1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,943 --> 00:01:09,111
יש!

4
00:01:09,194 --> 00:01:12,698
- אתה אלוף, צ'ארלי בראון! -

5
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
הידד! עשית את זה, צ'ארלי בראון.

6
00:01:18,412 --> 00:01:21,290
הידד!
-כל הכבוד, צ'ארלי בראון.

7
00:01:21,373 --> 00:01:22,791
יש!

8
00:01:24,293 --> 00:01:25,127
- פיצוץ -

9
00:01:26,587 --> 00:01:28,338
יש!

10
00:01:28,422 --> 00:01:32,968
צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון!

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,928
כל הכבוד, צ'ארלי בראון.

12
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
מי עשה את…

13
00:01:58,368 --> 00:02:01,288
למה אין לי כלב נורמלי כמו לכולם?

14
00:02:08,336 --> 00:02:11,590
- אלה הדברים הקטנים, צ'ארלי בראון -

15
00:02:11,673 --> 00:02:12,883
בוקר טוב, ליינוס.

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,427
בוקר טוב, צ'ארלי בראון.

17
00:02:26,021 --> 00:02:28,065
חלמתי את אותו החלום בלילה.

18
00:02:30,651 --> 00:02:32,319
איזה חלום, צ'ארלי בראון?

19
00:02:34,780 --> 00:02:37,115
זה שבו אנחנו מנצחים סוף כל סוף
את הקבוצה של פפרמינט פאטי.

20
00:02:40,369 --> 00:02:44,498
אני חושב שאולי זה סימן
שהשנה אנחנו נזכה בדגל.

21
00:02:45,165 --> 00:02:46,875
אמרת את זה בשנה שעברה,

22
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
וגם בשנה שלפניה.

23
00:02:50,379 --> 00:02:52,089
וגם בשנה שלפניה.

24
00:02:53,006 --> 00:02:55,217
כן, אבל הפעם זה שונה.

25
00:02:55,717 --> 00:02:57,636
השקענו המון באימונים.

26
00:02:57,719 --> 00:02:59,638
השתפרנו בחבטות.

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,849
השתפרנו בהגשות שלנו.

28
00:03:01,932 --> 00:03:04,142
אני משוכנע שננצח.

29
00:03:05,769 --> 00:03:07,729
אני לא יודע, צ'ארלי בראון.

30
00:03:07,813 --> 00:03:10,691
פפרמינט פאטי והקבוצה שלה זכו בדגל השכונה

31
00:03:10,774 --> 00:03:12,568
בכל שנה מאז שהיא שעברה לכאן.

32
00:03:18,282 --> 00:03:19,491
זה נכון.

33
00:03:19,575 --> 00:03:24,121
מחר אני מאמין שסוף כל סוף
יהיה לנו דגל נוסף להניף על התורן שלנו.

34
00:03:32,629 --> 00:03:36,842
אני מעריך את הביטחון שלך
אל מול סיכויים קלושים ביותר, צ'ארלי בראון!

35
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
יופי של הגשה.

36
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
תרים את הרגליים, שרמי.

37
00:03:47,769 --> 00:03:49,188
זה מהלך של חמישה כוכבים.

38
00:03:49,271 --> 00:03:51,356
שתיים, שלוש, ארבע.
-יופי של אנרגיה, פיג-פן.

39
00:03:53,317 --> 00:03:56,361
יופי של חבטה, לוסי.
-תודה, צ'ארלי בראון.

40
00:03:58,488 --> 00:03:59,615
בסדר, קבוצה.

41
00:03:59,698 --> 00:04:02,451
זה האימון האחרון שלנו לפני המשחק הגדול מחר

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,912
ואנחנו ננצח בו.

43
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
רגע.

44
00:04:06,538 --> 00:04:07,915
מישהו ראה את סנופי?

45
00:04:25,724 --> 00:04:28,310
הכלב שלי. כוכב גדול.

46
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
בסדר. בואו נתחיל.

47
00:04:39,905 --> 00:04:41,073
אני תופס.

48
00:04:54,753 --> 00:04:55,963
מסירה על הרצפה!

49
00:04:59,216 --> 00:05:00,342
גנב כדורים.

50
00:05:01,134 --> 00:05:02,344
יופי של מאמץ, חברים.

51
00:05:03,095 --> 00:05:05,305
פנו את הדרך, הכדור הזה שלי.

52
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
השיער המתולתל טבעי שלי.

53
00:05:21,446 --> 00:05:22,781
אלוהים אדירים.

54
00:05:23,448 --> 00:05:24,992
שלום, אח גדול.

55
00:05:25,075 --> 00:05:27,619
השחקנית הכוכבת שלך הגיעה.

56
00:05:29,955 --> 00:05:31,164
השחקנית הכוכבת שלי?

57
00:05:31,248 --> 00:05:32,165
כן.

58
00:05:32,249 --> 00:05:35,711
הבטחת לי שכשאגיע לגיל חמש
אוכל להצטרף לקבוצה שלך.

59
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
זוכר?

60
00:05:38,172 --> 00:05:40,007
כבר עברה שנה שלמה?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,097
בסדר, סאלי.

62
00:05:47,181 --> 00:05:48,640
הבטחה היא הבטחה.

63
00:05:48,724 --> 00:05:49,975
אתן לך מדים.

64
00:05:59,359 --> 00:06:01,153
תודה, אח גדול.

65
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
או שעדיף שאקרא לך "המנג'ר"?

66
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
בסדר. תראי לי מה את שווה.

67
00:06:10,621 --> 00:06:14,583
חיכיתי לרגע הזה כל חיי.

68
00:06:19,505 --> 00:06:21,048
זה בסדר, סאלי.

69
00:06:21,131 --> 00:06:22,299
אולי לא תאמיני,

70
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
אבל לא תמיד הייתי המגיש המעולה
שאת רואה לנגד עינייך.

71
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
היכון לראות מה אני יכולה לתרום לקבוצה שלך.

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,525
- בונק! -

73
00:06:59,753 --> 00:07:00,587
- ספלאט! -

74
00:07:03,423 --> 00:07:05,259
אני תופסת. אני תופסת.

75
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
לא תפסתי.

76
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
נראה שאני פשוט לא מוכנה לזה.

77
00:07:17,145 --> 00:07:18,772
תשמעי, סאלי, אני בטוח…

78
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
אוי, לא. זו פפרמינט פאטי.

79
00:07:53,056 --> 00:07:54,808
- פיצוץ! -

80
00:08:03,901 --> 00:08:06,236
היי, חברים. חכו לי.

81
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
היי, צ'אק, חבר ותיק.

82
00:08:16,872 --> 00:08:20,250
החלטתי לרכוב כאן כדי לבדוק
אם אתה מוכן להפסיד דגל נוסף

83
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
לחצי הטוב יותר של השכונה מחר.

84
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
לא השנה, פפרמינט פאטי.

85
00:08:25,005 --> 00:08:28,050
הקבוצה שלי בכושר מעולה ומוכנה למשחק.

86
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
ראית פעם קבוצת שחקנים שנראית טוב יותר?

87
00:08:35,599 --> 00:08:37,726
מה שתגיד, צ'אק.

88
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
היי, המאמנת, אנחנו באמת חייבים לשחק כאן?

89
00:08:42,272 --> 00:08:45,776
זה דומה יותר לאתר פסולת
מאשר למגרש בייסבול.

90
00:08:46,485 --> 00:08:49,905
כן, וזה מלוכלך יותר
משחקן הבסיס השלישי שלהם

91
00:08:52,616 --> 00:08:54,117
תשמע, צ'אק,

92
00:08:54,201 --> 00:08:57,538
אני יכולה להיות נחמדה אליך מחר
ולהפסיד בכמה סיבובים בכוונה,

93
00:08:57,621 --> 00:09:01,041
אבל אתה לא רוצה בזה, נכון?

94
00:09:02,793 --> 00:09:05,671
אל תדאגי לנו, פפרמינט פאטי.

95
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
אנחנו נהיה מוכנים.

96
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
האומץ שלך מוצא חן בעיניי, צ'אק.

97
00:09:09,633 --> 00:09:14,513
אני ממש מצפה להביס אתכם היטב מחר.

98
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
סוף כל סוף הגעתי לגיל חמש

99
00:09:26,066 --> 00:09:30,696
ואז גיליתי שאני עדיין
קטנה מדי כדי לשחק בבייסבול בקבוצה.

100
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
שלום, פרח קטן.

101
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
מה אתה עושה כאן לבדך?

102
00:10:02,227 --> 00:10:04,730
אתה מרגיש לפעמים שאתה פשוט לא משתלב?

103
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
כן, גם אני.

104
00:10:11,737 --> 00:10:13,697
אני חושבת שיש לנו המון במשותף.

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
קטנטנים כמונו,

106
00:10:32,216 --> 00:10:33,634
אנחנו צריכים לשתף פעולה.

107
00:10:35,844 --> 00:10:38,722
אל תדאג. אני אשמור עליך.

108
00:10:38,805 --> 00:10:40,182
אני מבטיחה.

109
00:11:03,956 --> 00:11:05,999
אל תקשיבו למה שפפרמינט פאטי אמרה.

110
00:11:06,083 --> 00:11:08,752
היא לא המנג'רית שלכם. אני המנג'ר שלכם.

111
00:11:08,836 --> 00:11:10,170
אני יודע שאנחנו יכולים לנצח.

112
00:11:10,254 --> 00:11:13,048
אנחנו רק צריכים לשתף פעולה ולשחק כקבוצה.

113
00:11:13,131 --> 00:11:15,801
למה אתה מאלץ אותנו לעבור את זה בכל שנה?

114
00:11:15,884 --> 00:11:19,805
לא משנה מה אנחנו מנסים, התוצאה תמיד זהה.

115
00:11:20,389 --> 00:11:22,474
פפרמינט פאטי מנצחת.

116
00:11:22,558 --> 00:11:24,268
ואנחנו מפסידים.

117
00:11:24,351 --> 00:11:26,770
בהחלט. יש משהו בדבריה.

118
00:11:26,854 --> 00:11:28,605
מה קרה לכם?

119
00:11:29,189 --> 00:11:30,649
איפה הביטחון העצמי שלכם?

120
00:11:31,149 --> 00:11:33,652
תאמינו שהשנה הזו תהיה אחרת.

121
00:11:33,735 --> 00:11:36,905
הכנו שיעורי בית.
אנחנו מכירים את הצדדים החזקים שלהם

122
00:11:36,989 --> 00:11:38,574
ואנחנו מכירים את הצדדים החלשים שלהם.

123
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
מחר בשקיעה

124
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
אני מבטיח לכם שנניף דגל נוסף על התורן הזה.

125
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
אבל רק אם תאמינו.

126
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
אתם איתי?

127
00:11:51,628 --> 00:11:53,755
כן! הידד!

128
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
יש!

129
00:11:55,299 --> 00:11:56,508
קדימה, קבוצה.

130
00:11:56,592 --> 00:11:59,261
קדימה, קדימה! בואו נצא למגרש!

131
00:11:59,845 --> 00:12:01,221
יש!

132
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
זו בטח בדיחה.

133
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
זה מגוחך.

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
ברצינות?
-מה היא עושה?

135
00:12:08,020 --> 00:12:09,479
סאלי?

136
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
שלום, אח גדול.

137
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
את יכולה לזוז, בבקשה?

138
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
את מפריעה קצת.

139
00:12:14,568 --> 00:12:16,153
היא מפריעה מאוד.

140
00:12:16,236 --> 00:12:17,613
בהחלט, פרנקלין.
-כן.

141
00:12:17,696 --> 00:12:18,989
נכון.

142
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
זו שערורייה.

143
00:12:20,741 --> 00:12:24,661
נכון שזה הפרח הכי יפה שראיתם?

144
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
פרח? זה שן הארי.

145
00:12:28,540 --> 00:12:31,043
שן הארי הוא סתם עשב שוטה, סאלי.

146
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
אל תקראו לו כך.

147
00:12:33,337 --> 00:12:35,464
אתם תעליבו אותו.

148
00:12:35,547 --> 00:12:39,551
הוא קטן ויפהפה ומגיע לו שיעריכו אותו.

149
00:12:39,635 --> 00:12:41,637
הוא גם על תלולית המגיש.

150
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
הוא יירמס.

151
00:12:43,347 --> 00:12:45,390
לא אתן לזה לקרות.

152
00:12:45,474 --> 00:12:48,560
הוא חבר שלי והבטחתי שאגן עליו.

153
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
מה?

154
00:12:49,937 --> 00:12:52,523
חשבתי שאמרת שאנחנו צריכים להתאמן.

155
00:12:52,606 --> 00:12:55,025
כן. בוא נתחיל כבר!

156
00:12:56,485 --> 00:12:57,986
תירגעו, כולם.

157
00:12:58,070 --> 00:12:59,196
אני אטפל בזה.

158
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
סאלי, את בטח לא יודעת שאימא
הכינה את העוגיות שאת אוהבת הבוקר.

159
00:13:04,701 --> 00:13:06,828
אולי אם תחזרי הביתה מהר, היא תיתן לך אחת.

160
00:13:09,498 --> 00:13:12,209
לא אתן לך לרמות אותי.

161
00:13:13,043 --> 00:13:15,629
אולי כדאי שתנסה גישה אחרת.

162
00:13:16,255 --> 00:13:18,549
כמו מה?
-השיטה הסוקרטית.

163
00:13:18,632 --> 00:13:23,053
זה מעין דיאלוג שמועלות בו טענות
והוא מבוסס על שאלות ותשובות

164
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
שנועדו לעודד חשיבה ביקורתית.

165
00:13:25,639 --> 00:13:26,932
מה סוקרטי?

166
00:13:28,267 --> 00:13:29,601
גם תחינות עשויות לעבוד.

167
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
סאלי,

168
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
זוזי בבקשה.

169
00:13:36,775 --> 00:13:38,861
אנחנו חייבים להתאמן לקראת המשחק של מחר.

170
00:13:39,486 --> 00:13:40,696
לא אזוז.

171
00:13:42,948 --> 00:13:45,409
פשוט מעולה.

172
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
עכשיו אין סיכוי שנזכה בדגל.

173
00:13:52,291 --> 00:13:54,042
זה רק מכשול קטן.

174
00:13:54,126 --> 00:13:55,544
זה לא סיפור.

175
00:13:55,627 --> 00:13:57,212
אני מכיר את אחותי הקטנה.

176
00:13:57,296 --> 00:13:59,506
בקרוב היא תשתעמם ותלך הביתה.

177
00:13:59,590 --> 00:14:02,509
עד אז נוכל להתאמן סביבה.

178
00:14:02,593 --> 00:14:04,344
כולם, לעמדות.

179
00:14:13,979 --> 00:14:16,023
"פעם בשעה המוזהבת

180
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
הטלתי זרע לאדמה.

181
00:14:19,735 --> 00:14:22,112
שם צמח פרח

182
00:14:22,988 --> 00:14:25,115
ואנשים קראו לו עשב שוטה."

183
00:14:31,663 --> 00:14:32,581
שלי, שלי!

184
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
- ספלאט! -

185
00:14:52,601 --> 00:14:54,061
סטרייק שלישי!

186
00:14:54,144 --> 00:14:55,187
לעזאזל!

187
00:15:11,411 --> 00:15:15,082
סאלי? אני יודע שהיו בינינו
חילוקי דעות, אבל תראי.

188
00:15:15,165 --> 00:15:17,000
הבאתי לך עוגיות של אימא.

189
00:15:38,397 --> 00:15:39,648
היא תחזור.

190
00:15:39,731 --> 00:15:40,774
אני מקווה.

191
00:15:42,860 --> 00:15:45,279
התלולית המחוספסת הזו
בטח לא נוחה במיוחד.

192
00:15:45,779 --> 00:15:48,073
עד הבוקר הכול יחזור לקדמותו.

193
00:16:11,305 --> 00:16:12,431
יום המשחק.

194
00:16:18,604 --> 00:16:20,314
אחל לי בהצלחה, ג'ו.

195
00:16:22,858 --> 00:16:26,987
צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון!

196
00:16:29,489 --> 00:16:33,285
צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון!

197
00:16:33,368 --> 00:16:35,662
צ'ארלי… בראון?

198
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
בוקר טוב, אח גדול.

199
00:16:37,414 --> 00:16:40,125
סאלי, מה לכל הרוחות את עושה?

200
00:16:40,209 --> 00:16:42,794
את לא יכולה להמשיך לשבת
על תלולית המגיש לעד.

201
00:16:42,878 --> 00:16:44,213
אני יכולה.

202
00:16:44,296 --> 00:16:47,132
הבטחתי ולא אפר את ההבטחה.

203
00:16:47,925 --> 00:16:49,051
אתה לא מבין?

204
00:16:49,134 --> 00:16:50,969
הפרח הזה צריך אותי.

205
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
אבל היום יתקיים משחק האליפות.

206
00:16:53,305 --> 00:16:55,807
את לא מבינה מה מונח על כף המאזניים?

207
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
אני מבינה בהחלט.

208
00:16:57,142 --> 00:16:59,353
וזה לא המשחק שלך.

209
00:16:59,937 --> 00:17:02,940
הפרח הזה חשוב יותר.

210
00:17:03,023 --> 00:17:05,442
אבל זה לא פרח, זה עשב שוטה.

211
00:17:05,526 --> 00:17:07,027
אני לא מאמין.

212
00:17:07,109 --> 00:17:08,862
היא עדיין כאן?

213
00:17:08,945 --> 00:17:11,698
מה קרה ל"אני מכיר את אחותי הקטנה"?

214
00:17:11,781 --> 00:17:14,785
מתי צ'ארלי בראון עשה משהו כמו שצריך?

215
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
אח גדול,
אתם יכולים להעביר את השיחה הזו למקום אחר?

216
00:17:18,038 --> 00:17:20,749
העימותים האלה מלחיצים את הפרח שלי.

217
00:17:21,333 --> 00:17:22,542
בסדר, כולם.

218
00:17:22,626 --> 00:17:24,336
רק תנו לי קצת זמן לחשוב.

219
00:17:25,378 --> 00:17:27,130
- הרופאה נמצאת -

220
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
- עזרה פסיכיאטרית -

221
00:17:28,841 --> 00:17:31,510
תודה שפתחת לפני המשחק היום, לוסי.

222
00:17:32,261 --> 00:17:34,346
אני זקוק נואשות לעזרה.

223
00:17:34,429 --> 00:17:36,890
אז באת למקום הנכון, צ'ארלי בראון.

224
00:17:36,974 --> 00:17:40,060
לאיש אין כישורים מתאימים יותר
לפתרון הבעיות שלך מאשר לי.

225
00:17:40,143 --> 00:17:41,353
תן לי להוציא את התיק שלך.

226
00:17:47,401 --> 00:17:48,527
דבר.

227
00:17:51,321 --> 00:17:53,282
האמת היא שהבעיה היא סאלי.

228
00:17:53,365 --> 00:17:55,284
היא מסרבת לזוז מתלולית המגיש

229
00:17:55,367 --> 00:17:57,369
והיום יתקיים משחק האליפות.

230
00:17:58,120 --> 00:17:59,955
חשבתי שאולי תוכלי לדבר איתה.

231
00:18:02,124 --> 00:18:04,209
אני לא נוהגת לעשות ביקורי מגרש.

232
00:18:05,127 --> 00:18:07,504
זה יעלה לך חמישה סנטים נוספים.

233
00:18:10,507 --> 00:18:13,969
תסכימי לקבל שלושה סנטים וסוכרייה?

234
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
אעשה את זה!

235
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
אני לא מבין מה סאלי מנסה להוכיח.

236
00:18:28,525 --> 00:18:31,320
זה רק עשב שוטה קטן וחסר משמעות.

237
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
אל תדאג, צ'ארלי בראון.

238
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
אני אטפל בזה.

239
00:18:39,286 --> 00:18:41,038
לוסי משכנעת ביותר.

240
00:18:41,121 --> 00:18:42,915
אני בטוח שזה יעבוד.

241
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
כן. זה עובד.

242
00:18:47,836 --> 00:18:49,338
סאלי נעמדת.

243
00:18:49,421 --> 00:18:51,590
בקרוב מאוד היא תזוז.

244
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
היא מתיישבת!

245
00:18:55,552 --> 00:18:56,720
אל תשבי!

246
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
עכשיו גם לוסי מתיישבת?

247
00:18:59,890 --> 00:19:01,558
אתן לא אמורות לשבת!

248
00:19:01,642 --> 00:19:03,477
אתן אמורות לזוז!

249
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
אני דורש החזר כספי.

250
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
אל תדאג, פרח קטן.

251
00:19:08,273 --> 00:19:11,026
צ'ארלי בראון רק בא להגיד "שלום".

252
00:19:11,527 --> 00:19:12,653
כן?

253
00:19:12,736 --> 00:19:14,279
לא ניתן לו לפגוע בך.

254
00:19:14,780 --> 00:19:16,740
אנחנו? מי זה אנחנו?

255
00:19:16,823 --> 00:19:18,450
מה עם המשחק?

256
00:19:18,534 --> 00:19:20,035
אי אפשר לשחק עכשיו.

257
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
אתה לא מבין, צ'ארלי בראון?

258
00:19:21,954 --> 00:19:26,875
סאלי היא נפש יחידה
שעומדת על שלה אל מול הקושי.

259
00:19:26,959 --> 00:19:31,088
היא חזקה.
היא מלאת עוצמה. היא מעוררת השראה.

260
00:19:31,588 --> 00:19:34,883
עכשיו כשאני חושבת על זה, אתה יודע
את מי היא מזכירה לי, צ'ארלי בראון?

261
00:19:34,967 --> 00:19:35,884
היא מזכירה לי…

262
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
אותי.

263
00:19:38,679 --> 00:19:40,764
אני חושב ששגיתי בגדול.

264
00:19:41,515 --> 00:19:43,767
- מינימום, מקסימום
עוצמה -

265
00:19:44,685 --> 00:19:46,895
הקשיבו, עמיתיי האזרחים.

266
00:19:46,979 --> 00:19:52,150
סאלי בראון עומדת על שלה
כדי להציל פרח מסכן וחסר הגנה.

267
00:19:52,234 --> 00:19:55,070
יש לה מסר שחייב להישמע.

268
00:19:55,153 --> 00:19:57,573
יש לה קול שלא יושתק.

269
00:19:59,074 --> 00:20:01,577
שמעת מה סאלי בראון עושה?

270
00:20:01,660 --> 00:20:04,538
שמעתי שהיא ישבה בחוץ כל הלילה
כדי להגן על הפרח.

271
00:20:04,621 --> 00:20:08,083
לא ידעתי שהיא מורדת כזו. והיא בכיתה שלי.

272
00:20:08,166 --> 00:20:10,377
זה בטח פרח מיוחד מאוד.

273
00:20:10,460 --> 00:20:13,130
אתה הולך?
-אביא צלחת חטיפי המבורגר.

274
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
ניפגש שם. תפיצו את השמועה.

275
00:20:15,299 --> 00:20:17,843
הדבר היחיד שאין לה הוא אתכם.

276
00:20:17,926 --> 00:20:20,888
נכון, היא זקוקה לעזרתכם.

277
00:20:20,971 --> 00:20:24,600
אחרי הכול,
פרחים לא יכולים להגן על עצמם, מה?

278
00:20:24,683 --> 00:20:28,061
אז תהיו כמו סאלי, תמכו בה!

279
00:20:28,145 --> 00:20:30,439
הצטרפו אלינו לישיבה על התלולית.

280
00:20:30,522 --> 00:20:32,900
אמרו לחברים שלכם, הפיצו את השמועה.

281
00:20:32,983 --> 00:20:36,403
הפעילו את הזכות שמקנה לכם
התיקון הראשון לחוקה.

282
00:20:48,749 --> 00:20:51,126
מה לכל הרוחות קורה כאן?

283
00:20:51,210 --> 00:20:53,337
היית אמור להיפטר מאחותך.

284
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
כן. לא להביא תגבורת.

285
00:20:56,507 --> 00:20:59,468
מה התוכנית עכשיו, המאמן?

286
00:20:59,551 --> 00:21:01,011
טוב, אני…

287
00:21:02,262 --> 00:21:04,681
מה שלומך, פרח קטן?

288
00:21:04,765 --> 00:21:06,934
חבל שלא הבאתי את הרדיו שלי.

289
00:21:07,017 --> 00:21:09,228
שמעתי שפרחים אוהבים מאוד מוזיקה.

290
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
אני יכולה לעזור לך בזה.

291
00:21:11,647 --> 00:21:14,399
שרודר.

292
00:21:14,483 --> 00:21:16,401
אנחנו זקוקים לעזרתך כאן.

293
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
פרחים מתים על מוזיקה קלאסית.

294
00:21:25,327 --> 00:21:27,079
מה עם המשחק?

295
00:21:27,162 --> 00:21:30,207
משחקי בייסבול באים והולכים, צ'ארלי בראון.

296
00:21:30,290 --> 00:21:33,877
אבל קהל קשוב הוא דבר
שאני פשוט לא יכול לסרב לו.

297
00:21:38,841 --> 00:21:42,386
וואו, פרח קטן.
תראה כמה חברים חדשים יש לך.

298
00:21:42,469 --> 00:21:44,763
לעולם לא תהיה בודד שוב.

299
00:21:46,390 --> 00:21:48,016
אתם מאמינים?

300
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
במגרש כזה סאלי מצאה
דבר יפה שהיא יכולה לאהוב.

301
00:21:54,189 --> 00:21:55,899
אני רוצה לדעת איך מרגישים

302
00:21:55,983 --> 00:21:59,611
כשאוהבים משהו כמו שסאלי אוהבת את הפרח הזה.

303
00:22:02,281 --> 00:22:03,824
היי, לאן אתם הולכים?

304
00:22:04,658 --> 00:22:07,119
רגע, בואו לא נקבל החלטות פזיזות.

305
00:22:07,202 --> 00:22:08,912
מה עם דגל השכונה?

306
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
מה עם זכויות ההתרברבות?

307
00:22:10,581 --> 00:22:12,124
מה עם האליפות שלי?

308
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
לפחות אתה עוד איתי.

309
00:22:20,591 --> 00:22:21,884
נכון, סנופי?

310
00:22:26,805 --> 00:22:28,182
לא גם אתה.

311
00:22:28,265 --> 00:22:30,642
אלוהים אדירים. מה עוד?

312
00:23:10,891 --> 00:23:13,227
זה ממש יצא משליטה.

313
00:23:13,310 --> 00:23:17,147
לאף אחד כבר לא אכפת ממשחק האליפות?

314
00:23:17,231 --> 00:23:18,607
"האם אתם שומעים את זה?

315
00:23:20,359 --> 00:23:25,322
לא, אתם חייבים להקשיב היטב

316
00:23:26,865 --> 00:23:29,826
שן הארי מדבר

317
00:23:29,910 --> 00:23:35,123
אל תצחקו, יש לו מה ללמד אותנו

318
00:23:36,124 --> 00:23:39,294
אלה הדברים הקטנים, כמונו

319
00:23:39,378 --> 00:23:44,925
אנחנו מתאחדים ויוצרים דברים גדולים

320
00:23:45,634 --> 00:23:47,678
כמו משחק בייסבול

321
00:23:48,887 --> 00:23:51,098
זה לא רק אחד

322
00:23:51,598 --> 00:23:53,475
זה כולם

323
00:23:53,976 --> 00:23:55,894
ולמען ההגינות

324
00:23:56,603 --> 00:24:01,275
האדמה הזו לא שייכת לנו, צ'ארלי בראון

325
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
אנחנו שותפים

326
00:24:05,112 --> 00:24:07,823
אז עצרו, האטו

327
00:24:07,906 --> 00:24:09,908
יש חיים על התלולית

328
00:24:09,992 --> 00:24:12,828
האם אתם שומעים את הצליל?

329
00:24:13,620 --> 00:24:17,249
אלה הדברים הקטנים, צ'ארלי בראון

330
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
אתה לא רואה את עצמך שם?

331
00:24:22,254 --> 00:24:27,050
זה אתה, לבד, אתה פרח בודד

332
00:24:28,427 --> 00:24:31,054
אבל כשאנחנו ממלאים מגרש שלם

333
00:24:31,638 --> 00:24:36,810
אנחנו צוות וזה הכוח שלנו

334
00:24:36,894 --> 00:24:38,979
אז שימו לב

335
00:24:39,771 --> 00:24:42,274
איפה אתם דורכים

336
00:24:42,357 --> 00:24:48,197
ועל מה ועל מי אתם דורכים

337
00:24:48,280 --> 00:24:50,532
הרימו את המבט, הורידו את המבט

338
00:24:50,616 --> 00:24:52,618
ענק כל כך, וואו כל כך

339
00:24:52,701 --> 00:24:55,412
כשמפרקים את זה

340
00:24:56,413 --> 00:25:00,501
טיפות קטנות יוצרות עננים גדולים

341
00:25:01,043 --> 00:25:05,088
אלה הדברים הקטנים, צ'ארלי בראון

342
00:25:06,715 --> 00:25:10,552
המון המון נקודות קטנטנות

343
00:25:10,636 --> 00:25:16,934
יוצרות צורות,
אפילו פרצופים, כשמסתכלים מרחוק

344
00:25:17,726 --> 00:25:20,187
והקול השקט ביותר

345
00:25:20,270 --> 00:25:24,733
יכול להישמע דרך הרעש

346
00:25:24,816 --> 00:25:28,570
כשהוא אומר

347
00:25:29,863 --> 00:25:31,031
את האמת

348
00:25:35,786 --> 00:25:37,829
הביטו מעלה, הביטו מטה

349
00:25:37,913 --> 00:25:42,709
השמיים והאדמה מדברים חזקים יותר עכשיו

350
00:25:44,169 --> 00:25:47,840
הקול של הפרח האמיץ ביותר

351
00:25:48,632 --> 00:25:52,845
קטן מדי כדי שישמעו אותו בלי

352
00:25:53,345 --> 00:25:57,558
קצת פרספקטיבה, צ'ארלי בראון

353
00:25:58,141 --> 00:26:04,648
לעשות את הדבר הנכון,
האם אתה איתי, צ'ארלי בראון?"

354
00:26:12,948 --> 00:26:14,867
איך זה יכול להיות גרוע יותר?

355
00:26:30,090 --> 00:26:31,717
היי, צ'אק, חבר ותיק.

356
00:26:31,800 --> 00:26:33,468
מוכן למשחק הגדול?

357
00:26:33,552 --> 00:26:36,471
מוכן לחבוט במשך תשעה סיבובים ארוכים?

358
00:26:36,555 --> 00:26:39,766
מוכן לראות איזו קבוצה
תצא כשידה על העליונה?

359
00:26:45,397 --> 00:26:48,609
למה יש כאן מסיבה?
חשבתי שנשחק.

360
00:26:51,945 --> 00:26:54,239
אני מבינה מה קורה כאן.

361
00:26:54,323 --> 00:26:57,201
תרגיל הישיבה באמצע המגרש.

362
00:26:57,284 --> 00:27:00,954
ניסיון נחמד, צ'אק, אבל זה לא יעבוד.

363
00:27:01,038 --> 00:27:02,039
כן!

364
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
שלחת את אחותך לשבת על התלולית

365
00:27:06,460 --> 00:27:08,921
כדי שלא נוכל לקרוע אתכם?

366
00:27:09,004 --> 00:27:12,090
אתה חושב שאם לא נשחק, לא תוכל להפסיד?

367
00:27:12,591 --> 00:27:13,884
זה העניין, צ'אק?

368
00:27:13,967 --> 00:27:15,844
לא, אני רוצה לשחק,

369
00:27:15,928 --> 00:27:20,224
אבל נראה ששן הארי הזה
חשוב מאוד להרבה אנשים.

370
00:27:20,807 --> 00:27:22,643
במיוחד לאחותי הקטנה.

371
00:27:22,726 --> 00:27:26,980
אני מבינה. תירוץ שן הארי העתיק.

372
00:27:27,064 --> 00:27:30,067
שמעתי אותו מיליון פעמים, צ'אק.

373
00:27:30,651 --> 00:27:34,404
פשוט נסמן שהפסדתם הפסד טכני.

374
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
יש!
-אלופים שוב!

375
00:27:38,033 --> 00:27:41,411
איזה מין מנג'ר
לא מסוגל לשלוט בקבוצה שלו?

376
00:27:41,912 --> 00:27:43,705
אל תקשיב להם, צ'אק.

377
00:27:43,789 --> 00:27:46,166
כולנו יודעים כמה קשוחה
יכולה להיות ילדה בת חמש.

378
00:27:46,667 --> 00:27:49,461
אחיות קטנות תמיד מנצחות
את האחים הגדולים שלהן.

379
00:27:49,962 --> 00:27:53,048
והיי, זכור, תמיד יש את השנה הבאה.

380
00:27:55,884 --> 00:27:56,927
השנה הבאה?

381
00:28:02,015 --> 00:28:06,520
צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון! צ'ארלי בראון!

382
00:28:06,603 --> 00:28:07,980
עצרו!

383
00:28:08,939 --> 00:28:10,649
המשחק הזה עוד לא נגמר.

384
00:28:11,400 --> 00:28:14,069
אני לא צריך לגרום לכולם לעזוב.

385
00:28:14,152 --> 00:28:16,154
אני צריך רק ששן הארי יעזוב

386
00:28:16,238 --> 00:28:18,156
ואז כולם ילכו בעקבותיו.

387
00:28:37,426 --> 00:28:38,760
פני את הדרך, סאלי.

388
00:28:42,472 --> 00:28:44,766
אני מצטער, אבל אני חייב לעשות את זה.

389
00:28:44,850 --> 00:28:46,643
אין סיכוי, אח גדול.

390
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
לא אתן לך לפגוע בפרח שלי.

391
00:28:50,314 --> 00:28:52,983
סאלי, לא אפגע בו.

392
00:28:53,066 --> 00:28:54,401
את חייבת לסמוך עליי.

393
00:28:54,902 --> 00:28:56,737
הרשות לא ניתנת.

394
00:29:02,618 --> 00:29:03,744
סאלי, בבקשה.

395
00:29:03,827 --> 00:29:05,704
לא!
-פני לי את הדרך.

396
00:29:05,787 --> 00:29:07,039
אמרתי "לא"!

397
00:29:07,122 --> 00:29:09,666
בבקשה, את לא מבינה.
-תתרחק!

398
00:29:10,250 --> 00:29:11,877
עזוב אותנו במנוחה!

399
00:29:17,883 --> 00:29:20,260
סאלי, אני רק אזיז אותו!

400
00:29:20,344 --> 00:29:22,888
אבל הבטחתי לו!

401
00:29:29,144 --> 00:29:30,646
פרח קטן?

402
00:29:32,689 --> 00:29:34,274
אתה בסדר?

403
00:29:46,161 --> 00:29:47,829
תראה מה עשית!

404
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
הרגת אותו.

405
00:29:50,999 --> 00:29:52,793
סאלי? אני…

406
00:29:52,876 --> 00:29:54,461
נראה שניצחת.

407
00:29:56,672 --> 00:29:58,131
תיהנה ממשחק הבייסבול שלך.

408
00:30:11,478 --> 00:30:12,521
אז צ'אק,

409
00:30:13,522 --> 00:30:15,732
עכשיו כשפסטיבל הפרח הסתיים,

410
00:30:16,233 --> 00:30:18,610
אתה עדיין רוצה לשחק על הדגל?

411
00:30:20,487 --> 00:30:21,488
פתאום,

412
00:30:21,989 --> 00:30:24,241
זה כבר לא נראה לי חשוב במיוחד.

413
00:30:57,524 --> 00:30:58,525
וואו!

414
00:31:46,573 --> 00:31:48,283
סאלי, חכי!

415
00:31:54,414 --> 00:31:57,167
סאלי, חכי. תני לי להסביר.

416
00:31:57,668 --> 00:31:58,961
לך מכאן.

417
00:32:00,963 --> 00:32:03,298
לא התכוונתי שזה יקרה לפרח שלך.

418
00:32:03,382 --> 00:32:05,217
את חייבת להאמין לי.

419
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
מעולם לא היה אכפת לך ממנו.

420
00:32:10,430 --> 00:32:12,349
אבל אכפת לי ממך.

421
00:32:13,725 --> 00:32:16,395
הייתי צריך להבין כמה הפרח הזה חשוב לך,

422
00:32:17,020 --> 00:32:19,398
במקום להתמקד בבייסבול.

423
00:32:27,656 --> 00:32:28,740
העניין הוא…

424
00:32:29,825 --> 00:32:32,703
שהפרח הזה היה חשוב לי מאוד.

425
00:32:35,706 --> 00:32:36,748
אני יודע.

426
00:32:41,170 --> 00:32:42,254
סאלי?

427
00:32:43,755 --> 00:32:44,923
אני מצטער.

428
00:32:53,140 --> 00:32:54,224
אני יודעת.

429
00:32:57,561 --> 00:32:59,146
את חייבת לראות משהו.

430
00:33:18,665 --> 00:33:20,959
הפרח שלך ואת באמת שיניתם משהו.

431
00:33:26,507 --> 00:33:28,383
זה יפהפה.

432
00:33:29,468 --> 00:33:30,802
אני עשיתי את זה?

433
00:34:36,784 --> 00:34:38,661
אנחנו צריכים עוד הרבה, פיג-פן.

434
00:34:42,206 --> 00:34:44,960
זכרו להשאיר מרחב בין הצמחים!

435
00:34:45,043 --> 00:34:47,545
צריך לתת לעגבניות מקום לגדול!

436
00:34:49,590 --> 00:34:51,757
כולם, התאספו בבקשה.

437
00:34:52,759 --> 00:34:56,597
תודה לכולכם שאתם כאן היום
לפתיחה המחודשת של המגרש שלנו.

438
00:34:56,679 --> 00:35:00,475
מגרש חדש והתחלה חדשה
דורשים קמע חדש לקבוצה.

439
00:35:02,102 --> 00:35:03,353
פרחי שן הארי.

440
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
יש!

441
00:35:05,147 --> 00:35:06,607
מה דעתך, סאלי?

442
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
את אוהבת את זה?

443
00:35:08,817 --> 00:35:09,985
אם אני אוהבת את זה?

444
00:35:10,986 --> 00:35:12,154
אני מתה על זה!

445
00:35:12,654 --> 00:35:16,033
הפרח החבר הקטן שלי היה גאה מאוד.

446
00:35:16,116 --> 00:35:18,410
יש לי הפתעה נוספת בשבילך.

447
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
ברוכה הבאה לקבוצה.

448
00:35:26,168 --> 00:35:27,836
עוזרת מנג'ר?

449
00:35:28,337 --> 00:35:30,380
אני? באמת?

450
00:35:34,009 --> 00:35:35,719
זה מתוק והכול,

451
00:35:35,802 --> 00:35:38,013
אבל מתי נתחיל לשחק?

452
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
למה אתם עומדים סתם כך?

453
00:35:43,685 --> 00:35:46,063
בואו נתחיל לשחק!

454
00:35:47,648 --> 00:35:50,067
קדימה! זוזו, זוזו, זוזו!

455
00:35:53,403 --> 00:35:57,157
תשמעי, ניקוי המגרש גרם לי לחשוב.

456
00:35:57,241 --> 00:35:58,951
אולי כדאי שלא נסתפק בזה.

457
00:35:59,826 --> 00:36:03,664
מילים נבונות מאלה לא נאמרו מעולם.

458
00:36:17,761 --> 00:36:19,263
תתעודד, צ'אק.

459
00:36:19,888 --> 00:36:23,600
ניצחון הוא לא העיקר
כשיש לך מגרש יפה כל כך לשחק בו.

460
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
היא צודקת.

461
00:36:33,861 --> 00:36:35,529
אבל זה יכול היה להיות נחמד.

462
00:36:56,049 --> 00:36:58,510
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס"
מאת צ'ארלס מ' שולץ -

463
00:38:14,044 --> 00:38:16,046
תרגום: אסף ראביד

464
00:38:24,137 --> 00:38:26,098
- תודה, ספארקי.
תמיד בלבנו -