Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（鈴鈴）
（心理輔導）
（醫生外出中）
快點吧，莎莉，我不可以遲到 是我安排這次訓練的
馬上來，大哥哥
小心啊
早晨，查理布朗
早晨，萊納斯、露絲 你們準備好今日的訓練未？
我們何必費神練習呢？我們從來都未贏過
正是這個原因，我已經厭倦了落敗
查理布朗，不如這麼想
比起勝利，我們從落敗中領悟到更多
我所領悟到的 足以令我成為世上最聰明的人
我的小寶貝，你不跟我說早晨嗎？
我才不是你的小寶貝
查理布朗，你有何計策？
新制服？新策略？新四分衛？
不是，是新教練
或者你也不完全是傻瓜吧
《向爸媽表愛意》
-早晨，先生 -早晨，瑪茜
我最近在讀美式足球的書
我準備好上場大踢懷念的牛皮波
是豬皮波，瑪茜 美足不是所有東西都要形容為懷念的
先生，隨便你說吧
還有別叫我“先生”，我今天是“教練”
好了，聽住
查理請求我幫忙訓練他的球隊 為下一季賽事做準備
教你們真的極具挑戰性
準備好練習未？好
首先來個熱身，做100下開合跳
瑪茜
你們也聽得到吧，跳吧
一、二、三
四、五、六、七、八、九、十
11、12、13…
-抱歉，教練，我遲到了 -乒乓，你最好有個合理的解釋
有啊，因為明天是母親節 糖果店大排長龍
甚麼？
是明天？我竟然差點忘記了母親節
母親節？母親節是特別的日子
查理，少講廢話
瑪茜，我們做到哪裏？
我數不清了
算了
是時候來個示範，你們接下來看到的
是真正落手落腳，實戰示範
瑪茜，叫牠們出場吧
留心看那個鼻子奇怪的小子
看看那些動作
好，小子，做夠動作了
首先來個簡單的踢球示範
好，立著球
小子，踢得還好
振作一點，忘記剛才的失誤 現在來個傳球戰術
我總是不知道媽媽喜歡甚麼 萊納斯，你那麼聰明，你會怎麼做？
我媽媽每天都會在我的午餐袋裏放字條
就像這一張
“親愛的兒子，用功讀書
記住，尋找真正快樂的要訣
就在你的內心
午餐只是一點額外的快樂 愛你的媽媽上”
她有時會寫得太興起
直線跑，然後急轉右
轉左，急調頭
不要跑回來，這是傳球，不是回攻
我決定今年寫封特別的回信答謝她
但我仍要想想寫甚麼
我不太擅長寫作
“玫瑰是…紫羅蘭是…”
那招戰術不是這樣的，攔截那傢伙
牠究竟有否聽到我說話？
你們在搞甚麼？
我會做份禮物給媽媽 將會是真正藝術家級的傑作
真的嗎？即是甚麼？
如果我知道，我早就講了
-你會送甚麼給你媽媽？ -她最近對我很好
所以我提升禮物的分量 送她一張5美元新鈔
你想得真周到
直接送錢
球根本不在你的手上
我最近在寫一首奏鳴曲給我媽媽
我稱之為“你是最好的媽媽” 是一首F大調的歌曲
我媽媽喜歡擁抱
所以我會做一本擁抱贈券本給她
停低，看看你後面
牠細細粒但跑得不錯，跑啊，快點…
好嘢
稱不上完美，但成功達陣
你們都…看到嗎？
-母親節 -母親節快樂
母親節最正，是吧？
-母親節快樂 -我鍾意母親節
可否留心聽我說話？
除非你們有更重要的事情想做吧？
其實我要去手工藝店買手作材料
我要去整多些贈券
我還要構思奏鳴曲的最後樂章
一張卡加上朱古力應該是不錯的配搭
我應該去寫信了
抱歉，教練，我也該走了
我遲些打給你安排下一場訓練吧
好，隨便走吧
但你們下一季輸波就別怪我了
至少還有人沒有被無謂的母親節分心
連你也走？所有人都離棄我了
不是所有人，教練，先生
現在來一招鬼祟把戲
我先退後，然後假傳給跑衛
但其實我會繼續持球
使出幾下花式，避開對方攔截
然後衝去達陣
先生
先生，這非常有趣
但或者我們應該等其他球員都在場才示範
不行，我不會因為母親節而改變計劃
或者我們也可以找其他好玩的事做
誰說我玩得不開心？
你看不出我很開心嗎？
-先生，你想談談嗎？ -不
先生，很遺憾你沒有媽媽在身邊
我只是不明白母親節有甚麼大不了
母親節簡直是…無謂
先生，我們能夠談起這種事，這也很好
瑪茜，你該回家了
你應該要為明天做準備
