Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（铃）
（提供心理咨询）
（医生不在值班）
快点 Sally 我可不能迟到 这次练习是我安排的
我就在你身后呢 哥哥
当心
早上好 Charlie Brown
早上好 Linus、Lucy 今天的练习你们准备好了吗？
我们为什么还要费力练习呢？ 我们从来没赢过任何比赛
所以才要练习啊 我不想再输了
你可以这样想 Charlie Brown
我们从失败中学到的比从成功中学到得多
那我一定是世界上最聪明的人了
我的Sweet Babboo 你不打算跟我说早上好吗？
我才不是你的Sweet Babboo
Charlie Brown 有什么打算？
我们有新制服？新战术？ 或是一个新的四分卫吗？
这些都没 我们有个新教练
可能你根本就不是个Blockhead
-早上好 Sir -早上好 Marcie
我一直在研究橄榄球
我已经准备好上场 去踢一场老式“甘蓝”球了
是“橄榄”球 Marcie 而且橄榄球中的一切都不老
你说的算 Sir
别叫我“Sir”了 今天请叫我“教练”
好 听好了
这位Chuck让我帮助他的球队 进入竞技状态 为下个赛季做好准备
我最喜欢高难度挑战了
准备好开始训练了吗？很好
我喜欢从100个开合跳开始热身
Marcie
你们都听见了 快跳
一、二、三
四、五、六、七、八、九、十
11、12、13
-抱歉 我迟到了 教练 -希望你有个好理由 Pigpen
我迟到是因为由于明天是母亲节 糖果店里排起了很长的队
什么？
是明天？真不敢相信我差点忘了母亲节
母亲节？母亲节很特别
别废话了 Chuck
Marcie 我们刚刚跳了几个？
我数不清了
算了
先给你们示范一下 你们即将看到的
是真正极具冲击力和震撼力的橄榄球
Marcie 叫它们上场
盯着那个有着怪鼻子的孩子看
看看它的动作
好了 孩子 动作够多了
我们从简单的踢球开始示范
好了 准备踢球
漂亮的冲撞 小家伙
别灰心 先不踢球了 我们来传球吧
我从来不知道我妈妈想要什么 你比较聪明 Linus 你怎么过母亲节？
我妈妈每天都放一些小纸条 在我的午餐袋里
比如这个
“亲爱的儿子 你要努力学习
要记住 你所寻找的真正幸福
已经在你身上了
这顿午餐只是额外的奖励 爱你的妈妈”
她有时激动的有点过头了
现在直着跑 然后向右急转
向左转 现在急转回来
别带球回来 现在要传球 不是要你回来
今年 我决定给她 写一封特别的信表示感谢
不幸的是 我还没想好该说什么
写作不是我的强项
“玫瑰花是…紫罗兰是…”
不是这么打球的 擒抱那人
它到底能不能听到我说话？
你们在干什么？
我要做一件真正的艺术杰作送给妈妈
是吗？什么东西啊？
我要是知道的话 早告诉你了
-你要送你妈妈什么？ -她最近真的很好
所以我把她的礼物 升级成了一张崭新的5美元钞票
你想得可真周到
直接给现金
你没拿球啊
我在给我妈写一首奏鸣曲
我给它起名为 《你是最好的妈妈》F大调奏鸣曲
我妈妈喜欢拥抱
所以我给她做了一本各种拥抱的优惠券书
停下 看你身后
对于一个小家伙来说还不错 快跑 快…
好耶
虽然不轻松 但也是达阵得分
你们都看明白了吗？
-母亲节 -母亲节快乐
母亲节最棒了
-母亲节快乐 -我爱母亲节
你们能听我说话吗？
还是说你们都有更好的事要做？
事实上 我得去工艺品店买些美术用品
我要做更多的优惠券
我奏鸣曲的最后一个乐章还没有完成
一张卡片会和我的巧克力很搭
我该去写信了
抱歉 教练 我也该走了
我很快会给你打电话再安排一次练习
好吧 都走吧
但下赛季输了你们可别怪我
至少有人不会因为愚蠢的母亲节而分心
你们也走了？每个人都抛弃了我
不是每个人 教练 Sir
下面就到了狡猾的部分
我转身假装传球给跑卫
但其实我自己拿球
做几个假动作来避开对方
然后冲到球场上达阵得分
Sir
这一切都很有趣 Sir
但也许我们该 等其他队员们来了后再进行演示
不 我不会因为母亲节而改变计划
也许我们可以找点其他开心的事做
谁说我现在不开心了？
这是一个人不开心的表情吗？
- Sir 你想谈谈吗？ -不
Sir 我很抱歉你没有妈妈
我只是不明白为什么母亲节这么重要
母亲节很…蠢
Sir 我们能敞开心扉讨论这些挺好的
你回家吧 Marcie
我相信你得为明天做准备
我已经搞定了 Sir 我做了纸杯蛋糕
我更想陪你待在这里
每年都这样
那天我本来过得很开心 然后就会有人提起母亲节
然后我一下子就会想起 自己是唯一一个没有妈妈的孩子
那一定不好受 Sir
真的不好受 Marcie
去年 我假装生病
所以那周我不用去上学
我记得 你当时得了恶心病
如果你愿意 你可以在我家过母亲节
我愿意和你分享我妈
你妈妈人很好 但就是不一样
我能做些什么让你开心起来吗？
我不知道 Marcie
你能让母亲节消失、再也不出现吗？
恐怕不行 Sir
我觉得也是
我们去把Chuck的橄榄球还给他吧
“献给妈妈” 不好
“最亲爱的妈咪” 不好
“我的妈妈”
“嘿 妈妈”
写信是一门失传的艺术
“母亲”
挪过去 Linus
我需要在这张桌子上 制作我特别的母亲节礼物
我要画一幅妈妈肖像的水彩画
她会看一眼 然后说
“这幅画应该放在冰箱的顶部”
听起来是个好主意
我相信最好的礼物是源于真心
真心个鬼 这是艺术
成为一名伟大的艺术家意味着自律和专注
并且永远不要匆忙地完成你的杰作
搞定
你最近看过妈妈吗？
我想我还是做点其他有灵感的东西
诚实和过于诚实之间只有一线之隔
你不打算按门铃吗？
我谁也不想见
你要借用我的手帕吗？
我不是在哭 我在思考
有时候它们看起来是一样的
手帕在这里 你想要的话就拿吧
我不知道我为什么这么难过
也许是因为你想妈妈？
我从来就没有过妈妈 又怎么会想她呢？
也许你是想念妈妈通常会做的那些事
比如做你最喜欢的曲奇饼
当你的手指被割伤时用绷带帮你包扎
给你唱你最喜欢的歌
我才不想念那些呢
所有这些妈妈做的事 我爸爸都为我做了 他最棒了
你爸爸确实很好
Sir 你没事吧？
Marcie 世上有各种各样的妈妈 对吧？
当然了 寄养的孩子们也有很棒的妈妈
被收养的孩子们也一样 有些孩子甚至有两个妈妈
没错 即使像我这样没有妈妈的孩子 也能有一个像妈妈一样的人
所有这些妈妈都值得被赞颂 对吗？
当然了
这就是我要做的
我要给我爸爸庆祝母亲节
就这么简单
我只要送他一份母亲节礼物就行了
比如一张贺卡？
对 就这样吧 贺卡
我送他一张贺卡 然后一下子 我什么病都没了 问题解决
Marcie 你真是个天才
我吗？
真不敢相信明天又是母亲节了
不是刚过完去年的母亲节吗？
母亲节年年都有
但要集中注意力 Sally 我们得想个特别的礼物
Sally 我想我有主意了
妈妈常说她最喜欢吃什么饭？
不用她做的饭
没错
明天我们给她做一顿床上早餐
那不会把她的床单弄湿吗？
我觉得你不懂床上早餐的具体细节
早餐要用托盘盛着 非常有格调
听起来乱糟糟的
相信我 她会喜欢的
但我们应该先试做一下
把瓷器柜里那些精美的盘子拿来给我
遵命 哥哥
（面粉）
怎…
你不是说床上早餐不会乱糟糟吗？
Good grief
我们到了 好的
我们要找一张母亲节贺卡 上面写着
“谢谢你 爸爸 你真是个好妈妈”
这听起来…合乎逻辑
“亲爱的妈妈 你的微笑 令我每天开心” 不行
“亲爱的妈妈 我对你的爱…”
“献给比糖还甜的母亲” 这张也不行
他喜欢的母亲节贺卡在哪？
有卡车、运动、或是一些 法兰绒之类的内容？
这里都是花哨、煽情的贺卡
“母亲…” 我的天啊
不行、休想、没戏
难以置信 这里没有适合我爸爸的贺卡
你见到写着
“祝世界上最伟大的奶奶 母亲节快乐”的贺卡了吗？
我想要张文字简洁而甜美的贺卡 就像我奶奶一样
祝你好运
“没有人像我奶奶一样
祝世界上最伟大的奶奶母亲节快乐”
完美
谢谢 Marcie
打搅一下
你能告诉我在哪里可以找到 给我父亲的母亲节贺卡吗？
也许你这里该有更多的贺卡选择
不是所有人的家庭都相同 天啊
Marcie
抱歉
快点
我拒绝放弃
我们走吧
溜冰鞋怎么样？
他的脚踝很弱
-花呢？ -他过敏
（爱）
-买些珠宝？ -不错 但太贵
来块蛋糕怎么样？
他更喜欢吃咸的
享受一天皮肤护理？
他讨厌黄瓜
给他写首歌？
我放弃了 这事不可能做得成
你不认为打扫厨房算是一种礼物吗？
我们时间不多了 继续找吧
买个冰淇淋蛋糕怎么样？
事实上 这主意不错
请给我一个冰淇淋蛋糕
-草莓口味 -草莓口味
要…
-大号 -请给我们大号的
Sally 我钱不太够 你带钱了吗？
一个接一个的烂摊子
母亲节只是另一个商业骗局
谢谢 先生
我该认为你完全不会吃这个商业骗局吗？
我当然会吃
当涉及到冰淇淋时 我的原则完全有商量的余地
我猜你一定在想 我这顶漂亮的王冠是哪来的
我的确有这样想
是我做的 准备明天送给我妈妈
这样她就能体会当一天女王的感觉
我正戴着它测试呢 感觉好极了
我永远也找不到礼物送我爸…
母亲节…无论我走到哪里 我听到的都是这个
我想如果再听到一次“母亲节” 我就要尖叫了
我们买了冰淇淋蛋糕作为母亲节礼物
我本来打算给她买一个香草蛋糕 或者巧克力蛋糕作为母亲节礼物
但是Sally建议买草莓蛋糕
这似乎是母亲节的完美口味
母亲节…
王冠毁了 看看你都做了什么
抱歉 Lucille
Chuck 只是…
没时间解释了
Sir 回来
显然母亲节不是她最喜欢的节日
- Sir 你去哪里？ -回家
我只是想给我爸 送份母亲节礼物 我却做不到
-也许我们可以… -不用了 Marcie
不管你要说什么 我都不想听
每次你想帮我 我都感觉更糟
对不起 Sir 那绝对不是我的本意
对我来说 母亲节一直是不好的体验 这一点永远不会改变
所以请让我一个人静一静
我打赌蚂蚁不用庆祝母亲节
幸运的蚂蚁
我想蚂蚁是幸运的
它们似乎总是知道自己适合在哪里
我爸爸时不时会对我说
“Peppermint Patty 你知道自己是什么吗？”
我总是回答不知道
然后他对我说：“你是一块稀有的宝石” 然后我们就会一笑了之
但有时我希望自己不是那么稀有
我想我懂你的意思
今天每个人都很兴奋 太兴奋了
他们很高兴要为他们的妈妈庆祝节日
我知道无论我做什么 我都不会了解那是什么感觉
这令我很生气
你有没有想过也许你的愤怒其实是悲伤？
想哭就哭吧 Sir
掉一滴眼泪不算哭
也许你可以给你爸爸准备点别的礼物
别再这么说了
我刚在想 Sir 我们刚找的是常见的礼物
但你很稀有
有没有什么是你能给他 他也只能从你这里得到的东西？
我不知道
那你们最喜欢一起做什么呢？
什么都喜欢
我们一起打Baseball 我了解的所有橄榄球知识都是他教的
我们喜欢给对方讲很傻的笑话 越傻我们就笑得越起劲
他喜欢听我笑 他说这让他想起我妈妈
我知道怎么庆祝母亲节了
明天我一整天都要和爸爸一起过
我们会一起玩、一起聊天 我要逗他笑
他也会逗我笑
我们会一起开怀大笑
听起来这是一个父亲能收到 最好的母亲节礼物
是 没错 我要走了
Marcie 如果我之前说了什么 伤害你感情的话 我很抱歉
-你是一个真正的朋友 -你也是 Sir
也替我祝你妈妈母亲节快乐
我会的 Sir
（给妈妈）
还不错 但不错到能摆在冰箱顶上吗？
这品质绝对有资格摆在冰箱顶上
谢天谢地
我都开始怀疑自己了
-但还缺了点什么 -什么？但你刚还说…
所有的贺卡都要有句贺语 这是惯例
好吧 聪明的家伙 你信上写了什么？
你自己看
Linus 这是我想说的所有话
我的信需要个封面
如果你愿意 我们可以把它 放在你的贺卡里
然后把它们一起送给妈妈
你真愿意这样做？
这里只需要做一点小小的改动
“亲爱的妈妈 我写这封信是为了感谢你
谢谢你放在我午餐盒里的那些纸条
还要谢谢你给我做的学校午餐 尤其是腊肠三文治
金枪鱼就算了”
“这是我感谢你的方式 谢谢你为我所做的一切
当我害怕的时候 你会拥抱我 表现得那么温柔
当我孤独时 你称我为‘永远的好朋友’
我喜欢这个
你总是有时间听我说新想法”
（拥抱）
“你给我很多的拥抱和亲吻 即使是当着我朋友们的面
虽然这样有时令人尴尬 但我仍然很喜欢
当我犯错时 你鼓励我一次又一次地尝试
你每晚都会确保我的安全
你用自己特有的方式给了我最好的”
跑远点 爸爸
接得漂亮
跟这球说再见吧 爸爸
还有一个 鸡蛋对厨师说了什么？
“你笑死我了”
“当我伤心时 你会逗我笑
然后你也笑了 这让我笑得更开心了”
“最重要的是 我知道你爱我 会永远陪在我身边
我想妈妈都会这样做 但你做得最好 因此…”
这里你该和我一起说
我们也非常非常爱你 母亲节快乐
（给妈妈）
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
（纪念罗伯吉布斯 1964年至2020年）
字幕翻译：谭萱
（谢谢你 火花 你永远在我们心中）