Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡RING!
AYUDA PSIQUIÁTRICA, 5 CENTAVOS
LA DOCTORA NO ESTÁ
Vamos, Sally. No puedo llegar tarde, yo he organizado el entrenamiento.
Voy ahora mismo, hermano mayor.
¡Atención!
Buenos días, Carlitos.
Buenos días, Linus y Lucy. ¿Listos para el entrenamiento?
¿Por qué nos molestamos en entrenar? Nunca ganamos ningún partido.
Precisamente por eso. Estoy harto de perder.
Piénsalo así, Carlitos.
Aprendemos más de perder que de ganar partidos.
Entonces, debo de ser la persona más lista del mundo.
¿No me deseas los buenos días, mi pichoncito?
¡Que no soy tu pichoncito!
¿Cuál es el plan, Carlitos?
¿Uniformes nuevos? ¿Estrategias nuevas? ¿Un nuevo quarterback?
No, nueva entrenadora.
Quizá no eres tan cabeza hueca como pensaba.
Para mamá (y papá), con amor
- Buenos días, señor. - Buenos días, Marcia.
He estado leyendo cosas de rugby, señor.
Estoy lista para salir ahí y patear la pelota al aro.
Es un balón, Marcia. Y en el rugby no hay ningún aro.
Lo que tú digas, señor.
Y no me llames señor. Hoy soy "entrenadora".
Chicos, escuchad.
Carlitos...
...me ha pedido que ponga en forma al equipo para la temporada.
Me encantan los grandes retos.
¿Listos para entrenar? Bien.
Me gusta empezar a calentar con 100 saltos.
¿Marcia?
Ya la habéis oído. ¡A saltar!
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
once, doce, trece...
- Siento el retraso, entrenadora. - Espero que tengas una buena excusa.
La tengo. Había mucha cola en la tienda de bombones
porque mañana es el día de la madre.
¿Qué?
¿Es mañana? Jolín, casi olvido del día de la madre.
¿El día de la madre? El día de la madre es muy especial.
Basta, Carlitos.
Marcia, ¿por dónde íbamos?
He... perdido la cuenta.
da igual.
Voy a haceros una demostración. Lo que vais a ver
es rugby del de verdad, del bueno, del de caerse de espaldas.
Marcia, que pasen.
Fijaos bien en el niño de la nariz rara.
Mirad cómo se mueve.
Vale, chaval. Basta de moverse.
Empezad con un simple chute.
Venga, ¡preparad el balón!
Buen chute, pequeñín.
Tú tranquilo. Olvida el chute. Vamos a ver los pases.
Nunca sé qué querrá mi madre.
Tú eres listo, Linus. ¿Qué vas a regalarle?
Verás, todos los días, mi madre me deja notitas en el almuerzo,
como esta.
"Querido hijo, estudia mucho.
Recuerda, dentro de ti está todo lo que necesitas
para ser feliz.
La comida es un extra. Te quiere, mamá".
A veces se deja llevar un poco.
Ahora, ve recto y gira a la derecha.
A la izquierda. Ahora atrás.
¡No retrocedas! Es un pase, no un regreso.
Este año, he pensado que le voy a escribir una carta especial.
Por desgracia, aún no he pensado qué ponerle.
Escribir no es uno de mis fuertes.
"Las rosas son...". "Las violetas son...".
¡Esa no es la jugada! Hazle un placaje.
¿No me oye o qué?
Pero ¿qué estáis haciendo?
Le voy a regalar a mamá una auténtica obra maestra de arte.
¿En serio? ¿Y qué es?
¡Si lo supiera, te lo diría!
- ¿Qué le regalarás a tu madre? - Últimamente está muy maja,
así que le he subido el regalo a cinco flamantes dólares.
Qué buena hija eres.
Dinero duro y frío.
¡Que no tienes el balón!
Yo le he escrito una sonata a la mía.
La he llamado "Eres la mejor madre" en fa mayor.
La mía adora los abrazos,
así que le he hecho un libro de cupones con abrazos.
¡Para! Mira detrás de ti.
No está mal para un pequeñín.
- ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Corre! - ¡Va, va, va!
¡Sí, sí! ¡Yuju!
Ha sido feo, ¡pero es un touchdown!
¿Lo habéis visto, chicos?
- Día de la madre. - Adoro el día de la madre.
El día de la madre es lo mejor.
- Es muy especial. - Me encanta el día de la madre.
¿Queréis prestarme atención?
A menos que tengáis otra cosa mejor que hacer.