已經準備好了，先生，我做了杯子蛋糕
我寧願留低陪你
每年都是這樣子
我本來好好地，之後有人提起母親節
我就突然想起只有我沒有媽媽
先生，這樣一定很難受
瑪茜，的確是
我上年詐病
那個星期就不用返學
我也記得，你說你不舒服
你想的話，你可以來我家過母親節
我不介意分享我媽媽
你媽媽很好人，但根本不是同一回事
我有甚麼可以幫你嗎？
瑪茜，我也不知道
你可否令母親節從此永遠消失？
先生，恐怕我無能為力
我也這麼想
我們去把球還給查理吧
“致我的媽媽”，不行
“親愛的媽媽”，不行
“我的母親大人”
“唏，媽”
書信寫作是一門失落的藝術
“母親”
萊納斯，借開
我要在這張檯上製作獨特的母親節禮物
就是一幅媽媽的水彩人像畫
她一看到作品就會說
“這幅畫值得貼在雪櫃上供人欣賞”
似乎是不錯的主意
我相信最好的禮物是發自內心
內心，還用說，這就是藝術
身為一個優秀的藝術家要有紀律、專注
而且從不急於完成作品
搞掂
你最近有看過媽媽的樣子嗎？
我還是做別的東西好了，具啟發性的作品
誠實與過分誠實只是一線之差
你不按門鐘嗎？
我不想見到任何人
你想借用我的手巾嗎？
我沒有哭，只是在想事情
有時兩者看起來沒分別
你想要的話就跟我講吧
我真的不明白為何這麼傷心
也許是因為你想念媽媽？
我從來都沒有媽媽，我怎麼會想念她？
或者你是想念媽媽會做的事
例如做你最喜歡吃的曲奇
你受傷了就幫你貼膠布
還有唱你最喜歡的歌？
我沒有想念那些事
我爸爸為我做了媽媽會做的事 他是最好的
你爸爸真的很好人
先生，你還好嗎？
瑪茜，世上有很多種媽媽，是吧？
當然了，寄養孩子有很好的媽媽
領養孩子也是 有些孩子甚至有兩個媽媽
對，就連像我那樣沒有媽媽的孩子 也會有親人扮演著母親的角色
所有母親都值得受讚頌，你覺得對嗎？
當然了
我就要這麼做
我要為我爸爸慶祝母親節
就是這麼簡單
我只需要為他準備母親節禮物
譬如送卡？
對，沒錯，送卡
我會送卡給他，搞掂 不需要詐病了，問題已解決
瑪茜，你簡直是天才
是嗎？
真的沒想到明天就是母親節
上年不是已經慶祝過母親節了嗎？
這是一年一度
不過，莎莉，保持專注 我們要想出一份獨特的禮物
莎莉，我有個主意
媽媽經常說最喜歡吃甚麼？
不用煮的東西
沒錯
我們明天為她做一份床上早餐
這樣不會弄髒她的床單嗎？
你好像不明白床上早餐的精髓
是用托盤端送，非常高雅
我覺得會弄到污糟邋遢
信我吧，她一定會喜歡
但我們要彩排一次
從瓷器櫃裏拿來最優質的碟
收到，大哥哥
（麵粉）
怎麼…
你不是說床上早餐不會弄到污糟邋遢嗎？
哎呀
我們到了，好
我們要找一張母親節卡，寫著
“爸爸，謝謝你扮演著一個好媽媽”
聽起來…幾合理
“親愛的媽媽 你的笑容為我帶來歡樂”，不行
“親愛的媽媽，我對你的愛…”
“致有如糖般甜美的媽媽”，這張也不行
他會喜歡的母親節卡都在哪裏？
汽車、運動或者格仔圖案呢？
這些卡花哩花碌又肉麻
“母親，噢，母親”，噢，真要命
不，絕對不行，不行
真是難以置信，沒有一張卡適合我爸爸
你們有否見到一張卡寫著
“世上最偉大的祖母，祝你母親節快樂”？
我想要一張簡潔而窩心的卡，就像她一樣
祝你好運
“無人能及我的祖母
世上最偉大的祖母，祝你母親節快樂”
這張最適合不過
謝謝你，瑪茜
不好意思
可否告訴我 哪裏有適合我爸爸的母親節卡？
那麼你應該擴大賀卡種類
不是每個人的家庭都一樣，可惡
瑪茜
抱歉
來吧
我拒絕放棄
走吧
溜冰鞋呢？
他的腳踝太柔弱
-那麼花呢？ -他對花過敏
（愛）
-珠寶呢？ -不錯，但太貴了
蛋糕呢？
他比較喜歡吃鹹的
不如做皮膚護理？
他討厭青瓜
為他寫首歌呢？
我放棄了，根本無可能
你不覺得清理廚房也算是一種禮物嗎？
我們時間無多了，繼續找吧
不如送雪糕蛋糕？
這主意其實也不錯
麻煩要一個雪糕蛋糕
-士多啤梨味 -士多啤梨味
尺寸要…
-大的 -麻煩要大的
莎莉，我不夠錢，你有錢嗎？
麻煩一個接一個
其實母親節同樣只是商業化的節日
謝謝你，先生
那麼你不會吃這種商業化的商品吧？
我當然會吃
一旦涉及雪糕，我的原則就有商量的餘地
你們應該想問 我從哪裏得來這頂華麗的王冠吧
我確實有想過
這是我做的，明天送給媽媽
好讓她體驗做一天女王
我正在做測試，感覺非常好
我永遠都不會找到給爸爸…
母親節…我去到哪裏，都聽到母親節
如果我再聽到一次“母親節” 我應該會…尖叫
我們買了雪糕蛋糕來慶祝母親節
我本來想買雲呢拿蛋糕 或朱古力蛋糕來慶祝母親節
但莎莉提議買士多啤梨味
這口味似乎亦很適合母親節
母親節…
搞禍了，你看你做了甚麼好事
對不起，露絲
查理，只是…
沒時間解釋
先生，回來吧
母親節顯然不是她最喜歡的節日
-先生，你要去哪裏？ -回家
我只是想買份母親節禮物給爸爸 我連這件事也做不到
-或者我們可以… -不，瑪茜
你要說甚麼，我都不想聽
你每次想幫忙，最後只是令我更難受
對不起，先生，我無意令你難受
母親節一直以來都很不好過 這一點是不會改變的
所以拜託你別煩我了
螞蟻應該不用慶祝母親節吧
螞蟻真幸運
螞蟻應該算是幸運
牠們好像總是知道自己適合甚麼
我爸爸偶爾會跟我說
“薄荷碧蒂，你知道自己是甚麼嗎？”
我總會答“不知道”
他就會跟我說：“你是獨特的寶貝” 之後我們就會大笑起來
但有時我真的希望自己沒那麼獨特
我應該明白
今天大家都很興奮，超乎興奮的心情
他們都因為慶祝母親節而感到開心
我知道無論自己做甚麼 都無法理解那種感受
我卻覺得很生氣
你有否想過你的憤怒其實可能是傷感？
先生，哭出來也沒關係
流一滴眼淚並不代表哭
或者你可以送其他東西給你爸爸
別再提出主意了
先生，我是在想，我們考慮過主流的禮物
但你很獨特
你有沒有甚麼東西可以給他？ 而且只有你能給他的
我不知道
你們最喜歡一起做的事是甚麼？
所有事
我們會一起玩棒球 我對美式足球的知識都是他教的
我們喜歡互講爛笑話 笑話越爛，我們就笑得越開心
他喜歡聽到我的笑聲 他說這樣令他想起我媽媽
我知道怎樣慶祝母親節了
明天我要跟爸爸一起過
我們要玩耍和聊天，我要逗他笑
而他亦會逗我笑
我們會一起分享無窮的歡樂
這聽起來是父親收過最美好的母親節禮物
對，沒錯，我要走了
瑪茜，如果我之前講了傷到你的話 對不起
-你是真心朋友 -你也是，先生
幫我祝你媽媽母親節快樂吧
一定會，先生
（致媽媽）
這樣不錯，但足以值得貼上雪櫃嗎？
絕對是值得貼上雪櫃的質素
謝天謝地
我還開始質疑自己
-但還是缺少了一點東西 -甚麼？但你剛才說…
每張卡都需要一些祝福語，這是例牌的
好吧，智者，你在信裏寫了甚麼？
看吧
萊納斯，這都是…我想說的東西
其實我也要找東西裝著這封信
你想的話，我們可以放進你的卡裏
然後一併送給媽媽
你願意這麼做？
只需要改一下這裏
“親愛的媽媽，我寫這封信是要感謝你
在飯袋裏留字條給我
還有你為我準備的學校午餐 特別是煙燻腸三文治
不過吞拿魚除外”
“我以這個方式來答謝你為我做的一切
我害怕時，你給我擁抱，對我非常窩心
我寂寞時，你叫我做‘死黨’
我喜歡這樣
你總會抽空聆聽我的新主意”
（擁抱）
“你經常擁抱和親吻我 即使在我朋友面前亦然
有時都幾尷尬，但我仍然喜歡這樣
當我犯錯，你會鼓勵我再接再厲
每晚你都會確保我的安全
你以獨特方式給我付出一切”
長傳，爸爸
接得好
爸爸，這一球你肯定接不到
再來一個，雞蛋會對廚師說甚麼？
“不要打蛋啊”
“我感到失落時，你會逗我笑
而當你笑起來，我亦會笑得更開心”
“我知道你是愛我、總會陪在我身邊的人
這大概是所有母親都會做的事 但你做得最好，所以…”
這句要一起講
我們真的…很愛你，母親節快樂
（致媽媽）
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）
（永遠懷念羅伯基布斯 1964年至2020年）
字幕翻譯：黃小娟
（感謝你，史帕基，你永遠在我們心中）