 --> 00:11:29,523
Mám fajn den,
dokud někdo nezmíní Den matek.

123
00:11:29,606 --> 00:11:33,986
A najednou mi připomene,
že já jediná mámu nemám.

124
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
To musí být těžké.

125
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
To jo, Májo.

126
00:11:46,957 --> 00:11:51,253
Loni jsem předstírala nemoc,
abych nemusela do školy.

127
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
Pamatuju si. Přepadla tě melancholie.

128
00:11:57,885 --> 00:12:02,639
Můžeš strávit Den matek u nás.
Klidně se o mámu podělím.

129
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Tvoje máma je milá, ale není to to samé.

130
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
Můžu ti nějak pomoct?

131
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Nevím, Májo.

132
00:12:12,441 --> 00:12:16,028
Dokážeš Den matek zrušit?

133
00:12:16,820 --> 00:12:18,739
Obávám se, že ne.

134
00:12:19,448 --> 00:12:21,033
To jsem si myslela.

135
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Vrátíme Chuckovi míč.

136
00:12:29,416 --> 00:12:32,753
„Mojí mámě.“ Ne.

137
00:12:33,295 --> 00:12:36,924
„Nejdražší maminko.“ Ne.

138
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
„Ó, matko má.“

139
00:12:43,305 --> 00:12:44,473
„Ahoj, mami.“

140
00:12:46,350 --> 00:12:48,227
Lidi už dopisy psát neumí.

141
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
„Matko.“

142
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Uhni, Ládíku.

143
00:12:53,148 --> 00:12:56,443
Potřebuju místo
na výrobu speciálního dárku.

144
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Namaluju mámin portrét
akvarelovými barvami.

145
00:13:05,494 --> 00:13:10,707
Na první pohled řekne:
„Ten obrázek patří až nahoru na lednici.“

146
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
Skvělý nápad.

147
00:13:12,584 --> 00:13:15,254
Ty nejlepší dárky jsou od srdce.

148
00:13:15,337 --> 00:13:18,131
Kuš, ty srdce. Tohle je umění.

149
00:13:18,632 --> 00:13:24,179
Skvělý umělec musí být
disciplinovaný, soustředěný

150
00:13:24,263 --> 00:13:27,349
a nesmí své dílo uspěchat.

151
00:13:27,432 --> 00:13:28,684
Hotovo!

152
00:13:31,103 --> 00:13:33,021
Vidělas teď někdy mámu?

153
00:13:36,191 --> 00:13:40,612
Vyrobím něco jiného. Něco inspirativního.

154
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
Mezi upřímností
a přílišnou upřímností je tenká hranice.

155
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
Nezazvoníš?

156
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
Nechci nikoho vidět.

157
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
Nechceš půjčit kapesník?

158
00:13:56,670 --> 00:13:59,214
Nebrečím, přemýšlím.

159
00:13:59,298 --> 00:14:02,426
Občas je to k nerozeznání.

160
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
Je tady, kdybys potřebovala.

161
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
Nevím, proč mě to tak trápí.

162
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
Možná protože ti chybí máma.

163
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
Nikdy jsem mámu neměla.
Tak jak mi může chybět?

164
00:14:17,608 --> 00:14:22,070
Možná ti chybí to, co mámy dělávají,
pečou oblíbené sušenky,

165
00:14:22,154 --> 00:14:26,200
zalepí ti poraněný prst
a zpívají oblíbenou písničku.

166
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
To mi nechybí.

167
00:14:27,701 --> 00:14:31,747
To všechno dělá za mámu táta.
Je nejlepší.

168
00:14:32,748 --> 00:14:34,499
Tvůj táta je moc fajn.

169
00:14:35,375 --> 00:14:37,461
Jsi v pořádku?

170
00:14:38,003 --> 00:14:41,256
Májo, existují různé typy mám, viď?

171
00:14:41,798 --> 00:14:44,593
Jo. Pěstounské děti mají skvělé mámy.

172
00:14:44,676 --> 00:14:48,180
Adoptované děti taky.
A některé děti mají dvě.

173
00:14:48,263 --> 00:14:53,560
Přesně. A i děti jako já, co mámu nemají,
mají někoho, kdo je jako máma.

174
00:14:54,144 --> 00:14:57,898
A všechny ty mámy
si zaslouží uznání, nemyslíš?

175
00:14:57,981 --> 00:14:59,233
Jistěže ano.

176
00:14:59,733 --> 00:15:04,738
Přesně to udělám.
Na Den matek budu oslavovat svýho tátu.

177
00:15:04,821 --> 00:15:06,198
Je to tak prostý.

178
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Stačí jen dát mu nějaký dárek.

179
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
Třeba přáníčko?

180
00:15:13,080 --> 00:15:15,707
Ano, to je ono! Přáníčko!

181
00:15:15,791 --> 00:15:20,128
Dám mu přáníčko. Bum!
Už žádná melancholie. Hotovo.

182
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Májo, ty jsi génius!

183
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
Opravdu?

184
00:15:30,138 --> 00:15:35,644
Nemůžu uvěřit,
že Den matek je už zítra. Nebyl loni?

185
00:15:35,727 --> 00:15:40,983
Den matek je každý rok. Soustřeď se.
Musíme vymyslet něco speciálního.

186
00:15:56,957 --> 00:15:59,084
Soňo, asi mám plán.

187
00:15:59,168 --> 00:16:03,505
- Jaké je mámino nejoblíbenější jídlo?
- To, co nemusí vařit.

188
00:16:03,589 --> 00:16:04,631
Přesně tak.

189
00:16:04,715 --> 00:16:10,596
- Zítra jí připravíme snídani v posteli.
- Nebude mít špinavé povlečení?

190
00:16:10,679 --> 00:16:15,184
Asi nechápeš,
jak taková snídaně v posteli vypadá.

191
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
Servíruje se na podnose a je fakt stylová.

192
00:16:18,478 --> 00:16:22,524
- Z toho bude nepořádek.
- Věř mi, bude nadšená.

193
00:16:22,608 --> 00:16:24,693
Ale nejdřív si to zkusíme.

194
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
Přines ze skříně ty sváteční talíře.

195
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
Rozkaz, bráško.

196
00:16:39,666 --> 00:16:41,418
MOUKA

197
00:17:05,776 --> 00:17:07,194
Co…

198
00:17:14,159 --> 00:17:17,496
Neříkals, že z toho nepořádek nebude?

199
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Dobrý bože.

200
00:20:15,632 --> 00:20:17,885
Tak jsme tady. Fajn.

201
00:20:17,968 --> 00:20:23,015
Hledáme přáníčko s nápisem:
„Díky, tati, že seš tak dobrá matka.“

202
00:20:23,098 --> 00:20:25,601
To zní… logicky.

203
00:20:26,560 --> 00:20:30,355
„Milá maminko,
tvůj úsměv mi rozzáří den.“ Ne.

204
00:20:30,439 --> 00:20:32,941
„Maminko, má láska…“

205
00:20:33,984 --> 00:20:37,404
„Mámě, co je sladší než cukr.“ To taky ne.

206
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Co nějaká přáníčka pro tátu?

207
00:20:39,781 --> 00:20:43,452
S náklaďáky, sporty nebo trochou flanelu.

208
00:20:43,535 --> 00:20:48,624
Tohle jsou samý kytky a slaďárny.
„Matko, ó, matko!“ Ach jo.

209
00:20:48,707 --> 00:20:50,375
Ne. Nikdy. Ne.

210
00:20:55,714 --> 00:20:58,926
Neuvěřitelný. Pro mýho tátu tu nic nemají.

211
00:20:59,009 --> 00:21:03,764
Nenašly jste přání, kde stojí:
„Šťastný Den matek nejlepší babičce“?

212
00:21:03,847 --> 00:21:07,226
Chci něco malého a milého, jako je ona.

213
00:21:08,018 --> 00:21:09,228
Hodně štěstí.

214
00:21:11,688 --> 00:21:14,525
„Babička jako ta moje je jen jedna.

215
00:21:14,608 --> 00:21:17,861
Šťastný Den matek té nejlepší babičce.“

216
00:21:17,945 --> 00:21:19,696
Perfektní.

217
00:21:19,780 --> 00:21:22,407
Děkuju. Májo.

218
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Promiňte.

219
00:21:25,911 --> 00:21:29,665
Poradíte mi,
kde najdu přání pro tátu ke Dni matek?

220
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
Možná byste měli rozšířit nabídku.

221
00:21:34,837 --> 00:21:38,632
Ne každej má typickou rodinu. Šmarjá.

222
00:21:39,341 --> 00:21:40,384
Májo.

223
00:21:41,885 --> 00:21:43,053
Pardon.

224
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Pojď.

225
00:21:46,306 --> 00:21:47,474
Já to nevzdám.

226
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
Jdeme.

227
00:21:50,185 --> 00:21:51,895
A co brusle?

228
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Má slabý kotníky.

229
00:21:53,188 --> 00:21:55,649
- Květiny?
- Má alergii.

230
00:21:55,732 --> 00:21:56,650
LÁSKA

231
00:21:56,733 --> 00:21:59,611
- Šperky?
- Pěkný, ale drahý.

232
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
Dortík?

233
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
Je spíš na slaný.

234
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Den plný hýčkání?

235
00:22:04,491 --> 00:22:05,951
Nesnáší okurky.

236
00:22:10,205 --> 00:22:11,582
Složit písničku?

237
00:22:11,665 --> 00:22:15,586
Já to vzdávám. To se nedá.

238
00:24:49,448 --> 00:24:52,826
Není úklid kuchyně taky dárek?

239
00:24:52,910 --> 00:24:55,787
Už nemáme moc času. Budeme hledat dál.

240
00:24:58,582 --> 00:25:00,375
Co zmrzlinový dort?

241
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
To není špatný nápad.

242
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Zmrzlinový dort.

243
00:25:14,681 --> 00:25:16,141
- Jahodový.
- Jahodový.

244
00:25:16,934 --> 00:25:18,185
No…

245
00:25:18,268 --> 00:25:19,978
- Velký.
- Velký, prosím.

246
00:25:24,107 --> 00:25:28,070
Soňo, mám málo. Nemáš nějaké peníze?

247
00:25:30,155 --> 00:25:31,990
Pořád je nějaký problém.

248
00:25:36,787 --> 00:25:39,998
Den matek je jen další komerční podvod.

249
00:25:41,542 --> 00:25:42,543
Děkuju.

250
00:25:43,085 --> 00:25:46,797
Takže ten komerční podvod neochutnáš?

251
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
Jistěže ochutnám.

252
00:25:48,549 --> 00:25:52,511
Když jde o zmrzlinu,
moje zásady jdou stranou.

253
00:26:01,854 --> 00:26:05,732
Nejspíš se ptáte,
kde jsem vzala tu krásnou korunu.

254
00:26:05,816 --> 00:26:07,276
Fakt mě to napadlo.

255
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
Vyrobila jsem ji pro mámu,

256
00:26:09,403 --> 00:26:12,197
aby mohla být na jeden den královnou.

257
00:26:12,281 --> 00:26:15,075
Testuju ji a je to skvělý pocit.

258
00:26:16,159 --> 00:26:18,287
Nikdy neseženu nic pro tá…

259
00:26:20,914 --> 00:26:24,877
Den matek, Den matek…
Kam se hnu, neslyším nic jinýho.

260
00:26:24,960 --> 00:26:29,965
Ještě jednou uslyším „Den matek“,
a začnu křičet.

261
00:26:30,048 --> 00:26:32,301
Máme pro mámu ke Dni matek dort.

262
00:26:32,384 --> 00:26:36,471
Chtěl jsem jí ke Dni matek
dát vanilkový nebo čokoládový.

263
00:26:37,639 --> 00:26:39,766
Ale Soňa navrhla jahodový.

264
00:26:39,850 --> 00:26:42,686
Perfektní příchuť ke Dni matek.

265
00:26:42,769 --> 00:26:47,107
Den matek. Den matek. Den matek.

266
00:27:05,959 --> 00:27:08,504
Je zničená! Koukni, cos provedla!

267
00:27:10,547 --> 00:27:12,883
Promiň, Lucie.

268
00:27:12,966 --> 00:27:15,427
Chucku. Já…

269
00:27:17,262 --> 00:27:18,430
Na vysvětlení není čas.

270
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
Vrať se.

271
00:27:21,517 --> 00:27:24,728
Den matek zjevně není
její oblíbený svátek.

272
00:27:30,234 --> 00:27:32,861
- Hej! Kam jdeš?
- Domů.

273
00:27:36,490 --> 00:27:40,702
Jen jsem chtěla dárek pro tátu.
A i v tom jsem selhala.

274
00:27:40,786 --> 00:27:42,412
- Možná…
- Ne, Májo.

275
00:27:42,496 --> 00:27:47,960
Ať je to cokoli, nechci to slyšet.
Tvoje pomoc vždycky všechno jen zhorší.

276
00:27:48,043 --> 00:27:51,547
To mě mrzí. To jsem nechtěla.

277
00:27:51,630 --> 00:27:55,592
Den matek pokaždý protrpím
a to se nikdy nezmění.

278
00:27:55,676 --> 00:27:58,136
Tak mi dej prosím pokoj.

279
00:30:15,899 --> 00:30:18,735
Mravenci určitě Den matek neslaví.

280
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
Ti se mají.

281
00:30:23,365 --> 00:30:25,284
Mravenci mají asi štěstí.

282
00:30:25,784 --> 00:30:28,287
Zdá se, že vždy vědí, kam patří.

283
00:30:30,122 --> 00:30:33,417
Táta mi občas řekne:

284
00:30:33,500 --> 00:30:36,336
„Péťo, víš, co jsi?“

285
00:30:36,420 --> 00:30:38,088
Vždycky odpovím „ne“.

286
00:30:38,172 --> 00:30:44,428
Pak mi řekne: „Jsi jedinečný klenot.“
A pak se tomu smějeme.

287
00:30:44,511 --> 00:30:47,931
Ale občas si přeju,
abych tak jedinečná nebyla.

288
00:30:48,432 --> 00:30:49,933
Asi ti rozumím.

289
00:30:50,475 --> 00:30:54,605
Dneska byli všichni
tak natěšení. Víc než to.

290
00:30:54,688 --> 00:30:58,025
Měli radost, že mohou oslavovat své mámy.

291
00:30:58,108 --> 00:31:03,488
A já věděla, že ať udělám cokoli,
nikdy ten pocit nepoznám.

292
00:31:03,572 --> 00:31:05,073
Měla jsem zlost.

293
00:31:05,657 --> 00:31:09,661
Nenapadlo tě někdy,
že ta tvoje zlost je možná smutek?

294
00:31:21,006 --> 00:31:22,633
Klidně plakej.

295
00:31:25,969 --> 00:31:27,763
Jedna slza není pláč.

296
00:31:33,810 --> 00:31:36,480
Mohla bys dát tátovi něco jiného.

297
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
Nezačínej s tím.

298
00:31:38,690 --> 00:31:42,861
Všechno obvyklé už jsme zkoušely.
Ale ty jsi jedinečná.

299
00:31:42,945 --> 00:31:46,657
Nenapadá tě něco,
co bys mu mohla dát jen ty?

300
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
Nevím.

301
00:31:48,408 --> 00:31:52,120
Co rádi děláte společně?

302
00:31:53,705 --> 00:31:54,957
Všechno.

303
00:31:55,040 --> 00:31:59,211
Hrajeme baseball.
Všechno, co vím o fotbale, mám od něj.

304
00:31:59,294 --> 00:32:04,466
Vyprávíme si hloupý vtipy.
Čím hloupější, tím víc se nasmějeme.

305
00:32:04,967 --> 00:32:08,720
Má rád můj smích.
Prý mu připomíná mou maminku.

306
00:32:11,807 --> 00:32:13,851
Už vím, jak to oslavíme.

307
00:32:13,934 --> 00:32:16,603
Zítra strávím celý den s tátou.

308
00:32:16,687 --> 00:32:22,192
Budeme si hrát a povídat si.
Rozesměju ho a on zase rozesměje mě.

309
00:32:22,276 --> 00:32:25,404
A zasmějeme se spolu jako ještě nikdy.

310
00:32:25,487 --> 00:32:29,408
To zní jako nejlepší dárek
pro tátu ke Dni matek.

311
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Jo! To jo! Už musím jít!

312
00:32:33,954 --> 00:32:39,251
Májo, promiň, jestli jsem předtím
řekla něco, co ti ublížilo.

313
00:32:39,334 --> 00:32:42,004
- Jsi vážně kámoška.
- Ty taky.

314
00:32:45,090 --> 00:32:47,801
A šťastný Den matek tvý mámě!

315
00:32:49,178 --> 00:32:50,387
Vyřídím.

316
00:32:55,100 --> 00:32:57,269
MAMINCE

317
00:32:58,520 --> 00:33:01,732
Dobrý.
Ale zaslouží si to místo na ledničce?

318
00:33:11,241 --> 00:33:13,744
Kvalitou rozhodně.

319
00:33:13,827 --> 00:33:15,871
Díkybohu.

320
00:33:15,954 --> 00:33:18,624
Už jsem o sobě začínala pochybovat.

321
00:33:18,707 --> 00:33:22,252
- Ale pořád tomu něco chybí.
- Co? Ale říkals…

322
00:33:22,336 --> 00:33:25,047
Přáníčko potřebuje text. Tak to je.

323
00:33:26,590 --> 00:33:29,551
Fajn, ty chytráku. Co máš v tom dopise ty?

324
00:33:30,344 --> 00:33:31,345
Na.

325
00:33:37,309 --> 00:33:42,940
Ládíku, to je… Je tu všechno,
co bych chtěla říct, ale nevím jak.

326
00:33:43,774 --> 00:33:47,611
No, potřebuju ten dopis do něčeho vložit.

327
00:33:47,694 --> 00:33:52,282
Můžeme ho dát do tvého přáníčka
a obojí darovat mámě společně.

328
00:33:52,366 --> 00:33:53,867
To bys udělal?

329
00:33:55,369 --> 00:33:58,288
Chce to jen malou změnu. Tady.

330
00:34:04,711 --> 00:34:09,675
„Milá maminko,
děkuji za vzkazy, co mi přikládáš k obědu.

331
00:34:09,757 --> 00:34:14,721
A taky za mé školní obědy,
hlavně za ty boloňské sendviče,

332
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
za ty tuňákové až tak ne.“

333
00:34:17,599 --> 00:34:21,436
„Chci ti poděkovat za všechno,
co pro mě děláš.

334
00:34:22,062 --> 00:34:25,482
<i>Když mám strach, konejšivě mě obejmeš.</i>

335
00:34:27,650 --> 00:34:31,947
<i>Když jsem osamělý,
jsem tvůj nejlepší kamarád. To mám rád.</i>

336
00:34:34,408 --> 00:34:37,494
<i>Vždycky si najdeš čas na mé nové nápady.“</i>

337
00:34:40,914 --> 00:34:41,956
OBJETÍ

338
00:34:42,040 --> 00:34:45,168
<i>„Objímáš mě a pusinkuješ mě
i před kamarády,</i>

339
00:34:45,252 --> 00:34:48,505
<i>což je mi někdy trapné,
ale i tak to miluju.</i>

340
00:34:49,547 --> 00:34:53,969
<i>Když se mi něco nedaří,
povzbuzuješ mě, ať to zkouším dál.</i>

341
00:35:00,434 --> 00:35:02,561
<i>Večer dbáš na mé bezpečí.</i>

342
00:35:03,645 --> 00:35:06,648
<i>Dáváš mi všechno
svým jedinečným způsobem.“</i>

343
00:35:12,029 --> 00:35:13,322
Hážu daleko.

344
00:35:14,573 --> 00:35:15,908
Pěkný chycení.

345
00:35:16,658 --> 00:35:18,452
Tohle nedáš, tati.

346
00:35:18,535 --> 00:35:21,747
A další. Co řeklo vejce šéfkuchaři?

347
00:35:22,331 --> 00:35:23,874
„Já z tebe prasknu.“

348
00:35:24,458 --> 00:35:26,376
<i>„Vždy mě rozesměješ.</i>

349
00:35:26,460 --> 00:35:29,796
<i>Pak se směješ i ty,
a já se směju ještě víc.“</i>

350
00:35:31,924 --> 00:35:36,595
„Především vím, že mě miluješ
a vždycky mi budeš oporou.

351
00:35:36,678 --> 00:35:40,516
To asi mámy dělají.
Ale ty to umíš nejlíp. Proto…“

352
00:35:40,599 --> 00:35:42,809
Teď do toho vstoupíš ty.

353
00:35:42,893 --> 00:35:48,524
…tě taky moc, moc milujeme.
Šťastný Den matek.

354
00:35:51,944 --> 00:35:54,947
MAMINCE

355
00:36:34,194 --> 00:36:36,738
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS

356
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
PAMÁTCE ROBA GIBBSE

357
00:37:57,194 --> 00:37:59,196
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

358
00:38:02,282 --> 00:38:04,243
DĚKUJEME, SPARKY.
NAVŽDY V SRDCI.