Pues sí, tengo que ir a una tienda de manualidades.
Y yo tengo que hacer cupones.
Tengo que acabar el último movimiento de la sonata.
Una tarjeta pegaría con la caja de bombones.
Tengo que escribir la carta.
Lo siento, entrenadora. Tengo que irme.
Te llamaré para hacer otro entrenamiento.
¡Pues vale, marchaos todos!
¡A mí no me culpéis cuando perdáis la temporada!
Al menos a alguien no le distrae el maldito día de la madre.
¿Vosotros también? ¡Me abandonáis todos!
Todos no, entrenador. Señor.
Y esto es lo difícil.
Me doy la vuelta, hago un pase falso hacia atrás,
pero en realidad me quedo el balón.
Hago unos regateos para evitar el otro lado
y corro por el campo para ¡el touchdown!
Señor...
Todo eso es muy interesante, señor,
pero deberíamos hacerlo cuando estén los demás jugadores.
No. Me niego a cambiar los planes solo por el día de la madre.
Podríamos pensar en otra cosa divertida.
¿Tú crees que no me divierto?
¿Alguien que no se divierte tiene esta cara?
- ¿Quieres que hablemos del tema, señor? - No.
Señor, siento mucho que no tengas madre.
No entiendo por qué es un día tan importante.
Es una tontería de día.
Me alegra que estemos teniendo esta conversación, señor.
Deberías irte a casa, Marcia.
Seguro que tendrás que preparar muchas cosas para mañana.
Ya las he hecho, señor. He hecho magdalenas.
Prefiero quedarme aquí contigo.
Es lo mismo todos los años.
El día empieza bien, hasta que alguien menciona el día de la madre.
De repente, me recuerdan que soy la única niña que no tiene madre.
Tiene que ser difícil, señor.
Sí, mucho, Marcia.
El año pasado, fingí estar enferma
para no tener que ir a clase esa semana.
Me acuerdo. Se te ocurrió que tenías "enfermitis".
Si quieres, puedes pasar el día de la madre en mi casa.
Podemos compartir a mi madre.
Me cae bien tu madre, pero es que no es lo mismo.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
No lo sé, Marcia.
¿Puedes hacer que el día de la madre desaparezca y no vuelva jamás?
Yo creo que no, señor.
Eso pensaba.
¿Le devolvemos el balón a Carlitos?
"Para mi madre".
No.
"Querida mamá".
No.
"Madre de mis amores".
"Hola, mamá".
Escribir cartas es un arte olvidado.
"Madre".
Apártate, Linus.
Necesito la mesa para mi regalo especial para mamá.
Va a ser un retrato de mamá hecho a la acuarela.
En cuanto lo vea, va a pensar:
"Ese cuadro debe estar expuesto en la nevera".
Me parece una idea genial.
Los mejores regalos siempre salen del corazón.
Pero qué cursi. Esto es arte.
Ser una gran artista implica disciplina, concentración
y no meterle prisa a la obra de arte.
Hecha.
¿Hace cuánto que no miras a mamá?
Creo que voy a hacer otra cosa. Algo más inspirador.
Entre ser sincero y demasiado sincero hay poca diferencia.
¿No vas a llamar al timbre, señor?
No quiero ver a nadie.
¿Quieres que te preste mi pañuelo?
No estoy llorando, estoy pensando.
A veces, parece que estés haciendo lo mismo.
Bueno, aquí está si lo quieres.
No sé por qué me afecta tanto.
¿Quizá echas de menos a tu madre?
Nunca he tenido madre. ¿Cómo voy a echarla de menos?
Bueno, quizá sea lo que las madres hacen,
como tus galletas favoritas
o ponerte una tirita en el dedo si te cortas
o cantarte tu canción favorita.
No echo de menos esas cosas.
Mi padre hace todas las cosas de madre. Es el mejor.
Tu padre es muy majo.
¿Estás bien, señor?
Marcia. Hay todo tipo de madres, ¿verdad?
Pues claro, hay madres de acogida geniales.
Y madres adoptivas. Hay niños que tienen dos madres.
Es verdad. Y hay niños como yo, sin madre, que tienen a alguien que hace de madre.
Todas esas madres merecen que se las aprecie, ¿no te parece?
Claro que sí.
Pues eso es lo que voy a hacer.
En el día de la madre, voy a rendir homenaje a mi padre.
Es muy sencillo.
Solo tengo que darle un regalo del día de la madre.
¿Una tarjeta?
¡Sí, eso es! ¡Una tarjeta!
