Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sally, je ne peux pas être en retard. J'ai organisé cet entraînement.
Je suis là, grand frère.
Attention !
Bonjour, Charlie Brown.
Bonjour, Linus. Lucy. Vous êtes prêts pour l'entraînement ?
À quoi bon s'entraîner ? On ne gagne jamais.
Justement. J'en ai marre de perdre.
Dis-toi qu'on apprend plus d'une défaite que d'une victoire.
Je dois être un génie, alors.
Tu ne me dis pas bonjour, mon gentil papou ?
Je ne suis pas ton gentil papou !
C'est quoi, ton plan ?
On change d'uniformes ? De tactiques ? De quarterback ?
Non. On change d'entraîneur.
Tu n'es peut-être pas si bête, finalement.
Pour maman (et papa) avec amour
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Marcie.
J'ai étudié le football américain.
Je suis prête à tâter de la balle.
C'est un ballon. Et il n'y a pas que le foot dans la vie.
Si vous le dites, monsieur.
Aujourd'hui, c'est "coach", pas "monsieur".
Votre attention.
Mon pote Chuck m'a demandé d'entraîner son équipe.
J'adore relever des défis.
Prêts à cravacher ? Bien.
On commence l'échauffement avec cent jumping jacks.
Marcie !
Vous avez entendu ? Sautez !
Un, deux, trois…
- Désolé pour le retard, Coach. - Tu as une bonne excuse ?
La confiserie était bondée à cause de la fête des Mères,
demain.
Quoi ?
C'est demain ?
J'ai failli oublier la fête des Mères.
La ferme, Chuck.
Marcie, on en était où ?
J'ai perdu le fil.
Laissez tomber. Passons à la démonstration.
Vous allez voir du vrai football américain qui envoie du lourd et qui cogne !
Marcie, fais-les entrer.
Observez le petit au gros nez.
Voyez cette technique !
C'est bon, petit, n'en fais pas trop.
On va commencer par les lancers.
En place !
Bien joué, petit. On se reprend.
On oublie les lancers, on enchaîne avec les passes.
Je ne sais pas quoi offrir à ma mère.
Tu es malin. Tu offres quoi à la tienne ?
Chaque jour, elle met un mot avec mon déjeuner.
Comme celui-ci.
"Mon fils chéri, travaille bien.
"Tout ce qu'il te faut pour être heureux se trouve déjà en toi.
"Ce déjeuner n'est qu'un bonus. Bisous, maman."
Elle en fait un peu trop.
Tout droit et à droite !
À gauche ! Recule.
Pas dans ce sens ! C'est une passe, pas une réception.
Cette année, je vais lui écrire une jolie lettre pour la remercier.
Mais je n'ai pas encore trouvé l'inspiration.
L'écriture, ce n'est pas mon point fort.
Les roses sont…
Les violettes sont…
Tu fais quoi ? Plaque-le !
Il m'entend ou pas ?
À quoi vous jouez ?
Je vais faire un véritable chef-d'œuvre pour maman.
Ah oui ? Quoi ?
Si je le savais, je te le dirais !
- Tu vas lui offrir quoi ? - Elle est gentille ces temps-ci.
Donc elle aura droit à un billet de cinq dollars.
- Quelle délicate attention. - Jolie somme !
Tu n'as pas le ballon !
J'écris une sonate intitulée "Tu es la meilleure des mamans".
En fa majeur.
Je lui fais un carnet de bons pour avoir plein de câlins.
Arrête ! Regarde derrière toi !
Pas mal, petit.
- Cours, t'arrête pas ! - Fonce !
C'était laborieux, mais c'est un touch down.
Vous avez vu ça ?
- J'adore la fête des Mères. - Moi aussi.
- C'est super. - J'adore cette journée.
Votre attention !
À moins que vous ayez mieux à faire.
Je dois acheter des fournitures artistiques.
- J'ai des bons à faire. - Je dois terminer ma sonate.
Une carte irait bien avec mes chocolats.
Je vais rédiger ma lettre.
Désolé, Coach. Je dois y aller aussi.
Je t'appelle pour le prochain entraînement.
C'est ça, partez !
Mais venez pas vous plaindre quand vous perdrez.
Y en a qui se fichent de la fête des Mères.
Vous aussi ? Tout le monde m'abandonne !
Pas tout le monde, Coach. Monsieur.
Là, ça devient tactique.
Je me retourne et je feinte une passe au quarterback,
mais je garde le ballon.
J'enchaîne les feintes,
je traverse le terrain et marque un touchdown !
Monsieur.
C'est passionnant, monsieur,
mais on devrait attendre les autres.
Non, je ne changerai pas mes plans à cause de la fête des Mères.
On pourrait faire autre chose pour s'amuser.
J'ai pas l'air de m'amuser ?
C'est la tête d'une personne qui ne s'amuse pas ?
- Vous voulez en parler, monsieur ? - Non.
Je suis désolée que vous n'ayez pas de maman.
Pourquoi on en fait tout un plat ?
La fête des Mères, c'est débile !
Je suis contente qu'on ait pu discuter, monsieur.
Rentre chez toi, Marcie.
Tu as sûrement des choses à préparer pour demain.
Tout est prêt. J'ai fait des cupcakes.
Je préfère rester avec vous.
Tous les ans, c'est pareil.
Tout va bien, et quelqu'un parle de la fête des Mères.
Et ça me rappelle que je suis la seule qui n'a pas de maman.
Ça doit être dur, monsieur.
Ça l'est vraiment, Marcie.
L'an dernier,
j'ai dit que j'étais malade pour rater l'école une semaine.
Je me rappelle. Vous aviez une boboïte aiguë.
Venez passer la fête des Mères chez moi.
Je veux bien partager ma maman.
Ta maman est gentille, mais ce n'est pas pareil.
Je peux faire quelque chose ?
Je ne sais pas.
Tu peux faire disparaître la fête des Mères pour toujours ?
Je crains que non, monsieur.
Je m'en doutais.
Allons rendre son ballon à Chuck.
Pour ma maman.
Non.
Ma maman chérie…
Ma très chère mère…
Salut, maman.
L'art épistolaire se perd.
Mère…
Pousse-toi, Linus.
J'ai besoin de la table pour confectionner mon cadeau.
Ça sera un portrait de maman en aquarelle.
Elle va le regarder et dire :
"Ce dessin doit trôner sur le frigo."
Excellente idée.
Les meilleurs cadeaux viennent du cœur.
N'importe quoi. C'est de l'art.
Pour être un grand artiste, il faut de la discipline,
de la concentration, et il ne faut jamais bâcler son œuvre.
Fini !
Tu as vu maman récemment ?
Je vais faire autre chose.
Ce sera inspirant.
La frontière est mince entre être honnête et être trop honnête.
Vous ne sonnez pas ?
Je ne veux voir personne.
Vous voulez mon mouchoir ?
Je ne pleure pas, je réfléchis.
La nuance entre les deux peut être subtile.
En tout cas, il est là, si besoin.
Je ne sais pas pourquoi ça me touche tant.
Parce que votre maman vous manque ?
Je ne l'ai jamais connue. Comment elle pourrait me manquer ?
C'est ce qu'une maman fait qui vous manque.
Comme préparer des cookies, mettre un pansement sur les bobos,
chanter vos chansons préférées.
Ça me manque pas, mon papa fait tout ça pour moi.
C'est le meilleur.
Votre père est très gentil.
Tout va bien, monsieur ?
Marcie, il y a toutes sortes de mamans, pas vrai ?
Les enfants placés ont des super mamans. Les enfants adoptés aussi.
Des enfants ont même deux mamans.
Même les enfants sans maman peuvent avoir quelqu'un qui joue ce rôle.
Toutes ces mamans méritent d'être fêtées, pas vrai ?
Bien sûr.
Je vais faire ça.
Je vais mettre mon père à l'honneur. C'est facile.
Je dois juste lui trouver un cadeau de fête des Mères.
Une carte ?
Oui, c'est ça ! Une carte !
Une carte et bim, plus de boboïte ! Problème réglé.
Marcie, tu es un génie !
Ah bon ?
Demain, c'est encore la fête des Mères.
On l'a déjà fêtée l'an dernier.
Ça a lieu tous les ans.
Concentre-toi. On doit trouver une idée de cadeau.
Sally, j'ai un plan. Quel est le repas préféré de maman ?
- Celui qu'elle ne prépare pas. - Exact.
Demain, on va lui apporter le petit-déjeuner au lit.
Ça ne va pas salir les draps ?
Tu n'as pas bien saisi le concept de petit-déjeuner au lit.
C'est servi sur un plateau. C'est très chic.
Chaotique, plutôt.
Fais-moi confiance, elle va adorer.
Il faut qu'on s'entraîne avant. Va chercher une assiette du vaisselier.
À vos ordres, grand frère.
FARINE
Tu disais que c'était pas chaotique.
Oh, misère.
Nous y voilà.
On cherche une carte qui dit :
"Merci, papa, d'être une super maman."
C'est… tout à fait logique.
"Chère maman, tu illumines ma journée."
"Chère maman, mon amour pour toi…"
"À la plus douce des mamans." Non plus.
Où sont les cartes qui lui plairaient ?
Avec des camions, du sport ou des chemises à carreaux.
Elles sont toutes gnangnans.
"Maman, ô, maman…" Oh, mon Dieu.
Non. Jamais. Oublie.
C'est pas croyable, il n'y a rien pour mon père.
Je cherche une carte qui dit :
"Joyeuse fête des Mères à la meilleure grand-mère."
Une carte petite et adorable, comme elle.
Bonne chance.
"Ma grand-mère, elle est super.
"Joyeuse fête des Mères à la meilleure grand-mère."
C'est parfait, merci.
Marcie.
Excusez-moi.
Où puis-je trouver une carte de fête des Mères pour mon père ?
Vous devriez élargir votre sélection.
Il n'y a pas qu'un type de famille. Je rêve !
Marcie.
Désolée.
Allons-y.
Je n'abandonnerai pas. En route.
- Des patins ? - Il a les chevilles fragiles.
- Des fleurs ? - Il est allergique.
- Des bijoux ? - C'est joli, mais trop cher.
- Un gâteau ? - Il préfère le salé.
- Un soin ? - Il déteste le concombre.
Une chanson ?
J'abandonne. C'est sans espoir.
Nettoyer la cuisine, c'est déjà un cadeau, non ?
Le temps presse, continuons à chercher.
Un gâteau glacé ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Un gâteau glacé, s'il vous plaît.
- À la fraise. - À la fraise.
- On prendra… - Un grand.
Un grand.
Sally, je n'ai pas assez. Tu as des sous ?
Je dois encore sauver la situation.
La fête des Mères, c'est une arnaque commerciale.
Merci, monsieur.
J'imagine
que tu ne goûteras pas à cette arnaque ?
Bien sûr que si.
Quand il y a de la glace, je mets mes principes de côté.
Vous vous demandez d'où sort cette magnifique couronne ?
Ça m'a traversé l'esprit.
Je l'ai faite pour ma maman. Elle sera la reine du jour.
Je l'essaie, et c'est très agréable.
Je ne trouverai jamais.
"Fête des Mères", les gens n'ont que ces mots à la bouche.
Si j'entends encore ces mots, je vais hurler !
On a acheté un gâteau pour la fête des Mères.
À la vanille, ça aurait été parfait.
Ou au chocolat.
Mais Sally voulait de la fraise. C'est parfait pour la fête des Mères.
Elle est fichue ! Regarde ce que tu as fait.
Désolée, Lucille.
Chuck, c'est juste que…
Pas le temps de vous expliquer.
Monsieur, revenez !
La fête des Mères, c'est pas sa journée préférée.
- Monsieur, où allez-vous ? - Chez moi.
Je n'ai même pas réussi à trouver de cadeau pour mon père.
- On pourrait… - Non, je ne veux rien entendre.
Quand tu essaies de m'aider, tu empires les choses.
Je suis désolée, monsieur. Ce n'était pas mon intention.
Je déteste la fête des Mères, et ça ne changera pas.
Alors, laisse-moi tranquille !
Les fourmis ne célèbrent pas la fête des Mères.
Petites chanceuses !
Elles ont de la chance, j'imagine.
Elles savent où est leur place.
Parfois, mon père me demande :
"Peppermint Patty, tu sais ce que tu es ?"
Je réponds toujours non.
Alors, il me dit : "Tu es une perle rare."
Et ça nous fait rire.
Mais parfois, j'aimerais ne pas être si rare.
Je comprends.
Aujourd'hui, ils étaient tous surexcités.
Plus que ça, ils étaient heureux à l'idée de fêter les mamans.
Et quoi que je fasse,
je ne saurai jamais ce que ça fait.
Ça m'a mise en colère.
Peut-être que votre colère, c'est plutôt de la tristesse.
Vous avez le droit de pleurer.
Une larme, ce n'est pas pleurer.
Vous pourriez offrir autre chose à votre papa.
Recommence pas avec ça.
Vous avez cherché un cadeau classique, mais vous êtes unique.
Vous devez lui trouver un cadeau qui vient de vous.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous aimez faire ensemble ?
Tout. On joue au base-ball.
Il m'a tout appris sur le football.
On aime raconter des blagues débiles.
Plus c'est bête, plus on rit.
Il aime m'entendre rire. Ça lui rappelle ma maman.
J'ai trouvé !
Demain, je vais passer la journée avec papa.
On va jouer, discuter, et je le ferai rire.
Et il me fera rire.
Tous les deux, on va rigoler comme jamais !
Le plus beau cadeau de fête des Mères pour un papa !
Tout à fait.
Je file !
Marcie, si je t'ai blessée tout à l'heure, je suis désolée.
- Tu es une super amie. - Vous aussi, monsieur.
Bonne fête des Mères à ta maman !
Je lui dirai.
POUR MAMAN
C'est réussi.
Ça mérite de trôner sur le frigo ?
Ça a les qualités nécessaires.
Dieu merci.
Je commençais à douter de moi.
Mais il manque quelque chose.
- Quoi ? Tu as dit… - Il faut un message dedans.
C'est la règle.
D'accord, petit malin. Elle dit quoi, ta lettre ?
Tiens.
Linus, c'est…
c'est tout ce que j'aimerais dire.
Je dois mettre ma lettre dans quelque chose.
On peut la glisser dans ta carte et offrir les deux ensemble.
Tu ferais ça ?
Je dois juste modifier une petite chose ici.
"Chère maman, je t'écris pour te remercier des petits mots dans mon déjeuner.
"Et pour te remercier de mes déjeuners.
"Surtout les sandwichs au jambon.
"Moins ceux au thon.
"Merci pour tout ce que tu fais pour moi.
"Quand j'ai peur, tu me prends dans tes bras et me rassures.
"Quand je me sens seul, tu dis que je suis ton meilleur ami.
"J'adore ça.
"Tu écoutes toujours mes nouvelles idées.
CÂLINS
"Tu me fais plein de bisous. Même devant mes amis.
"Parfois, c'est gênant.
"Mais j'aime bien quand même.
"Quand je fais des erreurs, tu me pousses à persévérer.
"Tu t'assures que je suis en sécurité, le soir.
"Tu m'offres ce qu'il y a de mieux, à ta manière."
Je fais un tir long !
Bien rattrapé.
Dis-lui au revoir, papa !
Que dit l'oignon quand il se cogne ?
"Ail !"
"Quand je suis triste, tu me fais rire.
"Et puis, tu ris aussi, ce qui me fait encore plus rire.
"Je sais que tu m'aimes et que tu seras toujours là pour moi.
"Comme toutes les mamans. Mais c'est toi, la meilleure. Donc…"
À toi de jouer.
"Nous aussi, on t'aime très très fort."
Bonne fête des Mères.
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
À LA MÉMOIRE DE ROB GIBBS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS