Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（鈴）
（心理諮詢）
（醫生休診中）
快點，莎莉，我不能遲到 這次練習是我安排的
哥哥，我馬上就跟上
小心
早安，查理布朗
早安，奈勒斯、露西 你們準備好參加今天的練習了嗎？
我們幹嘛還要練習啊？ 我們從來沒贏過比賽
就因為這樣才要練習，我不想再輸了
不如這樣想吧，查理布朗
我們從輸球學到的事比贏球更多
那我一定是全世界最聰明的人了
我的小親親，你沒有要跟我說早安嗎？
我不是妳的小親親
查理布朗，你打算怎麼做？
新隊服？新戰術？還是新的四分衛？
都不是，是新教練
或許你不完全是傻瓜
《對爸媽大聲說愛吧》
-早安，長官 -早安，瑪茜
我最近在學習美式足球
我準備好要上場 把那顆肥豬皮老傢伙踢得滿場飛
是豬皮啦，瑪茜 而且在足球場上沒有什麼是“老”的
妳說了算，長官
還有，別叫我“長官” 我今天是“教練”
好，聽好了
查克請我來幫忙訓練他的球隊 為下個球季做準備
我最喜歡挑戰了
準備開始了嗎？很好
我要你們開始暖身 首先是100次開合跳
瑪茜
你們都聽到她的話了，開始跳
一、二、三
四、五、六、七、八、九、十
11、12、13…
-教練，抱歉我遲到了 -兵乓，你最好有個好理由
我有，糖果店大排長龍 因為明天是母親節
什麼？
是明天？我竟然差點忘了母親節這回事
母親節？母親節很重要
查克，不准聊天
瑪茜，我們做到幾下了？
我忘了
算了
開始示範吧，你們即將看到
超猛、超帥、超狂的足球絕技
瑪茜，叫牠們上場
仔細看那位有著怪鼻子的小子
看看牠的動作
好了，小子，動作夠多了
我們從簡單的踢球開始
好，把球放好
小傢伙，踢得好
別在意，先別踢球了，我們來練傳球
我都不知道我媽媽會喜歡什麼 奈勒斯，你很聰明，你打算怎麼做？
我媽每天都會在我的便當袋裡放小紙條
就像這張
“親愛的兒子，要認真讀書
別忘了，你想尋找的真正快樂
已經在你的心中
午餐只是額外的好處，愛你的媽”
她有時表達得比較誇張
現在向前跑，然後向右切入
往左，然後切回
不要回來，你是要傳球，不是回攻
今年我決定要寫一封 特別的回信給她，表示感謝
但是我還沒想到要寫什麼
我實在不擅長寫東西
“玫瑰是…紫羅蘭是…”
戰術不是這樣的，快擒抱那傢伙
牠到底有沒有聽到？
你們在做什麼？
我要做一個禮物送給媽 那將是真正的藝術傑作
真的嗎？是什麼東西？
要是我知道，就會跟你說啊
-妳要送妳媽什麼禮物？ -她最近對我很好
所以我把禮物升級成一張5美元新鈔
妳真貼心
現金才是硬道理
你手上沒球
我要寫一首奏鳴曲給我媽
曲名是《妳是最棒的媽媽》F大調
我媽很喜歡擁抱
所以我要送她一整本擁抱券
停下來，看你後面
那小傢伙表現得挺不錯，跑啊，快點…
好耶
不完美，但還是達陣了
你們都看到…了嗎？
-母親節 -母親節快樂
母親節最棒了，對吧？
-母親節快樂 -我愛母親節
能請你們注意聽嗎？
還是說你們都有更想做的事？
其實我得去手工材料行買美術用品
我要做更多擁抱券
我還要寫奏鳴曲的最後一章
我那盒巧克力應該搭配一張卡片
我得去寫信了
抱歉，教練，我也該走了
我會儘快打電話跟妳約下次練習的時間
好啊，你們全部都走啊
但你們下個球季如果輸球 可別怪在我頭上
至少還有人沒被愚蠢的母親節影響
你們也這樣？所有人都拋下我
不是所有人，教練，長官
狡猾的部分來了
我回頭，然後假傳給跑衛
但我繼續持球
做幾個假動作，避開敵隊
向前衝，達陣
長官…
這些戰術真的很有趣，長官
但也許我們應該在其他隊員也在場時練習
不，我不要單單因為母親節而改變計畫
或許我們可以找其他開心的事來做
誰說我覺得這樣不開心？
這是覺得不開心的表情嗎？
-長官，妳想聊聊嗎？ -不想
長官，我很遺憾妳沒有媽媽
我只是不懂為何母親節這麼重要
母親節…蠢斃了
很高興我們能開始聊這件事了，長官
瑪茜，妳回家吧
我想妳一定得為明天做一些準備
長官，已經準備好了，我做了杯子蛋糕
我比較想在這裡陪妳
每年都一樣
我本來很開心，然後有人提到母親節
突然讓我想起我是唯一沒有媽媽的小孩
長官，那一定很難受
瑪茜，的確是
去年我裝病
所以那星期才不用上學
我記得，妳那時候身體不舒服
如果妳想，可以來我家過母親節
我不介意把我媽媽分給妳
妳媽媽人很好，但就是不一樣
我能怎麼幫妳呢？
瑪茜，我不知道
妳能趕走母親節 讓這個節日永遠消失嗎？
長官，恐怕沒辦法
我想也是
我們把查克的足球拿去還他吧
“給我的媽媽”，不行
“最親愛的媽咪”，不行
“噢，我的母親”
“嘿，媽”
寫信是一門失傳的藝術
“母親”
奈勒斯，讓開
我需要一張桌子來做我的母親節特別禮物
我要畫一幅媽媽的水彩肖像畫
她看一眼就會說
“那幅畫得貼在冰箱門上”
聽起來很不錯
我相信心意就是最好的禮物
才不是心意，這是藝術
優秀的藝術家必須有紀律、專注
創作大作時絕不能操之過急
畫完了
妳最近有看過媽媽嗎？
我還是做點別的好了，用靈感來創作
誠實和過度誠實之間有著微妙的差異
妳不按門鈴嗎？
我不想見任何人
妳要跟我借手帕嗎？
我沒哭，我是在想事情
這兩件事有時看起來一樣
如果妳需要，手帕就在這裡
我不知道我為何這麼難過
可能是因為妳想念妳媽媽吧
我從來就沒有媽媽，要怎麼想念她？
或許妳想念媽媽會做的事
像是做妳最喜歡吃的餅乾
在妳割傷手指時幫妳包紮
還有唱妳最喜歡的歌
我不想念那些事
我爸會為我做媽媽能做的所有事 他是最棒的
妳爸真的很棒
長官，妳還好嗎？
瑪茜，世上有各式各樣的媽媽，對吧？
當然囉，寄養家庭的孩子有很棒的媽媽
領養家庭的孩子也是 有些孩子甚至有兩個媽媽
對，就連像我這樣沒有媽媽的小孩 也有個像媽媽一樣的角色
所有媽媽都值得受到讚頌，妳不覺得嗎？
當然囉
我就要這麼做
今年母親節，我要為我爸爸慶祝
就是這麼簡單
我只要送他一份母親節禮物就行了
像是一張卡片？
對，沒錯，一張卡片
我送他一張卡片 就再也不會不舒服了，問題解決
瑪茜，妳真是天才
我是嗎？
真不敢相信明天就是母親節了
去年不是才剛過母親節嗎？
每年都有母親節
但妳要專心，莎莉 我們得想個特別的禮物
莎莉，我想到了
媽總是說她最喜歡的餐點是什麼？
不需要她動手煮的餐點
沒錯
明天我們要幫她做床上早餐
那樣不會把她的床單弄濕嗎？
我想妳不懂床上早餐的真正意思
餐點要用托盤裝著，非常優雅
我覺得聽起來很髒亂
相信我，她一定會喜歡
但我們得先排練一次
把瓷器櫃裡的高級餐盤都拿出來
收到，哥哥
（麵粉）
怎…
你不是說床上早餐不會髒亂嗎？
天啊
我們到了，好
我們要找一張母親節卡片，上頭寫著
“謝謝，爸，你是個好媽媽”
聽起來…很合邏輯
“親愛的母親 妳的笑容照亮我的一天”，不行
“親愛的母親，我對妳的愛”…
“獻給比蜜糖還甜的母親”，這張也不行
他會喜歡的母親節卡片在哪裡？
要有卡車或運動圖案，或一點法蘭絨
這些卡片都是花朵圖案又軟綿綿的
“母親，噢，母親”，老天啊
不行，不要，不可以
我不相信，這裡竟然沒有適合我爸的卡片
妳有看過任何卡片上寫著
“母親節快樂 獻給世上最棒的奶奶”嗎？
我想找一張這樣簡短又貼心的卡片 就像她一樣
你加油
“我奶奶是最棒的
祝世上最棒的奶奶母親節快樂”
這張很適合
謝謝，瑪茜
不好意思
能跟我說哪裡能找到 要送我爸爸的母親節卡片嗎？
那你們應該增加卡片的選擇
不是所有人的家庭都一樣，真是的
瑪茜
抱歉
快點
我不要放棄
走吧
溜冰鞋怎麼樣？
他的腳踝不好
-送花呢？ -他會過敏
（愛）
-珠寶如何？ -很讚，但太貴了
送蛋糕呢？
他比較喜歡吃鹹食
全身保養呢？
他討厭小黃瓜
寫一首歌給他？
我放棄，這太難了
你不覺得清理廚房也算是禮物嗎？
我們快沒時間了，繼續找吧
冰淇淋蛋糕怎麼樣？
這個主意還不錯耶
請給我一個冰淇淋蛋糕
-草莓口味 -草莓口味
尺寸要…
-大的 -請給我大的
莎莉，我的錢不太夠，妳有錢嗎？
一個接一個的麻煩
母親節只不過又是個商業騙局
先生，謝謝你
我想妳應該不會吃這塊商業騙局吧？
我當然會吃
牽扯到冰淇淋時，我的原則就可以改變
你們應該想知道 我這頂美麗的皇冠是哪來的
我的確想知道
這是我做的，明天要送給我媽
讓她能體驗當一天女王的感覺
我正在試戴，感覺真的非常好
我絕對找不到禮物送給我爸…
母親節…我走到哪都只聽到母親節
要是我再聽到一次“母親節” 我就要…大叫了
我們母親節要送我媽一個冰淇淋蛋糕
我本來是想送她香草蛋糕或巧克力蛋糕 當母親節禮物
但莎莉說要草莓口味
這口味感覺很適合母親節
母親節…
全毀了，看看妳做的好事
抱歉，露秀
查克，我只是…
沒時間解釋了
長官，快回來
顯然母親節不是她最喜歡的節日
-長官，妳要去哪裡？ -回家
我只是想送我爸爸一個母親節禮物 卻做不到
-也許我們可以… -不，瑪茜
無論妳要說什麼，我都不想聽
每次妳想幫忙，最後都讓我更難過
對不起，長官，我不是故意的
母親節總是讓我很難受 這點永遠都不會改變
所以請妳不要管我
我想螞蟻一定不用慶祝母親節吧
當螞蟻真幸運
我想螞蟻是滿幸運的
牠們好像都知道自己屬於哪裡
我爸有時會跟我說
“薄荷敏佩蒂，妳知道自己是什麼嗎？”
我每次都說不知道
他會說：“妳是個稀世珍寶” 然後我們會一起大笑
但有時我希望自己沒那麼特別
我好像懂
大家今天都很期待，不只是期待
他們很高興能為媽媽慶祝
我知道無論自己怎麼做 都不會懂那種感覺
所以我很憤怒
妳有沒有想過 也許妳的憤怒是來自悲傷？
長官，哭出來沒關係
掉一滴眼淚不算哭
或許妳能送妳爸爸其他東西
別再提那件事了
長官，我剛剛在想 我們試過尋找一般的禮物
但妳很特別
有沒有什麼東西是只有妳能給他的？
我不知道
你們最喜歡一起做哪些事？
所有事
我們一起打棒球 他教我所有關於美式足球的事
我們喜歡跟對方說很蠢的笑話 越蠢我們笑得越開心
他很喜歡聽我笑 他說我的笑聲讓他想到我媽
我知道該怎麼慶祝母親節了
明天我要陪我爸一整天
我們要一起玩、聊天，我要逗他笑
他也會逗我笑
我們會一起哈哈大笑
那聽起來是給爸爸最棒的母親節禮物了
對，沒錯，我該走了
瑪茜，如果我之前說的話傷了妳 我很抱歉
-妳是真正的朋友 -妳也是，長官
幫我祝妳媽媽母親節快樂
我會的，長官
（給媽媽）
很漂亮，但有漂亮到被貼在冰箱門上嗎？
絕對會被貼在冰箱門上
謝天謝地
我本來都要開始懷疑自己了
-但還是少了些什麼 -什麼？但你剛剛說…
每張卡片裡頭都要寫一些話，這是規矩
的確，聰明的傢伙，你的信裡寫了什麼？
妳看
奈勒斯，這些…就是我想說的話
我的信也需要一些包裝
如果妳願意 我們可以把信放在妳的卡片裡
然後一起送給媽媽
你願意這麼做？
只要改一下這裡就好了
“親愛的媽媽，我寫這封信是要感謝妳
在我的午餐便當裡放的那些字條
還有謝謝妳幫我準備午餐 尤其是波隆納香腸三明治
鮪魚就算了”
“我要用這個方式 來感謝妳為我所做的一切
當我害怕時，妳會抱抱我、疼惜我
當我寂寞時，妳說我是妳‘永遠的摯友’
我喜歡這個說法
妳總會抽出時間聽我說我的新想法”
（抱抱）
“妳總是對我又親又抱 即使在我朋友面前也一樣
有時候很丟臉，但我還是喜歡這樣
當我犯錯時，妳鼓勵我不斷嘗試
妳每晚守護我的安全
妳用妳的特別方式為我付出”
爸，跑遠一點
接得好
爸，跟球說再見吧
再說一個笑話，蛋跟主廚說了什麼？
“你讓我笑破肚皮”
“我難過時，妳逗我笑
然後妳也跟著笑，讓我笑得更開心”
“總之，我知道妳愛我 而且會永遠在我身邊
我想媽媽都是這樣 但妳是最棒的，所以…”
這時候妳也要一起說
“我們真的…也很愛妳，母親節快樂”
（給媽媽）
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）
（以此紀念羅伯吉伯斯 1964年至2020年）
字幕翻譯：黃依玲
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）