¡Le daré una tarjeta y pum! Nada de "enfermitis". Problema resuelto.
Marcia, ¡qué lista eres!
¿De verdad?
No puedo creer que mañana sea el día de la madre.
¿No tuvimos ya uno el año pasado?
Se hace cada año.
Pero concéntrate, Sally. Hay que pensar en un regalo especial.
Sally, creo que tengo un plan.
¿Cuál dice mamá que es su comida favorita?
La que no tiene que cocinar.
Exacto.
Pues mañana le vamos a llevar el desayuno a la cama.
¿No se le mancharán las sábanas?
Creo que no entiendes cómo funciona lo del desayuno en la cama.
Se sirve en bandeja y es muy elegante.
A mí me suena a guarrada.
Créeme, le va a encantar.
Pero deberíamos hacer un ensayo.
Tráeme los platos buenos de la vitrina.
A la orden, hermano mayor.
HARINA
Pero ¿qué...?
Has dicho que desayunar en la cama no mancha nada.
Oh, cielos.
Ya hemos llegado. Muy bien.
Buscamos una tarjeta del día de la madre que ponga:
"Gracias, papá, por ser tan buena madre".
Eso suena... lógico.
"Querida mamá, tu sonrisa me alegra el día". No.
"Querida mamá, mi amor por ti...".
Para la mamá, más dulce que el azúcar". No, esa tampoco.
No hay tarjeta ninguna que le pueda gustar.
Con camiones o deportes o con un poco de franela.
Todas tienen flores y cursiladas.
"Madre, ¡ay, madre!". Ay, por favor.
No. Nunca. No.
No me lo creo. No hay ninguna para mi padre.
¿Habéis visto una tarjeta que diga:
"Feliz día de la madre para la mejor abuela del mundo"?
Quiero una pequeñita y cariñosa, igual que ella.
Pues buena suerte.
"No hay nadie igual como mi abuela.
Feliz día de la madre para la mejor abuela del mundo".
Esta es perfecta.
Gracias. Marcia.
Perdone.
¿Me enseña dónde hay tarjetas de madres para mi padre?
Deberían ampliar su selección de tarjetas.
No todo el mundo tiene el mismo tipo de familia. Leches.
Marcia.
Lo siento.
Vamos.
No me daré por vencida.
Venga.
¿Y unos patines de hielo?
Tiene los tobillos fatal.
- ¿Y unas flores? - Es alérgico.
AMOR
- ¿Unas joyas? - Mola, pero es muy caro.
¿Y una tarta?
Le gustan más las cosas saladas.
¿Una buena mascarilla?
Odia el pepino.
¿Componerle una canción?
¡Me rindo! ¡Esto es imposible!
¿No crees que limpiar la cocina cuenta como regalo?
Se nos acaba el tiempo. Sigamos buscando.
¿Y por qué no una tarta helada?
¿Sabes qué? No es mala idea.
Una tarta helada, por favor.
- De fresa. - De fresa.
Que sea...
- Grande. - Grande, por favor.
Sally, me falta un pelín. ¿Tú tienes algo de dinero?
No haces ni una recta.
El día de la madre es otro engañabobos consumista.
Gracias, señor.
Entonces, supongo que no querrás comer engañabobos consumista.
Pues claro que comeré.
Cuando se trata de helado, mis principios son totalmente negociables.
Supongo que querrás saber de dónde he sacado la preciosa corona.
Sí que me lo he planteado.
La he hecho para dársela a mi madre mañana
y así sienta que es una reina por un día.
La estoy probando y se lleva muy cómoda.
No voy a encontrar nada para mi pa...
Día de la madre, día de la madre... Es lo único que oigo en todas partes.
Como vuelva a oír "día de la madre" una vez más, voy... ¡a gritar!
Le hemos comprado una tarta helada por el día de la madre.
Iba a comprar tarta de vainilla por el día de la madre,
o mejor una de chocolate por el día de la madre,...
...pero Sally ha dicho de fresa
y me ha parecido el sabor perfecto para el día de la madre.
Día de la madre. Día de la madre. Día de la madre.
¡Está rota! ¡Mira lo que has hecho!
Lo... siento, Lucille.
Carlitos, es que...
No es momento de explicarlo.
Señor, vuelve.
Por lo visto, el día de la madre no es su festivo favorito.
- ¿Señor? ¿A dónde vas? - A casa.
Solo quería un regalo de madre para mi padre.
Y ni eso soy capaz de hacer.
- Puede que si vamos... - No, Marcia.
Me da igual lo que digas, no quiero escucharlo.
Cada vez que intentas ayudarme, luego me siento peor.
Lo... Lo siento, señor. Esa no era mi intención.
El día de la madre siempre ha sido malo para mí
y eso no va a cambiar nunca.
Por favor, déjame en paz.
Seguro que las hormigas no celebran el día de la madre.
Qué suerte.
Las hormigas tienen suerte, supongo.
Siempre saben cuál es su sitio.
De vez en cuando, mi padre me dice esto:
"Peppermint Patty, ¿tienes idea de lo que eres?",
y yo le digo que no.
Y él me responde: "Eres una joya única", y acto seguido nos reímos.
Pero, a veces, quisiera no ser tan única.
Creo que lo entiendo.
Hoy estaban todos muy contentos. Más que contentos.
Estaban felices por el día de la madre.
Y sabía que, por mucho que hiciera, nunca sabré lo que se siente.
Por eso estaba enfadada.
¿Y no has pensado que a lo mejor tu enfado es tristeza en realidad?
No pasa nada por llorar, señor.
Una lágrima no es llorar.
Tal vez podrías darle a tu padre otra cosa.
Otra vez con eso no.
Había pensado, señor, que hemos probado lo de siempre.
Pero tú eres única.
¿Hay algo que puedas regalarle y que solo pueda ser tuyo?
No lo sé.
A ver, ¿qué es lo que más os gusta hacer juntos?
De todo.
Jugar al béisbol. Él me enseñó todo lo que sé de rugby.
Nos gusta contarnos chistes tontos. Cuanto más tontos, más gracia nos hace.
Le encanta oírme reír. Dice que le recuerda a mi madre.
Ya sé cómo celebrar el día de la madre.
Mañana pasaré el día entero con mi padre.
Jugaremos y hablaremos mucho, y voy a hacer que se ría.
Y él hará que me ría.
Y juntos ¡soltaremos la risa más grande del mundo!
Suena al mejor regalo del día de la madre que un padre pueda tener.
Sí. Sí, es verdad. Tengo que irme.
Marcia, si antes he dicho algo que te ha podido herir, lo siento.
- Eres una gran amiga. - Tú también, señor.
¡Y deséale a tu madre un feliz día de mi parte!
Lo haré, señor.
PARA MAMÁ
Está bien. Pero ¿se merece ir encima de la nevera?
Ejem.
Sin duda, se merece ir encima de la nevera.
Menos mal.
Ya pensaba que estaba dudando de mí misma.
- Pero aún le falta una cosa. - ¿Qué? Pero si has dicho...
Las tarjetas deben llevar un mensaje. Es la regla.
Vale, listillo, ¿y qué pone en tu carta?
Toma.
Linus. Es... Es todo lo que me gustaría decir a mí.
Pues ¿sabes qué? Mi carta necesita un envoltorio.
Si quieres, podemos meterla en tu tarjeta
y se lo damos todo junto a mamá.
¿Te gustaría?
Solo necesita un pequeño cambio aquí.
"Querida mamá, te escribo esta carta para agradecerte
las notas que me pones en la comida.
También, para agradecerte la comida del cole,
sobre todo, los bocatas de salchicha,
no tanto los de atún".
"Esta es mi forma de agradecerte todo lo que haces por mí.
Cuando tengo miedo, me das cariño y te portas genial.
Cuando me siento solo, dices que soy 'tu mejor amigo eterno'
y me encanta.
Siempre sacas tiempo para escuchar mis ideas nuevas".
ABRAZOS
"Me das muchos besos y abrazos, incluso delante de mis amigos,
cosa que me da vergüenza, pero me sigue gustando".
"Cuando me equivoco, me animas a intentarlo una y otra vez.
Por las noches te aseguras de que estoy bien.
Me das lo mejor de ti a tu manera especial".
Va larga, papá.
Muy buena.
De esa te puedes despedir, papá.
Y aquí va otro. ¿Qué le dice un pato a otro pato?
Estamos empatados.
"Cuando estoy triste, me haces reír.
Y tú te ríes también, lo que me da más risa aún".
"Sobre todo, sé que me quieres mucho y que estarás ahí siempre para mí.
Es lo que hacen las madres, pero tú eres la mejor. Por eso...".
Ahora lo hacemos a la vez.
"Te queremos mucho, mucho, muchísimo. Feliz día de la madre".
PARA MAMÁ
Basado en la tira cómica PEANUTS de Charles M. Schulz
A LA MEMORIA DE ROB GIBBS 1964 - 2020
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN