1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:07,943 --> 00:01:09,111 Ναι! 4 00:01:09,194 --> 00:01:12,698 ΕΙΣΑΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΣΑΡΛΙ ΜΠΡΑΟΥΝ! 5 00:01:16,785 --> 00:01:18,328 Ζήτω! Τα κατάφερες! 6 00:01:18,412 --> 00:01:21,290 -Ζήτω! -Μπράβο, Τσάρλι Μπράουν. 7 00:01:21,373 --> 00:01:22,791 Ναι! 8 00:01:24,293 --> 00:01:25,127 ΠΟΠ 9 00:01:26,587 --> 00:01:28,338 Ναι! 10 00:01:28,422 --> 00:01:32,968 Τσάρλι Μπράουν! 11 00:01:33,051 --> 00:01:34,928 Μπράβο, Τσάρλι Μπράουν. 12 00:01:39,558 --> 00:01:40,767 Ποιος… 13 00:01:58,368 --> 00:02:01,288 Γιατί να μην έχω ένα φυσιολογικό σκυλί; 14 00:02:08,336 --> 00:02:11,590 Είναι τα μικρά πράγματα, Charlie Brown 15 00:02:11,673 --> 00:02:12,883 Καλημέρα, Λάινους. 16 00:02:13,967 --> 00:02:15,427 Καλημέρα, Τσάρλι Μπράουν. 17 00:02:26,021 --> 00:02:28,065 Πάλι είδα το ίδιο όνειρο. 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,319 Ποιο όνειρο, Τσάρλι Μπράουν; 19 00:02:34,780 --> 00:02:37,115 Που νικάμε την ομάδα της Πέπερμιντ Πάτι. 20 00:02:40,369 --> 00:02:44,498 Ίσως είναι σημάδι ότι φέτος θα κερδίσουμε εμείς το σημαιάκι. 21 00:02:45,165 --> 00:02:46,875 Έτσι είπες και πέρυσι. 22 00:02:47,751 --> 00:02:49,086 Και πρόπερσι. 23 00:02:50,379 --> 00:02:52,089 Και παραπρόπερσι. 24 00:02:53,006 --> 00:02:55,217 Ναι, αλλά φέτος είναι αλλιώς. 25 00:02:55,717 --> 00:02:57,636 Προπονούμαστε σκληρά. 26 00:02:57,719 --> 00:02:59,638 Τα πάμε καλύτερα με το ρόπαλο. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,849 Τα πάμε καλύτερα στις ρίψεις. 28 00:03:01,932 --> 00:03:04,142 Είμαι σίγουρος ότι θα νικήσουμε. 29 00:03:05,769 --> 00:03:07,729 Δεν ξέρω, Τσάρλι Μπράουν. 30 00:03:07,813 --> 00:03:10,691 Η ομάδα της Πέπερμιντ Πάτι κερδίζει το σημαιάκι 31 00:03:10,774 --> 00:03:12,568 κάθε χρόνο από τότε που ήρθε. 32 00:03:18,282 --> 00:03:19,491 Μπορεί να ισχύει. 33 00:03:19,575 --> 00:03:24,121 Αύριο πιστεύω ότι θα αποκτήσουμε άλλο ένα σημαιάκι για τον ιστό. 34 00:03:32,629 --> 00:03:36,842 Θαυμάζω την αυτοπεποίθησή σου παρά τις αντιξοότητες, Τσάρλι Μπράουν. 35 00:03:44,600 --> 00:03:45,601 Ωραία βολή. 36 00:03:46,185 --> 00:03:47,686 Ψηλά τα γόνατα, Σέρμι. 37 00:03:47,769 --> 00:03:49,188 Κίνηση πέντε αστέρων. 38 00:03:49,271 --> 00:03:51,356 -Δύο, τρία. -Ωραία ενέργεια. 39 00:03:53,317 --> 00:03:56,361 -Ωραίο γύρισμα, Λούσι. -Ευχαριστώ, Τσάρλι Μπράουν. 40 00:03:58,488 --> 00:03:59,615 Ωραία, ομάδα. 41 00:03:59,698 --> 00:04:02,451 Είναι η τελευταία προπόνηση πριν τον αγώνα, 42 00:04:02,534 --> 00:04:04,912 στον οποίο θα νικήσουμε. 43 00:04:04,995 --> 00:04:06,455 Σταθείτε. 44 00:04:06,538 --> 00:04:07,915 Είδε κανείς τον Σνούπι; 45 00:04:25,724 --> 00:04:28,310 Ο σκύλος μου. Ο σταρ. 46 00:04:36,485 --> 00:04:38,695 Εντάξει. Ας αρχίσουμε. 47 00:04:39,905 --> 00:04:41,073 Το 'χω! 48 00:04:54,753 --> 00:04:55,963 Μπάλα στο έδαφος! 49 00:04:59,216 --> 00:05:00,342 Παρτάκια. 50 00:05:01,134 --> 00:05:02,344 Τέλεια, ομάδα. 51 00:05:03,095 --> 00:05:05,305 Κάντε στην άκρη. Είναι δική μου. 52 00:05:17,818 --> 00:05:19,653 Τα φυσικά σγουρά μαλλιά μου! 53 00:05:21,446 --> 00:05:22,781 Μη χειρότερα. 54 00:05:23,448 --> 00:05:24,992 Γεια, μεγάλε αδερφέ. 55 00:05:25,075 --> 00:05:27,619 Έφτασε η καλύτερη παίκτριά σου. 56 00:05:29,955 --> 00:05:32,165 -Η καλύτερη παίκτρια; -Σωστά. 57 00:05:32,249 --> 00:05:37,087 Ορκίστηκες πως όταν θα γινόμουν πέντε, θα έμπαινα στην ομάδα. Το θυμάσαι; 58 00:05:38,172 --> 00:05:40,007 Πέρασε κιόλας ένας χρόνος; 59 00:05:45,971 --> 00:05:48,640 Εντάξει, Σάλι. Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 60 00:05:48,724 --> 00:05:49,975 Πάμε να ντυθείς. 61 00:05:59,359 --> 00:06:01,153 Ευχαριστώ, μεγάλε αδερφέ. 62 00:06:01,236 --> 00:06:03,989 Ή μήπως να σε λέω "προπονητή"; 63 00:06:06,158 --> 00:06:08,535 Εντάξει. Για να δούμε τι έχεις. 64 00:06:10,621 --> 00:06:14,583 Περίμενα γι' αυτήν τη στιγμή όλη μου τη ζωή. 65 00:06:19,505 --> 00:06:21,048 Δεν πειράζει, Σάλι. 66 00:06:21,131 --> 00:06:25,052 Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά δεν ήμουν πάντα καλός πίτσερ. 67 00:06:28,514 --> 00:06:31,433 Ετοιμαστείτε να δείτε τι θα προσφέρω στην ομάδα. 68 00:06:38,690 --> 00:06:39,525 ΜΠΟΝΚ! 69 00:06:59,753 --> 00:07:00,587 ΣΠΛΑΤ! 70 00:07:03,423 --> 00:07:05,259 Θα την πιάσω! 71 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 Δεν την έπιασα. 72 00:07:12,099 --> 00:07:14,643 Μάλλον δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό. 73 00:07:17,145 --> 00:07:18,772 Άκου, Σάλι, σίγουρα… 74 00:07:20,315 --> 00:07:22,442 Όχι. Η Πέπερμιντ Πάτι. 75 00:07:53,056 --> 00:07:54,808 ΠΟΠ! 76 00:08:03,901 --> 00:08:06,236 Παιδιά, περιμένετέ με. 77 00:08:14,494 --> 00:08:16,788 Γεια σου, Τσακ, παλιόφιλε. 78 00:08:16,872 --> 00:08:20,250 Είπα να δω αν είστε έτοιμοι να χάσετε άλλο ένα σημαιάκι 79 00:08:20,334 --> 00:08:22,920 από τους καλύτερους στη γειτονιά. 80 00:08:23,003 --> 00:08:24,922 Όχι φέτος, Πέπερμιντ Πάτι. 81 00:08:25,005 --> 00:08:28,050 Η ομάδα μου είναι σε φόρμα και πανέτοιμη. 82 00:08:28,133 --> 00:08:30,719 Έχεις ξαναδεί καλύτερη εικόνα ομάδας; 83 00:08:35,599 --> 00:08:37,726 Ό,τι πεις, Τσακ. 84 00:08:38,309 --> 00:08:42,188 Κόουτς, αλήθεια πρέπει να παίξουμε εδώ; 85 00:08:42,272 --> 00:08:45,776 Μοιάζει πιο πολύ με χωματερή, παρά με γήπεδο. 86 00:08:46,485 --> 00:08:49,905 Ναι, κι είναι πιο βρόμικα από τον παίκτη τρίτης βάσης. 87 00:08:52,616 --> 00:08:54,117 Άκου, Τσακ, 88 00:08:54,201 --> 00:08:57,538 μπορώ να σου φερθώ καλά και να χάσω κάποιες περιόδους, 89 00:08:57,621 --> 00:09:01,041 αλλά δεν θα το ήθελες, έτσι; 90 00:09:02,793 --> 00:09:05,671 Μην ανησυχείς για εμάς, Πέπερμιντ Πάτι. 91 00:09:05,754 --> 00:09:07,047 Θα είμαστε έτοιμοι. 92 00:09:07,130 --> 00:09:09,132 Μ' αρέσει το ηθικό σου, Τσακ. 93 00:09:09,633 --> 00:09:14,513 Ανυπομονώ να σας κατατροπώσουμε με τον παλιό καλό τρόπο αύριο. 94 00:09:23,856 --> 00:09:25,983 Έγινα επιτέλους πέντε 95 00:09:26,066 --> 00:09:30,696 για να ανακαλύψω ότι είμαι ακόμα μικρή για να παίξω στην ομάδα. 96 00:09:50,757 --> 00:09:52,759 Γεια σου, λουλουδάκι. 97 00:09:55,846 --> 00:09:58,015 Τι κάνεις εδώ ολομόναχο; 98 00:10:02,227 --> 00:10:04,730 Νιώθεις ποτέ ότι δεν ταιριάζεις πουθενά; 99 00:10:09,318 --> 00:10:11,236 Ναι, κι εγώ. 100 00:10:11,737 --> 00:10:13,697 Νομίζω ότι έχουμε πολλά κοινά. 101 00:10:29,880 --> 00:10:33,634 Οι μικρούληδες σαν εμάς πρέπει να μένουν ενωμένοι. 102 00:10:35,844 --> 00:10:38,722 Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίζω εγώ. 103 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Το υπόσχομαι. 104 00:11:03,956 --> 00:11:05,999 Μην ακούτε την Πέπερμιντ Πάτι. 105 00:11:06,083 --> 00:11:08,752 Δεν είναι προπονήτριά σας. Εγώ είμαι. 106 00:11:08,836 --> 00:11:13,048 Ξέρω ότι μπορούμε να νικήσουμε. Αρκεί να παίξουμε ομαδικά. 107 00:11:13,131 --> 00:11:15,801 Γιατί μας βάζεις να το περνάμε κάθε χρόνο; 108 00:11:15,884 --> 00:11:19,805 Ό,τι κι αν κάνουμε, το αποτέλεσμα παραμένει ίδιο. 109 00:11:20,389 --> 00:11:22,474 Νικά η Πέπερμιντ Πάτι. 110 00:11:22,558 --> 00:11:24,268 Κι εμείς χάνουμε. 111 00:11:24,351 --> 00:11:26,770 Είναι σίγουρο. Έχει δίκιο. 112 00:11:26,854 --> 00:11:28,605 Τι πάθατε, παιδιά; 113 00:11:29,189 --> 00:11:30,649 Πού πήγε η αυτοπεποίθηση; 114 00:11:31,149 --> 00:11:33,652 Πιστέψτε ότι φέτος θα είναι αλλιώς. 115 00:11:33,735 --> 00:11:36,905 Έχουμε μελετήσει. Ξέρουμε τα δυνατά τους σημεία. 116 00:11:36,989 --> 00:11:38,574 Και τις αδυναμίες τους. 117 00:11:38,657 --> 00:11:40,117 Στο αυριανό ηλιοβασίλεμα, 118 00:11:40,200 --> 00:11:43,704 σας εγγυώμαι ότι θα σηκώνουμε άλλο ένα σημαιάκι. 119 00:11:43,787 --> 00:11:45,289 Μα μόνο αν έχετε πίστη. 120 00:11:46,164 --> 00:11:47,207 Είστε μαζί μου; 121 00:11:51,628 --> 00:11:53,755 Ναι! Ζήτω! 122 00:11:53,839 --> 00:11:55,215 Ναι! 123 00:11:55,299 --> 00:11:56,508 Έλα, ομάδα. 124 00:11:56,592 --> 00:11:59,261 Πάμε! Όλοι στο γήπεδο. 125 00:11:59,845 --> 00:12:01,221 Ναι! 126 00:12:02,931 --> 00:12:04,558 Πλάκα κάνεις. 127 00:12:04,641 --> 00:12:05,893 Είναι γελοίο. 128 00:12:05,976 --> 00:12:07,936 -Σοβαρά; -Τι κάνει; 129 00:12:08,020 --> 00:12:09,479 Σάλι; 130 00:12:09,563 --> 00:12:10,898 Γεια σου, αδερφέ. 131 00:12:11,398 --> 00:12:12,649 Μπορείς να φύγεις; 132 00:12:12,733 --> 00:12:14,484 Μας ψιλοεμποδίζεις. 133 00:12:14,568 --> 00:12:16,153 Μας εμποδίζει τελείως. 134 00:12:16,236 --> 00:12:17,613 -Σωστά, Φράνκλιν. -Ναι. 135 00:12:17,696 --> 00:12:18,989 -Ναι. -Σωστά. 136 00:12:19,072 --> 00:12:20,657 Είναι σκέτη παρωδία. 137 00:12:20,741 --> 00:12:24,661 Έχετε δει πιο όμορφο λουλούδι; 138 00:12:26,079 --> 00:12:28,457 Λουλούδι; Είναι μια πικραλίδα. 139 00:12:28,540 --> 00:12:31,043 Οι πικραλίδες είναι αγριόχορτα, Σάλι. 140 00:12:31,960 --> 00:12:33,253 Μην τη λέτε έτσι. 141 00:12:33,337 --> 00:12:35,464 Θα την πληγώσετε! 142 00:12:35,547 --> 00:12:39,551 Είναι ένα όμορφο λουλουδάκι και του αξίζει να το θαυμάζετε. 143 00:12:39,635 --> 00:12:41,637 Είναι και στον λόφο του πίτσερ. 144 00:12:41,720 --> 00:12:43,263 Θα το ποδοπατήσουμε. 145 00:12:43,347 --> 00:12:45,390 Δεν θα το επιτρέψω. 146 00:12:45,474 --> 00:12:48,560 Είναι φίλη μου, της υποσχέθηκα να την προσέχω. 147 00:12:48,644 --> 00:12:49,853 Τι; 148 00:12:49,937 --> 00:12:52,523 Νόμιζα ότι είπες πως έχουμε προπόνηση. 149 00:12:52,606 --> 00:12:55,025 Ναι. Ας ξεκινήσουμε επιτέλους. 150 00:12:56,485 --> 00:12:57,986 Ηρεμήστε όλοι. 151 00:12:58,070 --> 00:12:59,196 Θα το χειριστώ. 152 00:13:00,531 --> 00:13:04,201 Σάλι, η μαμά έφτιαξε τα αγαπημένα σου μπισκότα. 153 00:13:04,701 --> 00:13:06,828 Αν πας στο σπίτι, θα σου δώσει. 154 00:13:09,498 --> 00:13:12,209 Δεν θα με χειραγωγήσεις. 155 00:13:13,043 --> 00:13:15,629 Δοκίμασε μια άλλη προσέγγιση. 156 00:13:16,255 --> 00:13:18,549 -Όπως; -Τη μέθοδο του Σωκράτη. 157 00:13:18,632 --> 00:13:23,053 Έναν διάλογο με επιχειρήματα που βασίζεται σε ερωτήσεις κι απαντήσεις 158 00:13:23,136 --> 00:13:24,972 και ωθεί στην κριτική σκέψη. 159 00:13:25,639 --> 00:13:26,932 Σωκράτη τι; 160 00:13:28,267 --> 00:13:29,601 Ίσως πιάσει η ικεσία. 161 00:13:32,771 --> 00:13:33,814 Σάλι, 162 00:13:34,606 --> 00:13:36,692 σε παρακαλώ, φύγε! 163 00:13:36,775 --> 00:13:38,861 Πρέπει να προπονηθούμε για αύριο. 164 00:13:39,486 --> 00:13:40,696 Δεν φεύγω. 165 00:13:42,948 --> 00:13:45,409 Τέλεια. 166 00:13:45,492 --> 00:13:47,911 Δεν θα κερδίσουμε το σημαιάκι. 167 00:13:52,291 --> 00:13:54,042 Είναι μια μικρή αναποδιά. 168 00:13:54,126 --> 00:13:55,544 Δεν είναι πρόβλημα. 169 00:13:55,627 --> 00:13:57,212 Ξέρω την αδερφή μου. 170 00:13:57,296 --> 00:13:59,506 Θα βαρεθεί και θα πάει στο σπίτι. 171 00:13:59,590 --> 00:14:02,509 Μέχρι τότε, ας προπονηθούμε γύρω της. 172 00:14:02,593 --> 00:14:04,344 Πάρτε τις θέσεις σας. 173 00:14:13,979 --> 00:14:16,023 "Κάποτε, την ώρα τη χρυσή, 174 00:14:16,732 --> 00:14:18,692 έριξα έναν σπόρο στη γη. 175 00:14:19,735 --> 00:14:22,112 Εκεί φύτρωσε ένα λουλούδι 176 00:14:22,988 --> 00:14:25,115 που ο κόσμος αγριόχορτο αποκαλεί". 177 00:14:31,663 --> 00:14:32,581 Δική μου! 178 00:14:34,958 --> 00:14:35,792 ΣΠΛΑΤ! 179 00:14:52,601 --> 00:14:54,061 Τρίτο στράικ! 180 00:14:54,144 --> 00:14:55,187 Να πάρει! 181 00:15:11,411 --> 00:15:15,082 Σάλι; Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, αλλά δες. 182 00:15:15,165 --> 00:15:17,000 Σου έφερα μπισκότα της μαμάς. 183 00:15:38,397 --> 00:15:39,648 Θα γυρίσει. 184 00:15:39,731 --> 00:15:40,774 Το ελπίζω. 185 00:15:42,860 --> 00:15:45,279 Ο λόφος δεν θα είναι βολικός. 186 00:15:45,779 --> 00:15:48,073 Το πρωί, όλα θα είναι κανονικά. 187 00:16:11,305 --> 00:16:12,431 Η μέρα του αγώνα. 188 00:16:18,604 --> 00:16:20,314 Ευχήσου μου καλή τύχη, Τζο. 189 00:16:22,858 --> 00:16:26,987 Τσάρλι Μπράουν! 190 00:16:29,489 --> 00:16:33,285 Τσάρλι Μπράουν! 191 00:16:33,368 --> 00:16:35,662 Τσάρλι… Μπράουν; 192 00:16:35,746 --> 00:16:37,331 Καλημέρα, αδερφέ. 193 00:16:37,414 --> 00:16:40,125 Σάλι, τι στο καλό κάνεις; 194 00:16:40,209 --> 00:16:42,794 Δεν θα μείνεις για πάντα στον λόφο. 195 00:16:42,878 --> 00:16:44,213 Ναι, θα μείνω! 196 00:16:44,296 --> 00:16:47,132 Έδωσα μια υπόσχεση και θα την τηρήσω. 197 00:16:47,925 --> 00:16:50,969 Δεν καταλαβαίνεις; Το λουλούδι με χρειάζεται. 198 00:16:51,053 --> 00:16:53,222 Μα είναι η μέρα του αγώνα. 199 00:16:53,305 --> 00:16:55,807 Δεν καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται; 200 00:16:55,891 --> 00:16:57,059 Καταλαβαίνω. 201 00:16:57,142 --> 00:16:59,353 Και δεν είναι ο αγώνας σου. 202 00:16:59,937 --> 00:17:02,940 Το σημαντικό είναι αυτό το λουλουδάκι. 203 00:17:03,023 --> 00:17:05,442 Δεν είναι λουλούδι, αλλά αγριόχορτο. 204 00:17:05,526 --> 00:17:07,027 Δεν το πιστεύω. 205 00:17:07,109 --> 00:17:08,862 Ακόμα εδώ είναι; 206 00:17:08,945 --> 00:17:11,698 Τι απέγινε το "Ξέρω την αδερφή μου"; 207 00:17:11,781 --> 00:17:14,785 Πότε έκανε κάτι σωστό ο Τσάρλι Μπράουν; 208 00:17:14,867 --> 00:17:17,954 Αδερφέ, μπορείτε να το συζητήσετε αλλού; 209 00:17:18,038 --> 00:17:20,749 Όλη αυτή η ένταση αγχώνει το λουλούδι μου. 210 00:17:21,333 --> 00:17:22,542 Εντάξει, παιδιά. 211 00:17:22,626 --> 00:17:24,336 Δώστε μου λίγο χρόνο. 212 00:17:25,378 --> 00:17:27,130 Η ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ 213 00:17:27,214 --> 00:17:28,757 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 5 ΣΕΝΤΣ 214 00:17:28,841 --> 00:17:31,510 Ευχαριστώ που άνοιξες πριν από τον αγώνα. 215 00:17:32,261 --> 00:17:34,346 Χρειάζομαι απελπισμένα βοήθεια. 216 00:17:34,429 --> 00:17:36,890 Ήρθες στο σωστό μέρος, Τσάρλι Μπράουν. 217 00:17:36,974 --> 00:17:40,060 Είμαι η κατάλληλη για να λύσω τα προβλήματά σου. 218 00:17:40,143 --> 00:17:41,353 Φέρνω τον φάκελό σου. 219 00:17:47,401 --> 00:17:48,527 Συνέχισε. 220 00:17:51,321 --> 00:17:53,282 Βασικά, αφορά τη Σάλι. 221 00:17:53,365 --> 00:17:57,369 Δεν φεύγει από τον λόφο και σήμερα είναι ο αγώνας πρωταθλήματος. 222 00:17:58,120 --> 00:17:59,955 Σκέφτηκα να της μιλούσες. 223 00:18:02,124 --> 00:18:04,209 Δεν κάνω επισκέψεις σε γήπεδα. 224 00:18:05,127 --> 00:18:07,504 Θα σου κοστίσει άλλα πέντε σεντς. 225 00:18:10,507 --> 00:18:13,969 Σου κάνουν τρία σεντς και μια καραμέλα; 226 00:18:16,471 --> 00:18:17,764 Θα το κάνω! 227 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 Τι θέλει να αποδείξει η Σάλι; 228 00:18:28,525 --> 00:18:31,320 Είναι ένα μικρό, ασήμαντο αγριόχορτο. 229 00:18:32,571 --> 00:18:35,699 Μην ανησυχείς, Τσάρλι Μπράουν. Άσ' το πάνω μου. 230 00:18:39,286 --> 00:18:41,038 Η Λούσι είναι πειστική. 231 00:18:41,121 --> 00:18:42,915 Σίγουρα θα πετύχει. 232 00:18:45,501 --> 00:18:47,753 Ναι, πετυχαίνει. 233 00:18:47,836 --> 00:18:49,338 Η Σάλι σηκώθηκε όρθια. 234 00:18:49,421 --> 00:18:51,590 Θα φύγει από στιγμή σε στιγμή. 235 00:18:53,884 --> 00:18:54,927 Ξανακάθισε! 236 00:18:55,552 --> 00:18:56,720 Μην κάθεσαι! 237 00:18:57,721 --> 00:18:59,097 Τώρα έκατσε κι η Λούσι; 238 00:18:59,890 --> 00:19:01,558 Δεν θα έπρεπε να κάθεστε. 239 00:19:01,642 --> 00:19:03,477 Θα έπρεπε να φύγετε. 240 00:19:04,436 --> 00:19:05,854 Θέλω επιστροφή χρημάτων. 241 00:19:06,355 --> 00:19:08,190 Μην ανησυχείς, λουλουδάκι. 242 00:19:08,273 --> 00:19:11,026 Ο Τσάρλι Μπράουν θέλει να πει ένα γεια. 243 00:19:11,527 --> 00:19:14,279 -Αλήθεια; -Δεν θα τον αφήσουμε να σε βλάψει. 244 00:19:14,780 --> 00:19:16,740 "Αφήσουμε"; Ποιοι; 245 00:19:16,823 --> 00:19:18,450 Και ο αγώνας; 246 00:19:18,534 --> 00:19:20,035 Δεν γίνεται να παίξουμε. 247 00:19:20,118 --> 00:19:21,870 Δεν βλέπεις, Τσάρλι Μπράουν; 248 00:19:21,954 --> 00:19:26,875 Η Σάλι είναι ένα ανεξάρτητο πνεύμα, που υποστηρίζει τις απόψεις της. 249 00:19:26,959 --> 00:19:31,088 Είναι δυνατή. Είναι ισχυρή. Δίνει έμπνευση. 250 00:19:31,588 --> 00:19:34,883 Τώρα που το σκέφτομαι, ξέρεις ποια μου θυμίζει; 251 00:19:34,967 --> 00:19:35,884 Μου θυμίζει 252 00:19:36,385 --> 00:19:37,553 εμένα! 253 00:19:38,679 --> 00:19:40,764 Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος. 254 00:19:41,515 --> 00:19:43,767 ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ 255 00:19:44,685 --> 00:19:46,895 Την προσοχή σας, συμπολίτες! 256 00:19:46,979 --> 00:19:52,150 Η Σάλι Μπράουν πασχίζει να σώσει ένα καημένο, ανυπεράσπιστο λουλούδι. 257 00:19:52,234 --> 00:19:55,070 Έχει ένα μήνυμα που πρέπει να ακουστεί. 258 00:19:55,153 --> 00:19:57,573 Έχει μια φωνή που δεν θα σιγήσει. 259 00:19:59,074 --> 00:20:01,577 Άκουσες τι κάνει η Σάλι Μπράουν; 260 00:20:01,660 --> 00:20:04,538 Έμεινε όλη νύχτα για να προστατεύσει το λουλούδι. 261 00:20:04,621 --> 00:20:08,083 Δεν ήξερα ότι ήταν επαναστάτρια. Είναι στην τάξη μου. 262 00:20:08,166 --> 00:20:10,377 Θα είναι ξεχωριστό λουλούδι. 263 00:20:10,460 --> 00:20:13,130 -Θα πάμε; -Θα φέρω και χάμπουργκερ. 264 00:20:13,213 --> 00:20:15,215 Τα λέμε εκεί. Διαδώστε το! 265 00:20:15,299 --> 00:20:17,843 Αυτό που δεν έχει είστε εσείς! 266 00:20:17,926 --> 00:20:20,888 Σωστά, θέλει τη βοήθειά σας. 267 00:20:20,971 --> 00:20:24,600 Τα λουλούδια δεν μπορούν να προστατευτούν μόνα τους. 268 00:20:24,683 --> 00:20:28,061 Γίνετε σαν τη Σάλι, στηρίξτε την! 269 00:20:28,145 --> 00:20:30,439 Ελάτε στην καθιστή διαμαρτυρία. 270 00:20:30,522 --> 00:20:32,900 Πείτε το σε φίλους, διαδώστε το! 271 00:20:32,983 --> 00:20:36,403 Εξασκήστε τα δικαιώματα της Πρώτης Τροπολογίας! 272 00:20:48,749 --> 00:20:51,126 Τι στο καλό είναι αυτό; 273 00:20:51,210 --> 00:20:53,337 Έπρεπε να διώξεις την αδερφή σου. 274 00:20:53,420 --> 00:20:56,423 Ναι! Όχι να φέρεις κι ενισχύσεις! 275 00:20:56,507 --> 00:20:59,468 Ποιο είναι τώρα το σχέδιο, κόουτς; 276 00:20:59,551 --> 00:21:01,011 Λοιπόν, θα… 277 00:21:02,262 --> 00:21:04,681 Πώς είσαι, λουλουδάκι; 278 00:21:04,765 --> 00:21:06,934 Μακάρι να έφερνα το ραδιόφωνό μου. 279 00:21:07,017 --> 00:21:09,228 Στα λουλούδια αρέσει η μουσική. 280 00:21:10,062 --> 00:21:11,563 Θα σε βοηθήσω εγώ. 281 00:21:11,647 --> 00:21:14,399 Σρέντερ! 282 00:21:14,483 --> 00:21:16,401 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου! 283 00:21:16,902 --> 00:21:19,404 Στα λουλούδια αρέσει η κλασική μουσική. 284 00:21:25,327 --> 00:21:27,079 Τι θα γίνει με τον αγώνα; 285 00:21:27,162 --> 00:21:30,207 Οι αγώνες πάνε κι έρχονται, Τσάρλι Μπράουν. 286 00:21:30,290 --> 00:21:33,877 Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω ένα δεκτικό κοινό. 287 00:21:38,841 --> 00:21:42,386 Απίστευτο, λουλουδάκι. Δες τους νέους σου φίλους. 288 00:21:42,469 --> 00:21:44,763 Ποτέ δεν θα νιώσεις μοναξιά. 289 00:21:46,390 --> 00:21:48,016 Το πιστεύετε; 290 00:21:48,100 --> 00:21:53,146 Σε ένα τέτοιο γήπεδο, η Σάλι βρήκε κάτι όμορφο για να νοιαστεί. 291 00:21:54,189 --> 00:21:55,899 Θέλω να μάθω πώς είναι 292 00:21:55,983 --> 00:21:59,611 να νοιάζεσαι για κάτι τόσο πολύ όσο νοιάζεται η Σάλι. 293 00:22:02,281 --> 00:22:03,824 Σταθείτε! Πού πάτε; 294 00:22:04,658 --> 00:22:07,119 Σταθείτε! Ας μη βιαζόμαστε. 295 00:22:07,202 --> 00:22:10,497 Τι θα γίνει με το σημαιάκι; Με τα δικαιώματα κομπασμού; 296 00:22:10,581 --> 00:22:12,124 Με το πρωτάθλημά μου; 297 00:22:18,755 --> 00:22:21,884 Τουλάχιστον εσύ έμεινες μ' εμένα. Έτσι, Σνούπι; 298 00:22:26,805 --> 00:22:28,182 Όχι κι εσύ! 299 00:22:28,265 --> 00:22:30,642 Μη χειρότερα. Τι άλλο; 300 00:23:10,891 --> 00:23:13,227 Το θέμα έχει βγει εκτός ελέγχου. 301 00:23:13,310 --> 00:23:17,147 Κανείς δεν νοιάζεται πια για τον αγώνα; 302 00:23:17,231 --> 00:23:18,607 Το ακούτε αυτό; 303 00:23:20,359 --> 00:23:25,322 Όχι, πρέπει να ακούσετε Πιο προσεκτικά 304 00:23:26,865 --> 00:23:29,826 Μια πικραλίδα μιλά 305 00:23:29,910 --> 00:23:35,123 Μη γελάτε Έχει να μας μάθει πολλά 306 00:23:36,124 --> 00:23:39,294 Είναι τα μικρά πράγματα Όπως εμείς 307 00:23:39,378 --> 00:23:44,925 Που κάνουμε μεγάλα πράγματα μαζί 308 00:23:45,634 --> 00:23:47,678 Σαν έναν αγώνα μπέιζμπολ 309 00:23:48,887 --> 00:23:51,098 Δεν είναι μόνο ένας 310 00:23:51,598 --> 00:23:53,475 Είναι όλοι μαζί 311 00:23:53,976 --> 00:23:55,894 Για να πούμε την αλήθεια 312 00:23:56,603 --> 00:24:01,275 Το χώμα αυτό δεν μας ανήκει Τσάρλι Μπράουν 313 00:24:02,860 --> 00:24:04,278 Το μοιραζόμαστε 314 00:24:05,112 --> 00:24:07,823 Σταμάτα, λοιπόν Ταχύτητα κόψε 315 00:24:07,906 --> 00:24:09,908 Ο λόφος έχει ζωή 316 00:24:09,992 --> 00:24:12,828 Ακούς τον ήχο κι εσύ; 317 00:24:13,620 --> 00:24:17,249 Είναι τα μικρά πράγματα Τσάρλι Μπράουν 318 00:24:18,834 --> 00:24:22,171 Βλέπεις τον εαυτό σου ακριβώς εκεί; 319 00:24:22,254 --> 00:24:27,050 Εσύ είσαι, μόνος Ένα λουλούδι μοναχικό 320 00:24:28,427 --> 00:24:31,054 Αλλά ένα γήπεδο γεμάτο μ' εμάς 321 00:24:31,638 --> 00:24:36,810 Ομάδα γινόμαστε δυνατή στο λεπτό 322 00:24:36,894 --> 00:24:38,979 Οπότε, πρόσεχε πολύ 323 00:24:39,771 --> 00:24:42,274 Πού πατάς 324 00:24:42,357 --> 00:24:48,197 Πάνω σε τι και σε ποιον Μπορεί να πατάς 325 00:24:48,280 --> 00:24:50,532 Κοίτα ψηλά, κοίτα τώρα 326 00:24:50,616 --> 00:24:52,618 Τόσο μεγάλο, πήραμε φόρα 327 00:24:52,701 --> 00:24:55,412 Θα σ' το εξηγήσω καλά 328 00:24:56,413 --> 00:25:00,501 Μεγάλα σύννεφα φτιάχνουν Οι στάλες οι μικρές 329 00:25:01,043 --> 00:25:05,088 Είναι τα μικρά πράγματα Τσάρλι Μπράουν 330 00:25:06,715 --> 00:25:10,552 Πολλές, πολλές Κουκκίδες μικρές 331 00:25:10,636 --> 00:25:16,934 Σχήματα δημιουργούν Μέχρι και πρόσωπα όταν από μακριά κοιτάς 332 00:25:17,726 --> 00:25:20,187 Και η φωνή η πιο σιωπηλή 333 00:25:20,270 --> 00:25:24,733 Μέσα από τον θόρυβο μπορεί να ακουστεί 334 00:25:24,816 --> 00:25:28,570 Όταν μιλάει 335 00:25:29,863 --> 00:25:31,031 Αληθινά 336 00:25:35,786 --> 00:25:37,829 Κοίτα ψηλά, κοίτα χαμηλά 337 00:25:37,913 --> 00:25:42,709 Ο ουρανός και το χώμα Μιλάνε δυνατά 338 00:25:44,169 --> 00:25:47,840 Του πιο γενναίου λουλουδιού η φωνή 339 00:25:48,632 --> 00:25:52,845 Πολύ μικρό για να ακουστεί 340 00:25:53,345 --> 00:25:57,558 Θέλει άλλη οπτική, Τσάρλι Μπράουν 341 00:25:58,141 --> 00:26:04,648 Κάνε το σωστό Είσαι μαζί μου, Τσάρλι Μπράουν; 342 00:26:12,948 --> 00:26:14,867 Γίνεται χειρότερο; 343 00:26:30,090 --> 00:26:33,468 Γεια χαρά, Τσακ. Έτοιμος για τον μεγάλο αγώνα; 344 00:26:33,552 --> 00:26:36,471 Έτοιμος να ζοριστείς για εννέα περιόδους; 345 00:26:36,555 --> 00:26:39,766 Έτοιμος να δεις ποια ομάδα θα κυριαρχήσει; 346 00:26:45,397 --> 00:26:48,609 Πάρτι έχετε; Νόμιζα ότι θα παίζαμε μπέιζμπολ. 347 00:26:51,945 --> 00:26:54,239 Κατάλαβα τι τρέχει. 348 00:26:54,323 --> 00:26:57,201 Το παλιό κόλπο με την καθιστή διαμαρτυρία. 349 00:26:57,284 --> 00:27:00,954 Καλή προσπάθεια, Τσακ, αλλά δεν θα πιάσει. 350 00:27:01,038 --> 00:27:02,039 Ναι! 351 00:27:03,081 --> 00:27:06,376 Έβαλες την αδερφή σου να κατασκηνώσει στον λόφο 352 00:27:06,460 --> 00:27:08,921 για να μη σας διαλύσουμε; 353 00:27:09,004 --> 00:27:12,090 Νομίζεις ότι αν δεν παίξουμε, δεν θα χάσετε; 354 00:27:12,591 --> 00:27:13,884 Αυτό είναι, Τσακ; 355 00:27:13,967 --> 00:27:15,844 Όχι, θέλω να παίξουμε. 356 00:27:15,928 --> 00:27:20,224 Απλώς αυτή η πικραλίδα σημαίνει πολλά για πολλούς. 357 00:27:20,807 --> 00:27:22,643 Κυρίως για τη μικρή μου αδερφή. 358 00:27:22,726 --> 00:27:26,980 Κατάλαβα. Η δικαιολογία της πικραλίδας. 359 00:27:27,064 --> 00:27:30,067 Την έχω ακούσει αμέτρητες φορές, Τσακ. 360 00:27:30,651 --> 00:27:34,404 Θα σημειώσουμε τον αγώνα ως ήττα, λόγω εγκατάλειψης. 361 00:27:34,488 --> 00:27:37,950 -Ναι! -Ξανά πρωταθλητές! 362 00:27:38,033 --> 00:27:41,411 Ποιος προπονητής δεν κρατά ενωμένη μια ομάδα; 363 00:27:41,912 --> 00:27:43,705 Μην τους ακούς, Τσακ. 364 00:27:43,789 --> 00:27:46,166 Ξέρουμε πόσο ζόρικα είναι τα πεντάχρονα. 365 00:27:46,667 --> 00:27:49,461 Οι μικρές αδερφές πάντα νικούν τους αδερφούς. 366 00:27:49,962 --> 00:27:53,048 Και να θυμάσαι. Υπάρχει και η επόμενη χρονιά. 367 00:27:55,884 --> 00:27:56,927 Επόμενη χρονιά; 368 00:28:02,015 --> 00:28:06,520 Τσάρλι Μπράουν! 369 00:28:06,603 --> 00:28:07,980 Σταθείτε. 370 00:28:08,939 --> 00:28:10,649 Ο αγώνας δεν τελείωσε. 371 00:28:11,400 --> 00:28:14,069 Δεν χρειάζεται να φύγουν όλοι. 372 00:28:14,152 --> 00:28:16,154 Αρκεί να φύγει η πικραλίδα. 373 00:28:16,238 --> 00:28:18,156 Μετά θα ακολουθήσουν όλοι. 374 00:28:37,426 --> 00:28:38,760 Κάνε άκρη, Σάλι. 375 00:28:42,472 --> 00:28:44,766 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να γίνει. 376 00:28:44,850 --> 00:28:46,643 Ξέχνα το, μεγάλε αδερφέ. 377 00:28:46,727 --> 00:28:48,979 Δεν θα σε αφήσω να τη βλάψεις. 378 00:28:50,314 --> 00:28:52,983 Σάλι, δεν θα τη βλάψω. 379 00:28:53,066 --> 00:28:54,401 Εμπιστεύσου με. 380 00:28:54,902 --> 00:28:56,737 Δεν σου δίνω την άδεια. 381 00:29:02,618 --> 00:29:03,744 Σάλι, σε παρακαλώ. 382 00:29:03,827 --> 00:29:05,704 -Όχι! -Κάνε στην άκρη. 383 00:29:05,787 --> 00:29:07,039 Είπα όχι! 384 00:29:07,122 --> 00:29:09,666 -Δεν καταλαβαίνεις. -Φύγε! 385 00:29:10,250 --> 00:29:11,877 Άφησέ μας ήσυχες! 386 00:29:17,883 --> 00:29:20,260 Σάλι, απλώς θα το μεταφέρω! 387 00:29:20,344 --> 00:29:22,888 Μα της έδωσα μια υπόσχεση! 388 00:29:29,144 --> 00:29:30,646 Λουλουδάκι; 389 00:29:32,689 --> 00:29:34,274 Είσαι καλά; 390 00:29:46,161 --> 00:29:47,829 Κοίτα τι έκανες. 391 00:29:48,997 --> 00:29:50,207 Το σκότωσες. 392 00:29:50,999 --> 00:29:52,793 Σάλι; Εγώ… 393 00:29:52,876 --> 00:29:54,461 Μάλλον νίκησες. 394 00:29:56,672 --> 00:29:58,131 Πέρνα καλά στον αγώνα. 395 00:30:11,478 --> 00:30:12,521 Λοιπόν, Τσακ, 396 00:30:13,522 --> 00:30:18,610 τώρα που τελείωσε το φεστιβάλ λουλουδιού, θες να παίξουμε για το σημαιάκι; 397 00:30:20,487 --> 00:30:21,488 Ξαφνικά, 398 00:30:21,989 --> 00:30:24,241 δεν μου φαίνεται σημαντικό. 399 00:31:46,573 --> 00:31:48,283 Σάλι, περίμενε! 400 00:31:54,414 --> 00:31:57,167 Σάλι, περίμενε. Να σου εξηγήσω. 401 00:31:57,668 --> 00:31:58,961 Φύγε. 402 00:32:00,963 --> 00:32:03,298 Δεν ήθελα να πάθει κάτι το λουλούδι. 403 00:32:03,382 --> 00:32:05,217 Πρέπει να με πιστέψεις. 404 00:32:05,300 --> 00:32:07,302 Ποτέ δεν νοιάστηκες για εκείνη. 405 00:32:10,430 --> 00:32:12,349 Όμως, νοιάζομαι για σένα. 406 00:32:13,725 --> 00:32:16,395 Έπρεπε να καταλάβω τι σημαίνει για σένα, 407 00:32:17,020 --> 00:32:19,398 αντί να επικεντρωθώ στο μπέιζμπολ. 408 00:32:27,656 --> 00:32:28,740 Απλώς… 409 00:32:29,825 --> 00:32:32,703 νοιαζόμουν γι' αυτό το λουλουδάκι. 410 00:32:35,706 --> 00:32:36,748 Το ξέρω. 411 00:32:41,170 --> 00:32:42,254 Σάλι; 412 00:32:43,755 --> 00:32:44,923 Λυπάμαι. 413 00:32:53,140 --> 00:32:54,224 Το ξέρω. 414 00:32:57,561 --> 00:32:59,146 Πρέπει κάτι να δεις. 415 00:33:18,665 --> 00:33:20,959 Εσύ και το λουλούδι κάνατε τη διαφορά. 416 00:33:26,507 --> 00:33:28,383 Είναι πανέμορφα. 417 00:33:29,468 --> 00:33:30,802 Εγώ το έκανα αυτό; 418 00:34:36,784 --> 00:34:38,661 Χρειαζόμαστε κι άλλο χώμα. 419 00:34:42,206 --> 00:34:44,960 Να θυμηθείτε να δώσετε χώρο στα φυτά. 420 00:34:45,043 --> 00:34:47,545 Οι ντομάτες θέλουν χώρο να μεγαλώσουν! 421 00:34:49,590 --> 00:34:51,757 Μαζευτείτε, παρακαλώ. 422 00:34:52,759 --> 00:34:56,597 Ευχαριστώ που ήρθατε στα μεγάλα εγκαίνια του γηπέδου μας. 423 00:34:56,679 --> 00:35:00,475 Ένα νέο γήπεδο και μια νέα αρχή απαιτεί μια νέα μασκότ. 424 00:35:02,102 --> 00:35:03,353 Οι Πικραλίδες. 425 00:35:03,437 --> 00:35:05,063 Ναι! 426 00:35:05,147 --> 00:35:06,607 Τι λες, Σάλι; 427 00:35:06,690 --> 00:35:07,733 Σ' αρέσει; 428 00:35:08,817 --> 00:35:09,985 Αν μ' αρέσει; 429 00:35:10,986 --> 00:35:12,154 Το λατρεύω! 430 00:35:12,654 --> 00:35:16,033 Το λουλουδοφιλαράκι μου θα ήταν περήφανο. 431 00:35:16,116 --> 00:35:18,410 Σου έχω κι άλλη μια έκπληξη. 432 00:35:23,123 --> 00:35:24,499 Καλώς ήρθες στην ομάδα. 433 00:35:26,168 --> 00:35:27,836 Βοηθός προπονητή; 434 00:35:28,337 --> 00:35:30,380 Εγώ; Αλήθεια; 435 00:35:34,009 --> 00:35:35,719 Είναι πολύ γλυκό, 436 00:35:35,802 --> 00:35:38,013 αλλά πότε θα ξεκινήσει ο αγώνας; 437 00:35:41,892 --> 00:35:43,602 Τι περιμένετε όλοι; 438 00:35:43,685 --> 00:35:46,063 Ας παίξουμε μπέιζμπολ! 439 00:35:47,648 --> 00:35:50,067 Ελάτε! Πάμε! 440 00:35:53,403 --> 00:35:57,157 Ξέρεις, το καθάρισμα του γηπέδου με έβαλε σε σκέψεις. 441 00:35:57,241 --> 00:35:58,951 Ίσως μη σταματήσουμε εδώ. 442 00:35:59,826 --> 00:36:03,664 Ποτέ δεν ειπώθηκαν πιο σοφά λόγια. 443 00:36:17,761 --> 00:36:19,263 Ψηλά το κεφάλι, Τσακ. 444 00:36:19,888 --> 00:36:23,600 Η νίκη δεν είναι το παν όταν παίζεις σε τόσο ωραίο γήπεδο. 445 00:36:31,358 --> 00:36:32,401 Έχει δίκιο. 446 00:36:33,861 --> 00:36:35,529 Αλλά θα ήταν ωραία! 447 00:36:56,049 --> 00:36:58,510 ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ PEANUTS TOY ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ 448 00:38:14,044 --> 00:38:16,046 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια 449 00:38:24,137 --> 00:38:26,098 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΣΠΑΡΚΙ. ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ.