1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,943 --> 00:01:09,111
Valio!

4
00:01:09,194 --> 00:01:12,698
TU ESI ČEMPIONAS,
ČARLI BRAUNAI!

5
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
Valio! Tau pavyko, Čarli Braunai.

6
00:01:18,412 --> 00:01:21,290
- Valio!
- Šaunuolis, Čarli Braunai.

7
00:01:21,373 --> 00:01:22,791
Valio!

8
00:01:24,293 --> 00:01:25,127
POKŠT

9
00:01:26,587 --> 00:01:28,338
Valio!

10
00:01:28,422 --> 00:01:32,968
Čarlis Braunas!

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,928
Šaunuolis, Čarli Braunai.

12
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
Kas čia…

13
00:01:58,368 --> 00:02:01,288
Kodėl negaliu turėti normalaus šuns,
kaip kiti?

14
00:02:11,673 --> 00:02:12,883
Labas rytas, Linai.

15
00:02:13,967 --> 00:02:15,427
Labas rytas, Čarli Braunai.

16
00:02:26,021 --> 00:02:28,065
Praėjusią naktį
vėl sapnavau tą patį sapną.

17
00:02:30,651 --> 00:02:32,319
Kurį, Čarli Braunai?

18
00:02:34,780 --> 00:02:37,115
Tą, kai pagaliau nugalim
Pipirmėtės Petės komandą.

19
00:02:40,369 --> 00:02:44,498
Galbūt tai yra ženklas,
kad šiemet laimėsim gairelę.

20
00:02:45,165 --> 00:02:46,875
Pernai sakei tą patį

21
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
ir užpernai,

22
00:02:50,379 --> 00:02:52,089
ir užužpernai.

23
00:02:53,006 --> 00:02:55,217
Taip, bet šįkart viskas bus kitaip.

24
00:02:55,717 --> 00:02:57,636
Mes šitaip treniravomės.

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,638
Pagerėjo mūsų atmušimo įgūdžiai.

26
00:02:59,721 --> 00:03:01,849
Patobulėjo mūsų metimo įgūdžiai.

27
00:03:01,932 --> 00:03:04,142
Esu tikras, kad mes laimėsim.

28
00:03:05,769 --> 00:03:07,729
Nežinau, Čarli Braunai.

29
00:03:07,813 --> 00:03:10,691
Pipirmėtė Petė su savo komanda
laimi rajono gairelę kasmet

30
00:03:10,774 --> 00:03:12,568
nuo tada, kai čia apsigyveno.

31
00:03:18,282 --> 00:03:19,491
Gal ir taip.

32
00:03:19,575 --> 00:03:24,121
Pamatysi, rytoj ant mūsų vėliavos stiebo
suplevėsuos dar viena gairelė.

33
00:03:32,629 --> 00:03:36,842
Žaviuosi tavo pasitikėjimu tokios abejonės
akivaizdoje, Čarli Braunai.

34
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Gražus metimas.

35
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Aukščiau kelius, Šermi.

36
00:03:47,769 --> 00:03:49,188
Puikūs judesiukai.

37
00:03:49,271 --> 00:03:51,356
- Du, trys, keturi.
- Šaunuolis, Berniuk Kiauliuk.

38
00:03:53,317 --> 00:03:56,361
- Puikus užsimojimas, Liucija.
- Ačiū, Čarli Braunai.

39
00:03:58,488 --> 00:03:59,615
Dėmesio, komanda.

40
00:03:59,698 --> 00:04:02,451
Tai mūsų paskutinė treniruotė
prieš svarbias rytojaus rungtynes,

41
00:04:02,534 --> 00:04:04,912
kurias mes laimėsim.

42
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Pala.

43
00:04:06,538 --> 00:04:07,915
Gal kas matėt Snūpį?

44
00:04:25,724 --> 00:04:28,310
Mano šuo. Žvaigždžių žvaigždė.

45
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Gerai. Pradedam.

46
00:04:39,905 --> 00:04:41,073
Pagausiu.

47
00:04:54,753 --> 00:04:55,963
Nesiskaito!

48
00:04:59,216 --> 00:05:00,342
Individualistas.

49
00:05:01,134 --> 00:05:02,344
Puikus darbas, bičiuliai.

50
00:05:03,095 --> 00:05:05,305
Iš kelio. Šitas bus mano.

51
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
Mano natūralios garbanos!

52
00:05:21,446 --> 00:05:22,781
Vargeli.

53
00:05:23,448 --> 00:05:24,992
Sveikas, vyresnysis broliuk.

54
00:05:25,075 --> 00:05:27,619
Atėjo tavo geriausia žaidėja.

55
00:05:29,955 --> 00:05:31,164
Geriausia žaidėja?

56
00:05:31,248 --> 00:05:32,165
Teisingai.

57
00:05:32,249 --> 00:05:35,711
Pažadėjai, kad kai man sueis penkeri,
galėsiu žaisti tavo komandoj.

58
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
Pameni?

59
00:05:38,172 --> 00:05:40,007
Jau praėjo metai?

60
00:05:45,971 --> 00:05:47,097
Gerai, Sale.

61
00:05:47,181 --> 00:05:48,640
Pažadus reikia tesėti.

62
00:05:48,724 --> 00:05:49,975
Surasiu tau aprangą.

63
00:05:59,359 --> 00:06:01,153
Ačiū, vyresnysis broliuk.

64
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
O gal sakyt „vadybininke“?

65
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Gerai. Pažiūrėkim, ką moki.

66
00:06:10,621 --> 00:06:14,583
Visą gyvenimą laukiau šitos minutės.

67
00:06:19,505 --> 00:06:21,048
Nieko tokio, Sale.

68
00:06:21,131 --> 00:06:22,299
Tu nepatikėsi,

69
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
bet aš irgi ne iš karto tapau geru metiku.

70
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
Pažiūrėkim, kuo galiu būt naudinga
tavo komandai.

71
00:06:38,690 --> 00:06:39,525
BUMPT!

72
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
TEKŠT!

73
00:07:03,423 --> 00:07:05,259
Pagausiu.

74
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
Nepagavau.

75
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
Turbūt dar nesu tam pasiruošus.

76
00:07:17,145 --> 00:07:18,772
Paklausyk, Sale, manau…

77
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
Ne. Pipirmėtė Petė.

78
00:07:53,056 --> 00:07:54,808
POKŠT!

79
00:08:03,901 --> 00:08:06,236
Bičiuliai. Palaukit manęs.

80
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Sveikutis, Čakai, bičiuli.

81
00:08:16,872 --> 00:08:20,250
Pamaniau, užsuksiu pažiūrėti, ar esi
pasiruošęs pralaimėt dar vieną gairelę

82
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
stipresnei rajono komandai rytoj.

83
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
Tik ne šiemet, Pipirmėte Pete.

84
00:08:25,005 --> 00:08:28,050
Mano komanda - puikios fizinės formos
ir pasiruošus laimėti.

85
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Esi mačius geresnių žaidėjų už tuos?

86
00:08:35,599 --> 00:08:37,726
Kaip pasakysi, Čakai.

87
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Trenere, mes rimtai čia žaisim?

88
00:08:42,272 --> 00:08:45,776
Čia panašiau į sąvartyną
nei į beisbolo aikštę.

89
00:08:46,485 --> 00:08:49,905
Aikštė purvinesnė
už jų trečios bazės gynėją.

90
00:08:52,616 --> 00:08:54,117
Klausyk, Čakai,

91
00:08:54,201 --> 00:08:57,538
rytoj galiu būti gera
ir leisti tau laimėti kelis kėlinukus,

92
00:08:57,621 --> 00:09:01,041
bet juk tu to nenorėtum, ar ne?

93
00:09:02,793 --> 00:09:05,671
Dėl mūsų gali nesijaudint, Pipirmėte Pete.

94
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Mes būsime pasiruošę.

95
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
Man patinka tavo nusiteikimas, Čakai.

96
00:09:09,633 --> 00:09:14,513
Laukiu nesulaukiu,
kol rytoj laimėsime dideliu skirtumu.

97
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
Pagaliau man suėjo penkeri,

98
00:09:26,066 --> 00:09:30,696
ir tik tam, kad sužinočiau, jog esu
per maža žaisti su komanda beisbolą.

99
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
Sveika, gėlele.

100
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
Ką tu čia darai vienut vienutėlė?

101
00:10:02,227 --> 00:10:04,730
Ar kada nors jauteisi ne savo vietoj?

102
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
Aš irgi.

103
00:10:11,737 --> 00:10:13,697
Manau, mes labai panašios.

104
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
Tokie mažulėliai, kaip mes,

105
00:10:32,216 --> 00:10:33,634
turi palaikyt vienas kitą.

106
00:10:35,844 --> 00:10:38,722
Nesijaudink. Aš tavim pasirūpinsiu.

107
00:10:38,805 --> 00:10:40,182
Pažadu.

108
00:11:03,956 --> 00:11:05,999
Nekreipkit dėmesio,
ką sakė Pipirmėtė Petė.

109
00:11:06,083 --> 00:11:08,752
Aš esu jūsų vadybininkas, o ne ji.

110
00:11:08,836 --> 00:11:10,170
Žinau, kad galime laimėti.

111
00:11:10,254 --> 00:11:13,048
Mums tereikia palaikyti vienas kitą
ir žaisti išvien.

112
00:11:13,131 --> 00:11:15,801
Kodėl kiekvienais metais
verti mus daryti tą patį?

113
00:11:15,884 --> 00:11:19,805
Kad ir kiek besistengtume,
rezultatas vis viena tas pats.

114
00:11:20,389 --> 00:11:22,474
Laimi Pipirmėtė Petė.

115
00:11:22,558 --> 00:11:24,268
O mes pralaimim.

116
00:11:24,351 --> 00:11:26,770
Tikra tiesa. Ji teisi.

117
00:11:26,854 --> 00:11:28,605
Kas atsitiko, bičiuliai?

118
00:11:29,189 --> 00:11:30,649
Kur jūsų pasitikėjimas?

119
00:11:31,149 --> 00:11:33,652
Patikėkit, šiais metais bus kitaip.

120
00:11:33,735 --> 00:11:36,905
Mes gerai pasiruošėme kovai.
Žinome jų stipriąsias puses.

121
00:11:36,989 --> 00:11:38,574
Ir žinome jų silpnąsias puses.

122
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Patikėkite, rytoj saulei dar nenusileidus,

123
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
ant mūsų vėliavos stulpo
plevėsuos dar viena gairelė.

124
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
Tik reikia pasitikėti savimi.

125
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
Jūs su manim?

126
00:11:51,628 --> 00:11:53,755
Valio!

127
00:11:55,299 --> 00:11:56,508
Nagi, komanda.

128
00:11:56,592 --> 00:11:59,261
Greičiau! Pirmyn į aikštę.

129
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
Turbūt juokauji.

130
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
Visiška nesąmonė.

131
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
- Rimtai?
- Ką ji daro?

132
00:12:08,020 --> 00:12:09,479
Sale?

133
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
Sveikas, vyresnysis broliuk.

134
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Gali pasitraukti?

135
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
Tu mums truputį trukdai.

136
00:12:14,568 --> 00:12:16,153
Ji mums labai trukdo.

137
00:12:16,236 --> 00:12:17,613
- Teisingai, Franklinai.
- Taip.

138
00:12:17,696 --> 00:12:18,989
Teisingai.

139
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
Cirkas, garbės žodis.

140
00:12:20,741 --> 00:12:24,661
Pažiūrėkit, ar esat matę gražesnę gėlytę?

141
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
Gėlytė? Tai - kiaulpienė.

142
00:12:28,540 --> 00:12:31,043
Kiaulpienės yra piktžolės, Sale.

143
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
Nevadink jos piktžole.

144
00:12:33,337 --> 00:12:35,464
Užgausi jos jausmus.

145
00:12:35,547 --> 00:12:39,551
Ji yra nuostabi gėlytė,
verta pasigėrėjimo.

146
00:12:39,635 --> 00:12:41,637
Bet ji auga ant metiko kalvelės.

147
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Todėl gali būt sumindyta.

148
00:12:43,347 --> 00:12:45,390
Aš šito neleisiu.

149
00:12:45,474 --> 00:12:48,560
Ji yra mano draugė,
ir aš daviau pažadą ją saugoti.

150
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Ką?

151
00:12:49,937 --> 00:12:52,523
Maniau, kad treniruosimės.

152
00:12:52,606 --> 00:12:55,025
Teisingai. Nesuprantu, ko laukiam?

153
00:12:56,485 --> 00:12:57,986
Nusiraminkit.

154
00:12:58,070 --> 00:12:59,196
Aš viską sutvarkysiu.

155
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
Sale, tu gal nežinai, bet šįryt
mama iškepė tavo mėgstamiausių sausainių.

156
00:13:04,701 --> 00:13:06,828
Bėk namo, sausainiai dar šiltutėliai.

157
00:13:09,498 --> 00:13:12,209
Nesileisiu manipuliuojama.

158
00:13:13,043 --> 00:13:15,629
Siūlau pabandyt kitą strategiją.

159
00:13:16,255 --> 00:13:18,549
- Kokią?
- Sokrato metodą.

160
00:13:18,632 --> 00:13:23,053
Tai yra pokalbis,
paremtas klausimais ir atsakymais,

161
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
kuris skatina kritinį mąstymą.

162
00:13:25,639 --> 00:13:26,932
Sokrato kas?

163
00:13:28,267 --> 00:13:29,601
Maldavimas irgi padeda.

164
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Sale,

165
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
maldauju, pasitrauk!

166
00:13:36,775 --> 00:13:38,861
Mums reikia treniruotis
rytojaus rungtynėms.

167
00:13:39,486 --> 00:13:40,696
Nepajudėsiu nė iš vietos.

168
00:13:42,948 --> 00:13:45,409
Puikumėlis.

169
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
Dabar tai jau tikrai nelaimėsim gairelės!

170
00:13:52,291 --> 00:13:54,042
Čia tik mažytis nesusipratimas.

171
00:13:54,126 --> 00:13:55,544
Nieko baisaus.

172
00:13:55,627 --> 00:13:57,212
Pažįstu savo sesutę.

173
00:13:57,296 --> 00:13:59,506
Jai greit nusibos, ir ji išeis namo.

174
00:13:59,590 --> 00:14:02,509
Tuo tarpu pasitreniruosim aplink ją.

175
00:14:02,593 --> 00:14:04,344
Visi, į vietas.

176
00:14:13,979 --> 00:14:16,023
„Kartą per auksinę valandą

177
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
padovanosiu žemei sėklą.

178
00:14:19,735 --> 00:14:22,112
Iš jos išaugs gėlė,

179
00:14:22,988 --> 00:14:25,115
Kurią žmonės vadina piktžole.“

180
00:14:31,663 --> 00:14:32,581
Gaudau!

181
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
TEKŠT!

182
00:14:52,601 --> 00:14:54,061
Trečias straikas!

183
00:14:54,144 --> 00:14:55,187
Po perkūnais!

184
00:15:11,411 --> 00:15:15,082
Sale? Mes apsipykom, bet žiūrėk.

185
00:15:15,165 --> 00:15:17,000
Atnešiau tau mamos keptų sausainių.

186
00:15:38,397 --> 00:15:39,648
Ji pareis.

187
00:15:39,731 --> 00:15:40,774
Tikiuosi.

188
00:15:42,860 --> 00:15:45,279
Abejoju, ar ta grumstuota kalvelė
labai patogi.

189
00:15:45,779 --> 00:15:48,073
Ryte viskas stos į savo vietas.

190
00:16:11,305 --> 00:16:12,431
Rungtynių diena.

191
00:16:18,604 --> 00:16:20,314
Palinkėk man sėkmės, Džo.

192
00:16:22,858 --> 00:16:26,987
Čarlis Braunas!

193
00:16:33,368 --> 00:16:35,662
Čarlis… Braunas?

194
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
Labas rytas, vyresnysis broliuk.

195
00:16:37,414 --> 00:16:40,125
Sale, ką tu čia darai?

196
00:16:40,209 --> 00:16:42,794
Negali amžinai sėdėti ant metiko kalvelės.

197
00:16:42,878 --> 00:16:44,213
Galiu!

198
00:16:44,296 --> 00:16:47,132
Aš daviau pažadą ir nežadu jo laužyti.

199
00:16:47,925 --> 00:16:49,051
Kaip tu nesupranti?

200
00:16:49,134 --> 00:16:50,969
Šiai gėlytei manęs reikia.

201
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
Bet šiandien vyks rungtynės dėl gairelės.

202
00:16:53,305 --> 00:16:55,807
Negi nesupranti, ką jos mums reiškia?

203
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
Žinoma, kad suprantu.

204
00:16:57,142 --> 00:16:59,353
Bet ne rungtynės yra svarbiausios.

205
00:16:59,937 --> 00:17:02,940
O šita gėlytė.

206
00:17:03,023 --> 00:17:05,442
Bet ji - ne gėlė, o piktžolė.

207
00:17:05,526 --> 00:17:07,027
Negali būti.

208
00:17:07,109 --> 00:17:08,862
Ji vis dar čia!

209
00:17:08,945 --> 00:17:11,698
Kas sakė, kad pažįsta savo sesutę?

210
00:17:11,781 --> 00:17:14,785
Ar kada nors apskritai
galima pasikliauti Čarliu Braunu?

211
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Vyresnysis broliuk,
galit pasiginčyti kur nors kitur?

212
00:17:18,038 --> 00:17:20,749
Jūsų konfliktas nervina mano gėlytę.

213
00:17:21,333 --> 00:17:22,542
Gerai, bičiuliai.

214
00:17:22,626 --> 00:17:24,336
Duokit man laiko pagalvoti.

215
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
DAKTARĖ PARĖJO

216
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
PSICHIATRO PAGALBA

217
00:17:28,841 --> 00:17:31,510
Ačiū, kad sutikai padirbėti
prieš šiandienos rungtynes, Liucija.

218
00:17:32,261 --> 00:17:34,346
Man labai reikia kieno nors pagalbos.

219
00:17:34,429 --> 00:17:36,890
Kreipeisi ten, kur reikia, Čarli Braunai.

220
00:17:36,974 --> 00:17:40,060
Niekas neišspręs tavo problemų
geriau už mane.

221
00:17:40,143 --> 00:17:41,353
Susirasiu tavo bylą.

222
00:17:47,401 --> 00:17:48,527
Tęsk.

223
00:17:51,321 --> 00:17:53,282
Jei atvirai, visos problemos - per Salę.

224
00:17:53,365 --> 00:17:55,284
Ji atsisako nueiti nuo metiko kalvelės,

225
00:17:55,367 --> 00:17:57,369
o šiandien vyks rungtynės
gairelei laimėti.

226
00:17:58,120 --> 00:17:59,955
Pamaniau, kad galėtum su ja pasikalbėti.

227
00:18:02,124 --> 00:18:04,209
Paprastai aš neinu konsultuoti į aikštę.

228
00:18:05,127 --> 00:18:07,504
Tai kainuos papildomus penkis centus.

229
00:18:10,507 --> 00:18:13,969
Gal paimsi tris centus ir irisiuką?

230
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
Sutinku!

231
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
Nesuprantu, ką Salė nori įrodyti.

232
00:18:28,525 --> 00:18:31,320
Juk tai - paprasčiausia piktžolė.

233
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Nesijaudink, Čarli Braunai.

234
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
Aš viską sutvarkysiu.

235
00:18:39,286 --> 00:18:41,038
Liucija moka įtikinti.

236
00:18:41,121 --> 00:18:42,915
Jai tikrai pavyks.

237
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
Taip ir yra. Jai pavyko.

238
00:18:47,836 --> 00:18:49,338
Salė atsistoja.

239
00:18:49,421 --> 00:18:51,590
Tuojau nueis nuo kalvelės.

240
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
Ji sėdasi!

241
00:18:55,552 --> 00:18:56,720
Nesisėsk!

242
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Liucija irgi sėdasi?

243
00:18:59,890 --> 00:19:01,558
Jūs negalite čia sėdėti!

244
00:19:01,642 --> 00:19:03,477
Jūs turit nueiti!

245
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
Reikalauju grąžinti užmokestį.

246
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
Nesijaudink, gėlyte.

247
00:19:08,273 --> 00:19:11,026
Čarlis Braunas
tik atėjo su tavim pasisveikinti.

248
00:19:11,527 --> 00:19:12,653
Tikrai?

249
00:19:12,736 --> 00:19:14,279
Mes jam neleisim tavęs skriausti.

250
00:19:14,780 --> 00:19:16,740
Mes? Kas tie mes?

251
00:19:16,823 --> 00:19:18,450
O kaip rungtynės?

252
00:19:18,534 --> 00:19:20,035
Dabar negalime žaisti.

253
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Negi nematai, Čarli Braunai?

254
00:19:21,954 --> 00:19:26,875
Salė bando ginti savo įsitikinimus
ir įveikti priešiškumą.

255
00:19:26,959 --> 00:19:31,088
Ji yra ryžtinga, stipri ir įkvepianti.

256
00:19:31,588 --> 00:19:34,883
O jei rimtai,
žinai, ką ji man primena, Čarli Braunai?

257
00:19:34,967 --> 00:19:35,884
Ji man primena…

258
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
mane!

259
00:19:38,679 --> 00:19:40,764
Regis, padariau didžiulę klaidą.

260
00:19:41,515 --> 00:19:43,767
MIN - MAX
GARSAS

261
00:19:44,685 --> 00:19:46,895
Dėmesio, bičiuliai.

262
00:19:46,979 --> 00:19:52,150
Salė Braun pasiryžo išgelbėti
vargšę bejėgę gėlytę.

263
00:19:52,234 --> 00:19:55,070
Ji skleidžia svarbią žinią.

264
00:19:55,153 --> 00:19:57,573
Ji turi būti išgirsta.

265
00:19:59,074 --> 00:20:01,577
Girdėjai, ką daro Salė Braun?

266
00:20:01,660 --> 00:20:04,538
Girdėjau, ji visą naktį sėdėjo lauke,
kad išgelbėtų tą gėlytę.

267
00:20:04,621 --> 00:20:08,083
Nemaniau, kad ji tokia maištautoja.
O mes mokomės vienoje klasėje.

268
00:20:08,166 --> 00:20:10,377
Ta gėlytė - turbūt labai ypatinga.

269
00:20:10,460 --> 00:20:13,130
- Ateisi?
- Atsinešiu užkandžių.

270
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
Susitiksim ten. Skleiskime žinią!

271
00:20:15,299 --> 00:20:17,843
Jai reikia jūsų palaikymo!

272
00:20:17,926 --> 00:20:20,888
Jūs teisingai išgirdote,
jai reikia jūsų pagalbos.

273
00:20:20,971 --> 00:20:24,600
Gėlės juk negali pačios apsiginti, ar ne?

274
00:20:24,683 --> 00:20:28,061
Elkitės kaip Salė,
išreikškite savo poziciją!

275
00:20:28,145 --> 00:20:30,439
Junkitės prie sėdimojo protesto
ant kalvelės.

276
00:20:30,522 --> 00:20:32,900
Perduokite savo draugams,
paskleiskite žinią!

277
00:20:32,983 --> 00:20:36,403
Pasinaudokite Pirmosios pataisos
suteikiamomis teisėmis!

278
00:20:48,749 --> 00:20:51,126
Ką visa tai reiškia, po galais?

279
00:20:51,210 --> 00:20:53,337
Turėjai nuvaryt sesę nuo kalvelės.

280
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
Taip! O ne sukviesti jos rėmėjus!

281
00:20:56,507 --> 00:20:59,468
Ką darysi dabar, treneri?

282
00:20:59,551 --> 00:21:01,011
Na, aš…

283
00:21:02,262 --> 00:21:04,681
Kaip gyveni, gėlyte?

284
00:21:04,765 --> 00:21:06,934
Gaila, kad neatsinešiau radijo.

285
00:21:07,017 --> 00:21:09,228
Girdėjau, gėlėms patinka muzika.

286
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
Aš tau padėsiu.

287
00:21:11,647 --> 00:21:14,399
Šrioderi!

288
00:21:14,483 --> 00:21:16,401
Mums reikia tavo pagalbos!

289
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Gėlės dievina klasikinę muziką.

290
00:21:25,327 --> 00:21:27,079
O kaip rungtynės?

291
00:21:27,162 --> 00:21:30,207
Beisbolo rungtynės ateina ir praeina,
Čarli Braunai.

292
00:21:30,290 --> 00:21:33,877
Negaliu nuvilti savo publikos.

293
00:21:38,841 --> 00:21:42,386
Gėlyte. Pažiūrėk, kiek turi naujų draugų.

294
00:21:42,469 --> 00:21:44,763
Daugiau niekada nebūsi vieniša.

295
00:21:46,390 --> 00:21:48,016
Negaliu patikėti.

296
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
Tokioje aikštėje Salė surado grožį,
kurį reikia puoselėti.

297
00:21:54,189 --> 00:21:55,899
Norėčiau pajusti, ką reiškia

298
00:21:55,983 --> 00:21:59,611
taip kuo nors rūpintis,
kaip Salė rūpinasi ta gėlyte.

299
00:22:02,281 --> 00:22:03,824
Kur jūs einat?

300
00:22:04,658 --> 00:22:07,119
Pala, nedarykim skubotų išvadų.

301
00:22:07,202 --> 00:22:08,912
Kaip rajono gairelė?

302
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
Kaip teisė sulaukti pagyrų?

303
00:22:10,581 --> 00:22:12,124
O kaip čempionatas?

304
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
Bent tu manęs nepalikai.

305
00:22:20,591 --> 00:22:21,884
Ar ne, Snūpi?

306
00:22:26,805 --> 00:22:28,182
Ir tu toks pat!

307
00:22:28,265 --> 00:22:30,642
Vargeli. Kas dabar bus?

308
00:23:10,891 --> 00:23:13,227
Tai jau tapo nebevaldoma.

309
00:23:13,310 --> 00:23:17,147
Negi niekam neberūpi rungtynės?

310
00:23:17,231 --> 00:23:18,607
Ar girdit?

311
00:23:20,359 --> 00:23:25,322
Ne, klausykitės įdėmiau

312
00:23:26,865 --> 00:23:29,826
Kiaulpienė kalba

313
00:23:29,910 --> 00:23:35,123
Nesijuokit
Ji nori mus pamokyt

314
00:23:36,124 --> 00:23:39,294
Net patys mažiausieji
Tokie, kaip mes

315
00:23:39,378 --> 00:23:44,925
Kartu galime nuversti kalnus

316
00:23:45,634 --> 00:23:47,678
Galime laimėti beisbolo rungtynes

317
00:23:48,887 --> 00:23:51,098
Vienas to nepadarysi

318
00:23:51,598 --> 00:23:53,475
Tik visi kartu

319
00:23:53,976 --> 00:23:55,894
O jei atvirai

320
00:23:56,603 --> 00:24:01,275
Ši pievelė - ne mūsų
Čarli Braunai

321
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
Ji yra visų

322
00:24:05,112 --> 00:24:07,823
Tad sustokim ir pagalvokim!

323
00:24:07,906 --> 00:24:09,908
Ant kalvelės auga gėlės

324
00:24:09,992 --> 00:24:12,828
Negi nematot?

325
00:24:13,620 --> 00:24:17,249
Maži dalykai, Čarli Braunai

326
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
Kaip tu nesupranti?

327
00:24:22,254 --> 00:24:27,050
Tai tu esi
Vieniša gėlytė

328
00:24:28,427 --> 00:24:31,054
Bet kartu mes visi

329
00:24:31,638 --> 00:24:36,810
Esam komanda stipri

330
00:24:36,894 --> 00:24:38,979
Tad žiūrėk

331
00:24:39,771 --> 00:24:42,274
Kur dedi koją

332
00:24:42,357 --> 00:24:48,197
Ir ką galėtum sumindyti

333
00:24:48,280 --> 00:24:50,532
Pažiūrėk į viršų
Pažiūrėk žemyn

334
00:24:50,616 --> 00:24:52,618
Kokie dideli
Kokie svarbūs

335
00:24:52,701 --> 00:24:55,412
Aš tau paaiškinsiu

336
00:24:56,413 --> 00:25:00,501
Iš mažų lašelių - dideli debesys

337
00:25:01,043 --> 00:25:05,088
Maži dalykai, Čarli Braunai

338
00:25:06,715 --> 00:25:10,552
Milijonai lašelių mažų

339
00:25:10,636 --> 00:25:16,934
Virsta lietum
Ir papuošia žemę

340
00:25:17,726 --> 00:25:20,187
Ir tyliausias balsas

341
00:25:20,270 --> 00:25:24,733
Įveikia triukšmą

342
00:25:24,816 --> 00:25:28,570
Kai sakoma

343
00:25:29,863 --> 00:25:31,031
Tiesa

344
00:25:35,786 --> 00:25:37,829
Pažiūrėk į viršų
Pažiūrėk žemyn

345
00:25:37,913 --> 00:25:42,709
Dangus ir žemė dainuoja

346
00:25:44,169 --> 00:25:47,840
Drąsios gėlytės balsas

347
00:25:48,632 --> 00:25:52,845
Kurio neišgirsi

348
00:25:53,345 --> 00:25:57,558
Jei neįsiklausysi, Čarli Braunai

349
00:25:58,141 --> 00:26:04,648
Pasielk teisingai
Ar tu su manim, Čarli Braunai?

350
00:26:12,948 --> 00:26:14,867
Kas galėtų būti blogiau?

351
00:26:30,090 --> 00:26:31,717
Sveikas, Čakai, bičiuli.

352
00:26:31,800 --> 00:26:33,468
Pasiruošęs svarbiausioms rungtynėms?

353
00:26:33,552 --> 00:26:36,471
Pasiruošęs kovoti devynis ilgus kėlinius?

354
00:26:36,555 --> 00:26:39,766
Pasiruošęs pamatyt,
kuri komanda stipresnė?

355
00:26:45,397 --> 00:26:48,609
Koks čia vakarėlis?
Galvojau, kad žaisim beisbolą.

356
00:26:51,945 --> 00:26:54,239
Supratau, kas čia vyksta.

357
00:26:54,323 --> 00:26:57,201
Bandai išvengti kovos.

358
00:26:57,284 --> 00:27:00,954
Puikus bandymas, Čakai, bet nieko nebus.

359
00:27:01,038 --> 00:27:02,039
Taip!

360
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
Pasodinai ant kalvelės savo sesę,

361
00:27:06,460 --> 00:27:08,921
kad negalėtume jūsų sutriuškinti?

362
00:27:09,004 --> 00:27:12,090
Manai, kad jei nežaisim,
tai jūs nepralaimėsit?

363
00:27:12,591 --> 00:27:13,884
Aš teisi, Čakai?

364
00:27:13,967 --> 00:27:15,844
Ne. Aš noriu žaisti.

365
00:27:15,928 --> 00:27:20,224
Tiesiog ši kiaulpienė
daug kam daug ką reiškia.

366
00:27:20,807 --> 00:27:22,643
Visų pirma - mano sesutei.

367
00:27:22,726 --> 00:27:26,980
Supratau. Kiaulpienės manevras.

368
00:27:27,064 --> 00:27:30,067
Šimtą kartų girdėjau, Čakai.

369
00:27:30,651 --> 00:27:34,404
Kadangi atsisakote žaisti,
užskaitysim pergalę mums.

370
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
- Valio!
- Mes vėl laimėjom!

371
00:27:38,033 --> 00:27:41,411
Koks tu vadybininkas,
kad nesuvaldai savo komandos?

372
00:27:41,912 --> 00:27:43,705
Neklausyk jų, Čakai.

373
00:27:43,789 --> 00:27:46,166
Visi žinome,
kokie penkiamečiai būna užsispyrę.

374
00:27:46,667 --> 00:27:49,461
Jaunesnės sesutės
visad laimi prieš vyresnius brolius.

375
00:27:49,962 --> 00:27:53,048
Klausyk, parungtyniausim kitais metais.

376
00:27:55,884 --> 00:27:56,927
Kitais metais?

377
00:28:02,015 --> 00:28:06,520
Čarlis Braunas!

378
00:28:06,603 --> 00:28:07,980
Palaukit čia.

379
00:28:08,939 --> 00:28:10,649
Rungtynės dar nebaigtos.

380
00:28:11,400 --> 00:28:14,069
Reikia pasielgti protingai.

381
00:28:14,152 --> 00:28:16,154
Jei ant kalvelės neliks kiaulpienės,

382
00:28:16,238 --> 00:28:18,156
tada iš ten pasitrauks visi.

383
00:28:37,426 --> 00:28:38,760
Pasitrauk, Sale.

384
00:28:42,472 --> 00:28:44,766
Nepyk, bet kito kelio nėra.

385
00:28:44,850 --> 00:28:46,643
Nė nebandyk, vyresnysis broli.

386
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
Neleisiu skriausti savo gėlės.

387
00:28:50,314 --> 00:28:52,983
Sale, aš jos neskriausiu.

388
00:28:53,066 --> 00:28:54,401
Pasitikėk manim.

389
00:28:54,902 --> 00:28:56,737
Aš neleidžiu!

390
00:29:02,618 --> 00:29:03,744
Sale, prašau.

391
00:29:03,827 --> 00:29:05,704
- Ne!
- Pasitrauk.

392
00:29:05,787 --> 00:29:07,039
Pasakiau, ne!

393
00:29:07,122 --> 00:29:09,666
- Prašau, tu nesupranti.
- Traukis!

394
00:29:10,250 --> 00:29:11,877
Palik mus ramybėje!

395
00:29:17,883 --> 00:29:20,260
Sale, aš paprasčiausiai ją persodinsiu!

396
00:29:20,344 --> 00:29:22,888
Bet aš jai pažadėjau!

397
00:29:29,144 --> 00:29:30,646
Gėlyte?

398
00:29:32,689 --> 00:29:34,274
Kaip tu?

399
00:29:46,161 --> 00:29:47,829
Žiūrėk, ką padarei!

400
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
Tu ją nužudei.

401
00:29:50,999 --> 00:29:52,793
Sale? Aš…

402
00:29:52,876 --> 00:29:54,461
Tu laimėjai.

403
00:29:56,672 --> 00:29:58,131
Sėkmės rungtynėse.

404
00:30:11,478 --> 00:30:12,521
Taigi, Čakai,

405
00:30:13,522 --> 00:30:15,732
dabar, kai gėlės festivalis baigėsi,

406
00:30:16,233 --> 00:30:18,610
gal nori susikauti dėl gairelės?

407
00:30:20,487 --> 00:30:21,488
Kažkodėl

408
00:30:21,989 --> 00:30:24,241
tai tapo visai nebesvarbu.

409
00:30:57,524 --> 00:30:58,525
Nieko sau!

410
00:31:46,573 --> 00:31:48,283
Sale, palauk!

411
00:31:54,414 --> 00:31:57,167
Sale, palauk. Aš viską paaiškinsiu.

412
00:31:57,668 --> 00:31:58,961
Eik šalin.

413
00:32:00,963 --> 00:32:03,298
Nenorėjau, kad viskas taip baigtųsi.

414
00:32:03,382 --> 00:32:05,217
Patikėk manim.

415
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Tau ji nė kiek nerūpėjo.

416
00:32:10,430 --> 00:32:12,349
Bet tu man rūpi.

417
00:32:13,725 --> 00:32:16,395
Turėjau suprast, ką ta gėlytė tau reiškė,

418
00:32:17,020 --> 00:32:19,398
ir mažiau galvot apie beisbolą.

419
00:32:27,656 --> 00:32:28,740
Tiesiog…

420
00:32:29,825 --> 00:32:32,703
Man ta gėlytė labai rūpėjo.

421
00:32:35,706 --> 00:32:36,748
Žinau.

422
00:32:41,170 --> 00:32:42,254
Sale?

423
00:32:43,755 --> 00:32:44,923
Nepyk ant manęs.

424
00:32:53,140 --> 00:32:54,224
Gerai jau.

425
00:32:57,561 --> 00:32:59,146
Einam, kai ką tau parodysiu.

426
00:33:18,665 --> 00:33:20,959
Pažiūrėk, ką judvi su gėlyte padarėt.

427
00:33:26,507 --> 00:33:28,383
Kaip gražu.

428
00:33:29,468 --> 00:33:30,802
Aš tai padariau?

429
00:34:36,784 --> 00:34:38,661
Reikėtų daugiau mulčiaus,
Berniuk Kiauliuk.

430
00:34:42,206 --> 00:34:44,960
Nepamirškit palikt tarp augalų tarpų!

431
00:34:45,043 --> 00:34:47,545
Pomidorams reikia daugiau vietos!

432
00:34:49,590 --> 00:34:51,757
Dėmesio, prieikit arčiau.

433
00:34:52,759 --> 00:34:56,597
Ačiū, kad visi susirinkote
į iškilmingą beisbolo aikštės atidarymą.

434
00:34:56,679 --> 00:35:00,475
Naujos aikštės ir naujos pradžios proga
pristatau naują komandos talismaną.

435
00:35:02,102 --> 00:35:03,353
Kiaulpienė.

436
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
Valio!

437
00:35:05,147 --> 00:35:06,607
Ką pasakysi, Sale?

438
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
Tau patinka?

439
00:35:08,817 --> 00:35:09,985
Ar man patinka?

440
00:35:10,986 --> 00:35:12,154
Labai patinka!

441
00:35:12,654 --> 00:35:16,033
Ir mano gėlytė labai apsidžiaugtų.

442
00:35:16,116 --> 00:35:18,410
Turiu tau dar vieną staigmeną.

443
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Sveika prisijungusi prie komandos.

444
00:35:26,168 --> 00:35:27,836
Vadybininko padėjėja!

445
00:35:28,337 --> 00:35:30,380
Aš? Rimtai?

446
00:35:34,009 --> 00:35:35,719
Viskas labai gražu,

447
00:35:35,802 --> 00:35:38,013
bet kada pradėsim rungtynes?

448
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Ko laukiam?

449
00:35:43,685 --> 00:35:46,063
Žaidžiam beisbolą!

450
00:35:47,648 --> 00:35:50,067
Nagi! Judinamės!

451
00:35:53,403 --> 00:35:57,157
Žinai, šios aikštės sutvarkymas
privertė mane susimąstyti.

452
00:35:57,241 --> 00:35:58,951
Ties tuo nereikėtų sustoti.

453
00:35:59,826 --> 00:36:03,664
Nieko protingesnio nesu girdėjusi.

454
00:36:17,761 --> 00:36:19,263
Nenukabink nosies, Čakai.

455
00:36:19,888 --> 00:36:23,600
Ne pergalė svarbiausia, kai galima žaisti
tokioje puikioje beisbolo aikštėje.

456
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
Ji teisi.

457
00:36:33,861 --> 00:36:35,529
Bet būtų buvę smagu laimėti!

458
00:36:56,049 --> 00:36:58,510
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

459
00:38:14,044 --> 00:38:16,046
Išvertė Laima Banionienė

460
00:38:24,137 --> 00:38:26,098
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.