1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,750 --> 00:00:21,833 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:22,625 --> 00:00:27,041 Прикрашаймо гостролистом хати Фа-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля 5 00:00:27,125 --> 00:00:31,583 Ця пора року для веселощів Фа-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля 6 00:00:31,666 --> 00:00:36,083 Красиве вбрання одягаймо Фа-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля 7 00:00:36,166 --> 00:00:40,791 Різдвяну колядку заспіваймо Фа-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля 8 00:00:45,833 --> 00:00:47,833 Святвечір у Лондоні! 9 00:00:47,916 --> 00:00:50,500 Хто зможе встояти? 10 00:00:51,833 --> 00:00:54,041 Обожнюю Різдво 11 00:00:54,125 --> 00:00:56,291 Обожнюю Різдво 12 00:00:56,375 --> 00:01:00,833 Це моя улюблена пора року 13 00:01:00,916 --> 00:01:04,916 Дух захоплює Коли бачиш ті сніжинки в небі 14 00:01:05,000 --> 00:01:10,375 Чуєш, як діти наспівують Приємні вітання з Різдвом 15 00:01:10,458 --> 00:01:14,208 Це музика для моїх вух 16 00:01:14,291 --> 00:01:16,458 Фа-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля 17 00:01:16,541 --> 00:01:20,541 У нас попереду святки Фа-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля 18 00:01:20,625 --> 00:01:25,500 Усі разом заспіваймо Фа-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля 19 00:01:25,583 --> 00:01:29,750 Хай наш спів буде веселим Фа-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля 20 00:01:29,833 --> 00:01:34,208 Попри вітер і негоду Фа-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля 21 00:01:34,291 --> 00:01:38,708 Дзвонять церковні дзвони, люди співають 22 00:01:38,791 --> 00:01:43,291 Пісні про минулі різдвяні свята 23 00:01:43,375 --> 00:01:47,750 Спогади, що наповнюють різдвяне небо 24 00:01:47,833 --> 00:01:52,375 Любов і сміх Завжди нагадують мені 25 00:01:52,458 --> 00:01:57,083 Чому я люблю Різдво 26 00:02:05,750 --> 00:02:10,333 Передзвін, лине передзвін Люди зустрічаються на свята 27 00:02:10,416 --> 00:02:14,583 Дітлахи в захваті від Різдва 28 00:02:14,666 --> 00:02:19,166 Уявляють собі Санту З його північним оленем 29 00:02:19,250 --> 00:02:24,583 Як вони летять по небу 30 00:02:26,041 --> 00:02:30,458 Дзвонять церковні дзвони, люди співають 31 00:02:30,541 --> 00:02:34,875 Пісні про минулі різдвяні свята 32 00:02:34,958 --> 00:02:39,583 Спогади, що наповнюють різдвяне небо 33 00:02:39,666 --> 00:02:43,666 Любов і сміх Завжди нагадують мені 34 00:02:43,750 --> 00:02:47,000 Чому я люблю 35 00:02:47,083 --> 00:02:54,083 Різдво! 36 00:03:05,125 --> 00:03:06,125 Так! 37 00:03:18,750 --> 00:03:23,333 Прикрашаймо гостролистом хати Фа-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля 38 00:03:23,416 --> 00:03:28,000 Ця пора року для веселощів Фа-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля 39 00:03:30,250 --> 00:03:31,833 Кеті, монета! 40 00:03:33,208 --> 00:03:35,750 -Швидше, Тіме. Лови її! -Ні. 41 00:03:36,958 --> 00:03:38,125 Не бачу її. 42 00:03:38,791 --> 00:03:40,166 От сліпа курка! 43 00:03:42,000 --> 00:03:45,833 Дивись, куди йдеш, незграбне чудовисько. 44 00:03:49,666 --> 00:03:53,791 Вибачте, пане Скрудже. Я вас не впізнала. 45 00:03:59,041 --> 00:03:59,916 Песику. 46 00:04:04,791 --> 00:04:07,458 Пруденс, не лизкай бідолаху. 47 00:04:07,541 --> 00:04:09,833 Ти гадки не маєш, де він був. 48 00:04:13,250 --> 00:04:16,583 Скрудже. 49 00:04:18,583 --> 00:04:20,208 Ходімо, Пруденс. 50 00:04:26,291 --> 00:04:27,125 Бувай. 51 00:04:31,833 --> 00:04:32,666 Дядьку? 52 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 Дядьку Ебенізере, це ти? 53 00:04:51,833 --> 00:04:52,750 Пронесло. 54 00:04:53,500 --> 00:04:56,416 Дядьку, це ти! Я так і знав. 55 00:04:56,500 --> 00:04:57,958 Щасливого Різдва. 56 00:04:58,041 --> 00:04:59,708 І де вона? 57 00:04:59,791 --> 00:05:03,000 Де найкраща пані Лондона? 58 00:05:03,083 --> 00:05:05,333 Пруденс, дівчинко. 59 00:05:05,416 --> 00:05:08,583 Ти все гарнішаєш і гарнішаєш. 60 00:05:08,666 --> 00:05:11,666 {\an8}Дядько Скрудж добре про тебе дбає? 61 00:05:11,750 --> 00:05:14,750 Ти ж не дуже сумуєш за Джейкобом Марлі? 62 00:05:15,500 --> 00:05:18,291 А я от іду до твоєї контори, дядьку. 63 00:05:18,375 --> 00:05:19,916 Пощастило: бачу ти. 64 00:05:20,000 --> 00:05:23,291 Щастить тим, хто над цим працює, Гаррі. 65 00:05:23,791 --> 00:05:27,541 Тому в цій зустрічі я мушу винити лише себе. 66 00:05:30,541 --> 00:05:33,333 Час спливає, Дженкінсе. 67 00:05:33,708 --> 00:05:37,166 НА НАШЕ ЩАСТЯ 68 00:05:38,833 --> 00:05:40,375 Гарна дівчинка. Так. 69 00:05:40,458 --> 00:05:41,416 Ось так. 70 00:05:42,166 --> 00:05:44,500 Гарна дівчинка. 71 00:05:49,166 --> 00:05:53,000 -Зробите пожертву? -Це святковий фонд для бідних. 72 00:05:53,083 --> 00:05:57,791 {\an8}-Щоб зробити Різдво веселим. -Чи, може, трохи більше? 73 00:05:59,583 --> 00:06:01,416 Дозвіл маєте на це? 74 00:06:01,500 --> 00:06:04,875 Ми не знали, що він потрібен. Ти знала? 75 00:06:04,958 --> 00:06:08,375 Я не знала, що потрібен дозвіл. Ми не знали. 76 00:06:08,458 --> 00:06:10,375 Тепер знаєте. 77 00:06:10,458 --> 00:06:14,000 Тож забирайтеся зі своїми трубами, 78 00:06:15,291 --> 00:06:18,875 поки я не запроторив вас до в'язниці. 79 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 Гарного дня, пані. 80 00:06:22,541 --> 00:06:25,458 Скрудже. 81 00:06:26,041 --> 00:06:26,958 -Хам! -Хам! 82 00:06:27,041 --> 00:06:29,500 Дядьку! 83 00:06:29,583 --> 00:06:31,250 О, блискуче. 84 00:06:32,500 --> 00:06:33,583 Тримайте. 85 00:06:33,666 --> 00:06:36,458 Щиро дякую, сер. Така щедрість. 86 00:06:36,541 --> 00:06:40,500 Така щедрість. Красно дякую, сер. 87 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Нічого такого. 88 00:06:41,916 --> 00:06:44,541 Хто стане скупитися на Різдво? 89 00:06:45,291 --> 00:06:46,875 -Дійсно. -Дійсно. 90 00:06:46,958 --> 00:06:49,125 Дядьку. Зачекайте! 91 00:06:51,000 --> 00:06:54,416 Присягаюся, я вже відклав для вас гроші. 92 00:06:54,500 --> 00:06:59,833 Аж раптом моя мати захворіла і довелося заплатити лікарю. 93 00:06:59,916 --> 00:07:04,625 Ще одна цікава історія, Дженкінсе. Послухай мою, вона краще. 94 00:07:04,708 --> 00:07:06,208 Одного разу, 95 00:07:06,291 --> 00:07:08,333 Том Дженкінс, це ти, 96 00:07:08,416 --> 00:07:13,500 завинив мені, Ебенізеру Скруджу, 25 фунтів. 97 00:07:13,583 --> 00:07:18,833 Дженкінс повністю повернув борг, і Скрудж жив довго й щасливо. 98 00:07:19,333 --> 00:07:20,458 Кінець. 99 00:07:20,541 --> 00:07:25,333 Повірте, пане Скрудже. Я зараз їх не маю. 100 00:07:25,416 --> 00:07:29,833 Але я точно зможу нашкрябати їх за три—чотири дні. 101 00:07:29,916 --> 00:07:31,083 П'ять. Тиждень. 102 00:07:31,166 --> 00:07:34,250 Ну ж бо, це ж Різдво. 103 00:07:35,666 --> 00:07:36,500 Голосніше. 104 00:07:37,083 --> 00:07:37,958 Швидше. 105 00:07:38,458 --> 00:07:39,458 Жахливо грає. 106 00:07:40,125 --> 00:07:44,916 Різдво? Справді? Якби ж я знав. Це все змінює. 107 00:07:45,000 --> 00:07:47,333 Дуже добре, у дусі сезону, 108 00:07:47,416 --> 00:07:51,500 пане Томе Дженкінсе, маєте час до Дня подарунків. 109 00:07:51,583 --> 00:07:54,250 Ще два дні. Як вам такий варіант? 110 00:07:54,333 --> 00:07:56,750 Два дні краще, ніж нічого. 111 00:07:56,833 --> 00:08:00,458 Дякую, пане Скрудже. Дуже щедро з вашого боку. 112 00:08:00,541 --> 00:08:02,666 Діду Морозу далеко до вас. 113 00:08:02,750 --> 00:08:05,375 Хо-хо-хо. Ще б пак. 114 00:08:05,458 --> 00:08:06,791 Подивимось. 115 00:08:06,875 --> 00:08:10,916 За спричинені незручності та два додаткові дні 116 00:08:11,000 --> 00:08:14,958 виходить ще 25 фунтів? 117 00:08:15,666 --> 00:08:17,750 -Я винен… -П'ятдесят фунтів. 118 00:08:17,833 --> 00:08:20,500 Чудове кругле число, хіба ні? 119 00:08:20,583 --> 00:08:23,541 Ну, 30 — теж кругле число. 120 00:08:23,625 --> 00:08:25,916 Маєте рацію. Але 60 також. 121 00:08:30,875 --> 00:08:34,916 Якщо так міркувати, то 50 звісно краще. 122 00:08:35,000 --> 00:08:38,458 За два дні, Дженкінсе, я повернуся 123 00:08:38,541 --> 00:08:41,750 За своїми 50 фунтами 124 00:08:42,833 --> 00:08:45,166 Переказуй вітання матері. 125 00:08:45,250 --> 00:08:46,625 До речі, Томе, 126 00:08:47,375 --> 00:08:48,708 з Різдвом. 127 00:08:49,875 --> 00:08:51,958 П'ятдесят фунтів. Два дні. 128 00:08:52,458 --> 00:08:53,541 Тримайте мене. 129 00:08:54,916 --> 00:08:56,541 -З Різдвом. -З Різдвом. 130 00:08:56,625 --> 00:08:59,791 Скрудже. 131 00:09:04,208 --> 00:09:07,291 Пане Дженкінсе, у вас є доставка? 132 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Пане Дженкінсе? 133 00:09:15,458 --> 00:09:17,708 МАРЛІ Й СКРУДЖ БАНКІРИ ТА КРЕДИТОРИ 134 00:09:18,666 --> 00:09:21,083 РІЗДВЯНА ФЕЄРІЯ З ЛОТТІ МІЛЛІГАН 135 00:09:24,541 --> 00:09:26,166 Та, маячня. 136 00:09:26,250 --> 00:09:29,500 Трохи ліворуч. Праворуч. Знову ліворуч. 137 00:09:29,583 --> 00:09:31,333 Вгору. Ні, вгору. 138 00:09:31,416 --> 00:09:32,250 Ліворуч. 139 00:09:32,333 --> 00:09:33,541 Інакше ліворуч. 140 00:09:33,625 --> 00:09:36,541 Ідеально. Ти майстер, Мікі. 141 00:09:36,625 --> 00:09:41,500 Майстер отримав би більше, ніж пенні за тисячу афіш, Беріл. 142 00:09:41,583 --> 00:09:43,291 Гей, ти. Так, ти. 143 00:09:43,375 --> 00:09:45,791 Хто ти? Ти що таке тут робиш? 144 00:09:45,875 --> 00:09:47,333 Хто, ми? 145 00:09:47,416 --> 00:09:50,708 Сер, ми лише купка бідних безхатьків, 146 00:09:50,791 --> 00:09:52,791 які пробиваються в житті. 147 00:09:54,833 --> 00:09:56,000 Швидко. Біжімо! 148 00:09:58,208 --> 00:10:00,541 Щасливого Різдва! 149 00:10:02,333 --> 00:10:03,583 Нестерпні діти. 150 00:10:07,125 --> 00:10:11,375 Пане Скрудже. Боже. З поверненням. Маю вам дещо сказати. 151 00:10:11,458 --> 00:10:14,166 Чорнило вирахую з твоєї зарплати. 152 00:10:14,250 --> 00:10:17,416 Що? Чорнило? Чорнило. Звісно, сер. 153 00:10:17,500 --> 00:10:19,416 Працюй, Кретчіте. 154 00:10:19,500 --> 00:10:21,916 -Не треба мене турбувати, -Але… 155 00:10:22,000 --> 00:10:24,541 -якщо в цьому немає потреби. -Так. 156 00:10:24,625 --> 00:10:28,375 На сьогодні з мене вже вистачить. 157 00:10:32,458 --> 00:10:34,958 -Ми перемогли! -Як ви сюди…? 158 00:10:35,041 --> 00:10:37,625 Пруденс знає короткий шлях, так? 159 00:10:37,708 --> 00:10:41,041 Гаразд, покінчимо з цим. 160 00:10:41,125 --> 00:10:44,041 Як він це робить? Точно, запитує. 161 00:10:44,125 --> 00:10:47,458 «Дядьку, прийдеш завтра на різдвяну вечерю?» 162 00:10:47,541 --> 00:10:48,500 Відповідь: 163 00:10:49,000 --> 00:10:51,583 «Ні, Гаррі, не прийду». 164 00:10:51,666 --> 00:10:57,541 «Різдво — це маячня. Я ставлюся до всього цього з презирством». 165 00:10:58,125 --> 00:11:01,416 Відповідь така сама, як і минулого року: 166 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Я не маю часу на веселощі. 167 00:11:03,583 --> 00:11:07,625 Мій партнер мертвий, але справ у мене не поменшало. 168 00:11:07,708 --> 00:11:11,708 Навпаки. Джейкоб Марлі помер цієї ночі сім років тому 169 00:11:11,791 --> 00:11:14,083 і залишив мені самі справи. 170 00:11:14,666 --> 00:11:16,583 Точно, ще й тебе. 171 00:11:16,666 --> 00:11:20,500 Годі тобі, дядьку. Ми з Гелою будемо дуже раді. 172 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Гела? Хто така Гела? 173 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 Гела, моя дружина. 174 00:11:24,416 --> 00:11:27,208 Тебе не було на весіллі, і вона мріє 175 00:11:27,291 --> 00:11:29,375 з тобою познайомитися. 176 00:11:29,458 --> 00:11:32,125 Хоча б сьогодні прийди. 177 00:11:32,208 --> 00:11:34,833 Вип'ємо з друзями за свята. 178 00:11:35,583 --> 00:11:37,416 На все добре, Гаррі. 179 00:11:39,291 --> 00:11:44,166 Дядьку, я єдиний твій родич. Чому все має бути так? 180 00:11:44,250 --> 00:11:47,041 Гадаю, маму б це дуже засмутило, 181 00:11:47,125 --> 00:11:49,666 що ми зустрічаємо Різдво нарізно. 182 00:11:57,750 --> 00:12:02,708 Гаррі, у житті багато розчарувань. 183 00:12:02,791 --> 00:12:07,958 Одне таке розчарування припало на славетний день Різдва, 184 00:12:08,041 --> 00:12:10,583 коли ти з'явився на світ. 185 00:12:11,166 --> 00:12:14,333 У той самий різдвяний день твоя мати, 186 00:12:14,416 --> 00:12:17,208 моя люба сестра, залишила його. 187 00:12:18,791 --> 00:12:21,500 Я нічого з тобою не святкуватиму 188 00:12:21,583 --> 00:12:24,458 ані в Святвечір, ані в інший день. 189 00:12:24,541 --> 00:12:28,375 Тепер іди, поки я не сказав щось ще більш приємне. 190 00:12:38,375 --> 00:12:41,291 Скрудже. 191 00:12:43,750 --> 00:12:47,416 Моє запрошення в силі. Ми тобі завжди раді. 192 00:12:47,500 --> 00:12:50,875 -Бувай. -З Різдвом, Пруденс. 193 00:12:51,500 --> 00:12:53,791 -Бобе. -Щасливого Різдва, сер. 194 00:13:06,666 --> 00:13:09,458 Вибачте, сер, вже майже шість. 195 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Шоста година. 196 00:13:11,708 --> 00:13:13,625 Виплатите мені зарплату? 197 00:13:14,416 --> 00:13:16,875 Кретчіте, Кретчіте, Кретчіте… 198 00:13:18,708 --> 00:13:21,125 Не даєш ти мені спокою. 199 00:13:21,875 --> 00:13:23,000 Так. 200 00:13:24,375 --> 00:13:27,666 П'ять, 10, 15 шилінгів. 201 00:13:27,750 --> 00:13:29,000 Дякую, сер. 202 00:13:29,083 --> 00:13:30,250 Забери п'ять. 203 00:13:30,333 --> 00:13:32,500 Але я мав би отримати 15. 204 00:13:32,583 --> 00:13:35,375 Вважай, що п'ять ти заплатив мені. 205 00:13:35,958 --> 00:13:38,375 -За що, сер? -За чорнило. 206 00:13:38,458 --> 00:13:41,416 І вихідний завтра твоїм коштом. 207 00:13:41,500 --> 00:13:44,166 Але ж, сер, сьогодні Різдво. 208 00:13:45,333 --> 00:13:48,791 Так. Усі люблять мені про це казати. 209 00:13:48,875 --> 00:13:54,208 Сер, цього мало. Моя сім'я, діти… Моєму хлопчику потрібні ліки. 210 00:13:54,291 --> 00:13:55,791 У тебе є діти? 211 00:13:55,875 --> 00:13:57,375 Звісно ж є. 212 00:13:57,458 --> 00:14:03,708 Кретчіте, часи зараз важкі, і я маю чималі фінансові витрати. 213 00:14:03,791 --> 00:14:08,375 Пропонуєш додати до них ще утримання всієї твоєї родини? 214 00:14:08,458 --> 00:14:10,041 Скрудже… 215 00:14:10,125 --> 00:14:12,416 -Це справедливо? -Ні, сер. 216 00:14:12,500 --> 00:14:16,750 Звісно ж, ні. Тобі вже час іти. 217 00:14:16,833 --> 00:14:21,000 -З Різдвом, пане Скрудже. -Так. Дінь-дон, весело. 218 00:14:22,458 --> 00:14:25,416 До Дня подарунків. О пів на сьому. 219 00:14:26,625 --> 00:14:28,833 Що? Що зараз не так? 220 00:14:35,625 --> 00:14:40,083 Кого я бачу: неймовірні та чудові діти Кретчіта! 221 00:14:40,166 --> 00:14:41,416 -Тату! -Тату! 222 00:14:43,916 --> 00:14:46,083 -Тіме. -Тату, допоможи! 223 00:14:46,166 --> 00:14:50,083 Усе гаразд, мій маленький. Дихай повільно. 224 00:14:51,666 --> 00:14:53,083 Йому стає гірше. 225 00:14:55,000 --> 00:14:56,875 Ось і все. Ось так. 226 00:14:59,416 --> 00:15:03,291 Гаразд, на сьогодні вже досить працювати. 227 00:15:03,375 --> 00:15:07,791 На вулиці холодно, і вам, юначе, треба відпочити. 228 00:15:08,708 --> 00:15:13,791 -Ми заробили лише десять пенсів. -Десять пенсів? Нічого собі! 229 00:15:13,875 --> 00:15:17,583 Якщо додати їх до десяти шилінгів у моїй кишені, 230 00:15:17,666 --> 00:15:19,916 і вкрити магією Кретчіта, 231 00:15:20,000 --> 00:15:24,791 у нас свято може бути не гірше, ніж у самого лорда-мера. 232 00:15:24,875 --> 00:15:26,750 -Ура! -Ось побачите. 233 00:15:44,666 --> 00:15:46,500 Не драматизуй. 234 00:15:46,583 --> 00:15:50,500 Знайду тобі соковиту кістку дорогою додому, гаразд? 235 00:15:51,000 --> 00:15:54,583 М'ясник винен мені сім фунтів і шість пенсів, 236 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 він буде радий догодити. 237 00:16:02,916 --> 00:16:06,000 Скрудже… 238 00:16:07,291 --> 00:16:08,125 Ні? 239 00:16:08,625 --> 00:16:10,625 Від добра добра не шукають. 240 00:16:16,375 --> 00:16:19,083 Гей, ти. Що це ти там робиш? 241 00:16:25,583 --> 00:16:27,000 Браво! 242 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 Тримайте. 243 00:16:28,833 --> 00:16:30,166 Щасливого Різдва. 244 00:16:43,583 --> 00:16:44,583 НА НАШЕ ЩАСТЯ 245 00:16:51,458 --> 00:16:52,458 Гей, ви! 246 00:16:53,083 --> 00:16:54,041 Геть звідси! 247 00:16:54,541 --> 00:16:55,583 Гидота. 248 00:16:57,375 --> 00:17:00,791 Ебенізере Скрудже… 249 00:17:17,166 --> 00:17:21,916 Щороку одне й те саме 250 00:17:22,416 --> 00:17:25,500 Нагадують про те, що я втратив 251 00:17:28,333 --> 00:17:32,666 Друзів немає, обіцянки порушені 252 00:17:32,750 --> 00:17:36,375 Вкриті інеєм 253 00:17:38,458 --> 00:17:42,041 З якого б це дива мені тут радіти? 254 00:17:42,541 --> 00:17:46,125 Навіщо воно мені? Хтось мені скаже? 255 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 Скажіть 256 00:17:49,458 --> 00:17:51,375 Скажіть 257 00:17:58,041 --> 00:17:59,375 Візьміть, сер. 258 00:18:03,125 --> 00:18:08,333 Холодні, похмурі зими, сповнені смутку 259 00:18:09,041 --> 00:18:12,375 Такими вони були завжди 260 00:18:14,458 --> 00:18:18,916 Вітання зі святами? Залиште собі 261 00:18:19,000 --> 00:18:21,708 Дайте мені спокій 262 00:18:21,791 --> 00:18:23,916 Скрудже. 263 00:18:24,708 --> 00:18:28,041 «Чому б тобі не прийти до нас на свята?» 264 00:18:28,625 --> 00:18:31,916 Хіба вони не знають, що в мене є причини? 265 00:18:32,916 --> 00:18:34,291 Скажіть мені 266 00:18:35,125 --> 00:18:37,541 Скажіть мені 267 00:18:38,208 --> 00:18:39,791 Скажіть мені 268 00:18:39,875 --> 00:18:42,875 Скажіть мені 269 00:18:42,958 --> 00:18:47,666 Щороку стільки радості й втіхи 270 00:18:48,500 --> 00:18:52,333 Очі в них сяють 271 00:18:53,958 --> 00:18:55,583 Треба жорсткіше 272 00:18:56,458 --> 00:18:58,041 Нехай страждають 273 00:18:58,625 --> 00:19:05,583 Нехай спустяться з неба на землю 274 00:19:07,333 --> 00:19:09,791 Навколо мене 275 00:19:09,875 --> 00:19:11,708 О, так весело 276 00:19:11,791 --> 00:19:17,708 У мене щастя немає. Чому в них має бути? 277 00:19:17,791 --> 00:19:20,083 Скажіть мені 278 00:19:20,166 --> 00:19:25,166 Скажіть мені 279 00:19:25,833 --> 00:19:26,833 Скажіть мені! 280 00:20:45,000 --> 00:20:48,916 Ебенізере Скрудже. 281 00:20:58,291 --> 00:21:00,208 Джейкобе Марлі? 282 00:21:01,166 --> 00:21:03,458 Неможливо. Ти помер. 283 00:21:04,041 --> 00:21:05,000 Помер? 284 00:21:05,791 --> 00:21:07,291 Втомився до смерті! 285 00:21:14,875 --> 00:21:17,916 Так. Незручно вийшло. 286 00:21:19,916 --> 00:21:22,291 Пруденс, маєш чудовий вигляд. 287 00:21:23,583 --> 00:21:26,125 Я не помилився, що залишив тебе 288 00:21:26,208 --> 00:21:29,041 на дядька Скруджа, чи не так? 289 00:21:29,625 --> 00:21:31,833 Я знав. 290 00:21:33,708 --> 00:21:36,916 Вибач за таку драматичну появу, красуне. 291 00:21:37,000 --> 00:21:40,541 Керівництво наполягає, щоб було з розмахом. 292 00:21:40,625 --> 00:21:42,291 Нічого не поробиш. 293 00:21:42,791 --> 00:21:46,958 Упевнений, ми можемо поговорити, як розсудливі люди. 294 00:21:48,833 --> 00:21:52,375 Я, мабуть, задрімав біля каміна. 295 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 Це все сон. 296 00:21:55,625 --> 00:21:59,041 Не треба було їсти сир так пізно. 297 00:21:59,833 --> 00:22:00,833 Що сказати… 298 00:22:00,916 --> 00:22:02,041 Чудово. 299 00:22:16,791 --> 00:22:18,083 Боже! 300 00:22:18,166 --> 00:22:20,166 Слухай уважно, Скрудже. 301 00:22:20,666 --> 00:22:22,291 Тобі це не наснилося. 302 00:22:22,375 --> 00:22:25,041 Поглянь, який ланцюг мене зв'язує. 303 00:22:25,125 --> 00:22:29,916 У житті я кував його, ланка за ланкою, метр за метром. 304 00:22:30,000 --> 00:22:32,833 Він збільшувався разом з моєю жадібністю. 305 00:22:32,916 --> 00:22:36,125 Після смерті його вже не позбутися. 306 00:22:36,625 --> 00:22:38,541 Як і тобі твого. 307 00:22:39,208 --> 00:22:41,916 -Мого? -Так, твого. 308 00:22:55,833 --> 00:22:58,125 Ми всі були схожі на тебе. 309 00:22:58,208 --> 00:23:01,500 Застрягли у своєму егоїстичному світі. 310 00:23:01,583 --> 00:23:04,583 Ми не спілкуємося з близькими за життя, 311 00:23:04,666 --> 00:23:07,625 тому приречені робити це після смерті. 312 00:23:08,208 --> 00:23:11,500 Ми довго за тобою спостерігали, Скрудже. 313 00:23:11,583 --> 00:23:16,916 Дивилися, як збільшувався твій ланцюг ланка за ланкою, метр за метром. 314 00:23:17,416 --> 00:23:21,250 Але ти ще можеш уберегтися від нашої долі. 315 00:23:21,875 --> 00:23:25,083 Я скористався своїми зв'язками 316 00:23:25,166 --> 00:23:29,916 і домовився про трьох гостей, які до тебе заглянуть до ранку. 317 00:23:30,000 --> 00:23:33,166 Перший — коли годинник проб'є годину. 318 00:23:33,250 --> 00:23:35,625 Другий — о другій. 319 00:23:35,708 --> 00:23:37,208 А третій — о… 320 00:23:37,875 --> 00:23:38,708 Гаразд. 321 00:23:39,208 --> 00:23:40,291 …о третій. 322 00:23:45,791 --> 00:23:49,500 Вислухай цих гостей. Зроби висновки. 323 00:23:49,583 --> 00:23:52,125 І дослухайся до моїх попереджень, 324 00:23:52,791 --> 00:23:56,125 поки не пізно. 325 00:24:30,416 --> 00:24:31,916 Джейкобе Марлі, 326 00:24:32,458 --> 00:24:35,541 переймаєшся чиїмось добробутом? 327 00:24:36,125 --> 00:24:37,833 Це точно був сон. 328 00:24:43,833 --> 00:24:44,666 Га? 329 00:24:52,541 --> 00:24:53,500 Маячня! 330 00:25:00,833 --> 00:25:05,500 Це через мого племінника. Усе йому не йметься. Бісить мене. 331 00:25:05,583 --> 00:25:08,500 Змушує жахатися. Привертає мою увагу. 332 00:25:08,583 --> 00:25:10,000 Так і є. Точно. 333 00:25:13,333 --> 00:25:15,958 Перший — о першій. 334 00:26:22,083 --> 00:26:22,916 Агов? 335 00:26:33,416 --> 00:26:34,583 Привіт. 336 00:26:34,666 --> 00:26:37,000 Це Скрудж, правильно? 337 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 Так, це він, Скрудж. Яке кумедне ім'я. 338 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Тобі зручно, Скрудже? 339 00:26:44,291 --> 00:26:46,375 Ну… Байдуже. 340 00:26:46,875 --> 00:26:50,208 Хто ти така? Або що ти таке? 341 00:26:50,791 --> 00:26:53,291 Я, до речі, «пан Скрудж». 342 00:26:53,375 --> 00:26:56,750 Що ж, пане Скрудже, хто я така? 343 00:26:56,833 --> 00:27:00,833 Я можу бути будь-ким, кого ви знаєте, навіть вами. 344 00:27:03,166 --> 00:27:05,083 Та, маячня. 345 00:27:05,166 --> 00:27:07,083 Різдво — це неподобство. 346 00:27:08,041 --> 00:27:12,166 Віддавайте ваші гроші з відсотками й усім іншим. 347 00:27:12,666 --> 00:27:16,875 Вам не сказали, що я прийду? Ні? Це неважливо. 348 00:27:16,958 --> 00:27:22,625 Не треба мене боятися. Зрештою, ваш достаток — то моя справа. 349 00:27:23,208 --> 00:27:27,916 Гості в такий час навряд чи сприяють моєму добробуту. 350 00:27:28,000 --> 00:27:30,125 Тоді ваше спокутування. 351 00:27:31,000 --> 00:27:33,750 Побачиш старого знайомого, 352 00:27:33,833 --> 00:27:37,625 попроси мене дещо тобі роз'яснити, і я… 353 00:27:37,708 --> 00:27:39,375 Що саме роз'яснити? 354 00:27:40,041 --> 00:27:42,833 Ти випередив мене. Нетерплячий який. 355 00:27:44,125 --> 00:27:47,625 Я покажу тобі минуле. 356 00:27:47,708 --> 00:27:49,625 Різдво минулих років. 357 00:27:49,708 --> 00:27:53,375 Точніше, твоє Різдво минулих років. 358 00:27:55,666 --> 00:27:57,250 Ось. Набагато краще. 359 00:27:58,666 --> 00:27:59,875 Я збожеволів. 360 00:28:00,625 --> 00:28:02,041 Збожеволів, кажеш? 361 00:28:02,625 --> 00:28:07,666 Джейкоб Марлі літає по моїй вітальні. Обличчя висічені в льоду. 362 00:28:07,750 --> 00:28:11,166 Вітер шепоче. У будинку хуртовина. 363 00:28:11,250 --> 00:28:15,208 Ще й ти тут з розплавленими мізками, і розмовляєш. 364 00:28:15,291 --> 00:28:17,625 Мої сни ніколи не були такими… 365 00:28:17,708 --> 00:28:18,875 цікавими. 366 00:28:18,958 --> 00:28:23,000 І все це не може бути реальним. Отже, я не сплю, 367 00:28:23,500 --> 00:28:24,916 але втратив розум. 368 00:28:25,541 --> 00:28:30,041 Може, в мене й ґніт у мізках, але, по-моєму, я існую. 369 00:28:30,125 --> 00:28:31,208 Ось. 370 00:28:32,000 --> 00:28:32,833 Тихо. 371 00:28:33,583 --> 00:28:35,583 Було схоже на реальність? 372 00:28:35,666 --> 00:28:37,083 Мабуть, так. 373 00:28:37,875 --> 00:28:39,625 Це боляче. 374 00:28:40,291 --> 00:28:43,458 Минуле може завдавати болю. Надто твоє. 375 00:28:43,541 --> 00:28:46,416 А може зцілити, якщо зробити висновки. 376 00:28:46,500 --> 00:28:48,916 -Ходімо зі мною. -Нізащо. 377 00:28:49,000 --> 00:28:51,500 Не збираюся я нікуди… 378 00:28:56,250 --> 00:28:57,333 Так! 379 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 Ні. 380 00:29:32,958 --> 00:29:35,291 О, малюк Скрудж! 381 00:29:55,541 --> 00:29:57,291 Де? Що? Хто? 382 00:30:10,416 --> 00:30:11,666 Відчепися. 383 00:30:21,250 --> 00:30:24,375 Так далеко в минуле інакше не потрапити. 384 00:30:24,458 --> 00:30:27,166 -Я хіба не попередила? -Ні, напевно… 385 00:30:27,666 --> 00:30:30,500 У якому сенсі «в минуле»? 386 00:30:33,875 --> 00:30:34,750 Га? 387 00:30:42,291 --> 00:30:46,125 -Що…? -Ми ще не зовсім на місці. 388 00:30:46,208 --> 00:30:48,041 Майже дісталися. 389 00:30:50,208 --> 00:30:51,416 Зараз. 390 00:30:52,583 --> 00:30:53,750 Минуле. 391 00:30:55,833 --> 00:30:57,125 Химерний світ. 392 00:31:07,625 --> 00:31:09,375 ВАКСА ДЛЯ ПОЛІРУВАННЯ 393 00:31:13,875 --> 00:31:15,500 Я знаю це місце. 394 00:31:16,416 --> 00:31:19,625 Його давно зруйнували. Я розпорядився. 395 00:31:19,708 --> 00:31:24,041 …вийшов на Свято Святого Стефана 396 00:31:24,125 --> 00:31:26,291 Гей, ти. Який сьогодні день? 397 00:31:26,375 --> 00:31:27,625 Я кажу… 398 00:31:33,541 --> 00:31:36,750 Не варто. Тут не можна нікому докучати. 399 00:31:36,833 --> 00:31:40,250 Ніхто тебе не чує і не бачить, до речі. 400 00:31:41,208 --> 00:31:43,458 ГУТАЛІНОВА ФАБРИКА РЕКГЕМА 401 00:31:54,583 --> 00:31:57,166 -Не заповнюй доверху. -Дивись. 402 00:31:59,500 --> 00:32:03,375 Юний Ебенізер Скрудж важко працює на Святвечір. 403 00:32:03,458 --> 00:32:05,791 Не дуже схоже на свято, так? 404 00:32:06,833 --> 00:32:07,666 Я… 405 00:32:07,750 --> 00:32:09,250 Мені доводилося. 406 00:32:10,000 --> 00:32:14,500 Без мого скромного доходу моя мати з сестрою… 407 00:32:15,166 --> 00:32:16,708 з голоду б померли. 408 00:32:17,291 --> 00:32:20,458 -У батька твого грошей не було? -У батька? 409 00:32:20,541 --> 00:32:22,291 Він розтринькав їх усі 410 00:32:22,375 --> 00:32:25,375 та опинився у в'язниці для боржників. 411 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 О, я розумію. 412 00:32:28,791 --> 00:32:32,916 В'язниця для боржників. Це жахливо. 413 00:32:33,833 --> 00:32:37,458 -Що це в'язниця для боржників? -Це… 414 00:32:38,583 --> 00:32:40,125 Не твоя справа. 415 00:32:55,958 --> 00:32:59,833 -Від свого минулого не втечеш. -Слухай… 416 00:32:59,916 --> 00:33:03,416 Бажання, яке ти загадаєш на Різдво 417 00:33:03,500 --> 00:33:09,375 Цілком ймовірно, що збудеться воно 418 00:33:09,458 --> 00:33:15,041 Тому сьогодні, мій друже Я бажаю тобі 419 00:33:15,125 --> 00:33:20,875 Нехай твій різдвяний ранок 420 00:33:20,958 --> 00:33:23,666 -Кожна його хвилина -Джен. 421 00:33:23,750 --> 00:33:30,333 Буде сповнений мріями про диво 422 00:33:30,416 --> 00:33:32,791 Моя люба сестричка, Джен. 423 00:33:34,333 --> 00:33:41,333 І нехай усі твої різдвяні бажання 424 00:33:43,375 --> 00:33:50,375 Здійсняться 425 00:33:55,708 --> 00:33:58,250 Джен. Дихай, люба. 426 00:33:59,000 --> 00:33:59,958 Повільно. 427 00:34:00,041 --> 00:34:02,375 Вдих і видих. 428 00:34:03,291 --> 00:34:04,125 Ось так. 429 00:34:06,166 --> 00:34:08,250 Що ти тут робиш сама? 430 00:34:08,333 --> 00:34:11,458 -Мама знає, що ти вийшла? -У мене щось є. 431 00:34:11,541 --> 00:34:13,750 Я сама його зробила. 432 00:34:14,333 --> 00:34:18,916 -З Різдвом, Ебенізере. -Джен. Це ж Дід Мороз. 433 00:34:19,500 --> 00:34:21,375 Він справді розкішний. 434 00:34:22,208 --> 00:34:24,833 Допоможеш мені зробити для тебе? 435 00:34:24,916 --> 00:34:26,375 Так, залюбки. 436 00:34:27,083 --> 00:34:29,416 Заспіваймо ту твою пісеньку? 437 00:34:30,166 --> 00:34:35,041 Бажання, яке ти загадаєш на Різдво 438 00:34:35,125 --> 00:34:39,666 Цілком ймовірно, що збудеться воно 439 00:34:41,583 --> 00:34:45,125 Яке чарівне дитя. З нею все буде добре? 440 00:34:45,625 --> 00:34:49,541 Так. Принаймні на якийсь час хвороба відступить. 441 00:34:49,625 --> 00:34:52,166 Урешті-решт батько сплатив борги. 442 00:34:52,250 --> 00:34:55,291 Ми знайшли лікаря, і її врятували. Але… 443 00:34:55,375 --> 00:34:56,583 Але? 444 00:34:56,666 --> 00:35:00,833 Вона була дуже ніжною, могла змарніти лише від подиху. 445 00:35:00,916 --> 00:35:05,541 Джен померла під час пологів. Лишився мій племінник-йолоп. 446 00:35:05,625 --> 00:35:10,083 Жалюгідна угода в будь-якій валюті. І все це на Різдво. 447 00:35:10,166 --> 00:35:11,083 Різдво. 448 00:35:12,708 --> 00:35:13,666 Маячня. 449 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 Ну все досить. 450 00:35:15,541 --> 00:35:18,500 Хіба не було в тебе приємного Різдва? 451 00:35:18,583 --> 00:35:24,041 Хоча б одного, захованого десь глибоко, як могила старого Марлі? 452 00:35:30,916 --> 00:35:32,625 Щасливого Різдва, сер. 453 00:35:36,000 --> 00:35:37,250 Привіт, дядьку. 454 00:35:45,000 --> 00:35:47,125 Схоже, я його знайшов. 455 00:35:47,208 --> 00:35:49,125 Пане Феззівіґ. 456 00:35:49,208 --> 00:35:52,875 «Феззівіґ» — не менш безглуздо, ніж «Скрудж». 457 00:35:54,458 --> 00:35:55,625 Рухаймося далі. 458 00:35:55,708 --> 00:35:58,291 -Стрибнемо трохи вперед. -Зажди… 459 00:36:05,208 --> 00:36:07,958 Я вдома. І не в минулі часи. 460 00:36:08,750 --> 00:36:14,083 Дуже добре. Тиждень, не більше. Інакше залишимося з вами без роботи. 461 00:36:15,041 --> 00:36:18,208 -Гарного дня. -Красно дякую, пане Скрудже. 462 00:36:18,291 --> 00:36:20,833 Бережи вас Бог. З Різдвом, що буде. 463 00:36:22,250 --> 00:36:23,500 Досі в минулому. 464 00:36:23,583 --> 00:36:24,416 Так. 465 00:36:24,500 --> 00:36:28,375 Треба ж таке, ти був красенем, Скрудже. 466 00:36:28,458 --> 00:36:29,750 Що сталося? 467 00:36:31,875 --> 00:36:33,125 Ебенізере? 468 00:36:33,208 --> 00:36:34,666 Це ти, хлопчику? 469 00:36:34,750 --> 00:36:36,541 -Пане Феззівіґ? -Це ти. 470 00:36:36,625 --> 00:36:38,875 Радий тебе бачити, синку. 471 00:36:38,958 --> 00:36:40,875 То це пан Віззіфіґ. 472 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Феззівіґ. 473 00:36:42,458 --> 00:36:46,125 Я працював на нього, а потім перейшов до Марлі. 474 00:36:46,208 --> 00:36:48,208 Чому не залишився в нього? 475 00:36:48,291 --> 00:36:50,875 У Марлі було більше гарантій. 476 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 Людям завжди потрібні гроші. 477 00:36:52,750 --> 00:36:56,458 У Феззівіґа я залишився би його підмайстром. 478 00:36:56,541 --> 00:37:00,666 Я мав вирости, перш ніж насмілитися освідчитися їй. 479 00:37:00,750 --> 00:37:01,833 Освідчитися? 480 00:37:01,916 --> 00:37:04,875 Я люблю весілля. Хто вона? Де вона? 481 00:37:04,958 --> 00:37:05,916 Флоро. 482 00:37:06,708 --> 00:37:07,541 Ізабель. 483 00:37:09,250 --> 00:37:10,208 Що, тату? 484 00:37:12,458 --> 00:37:13,375 -Ізабель. -Ізабель. 485 00:37:14,416 --> 00:37:15,916 Дивіться, хто тут! 486 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Ебенізере! Як приємно тебе бачити. 487 00:37:20,541 --> 00:37:22,750 Цей костюм тобі до лиця. 488 00:37:22,833 --> 00:37:23,666 Хоча… 489 00:37:24,458 --> 00:37:25,958 -Дозволиш? -Я… 490 00:37:26,791 --> 00:37:27,916 Це… 491 00:37:28,000 --> 00:37:29,333 {\an8}-Ось так. -Знаєш… 492 00:37:29,416 --> 00:37:30,833 Ідеально. 493 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Дякую. 494 00:37:35,125 --> 00:37:36,083 О, Ізабель, 495 00:37:36,166 --> 00:37:37,666 я тебе так кохаю. 496 00:37:37,750 --> 00:37:42,208 Твою велику слиняву морду і смердючий собачий подих. 497 00:37:46,916 --> 00:37:50,958 Ебенізере, маєш плани на завтра? 498 00:37:51,041 --> 00:37:54,500 -На завтра, сер? -Пам'ятаєш? Різдво. 499 00:37:54,583 --> 00:37:57,541 Ні, сер. Сестра з чоловіком у Кенті. 500 00:37:57,625 --> 00:38:00,125 Вона має народити з дня на день. 501 00:38:00,208 --> 00:38:03,416 Запросила мене, але я відмовився. 502 00:38:03,916 --> 00:38:05,458 Тоді все вирішено! 503 00:38:05,541 --> 00:38:08,416 Приходь завтра на різдвяний обід. 504 00:38:08,500 --> 00:38:09,875 Навряд чи зможу. 505 00:38:09,958 --> 00:38:13,375 Забагато роботи, пан Марлі теж працюватиме. 506 00:38:13,458 --> 00:38:16,583 Приходь, Ебенізере. Буде весело. 507 00:38:16,666 --> 00:38:18,125 Відвернися. 508 00:38:19,250 --> 00:38:22,916 Я… поговорю з паном Марлі. 509 00:38:23,875 --> 00:38:26,958 -Ти пішов? -Було б неввічливо не піти. 510 00:38:27,041 --> 00:38:28,583 Я відчував, що мушу. 511 00:38:29,083 --> 00:38:30,291 Ясно. 512 00:38:30,375 --> 00:38:31,458 До зустрічі. 513 00:38:31,541 --> 00:38:33,041 Не сподобалось? 514 00:38:34,416 --> 00:38:36,333 Ні. Анітрохи. 515 00:38:48,125 --> 00:38:49,583 Боже мій. 516 00:38:51,791 --> 00:38:54,333 Бачу, як тобі не сподобалось. 517 00:39:13,125 --> 00:39:13,958 Так. 518 00:39:24,166 --> 00:39:27,583 Кажуть, щастя не можна побачити 519 00:39:27,666 --> 00:39:31,541 Не можна торкнутися А я не згодна 520 00:39:31,625 --> 00:39:34,750 Щастя — це нерозсудлива дурість 521 00:39:34,833 --> 00:39:40,583 І я бідолашна серед цих нерозсудливих 522 00:39:44,958 --> 00:39:48,125 Щастя поруч зі мною 523 00:39:48,208 --> 00:39:49,916 Я бачу його 524 00:39:50,000 --> 00:39:51,708 Він бачить мене 525 00:39:51,791 --> 00:39:58,000 Щастя — це те, чого ти хочеш 526 00:39:58,083 --> 00:39:59,625 НА НАШЕ ЩАСТЯ 527 00:40:01,041 --> 00:40:04,750 Кажуть, щастя не можна побачити 528 00:40:04,833 --> 00:40:08,125 Не можна торкнутися А я не згодна 529 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Щастя — це нерозсудлива дурість 530 00:40:11,750 --> 00:40:17,166 І я бідолашний серед цих нерозсудливих 531 00:40:21,708 --> 00:40:25,000 Щастя посміхається мені 532 00:40:25,083 --> 00:40:28,083 Воно поряд зі мною 533 00:40:28,166 --> 00:40:35,166 Щастя — це те, чого ти хочеш 534 00:40:38,208 --> 00:40:41,250 Щастя — це яскрава зірка 535 00:40:41,833 --> 00:40:44,791 Ми щасливі? Так щасливі 536 00:40:44,875 --> 00:40:48,291 Щастя — це чисте небо 537 00:40:48,375 --> 00:40:51,208 Дай мені крила й просто 538 00:40:51,708 --> 00:40:58,583 Дозволь полетіти 539 00:40:59,166 --> 00:41:04,916 Дозволь полетіти 540 00:41:05,000 --> 00:41:12,000 Просто дозволь полетіти 541 00:41:12,500 --> 00:41:18,291 Дозволь полетіти 542 00:41:18,375 --> 00:41:24,958 Просто дозволь полетіти 543 00:41:25,833 --> 00:41:32,208 Дозволь полетіти 544 00:41:32,291 --> 00:41:34,000 Чарівна жінка. 545 00:41:35,875 --> 00:41:36,875 Без неї, 546 00:41:37,708 --> 00:41:41,666 я взагалі не знаю, як би я пережив смерть Джен. 547 00:41:41,750 --> 00:41:43,083 Ви побралися? 548 00:41:43,666 --> 00:41:45,583 Ні. Не зовсім. Я… 549 00:41:45,666 --> 00:41:46,708 Ні? 550 00:41:46,791 --> 00:41:49,958 -Хотілося б побачити, чому ні. -Ні! 551 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 Я… 552 00:41:57,541 --> 00:41:59,875 Ти можеш припинити це робити? 553 00:42:01,625 --> 00:42:03,333 Я вдома. Нарешті. 554 00:42:04,458 --> 00:42:06,708 Що ж, прощавай, як тебе там. 555 00:42:07,375 --> 00:42:09,875 Не брехатиму, що було приємно. 556 00:42:11,416 --> 00:42:12,541 Де моє ім'я? 557 00:42:18,250 --> 00:42:20,916 Марлі ще не зробив мене партнером. 558 00:42:21,000 --> 00:42:24,083 Ебенізере? Агов? 559 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 -Я досі в минулому. -Агов? 560 00:42:26,333 --> 00:42:28,750 Ти швидко здогадався. 561 00:42:37,791 --> 00:42:41,458 Ебенізере? Ти тут? Я принесла обід. 562 00:42:41,541 --> 00:42:44,916 Ми майже не бачимося ці дні, і я подумала… 563 00:42:46,291 --> 00:42:47,833 Про що я думала? 564 00:42:52,375 --> 00:42:54,208 Чарівна Ізабель. 565 00:42:54,833 --> 00:42:57,291 -Ви ж не побралися. -Ми… 566 00:42:58,291 --> 00:43:01,875 Ми були заручені, досить довго. 567 00:43:01,958 --> 00:43:05,791 Ясно. Я подумала, ти повернувся до Віггіфіза? 568 00:43:05,875 --> 00:43:07,083 Звісно ж, ні! 569 00:43:07,166 --> 00:43:10,875 Через його благодійність його б сім'я розорилася. 570 00:43:10,958 --> 00:43:13,333 «Через його благодійність 571 00:43:13,416 --> 00:43:15,583 його б сім'я… бла-бла-бла». 572 00:43:17,041 --> 00:43:20,583 Мені були потрібні гарантії. Нам були потрібні. 573 00:43:20,666 --> 00:43:23,916 Я бачив їх біля пекарні кілька хвилин тому. 574 00:43:24,000 --> 00:43:25,083 Гарного дня. 575 00:43:29,000 --> 00:43:32,583 Ходімо, Скрудже. Веди нас. 576 00:43:34,833 --> 00:43:39,041 Прошу, пане Марлі. Я цим заробляю на життя. Це мій дім. 577 00:43:39,125 --> 00:43:41,666 Нам не буде, що їсти. Ще тиждень. 578 00:43:41,750 --> 00:43:44,541 Ще один день, і я знайду гроші. 579 00:43:44,625 --> 00:43:47,250 Даруйте, у вас було три тижні. 580 00:43:47,333 --> 00:43:50,666 Ні. Не вибачайся, Ебенізере. 581 00:43:50,750 --> 00:43:55,916 Часи зараз важкі, і я маю чималі фінансові витрати. 582 00:43:56,000 --> 00:44:00,875 Пропонуєш додати до них ще утримання всієї твоєї родини? 583 00:44:00,958 --> 00:44:03,041 Це, по-твоєму, справедливо? 584 00:44:03,125 --> 00:44:05,416 -Сьогодні Святвечір. -Годі. 585 00:44:05,500 --> 00:44:07,416 Проявіть милосердя. 586 00:44:08,166 --> 00:44:10,791 -Заждіть. -Забирайтеся. Ідіть собі! 587 00:44:14,791 --> 00:44:17,125 …я маю чималі фінансові витрати. 588 00:44:17,208 --> 00:44:22,208 Пропонуєш додати до них ще утримання всієї твоєї родини? 589 00:44:22,291 --> 00:44:25,125 Це справедливо, Кретчіте? 590 00:44:25,208 --> 00:44:27,916 Я взагалі цього не пам'ятаю. 591 00:44:28,750 --> 00:44:31,916 Не дивно. Як би це не було жахливо, 592 00:44:32,000 --> 00:44:34,875 упевнена, ви з Марлі добре заробили. 593 00:44:34,958 --> 00:44:37,500 Окрім чарівної міс Фіззледжіг, 594 00:44:37,583 --> 00:44:40,125 пам'ятаєш лише про втрату грошей. 595 00:44:40,208 --> 00:44:44,541 Ти зациклений на поганому й нічого не вчишся. 596 00:44:44,625 --> 00:44:46,083 Кретчіт знає? 597 00:44:46,583 --> 00:44:49,541 Чому він на мене працює? Після того… 598 00:44:50,041 --> 00:44:52,250 Якби його батько сплатив борги… 599 00:44:54,000 --> 00:44:55,666 Це не моя провина. 600 00:44:57,916 --> 00:44:58,750 Ізабель. 601 00:45:01,791 --> 00:45:03,625 Вона все це бачила. 602 00:45:23,333 --> 00:45:24,333 Ебенізере. 603 00:45:26,416 --> 00:45:27,750 Треба поговорити. 604 00:45:28,416 --> 00:45:29,250 Наодинці. 605 00:45:30,958 --> 00:45:32,375 Не зараз, Ізабель. 606 00:45:32,458 --> 00:45:35,791 У мене дуже багато роботи. Потім. 607 00:45:37,083 --> 00:45:40,166 Я залишу вас голубки. 608 00:45:40,666 --> 00:45:42,166 Ходімо, Борісе. 609 00:45:54,416 --> 00:45:55,250 Ні. 610 00:46:06,041 --> 00:46:10,375 Коли ми вперше зустрілися 611 00:46:10,458 --> 00:46:14,125 Твоє серце було вільне 612 00:46:15,166 --> 00:46:19,833 В очах була надія 613 00:46:19,916 --> 00:46:24,666 І ти бачив лише мене 614 00:46:25,375 --> 00:46:29,125 Тепер тобі потрібно щось таке 615 00:46:29,208 --> 00:46:33,708 І такою я ніколи не стану 616 00:46:33,791 --> 00:46:39,000 Коли ти насправді 617 00:46:39,083 --> 00:46:43,041 Єдине, що мені потрібно 618 00:46:43,125 --> 00:46:48,041 Продовжуєш казати «потім». 619 00:46:48,125 --> 00:46:52,416 Але «потім» ніколи не настає 620 00:46:53,583 --> 00:46:56,916 Прошу, не кажи більше «потім». 621 00:46:57,000 --> 00:47:03,166 Коли шукаєш те, що просто неможливо знайти 622 00:47:03,666 --> 00:47:06,708 Дай мені руку 623 00:47:06,791 --> 00:47:12,458 Ходімо зі мною, і ми полетимо 624 00:47:12,541 --> 00:47:16,250 Не треба «потім», ми знаємо, що це брехня 625 00:47:16,333 --> 00:47:22,958 Не змушуй мене сказати 626 00:47:23,041 --> 00:47:30,041 Прощавай 627 00:47:32,625 --> 00:47:39,625 Прощавай 628 00:47:50,375 --> 00:47:55,000 Коли ти зустрів її 629 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 Ти звільнився 630 00:47:59,791 --> 00:48:04,333 Її кохання до тебе 631 00:48:04,416 --> 00:48:07,958 Було очевидним 632 00:48:09,958 --> 00:48:13,625 Ти постійно щось шукав 633 00:48:14,166 --> 00:48:18,083 Ганявся за гарантіями 634 00:48:18,625 --> 00:48:23,583 Але вона була 635 00:48:23,666 --> 00:48:26,875 Тією, хто тобі був потрібний 636 00:48:28,333 --> 00:48:32,416 Ти постійно кажеш їй «потім» 637 00:48:32,500 --> 00:48:37,375 Але «потім» ніколи не настає 638 00:48:38,333 --> 00:48:42,000 Припини вже казати їй «потім». 639 00:48:42,083 --> 00:48:46,833 Досить вже шукати те, чого не можна знайти 640 00:48:48,291 --> 00:48:51,458 Візьми її за руку 641 00:48:51,541 --> 00:48:56,958 Іди з нею зараз і станеш вільним 642 00:48:57,041 --> 00:49:01,250 Не треба «потім», ми знаємо, що це брехня 643 00:49:01,333 --> 00:49:06,458 Не змушуй її сказати 644 00:49:07,208 --> 00:49:13,875 -Прощавай -Прощавай 645 00:49:16,625 --> 00:49:23,625 -Прощавай -Прощавай 646 00:49:40,958 --> 00:49:41,791 Ебенізере? 647 00:49:42,375 --> 00:49:43,750 Допоможи мені. 648 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Так, Джейкобе, іду. 649 00:49:47,500 --> 00:49:48,958 Потім, Ізабель. 650 00:49:50,416 --> 00:49:51,250 Ні! 651 00:49:51,833 --> 00:49:53,916 «Потім» не існує! 652 00:49:59,791 --> 00:50:01,333 Прощавай, Ебенізере. 653 00:50:13,458 --> 00:50:17,416 Дивись, яке на неї чекало майбутнє. 654 00:50:17,500 --> 00:50:19,625 Вона така щаслива. 655 00:50:19,708 --> 00:50:21,958 А який в неї гарний чоловік. 656 00:50:22,041 --> 00:50:27,291 На його місці міг бути ти, я так розумію. Так шкода, Скрудже. 657 00:50:27,375 --> 00:50:32,000 Навіщо показувати мені це все? Я вже нічого не виправлю. 658 00:50:32,083 --> 00:50:35,458 Я б став на ноги й одружився на ній, 659 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 врешті-решт. 660 00:50:37,250 --> 00:50:38,333 Хіба ні? 661 00:50:38,916 --> 00:50:40,208 Не знаю. 662 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 Бувай. 663 00:50:52,083 --> 00:50:53,166 Поверни мене. 664 00:50:54,500 --> 00:50:55,500 Поверни мене! 665 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 Боюся, я не можу. 666 00:50:57,458 --> 00:51:00,625 Шляху назад немає і нічого не змінити. 667 00:51:00,708 --> 00:51:02,541 Ти ж сам це сказав. 668 00:51:02,625 --> 00:51:07,083 Минулого не змінити, але можна зробити висновки. 669 00:51:07,166 --> 00:51:10,333 Сподіваюся, ти це зробиш, Скрудже. 670 00:51:11,083 --> 00:51:12,708 О ні! 671 00:51:14,333 --> 00:51:16,041 Вже час іти. 672 00:51:17,291 --> 00:51:19,041 Прощавай, Скрудже. 673 00:51:19,125 --> 00:51:20,041 Прощавай. 674 00:51:21,708 --> 00:51:24,166 Прошу, ні! Не залишай мене тут! 675 00:51:24,250 --> 00:51:25,166 Я мушу. 676 00:51:26,250 --> 00:51:28,375 Я показала тобі, як було. 677 00:51:28,458 --> 00:51:31,291 Тепер тобі покажуть, як зараз. 678 00:51:32,541 --> 00:51:35,125 Пам'ятай, що ти побачив, Скрудже. 679 00:51:35,208 --> 00:51:37,500 Пам'ятай. Вчися на помилках. 680 00:51:37,583 --> 00:51:43,166 Змінюйся, поки ще є така можливість. 681 00:51:46,583 --> 00:51:48,750 Другий — о другій. 682 00:52:22,583 --> 00:52:23,416 Агов? 683 00:52:25,583 --> 00:52:27,125 Є хто живий? 684 00:52:30,666 --> 00:52:33,583 Дивна, надокучлива пані-свічко? 685 00:52:34,083 --> 00:52:34,958 Агов? 686 00:52:38,208 --> 00:52:39,125 Га? 687 00:53:05,250 --> 00:53:09,208 Хто посмів порушити мій спокій? 688 00:53:13,666 --> 00:53:18,041 Назви своє ім'я та рід занять, нікчемний смертний. 689 00:53:22,208 --> 00:53:23,041 Не можу… 690 00:53:23,125 --> 00:53:24,666 Більше не можу. 691 00:53:25,250 --> 00:53:28,958 Вибач. Це вона, вона мене підбила. 692 00:53:29,041 --> 00:53:31,583 Ми любимо розважатися. 693 00:53:36,208 --> 00:53:37,125 Не хвилюйся. 694 00:53:38,041 --> 00:53:40,166 Я знаю, хто ти. 695 00:53:40,250 --> 00:53:43,458 Ну ж бо, Ебенізере Скрудже. Обіймімося! 696 00:53:44,500 --> 00:53:46,583 Вітаю, друже. Вітаю. 697 00:53:46,666 --> 00:53:48,125 Вітаю де? 698 00:53:48,208 --> 00:53:49,541 Де я? 699 00:53:49,625 --> 00:53:51,166 Який це час? 700 00:53:51,750 --> 00:53:55,541 Ти тут і зараз. У сьогоденні! 701 00:53:55,625 --> 00:53:57,833 Хіба це не казково? 702 00:54:01,083 --> 00:54:02,416 Напевно, добре. 703 00:54:02,500 --> 00:54:04,833 Звідси я можу йти куди захочу, 704 00:54:04,916 --> 00:54:07,875 коли це стосується сьогодення. 705 00:54:07,958 --> 00:54:09,958 І я залюбки навідуюся 706 00:54:10,041 --> 00:54:14,041 до твоєї крихітної планетоньки в цю пору року. 707 00:54:14,125 --> 00:54:17,750 Стільки любові, щедрості та гарного настрою! 708 00:54:18,458 --> 00:54:23,583 І це привело мене до тебе. 709 00:54:23,666 --> 00:54:25,916 -До мене? -Так, до тебе. 710 00:54:27,958 --> 00:54:32,458 Тиснеш, викручуєш, міцно стискаєш, хапаєш — скнара такий! 711 00:54:34,583 --> 00:54:39,708 Закритий і самотній, як устриця, ти йдеш по цьому життю, 712 00:54:39,791 --> 00:54:41,791 тримаючи всіх на відстані. 713 00:54:43,666 --> 00:54:49,208 Ти так довго не живеш по-справжньому, що, може, вже і неживий. 714 00:54:49,291 --> 00:54:52,000 Не смій казати мені, як жити. 715 00:54:52,083 --> 00:54:53,625 У мене гарне життя. 716 00:54:55,000 --> 00:54:56,250 Я хороша людина. 717 00:54:57,375 --> 00:54:59,458 «Хороша людина», — каже. 718 00:55:02,458 --> 00:55:04,375 Ебенізере Скрудже 719 00:55:04,458 --> 00:55:06,625 Гріхи людей величезні 720 00:55:06,708 --> 00:55:09,666 Нескінченна симфонія Підлості та ганьби 721 00:55:09,750 --> 00:55:13,875 Капості, скалічення, страждання Обман і викрути 722 00:55:13,958 --> 00:55:18,375 І гіршого за вас немає Пане Ебенізере Скрудже 723 00:55:18,458 --> 00:55:21,458 Такі, як ти, Перетворюють життя на пекло 724 00:55:21,541 --> 00:55:25,041 Але життя має і світлішу сторону 725 00:55:25,958 --> 00:55:29,291 Я люблю життя, життя любе мене 726 00:55:30,083 --> 00:55:33,916 Ми з життям повністю згодні 727 00:55:34,000 --> 00:55:37,333 Життя чудове, життя гарне 728 00:55:37,833 --> 00:55:41,958 Особливо моє Бо воно таке, яким має бути 729 00:55:42,041 --> 00:55:45,625 Я люблю життя, тут і зараз 730 00:55:45,708 --> 00:55:49,625 Ми з життям пообіцяли одне одному 731 00:55:49,708 --> 00:55:53,125 Поки я не помру, ми з життям 732 00:55:53,625 --> 00:55:57,583 Ми обоє спробуємо стати краще 733 00:55:57,666 --> 00:56:04,666 Так, мені подобається жити, а чому ні? 734 00:56:04,750 --> 00:56:07,916 Життя — це задоволення 735 00:56:08,000 --> 00:56:14,416 Я цього не заперечую 736 00:56:19,000 --> 00:56:22,333 Я люблю життя, життя любить мене 737 00:56:22,833 --> 00:56:26,583 Моє життя — нескінченні веселощі 738 00:56:26,666 --> 00:56:30,208 Їсти, пити вино 739 00:56:30,708 --> 00:56:34,583 Розмірковую, кого б Пригостити обідом 740 00:56:34,666 --> 00:56:37,875 Я люблю життя, ти теж мусиш 741 00:56:37,958 --> 00:56:42,166 Просто жити І ділитися гарним настроєм 742 00:56:42,250 --> 00:56:46,041 Життя коротке, не марнуй його 743 00:56:46,125 --> 00:56:50,041 Немає таких проблем Яких не можна вирішити 744 00:56:50,125 --> 00:56:53,375 Живи своїм життям, не бійся 745 00:56:53,458 --> 00:56:57,291 Просто поступися 746 00:56:57,375 --> 00:57:01,208 Бо життя — воно таке чудове 747 00:57:01,291 --> 00:57:07,750 Для життя 748 00:57:07,833 --> 00:57:09,916 Життя 749 00:57:10,750 --> 00:57:13,708 Так, мені подобається 750 00:57:13,791 --> 00:57:20,791 Життя! 751 00:57:29,375 --> 00:57:31,375 Бачиш світло? 752 00:57:31,458 --> 00:57:33,541 Відчуваєш його, Скрудже? 753 00:57:34,041 --> 00:57:37,458 Готовий жити зараз, у сьогоденні, 754 00:57:37,541 --> 00:57:40,333 необтяжений тягарем минулого? 755 00:57:44,833 --> 00:57:45,916 Готовий. 756 00:57:50,166 --> 00:57:53,666 Я готовий повернутися додому. Дуже дякую. 757 00:57:56,833 --> 00:57:57,791 Справді? 758 00:57:58,791 --> 00:58:02,625 А феєрверк? Ми таку пісню виконали. 759 00:58:02,708 --> 00:58:06,250 Ну, я ще не здаюся, Ебенізере Скрудже. 760 00:58:07,291 --> 00:58:09,541 Гайда. Будемо відриватися. 761 00:58:09,625 --> 00:58:12,458 Що? За хвилину я робитиму дещо інше. 762 00:58:12,541 --> 00:58:15,291 З місця на місце посеред ночі. 763 00:58:29,041 --> 00:58:33,083 Друзі, прошу вашої уваги. Я хочу виголосити тост. 764 00:58:33,166 --> 00:58:35,250 Друзі, хвилинку. О… 765 00:58:36,458 --> 00:58:37,458 Дякую. 766 00:58:37,541 --> 00:58:40,375 Цей хлопчисько — справжній блазень. 767 00:58:40,458 --> 00:58:42,541 Можна не шепотіти. 768 00:58:42,625 --> 00:58:45,458 Ніхто тебе не чує і не бачить. 769 00:58:46,166 --> 00:58:47,125 Везе їм. 770 00:58:47,625 --> 00:58:52,625 Піднімаймо келихи і випиймо за здоров'я і довге життя 771 00:58:52,708 --> 00:58:56,000 мого знаменитого дядька Ебенізера Скруджа. 772 00:58:56,791 --> 00:58:57,666 Бу. 773 00:58:57,750 --> 00:59:00,250 Я знаю. 774 00:59:00,958 --> 00:59:02,583 Мені він подобається. 775 00:59:03,375 --> 00:59:06,875 Ні. Не треба. Подобається. 776 00:59:07,583 --> 00:59:08,416 Чому? 777 00:59:09,250 --> 00:59:12,708 Мій батько багато розказував про маму. 778 00:59:12,791 --> 00:59:15,833 Про її доброту, її щедрість. 779 00:59:15,916 --> 00:59:18,250 Важко повірити, що така жінка 780 00:59:18,333 --> 00:59:21,041 була сестрою такого ретрограда. 781 00:59:21,708 --> 00:59:23,583 Але так воно було. 782 00:59:23,666 --> 00:59:26,916 І вони з моїм дядьком були нерозлучні. 783 00:59:27,000 --> 00:59:31,958 Вони беззастережно любили одне одного. Він не може бути поганим. 784 00:59:32,041 --> 00:59:36,583 Людина, яку любила моя мама, у цьому огидному дідугані 785 00:59:36,666 --> 00:59:40,000 силкується вибратися назовні. Я вірю в це. 786 00:59:40,083 --> 00:59:41,791 Хочу з ним зустрітися. 787 00:59:42,375 --> 00:59:45,166 Отже ще один тост сьогодні від мене: 788 00:59:45,250 --> 00:59:47,000 за мою любу матір. 789 00:59:47,083 --> 00:59:50,208 Коли я прийшов у цей світ, ти пішла. 790 00:59:50,291 --> 00:59:56,458 За Різдво, яке ми разом не святкували, і за те сумне, яке в нас було. 791 01:00:03,291 --> 01:00:06,291 Гаррі, любий мій Гаррі, 792 01:00:06,375 --> 01:00:08,916 відпустимо смуток минулого 793 01:00:09,000 --> 01:00:12,833 і тих, хто не може або відмовляється бути з нами. 794 01:00:14,125 --> 01:00:17,708 Натомість радіймо з тими, хто прийшов до нас. 795 01:00:17,791 --> 01:00:18,958 Так! 796 01:00:20,875 --> 01:00:25,500 Вшануймо минуле, піднявши келихи за сьогодення. 797 01:00:25,583 --> 01:00:27,583 За нас усіх! За Різдво! 798 01:00:27,666 --> 01:00:29,750 -За друзів! -Так! 799 01:00:29,833 --> 01:00:31,791 -За друзів! -За друзів! 800 01:00:49,125 --> 01:00:52,125 Боже, куди тепер ми прямуємо? 801 01:00:54,333 --> 01:01:01,208 Дозволь показати тобі чудовий дім пана Роберта Кретчіта. 802 01:01:01,291 --> 01:01:07,333 Такою розкішною обстановкою він завдячує щедрості свого роботодавця. 803 01:01:07,416 --> 01:01:10,208 Я не знав, що в нього стільки дітей. 804 01:01:10,291 --> 01:01:12,083 Ні? А ти цікавився? 805 01:01:12,708 --> 01:01:17,375 Чистий нектар. Еліксир для самого Діда Мороза. 806 01:01:17,458 --> 01:01:19,375 Начинка готова, тату. 807 01:01:19,458 --> 01:01:21,375 -Птах готовий. -Птах готовий. 808 01:01:21,458 --> 01:01:23,125 Ви чарівниці, любі. 809 01:01:23,208 --> 01:01:26,958 Смажена гуска, фарширована шавлією і цибулею. 810 01:01:27,041 --> 01:01:28,916 Страва для гурманів. 811 01:01:30,458 --> 01:01:31,833 Але є проблема. 812 01:01:32,458 --> 01:01:34,708 Не знаю, гуска до начинки, 813 01:01:34,791 --> 01:01:36,833 чи-то начинка до гуски. 814 01:01:43,625 --> 01:01:44,791 Ходімо, люба. 815 01:01:44,875 --> 01:01:47,291 Усе дуже скромно, не заперечую. 816 01:01:47,375 --> 01:01:49,666 Але ми разом і діти з нами. 817 01:01:49,750 --> 01:01:51,958 Нам є чому радіти. 818 01:01:52,041 --> 01:01:56,958 Насправді, я вважаю, це буде найкраще Різдво родини Кретчітів. 819 01:01:57,041 --> 01:01:58,000 Ура! 820 01:02:01,708 --> 01:02:03,208 Тільки не тост. 821 01:02:03,291 --> 01:02:07,041 Виголошую тост за тих, чия щедрість дозволила нам 822 01:02:07,125 --> 01:02:10,750 мати завтра такий розкішний різдвяний стіл. 823 01:02:10,833 --> 01:02:15,958 За майстра Тімоті та міс Кетрін, і за наших колядників. 824 01:02:16,041 --> 01:02:18,708 І за містера Ебенізера Скруджа. 825 01:02:20,208 --> 01:02:21,291 За Скруджа? 826 01:02:21,375 --> 01:02:23,833 Ти хочеш зіпсувати нам Різдво? 827 01:02:23,916 --> 01:02:28,875 -На його гроші ми купили гуску. -Ні, то були твої гроші. 828 01:02:28,958 --> 01:02:33,208 -Те й гускою складно назвати. -Але він мені платить. 829 01:02:33,291 --> 01:02:35,458 Бо ти їх заробив. 830 01:02:35,541 --> 01:02:38,500 Повір мені, ти заробив ці гроші, Бобе. 831 01:02:39,500 --> 01:02:43,083 Містер Скрудж запевняє, що часи важкі, люба. 832 01:02:43,166 --> 01:02:45,916 Часи важкі — для нас, не для нього. 833 01:02:46,500 --> 01:02:51,750 Тим не менш, він причетний до цього бенкету, тож вип'ємо за нього. 834 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Так! 835 01:02:52,750 --> 01:02:55,375 Він справді причетний. 836 01:02:55,458 --> 01:02:57,833 Я б його добряче пригостила. 837 01:02:57,916 --> 01:03:00,458 Увесь січень з горщика б не зліз. 838 01:03:06,166 --> 01:03:10,333 Діти, ми вип'ємо за вашого татка, 839 01:03:10,416 --> 01:03:13,375 за любов і щастя, які він нам дарує. 840 01:03:13,458 --> 01:03:17,416 І за здоров'я малого Тіма, яке ми йому бажаємо. 841 01:03:17,500 --> 01:03:20,333 І на догоду вашому татусю, 842 01:03:20,416 --> 01:03:24,500 я навіть вип'ю за того скнару, пана Скруджа. 843 01:03:24,583 --> 01:03:27,458 Довгих років життя йому і нам усім. 844 01:03:27,541 --> 01:03:29,833 І щасливого нам усім Різдва. 845 01:03:29,916 --> 01:03:32,916 -Щасливого Різдва! -Боже, благослови. 846 01:03:33,000 --> 01:03:35,333 Боже, благослови нас усіх. 847 01:03:35,416 --> 01:03:37,708 Щасливого Різдва! 848 01:03:37,791 --> 01:03:40,333 Бобу Кретчіту я подобаюся. 849 01:03:42,666 --> 01:03:44,625 І його дружині, хіба ні? 850 01:03:47,041 --> 01:03:51,666 Перейдімо до тріумфальної музичної кульмінації цього свята. 851 01:03:51,750 --> 01:03:55,208 Майстре Тімоті, міс Кетрін, зробите ласку? 852 01:03:56,125 --> 01:03:57,833 -Ні. -Співайте! 853 01:03:57,916 --> 01:04:00,125 -Нумо. Співайте! -Співайте! 854 01:04:00,208 --> 01:04:01,541 Ніяково якось. 855 01:04:01,625 --> 01:04:02,625 Співай! 856 01:04:02,708 --> 01:04:04,583 Я співатиму з Кеті. 857 01:04:21,125 --> 01:04:26,500 У чудовий день, про який я мрію 858 01:04:26,583 --> 01:04:31,541 Існує світ, який я хотів би побачити 859 01:04:32,041 --> 01:04:37,375 Це чудове місце Де сходить сонце 860 01:04:37,458 --> 01:04:42,333 І воно сяє в небі для мене 861 01:04:42,916 --> 01:04:47,958 У цей чудовий день, про який я мрію 862 01:04:48,041 --> 01:04:53,166 Немає іншого місця, де я хотів би бути 863 01:04:53,833 --> 01:04:58,666 Цим чудовим зимовим ранком 864 01:04:59,458 --> 01:05:04,666 Якби ж моє бажання здійснилося 865 01:05:04,750 --> 01:05:10,541 Тоді чудовий день, про який я мрію 866 01:05:10,625 --> 01:05:16,625 Настав би 867 01:05:16,708 --> 01:05:23,250 Для мене 868 01:05:25,833 --> 01:05:26,666 Тіммі. 869 01:05:29,791 --> 01:05:31,166 Дихай. 870 01:05:31,250 --> 01:05:33,083 Повільно. Ось так. 871 01:05:36,458 --> 01:05:37,291 Повільно. 872 01:05:54,041 --> 01:05:55,541 Син Боба, Тім. 873 01:05:57,291 --> 01:05:58,500 Що з ним буде? 874 01:05:59,083 --> 01:06:02,791 Я про майбутнє знаю не більше тебе. 875 01:06:02,875 --> 01:06:05,000 Можу лише показати, як є. 876 01:06:05,583 --> 01:06:08,708 Що буде, якщо ти не змінишся? 877 01:06:08,791 --> 01:06:13,625 Ну, скоро це покаже дехто інший. 878 01:06:30,166 --> 01:06:31,541 Вибач. 879 01:06:32,250 --> 01:06:35,875 Слухай, друже, у цьому немає великого секрету. 880 01:06:36,458 --> 01:06:40,208 Треба не марнувати той час, який маєш. 881 01:06:40,833 --> 01:06:43,083 І тобі варто поквапитись. 882 01:06:43,583 --> 01:06:47,750 Бо не встигнеш і оком моргнути, як той час… 883 01:06:48,541 --> 01:06:50,541 спливе. 884 01:06:56,291 --> 01:06:58,625 Третій — о третій. 885 01:07:12,916 --> 01:07:13,750 Що ж… 886 01:07:14,333 --> 01:07:18,208 прощавай, Ебенізере Скру…. 887 01:07:19,791 --> 01:07:21,125 Це ж треба таке. 888 01:08:41,750 --> 01:08:42,583 Я… 889 01:08:45,250 --> 01:08:47,208 Я більше не в сьогоденні. 890 01:08:48,000 --> 01:08:49,208 Це майбутнє. 891 01:08:49,916 --> 01:08:51,791 Це все ще попереду. 892 01:08:53,958 --> 01:08:55,750 Велетню, ти ще там? 893 01:08:56,291 --> 01:08:59,666 Той у зеленому, що любив життя і все таке. 894 01:09:01,125 --> 01:09:01,958 Ні. 895 01:09:02,625 --> 01:09:05,375 Ти — щось зовсім інше. 896 01:09:06,333 --> 01:09:07,833 Ти не говориш? 897 01:09:07,916 --> 01:09:10,791 Твої колеги були дуже балакучими. 898 01:09:11,375 --> 01:09:12,875 Навіть занадто. 899 01:09:14,041 --> 01:09:19,916 Виходить, ти той самий, хто покаже мені, чого чекати, якщо я не змінюся. 900 01:09:20,000 --> 01:09:20,833 Правильно? 901 01:09:24,625 --> 01:09:26,416 То я мушу змінитися? 902 01:09:27,166 --> 01:09:28,666 Навіщо? Скажи мені. 903 01:09:29,375 --> 01:09:31,250 Я живу так, як могу. 904 01:09:32,333 --> 01:09:35,250 У мене є недоліки. А в кого їх немає? 905 01:09:36,000 --> 01:09:39,333 А ті, кого я побачив сьогодні, вони невинні? 906 01:09:39,416 --> 01:09:42,125 Лише я здатен змінити своє життя? 907 01:09:42,208 --> 01:09:44,000 Щоб змінити життя інших? 908 01:09:44,791 --> 01:09:46,958 Що? Тільки я? 909 01:09:48,708 --> 01:09:49,541 Скажи! 910 01:09:52,833 --> 01:09:53,875 Дуже добре. 911 01:09:53,958 --> 01:09:55,041 Веди. 912 01:09:55,583 --> 01:09:59,000 Покажи, похмуре майбутнє спричинене мною. 913 01:09:59,083 --> 01:10:02,500 Я пам'ятаю, ніхто мене не бачить і не чує. 914 01:10:09,333 --> 01:10:11,416 Пані та панове. 915 01:10:11,500 --> 01:10:16,083 Вітаю вас цього радісного різдвяного ранку. 916 01:10:16,583 --> 01:10:21,125 Ми зібралися тут об'єднані спільним зобов'язанням, 917 01:10:21,833 --> 01:10:24,791 а саме, нашим почуттям вдячності 918 01:10:24,875 --> 01:10:29,041 до пана Ебенізера Скруджа. 919 01:10:29,833 --> 01:10:30,958 Я його знаю. 920 01:10:31,041 --> 01:10:34,083 Дженкінс. Винен мені 25, ні 50 фунтів. 921 01:10:34,666 --> 01:10:38,000 У нього забагато боргів, щоб так радіти. 922 01:10:38,500 --> 01:10:41,416 Власне, майже всі тут — мої боржники. 923 01:10:43,083 --> 01:10:45,416 Ми всі глибоко зворушені, 924 01:10:45,500 --> 01:10:49,958 але ті, кому пан С люб'язно роками позичав гроші, 925 01:10:50,041 --> 01:10:54,583 особливо вдячні йому за те, що він зробив для нас сьогодні. 926 01:10:55,458 --> 01:10:58,541 Що я зробив? Точно не пробачив їм борги. 927 01:10:58,625 --> 01:11:02,916 Твій попередник сказав: я побачу, що буде, якщо не змінюся. 928 01:11:03,000 --> 01:11:06,375 Я не змінився, але мене вшановують. 929 01:11:06,458 --> 01:11:07,791 І це правильно. 930 01:11:07,875 --> 01:11:11,541 Ці створіння нарешті схаменулися. Ось і все. 931 01:11:12,958 --> 01:11:16,125 Схоже, цими всіма випробовуваннями 932 01:11:16,208 --> 01:11:20,791 лише змарнували мій час. І твій також, мій мовчазний друже. 933 01:11:20,875 --> 01:11:23,958 Нічого. Усе добре, що добрий кінець має. 934 01:11:24,833 --> 01:11:26,791 Бо він чудова людина 935 01:11:27,416 --> 01:11:31,166 Точно, Пруденс. Вони вшановують мене. 936 01:11:31,250 --> 01:11:32,125 Так. 937 01:11:32,208 --> 01:11:35,041 Бо я чудова людина 938 01:11:35,125 --> 01:11:37,833 Пані та панове. 939 01:11:37,916 --> 01:11:41,916 Від імені всіх Хто зібрався тут сьогодні 940 01:11:43,666 --> 01:11:46,541 З вашого дозволу я хотів би уточнити 941 01:11:48,875 --> 01:11:51,208 Що ми всі ставимося 942 01:11:52,375 --> 01:11:58,000 З великою вдячністю до того Що наш друг зробив для нас сьогодні 943 01:11:59,041 --> 01:12:01,000 І тому 944 01:12:01,083 --> 01:12:08,083 Я просто хочу сказати 945 01:12:10,666 --> 01:12:13,750 Дуже вам дякую 946 01:12:13,833 --> 01:12:17,125 Кращого подарунка я ще не отримував 947 01:12:17,208 --> 01:12:20,791 Це може здаватися маячнею 948 01:12:20,875 --> 01:12:24,250 Але враження таке Що війну виграли для мене 949 01:12:24,333 --> 01:12:27,208 Якби я мав прапор, я б його встановив 950 01:12:27,291 --> 01:12:30,583 Як останній штрих до перемоги 951 01:12:30,666 --> 01:12:33,708 Я залишив прапор вдома Тому просто скажу 952 01:12:33,791 --> 01:12:37,041 Дуже, дуже, дуже дякую 953 01:12:37,125 --> 01:12:40,541 Дуже, дуже, дуже дякую 954 01:12:47,541 --> 01:12:50,333 Дуже вам дякую 955 01:12:50,416 --> 01:12:54,041 Кращого подарунка я ще не отримував 956 01:12:54,125 --> 01:12:57,416 Не кожен день так таланить 957 01:12:57,500 --> 01:13:00,625 Ніколи не думав Що майбутнє так порадує 958 01:13:00,708 --> 01:13:04,000 Якби я мав сурму То я б в неї подув 959 01:13:04,083 --> 01:13:07,333 Для такої собі атмосфери 960 01:13:07,416 --> 01:13:10,208 Але моя сурма вдома Тому просто скажу 961 01:13:10,291 --> 01:13:16,166 Дуже, дуже, дуже дякую 962 01:13:16,750 --> 01:13:19,833 -Бо він чудова людина -Хто чудова людина? 963 01:13:19,916 --> 01:13:21,583 Він чудова людина 964 01:13:21,666 --> 01:13:23,250 Так кажемо ми всі 965 01:13:23,333 --> 01:13:26,458 Якби я мав барабан, я б в нього вдарив 966 01:13:26,541 --> 01:13:29,541 Додав би трохи жвавості у ритм 967 01:13:29,625 --> 01:13:33,250 Але мій барабан вдома Тому просто скажу 968 01:13:33,333 --> 01:13:40,083 Дуже, дуже, дуже дякую 969 01:13:41,083 --> 01:13:44,125 -Дуже -Бо він чудова людина 970 01:13:44,208 --> 01:13:45,791 Дуже дякую. 971 01:13:51,208 --> 01:13:52,625 Так, звичайно. 972 01:13:52,708 --> 01:13:56,125 З твоїми попередниками було не так приємно. 973 01:13:57,125 --> 01:13:58,541 То що далі, друже? 974 01:14:27,416 --> 01:14:28,708 Малий Тім. 975 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Ні. 976 01:14:32,250 --> 01:14:38,208 Кретчіте, часи зараз важкі, і я маю чималі фінансові витрати. 977 01:14:41,416 --> 01:14:43,958 Моєму хлопчику потрібні ліки. 978 01:14:44,041 --> 01:14:47,666 Кретчіте… Не даєш ти мені спокою. 979 01:14:48,250 --> 01:14:52,958 Пропонуєш додати до них ще утримання всієї твоєї родини? 980 01:14:53,041 --> 01:14:54,625 Синку, я мушу йти. 981 01:14:56,500 --> 01:14:58,333 ТІМ КРЕТЧІТ 982 01:14:58,416 --> 01:15:01,208 Обіцяв допомогти мамі з різдвяною вечерею. 983 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Я повернуся завтра в той самий час. 984 01:15:08,166 --> 01:15:09,250 Синочку, Тіме. 985 01:15:11,833 --> 01:15:13,375 Заспокойся, тату. 986 01:15:14,916 --> 01:15:19,208 До завтра. Добраніч, сонечко. Солодких снів. 987 01:15:29,541 --> 01:15:30,375 Я… 988 01:15:31,041 --> 01:15:32,625 міг більше зробити. 989 01:15:33,333 --> 01:15:35,541 Я міг щось зробити. 990 01:15:36,041 --> 01:15:37,416 Бідолашний Тім. 991 01:15:38,750 --> 01:15:42,250 Друже, ти показав мені прийдешнє Різдво, 992 01:15:42,750 --> 01:15:46,666 в яке велику радість зіпсує ще більше горе. 993 01:15:49,041 --> 01:15:52,125 Скажи, це те що буде 994 01:15:52,625 --> 01:15:54,166 чи те, що може бути? 995 01:15:54,916 --> 01:15:57,083 Якщо я змінюся, 996 01:15:57,750 --> 01:15:59,791 це однаково станеться? 997 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Тут. 998 01:16:43,875 --> 01:16:48,166 -Панове, прошу. -Вибачте, отче. Що посієш — те й пожнеш. 999 01:16:48,250 --> 01:16:50,875 Хіба не це написано у вашій книзі? 1000 01:16:50,958 --> 01:16:54,583 Прощатися ніхто не прийде. Ніхто не сумує. 1001 01:16:54,666 --> 01:16:56,916 Хіба що чотириногі. 1002 01:16:58,541 --> 01:17:00,291 Щасливого Різдва. 1003 01:17:00,375 --> 01:17:04,125 І красно вам дякую. 1004 01:17:07,666 --> 01:17:12,625 Давайте. Земля до землі, попіл до попелу, прах до праху. 1005 01:17:20,291 --> 01:17:23,041 ЕБЕНІЗЕР СКРУДЖ 1006 01:17:25,666 --> 01:17:27,958 Скрудже… 1007 01:17:31,291 --> 01:17:32,208 Ні. 1008 01:17:42,625 --> 01:17:43,458 Ні. 1009 01:18:10,333 --> 01:18:11,708 Пощади мене. 1010 01:18:11,791 --> 01:18:13,291 Дозволь повернутися. 1011 01:18:13,791 --> 01:18:16,791 Я не стану такою людиною, 1012 01:18:16,875 --> 01:18:19,875 чия смерть — це привід для святкування. 1013 01:18:21,791 --> 01:18:24,791 Навіщо показувати, якщо надії немає? 1014 01:18:28,458 --> 01:18:30,208 Немає? Серйозно? 1015 01:18:35,041 --> 01:18:38,666 Якщо мене вже не врятувати, нехай так. 1016 01:18:39,833 --> 01:18:42,708 Але хлопчик, він не повинен померти. 1017 01:18:43,541 --> 01:18:46,791 Ні тоді, коли я можу йому допомогти. 1018 01:18:47,291 --> 01:18:51,666 Благаю тебе, пощади мене, хоча б заради цього. 1019 01:18:55,875 --> 01:19:00,750 Клянуся всім серцем шанувати Різдво і пам'ятати про нього весь рік. 1020 01:19:01,250 --> 01:19:04,541 Я навчуся з минулого, житиму сьогоденням 1021 01:19:04,625 --> 01:19:08,125 і добиватимусь кращого майбутнього. Для всіх. 1022 01:19:15,458 --> 01:19:20,250 Скажи, що я ще можу врятувати хлопчика від тієї могили. 1023 01:19:20,333 --> 01:19:23,500 Скажи, що я ще можу розірвати цей ланцюг. 1024 01:19:25,250 --> 01:19:26,208 Будь ласка. 1025 01:19:26,291 --> 01:19:28,375 Прошу, скажи! 1026 01:19:31,916 --> 01:19:33,833 Ні! 1027 01:19:38,291 --> 01:19:43,125 Ні! 1028 01:19:52,583 --> 01:19:57,625 Бажання, яке ти загадаєш на Різдво… 1029 01:19:58,291 --> 01:20:01,125 Прощавай… 1030 01:20:01,208 --> 01:20:05,250 У чудовий день, про який я мрію… 1031 01:20:05,333 --> 01:20:09,083 Ні! Будь ласка, ні! 1032 01:20:21,208 --> 01:20:22,583 Ні! 1033 01:20:22,666 --> 01:20:24,625 Пощади мене! 1034 01:20:24,708 --> 01:20:26,583 Будь ласка. 1035 01:20:31,041 --> 01:20:32,041 Пруденс? 1036 01:20:33,958 --> 01:20:35,208 Пруденс! 1037 01:20:36,958 --> 01:20:38,375 Це ж моя спальня. 1038 01:20:38,958 --> 01:20:41,041 Це Пруденс. 1039 01:20:44,333 --> 01:20:46,958 То мені це все просто наснилося? 1040 01:21:21,833 --> 01:21:23,083 -Гей, ти! -Га? 1041 01:21:23,166 --> 01:21:26,291 Друже, який сьогодні день? 1042 01:21:27,500 --> 01:21:28,833 Вівторок. 1043 01:21:28,916 --> 01:21:30,041 Ні. 1044 01:21:30,125 --> 01:21:31,666 Сьогодні Різдво? 1045 01:21:31,750 --> 01:21:33,666 Ну, звісно. 1046 01:21:37,333 --> 01:21:38,958 Люди різні бувають. 1047 01:21:39,041 --> 01:21:41,041 Сьогодні Різдво, Пруденс. 1048 01:21:41,666 --> 01:21:43,458 Різдво і я живий! 1049 01:21:45,375 --> 01:21:47,375 Зажди, котра зараз година? 1050 01:21:47,875 --> 01:21:49,000 НА НАШЕ ЩАСТЯ 1051 01:21:49,583 --> 01:21:52,291 Добре, що Ізабель знайшла своє щастя. 1052 01:21:53,166 --> 01:21:54,000 Можливо… 1053 01:21:54,791 --> 01:21:57,875 ще не пізно й мені знайти своє. 1054 01:22:14,125 --> 01:22:17,416 -Я зробила, присягаюся. Я сказала… -Вітаю. 1055 01:22:17,500 --> 01:22:18,333 Що? 1056 01:22:19,791 --> 01:22:22,958 Що таке? Ми нічого не робили, пане Скрудже. 1057 01:22:23,041 --> 01:22:25,458 Ні, поки що не робили. 1058 01:22:25,541 --> 01:22:29,333 Маю для вас завдання. Я добре вам за це віддячу. 1059 01:22:31,958 --> 01:22:32,791 Завдання? 1060 01:22:42,291 --> 01:22:44,833 Дякую, Пруденс. Хороша дівчина. 1061 01:22:48,791 --> 01:22:50,125 Обережніше. 1062 01:22:57,375 --> 01:22:58,791 Пане Скрудже. 1063 01:22:59,625 --> 01:23:00,708 Майже готово. 1064 01:23:00,791 --> 01:23:02,250 Блискуче. 1065 01:23:02,750 --> 01:23:05,291 Які ви чудові діти. 1066 01:23:05,375 --> 01:23:07,333 Даруй, що знову запитую, 1067 01:23:08,083 --> 01:23:10,625 але ти точно нічого не забула? 1068 01:23:10,708 --> 01:23:11,583 Нічого. 1069 01:23:11,666 --> 01:23:14,916 М'ясники та пекарі вирішили, що я жартую. 1070 01:23:15,000 --> 01:23:18,750 Але потім я віддала їм чеки. Вони скоро прийдуть. 1071 01:23:18,833 --> 01:23:22,500 Чудово. І ти рознесла всі запрошення? Усі? 1072 01:23:22,583 --> 01:23:23,583 Авжеж. 1073 01:23:24,250 --> 01:23:28,333 Але вони необов'язково прийдуть. Дуже пізно запросили. 1074 01:23:29,208 --> 01:23:32,791 Дійсно. Ти кмітлива дівчинка, чи не так? 1075 01:23:33,375 --> 01:23:34,250 Як обіцяв, 1076 01:23:34,833 --> 01:23:36,916 золотий кожному з вас. 1077 01:23:38,041 --> 01:23:41,833 Оскільки Різдво, отримаєте свою частку повністю. 1078 01:23:41,916 --> 01:23:45,250 Так тримати. Залишитеся на вечерю? 1079 01:23:45,791 --> 01:23:46,625 На вечерю. 1080 01:23:47,208 --> 01:23:48,958 Ура! 1081 01:23:49,500 --> 01:23:52,708 -Подарунки теж у меню. -Ура! 1082 01:23:52,791 --> 01:23:55,583 -Ну ж бо… -Найбільший — мій. 1083 01:23:56,166 --> 01:23:57,333 Готова, Пруденс? 1084 01:24:04,333 --> 01:24:08,000 Я почну знову 1085 01:24:09,375 --> 01:24:13,500 Будуватиму своє життя 1086 01:24:15,250 --> 01:24:19,375 Я житиму, щоб дізнатися 1087 01:24:19,458 --> 01:24:25,458 Що моє життя не було пустим 1088 01:24:26,125 --> 01:24:31,166 І вже від сьогодні 1089 01:24:31,750 --> 01:24:36,541 Я забуваю про минуле 1090 01:24:37,041 --> 01:24:42,458 І майбутнє, яке я будую 1091 01:24:42,541 --> 01:24:45,833 Буде таким 1092 01:24:45,916 --> 01:24:52,916 Що триватиме 1093 01:25:00,333 --> 01:25:04,916 -Ось так. Зручно, Етель? -Так. Дякую вам, пане Скрудже. 1094 01:25:05,000 --> 01:25:06,208 Добре. 1095 01:25:06,291 --> 01:25:08,708 Прошу, називайте мене Ебенізер. 1096 01:25:09,208 --> 01:25:13,500 -Що це все означає? -Томе, твій борг анульовано. 1097 01:25:14,000 --> 01:25:15,375 ЗАЧИНЕНО 1098 01:25:15,458 --> 01:25:17,291 З Різдвом, друже. 1099 01:25:17,375 --> 01:25:20,083 Переказуй вітання матері. 1100 01:25:20,166 --> 01:25:22,875 Дякую. Дуже вам дякую. 1101 01:25:23,375 --> 01:25:25,333 -Матінко рідна! -Матінко рідна! 1102 01:25:25,416 --> 01:25:29,875 Пані, 1000 фунтів цьогоріч і кожного наступного Різдва. 1103 01:25:29,958 --> 01:25:32,833 -Яка щедрість. -Яка щедрість. 1104 01:25:34,125 --> 01:25:38,958 Це лялька з маминої фотографії. Дядьку, я не можу її прийняти. 1105 01:25:39,041 --> 01:25:40,250 Ти мусиш. 1106 01:25:40,333 --> 01:25:44,333 Це від старого дурня, який не святкував з тобою Різдво. 1107 01:25:44,416 --> 01:25:45,583 Дядьку. 1108 01:25:46,291 --> 01:25:47,125 Дякую. 1109 01:25:52,375 --> 01:25:55,875 -«Партнери»? -Так, Бобе. Якщо приймеш мене. 1110 01:25:56,541 --> 01:25:59,291 Побудуймо світле майбутнє для Кретчітів. 1111 01:25:59,875 --> 01:26:02,500 -Що скажеш? -Скажу: «Так!» 1112 01:26:03,250 --> 01:26:05,000 Бережи вас Бог, пане Скрудже. 1113 01:26:05,083 --> 01:26:07,125 СКРУДЖ І КРЕТЧІТ ДЕПОЗИТИ Й ПОЗИКИ 1114 01:26:12,791 --> 01:26:15,666 Я почну все заново 1115 01:26:15,750 --> 01:26:18,375 Я все виправлю 1116 01:26:18,458 --> 01:26:24,666 І я буду впевнений Що історія закінчиться 1117 01:26:24,750 --> 01:26:30,458 Надією і сильним заключним словом 1118 01:26:30,541 --> 01:26:36,333 Я подякую світові й пам'ятатиму 1119 01:26:36,416 --> 01:26:41,458 Коли я зміг 1120 01:26:41,541 --> 01:26:48,375 Почати 1121 01:26:48,458 --> 01:26:55,458 Все спочатку 1122 01:27:00,291 --> 01:27:02,750 Боже, благослови нас усіх. 1123 01:36:33,541 --> 01:36:38,541 Переклад субтитрів: Олена Гердова