1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,500 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:22,500 --> 00:00:24,875 Znowu piękne mamy święta 5 00:00:27,125 --> 00:00:29,458 Każda buzia uśmiechnięta 6 00:00:31,666 --> 00:00:33,916 Ładnie wszyscy się ubierzmy 7 00:00:36,166 --> 00:00:38,375 I kolędą wspólną cieszmy 8 00:00:45,833 --> 00:00:47,833 Wigilia w Londynie! 9 00:00:47,916 --> 00:00:50,125 Któż mógłby się temu oprzeć? 10 00:00:51,833 --> 00:00:54,041 Kocham święta 11 00:00:54,125 --> 00:00:56,291 Kocham święta 12 00:00:56,375 --> 00:01:00,833 Te jedyne w roku dni 13 00:01:00,916 --> 00:01:04,916 Są kolędy I każdy uśmiechnięty 14 00:01:05,000 --> 00:01:10,375 Życzenia i prezenty Śmiech dzieci słodko brzmi 15 00:01:10,458 --> 00:01:14,541 Aż serce rośnie mi 16 00:01:16,541 --> 00:01:18,625 W dzień Bożego Narodzenia 17 00:01:20,625 --> 00:01:23,125 Złóżmy wszystkim swe życzenia 18 00:01:25,500 --> 00:01:27,708 Duch świąteczny nas ogrzeje 19 00:01:29,875 --> 00:01:32,208 Choć za oknem mrozem wieje 20 00:01:34,291 --> 00:01:38,708 Dzwonią dzwony Na wszystkie strony 21 00:01:38,791 --> 00:01:43,291 Niesie się kolęda w świat 22 00:01:43,375 --> 00:01:47,750 Błyszczą na niebie lampki gwiazd 23 00:01:47,833 --> 00:01:52,375 Raz do roku Ta radość i życzliwość wokół 24 00:01:52,458 --> 00:01:57,083 Tak, ja kocham święta 25 00:02:05,750 --> 00:02:10,333 Świąteczne zamieszanie Sprzątanie, kupowanie 26 00:02:10,416 --> 00:02:14,583 To wyczekiwanie dzieci, by 27 00:02:14,666 --> 00:02:19,166 Mikołaj się pojawił I dla nich coś zostawił 28 00:02:19,250 --> 00:02:24,208 W święta się spełniają wszystkie sny 29 00:02:26,041 --> 00:02:30,458 Dzwonią dzwony Na wszystkie strony 30 00:02:30,541 --> 00:02:34,875 Niesie się kolęda w świat 31 00:02:34,958 --> 00:02:39,583 Błyszczą na niebie lampki gwiazd 32 00:02:39,666 --> 00:02:43,666 Raz do roku Ta radość i życzliwość wokół 33 00:02:43,750 --> 00:02:47,000 Tak, ja kocham 34 00:02:47,083 --> 00:02:54,083 Święta! 35 00:03:18,750 --> 00:03:21,125 Znowu piękne mamy święta 36 00:03:23,416 --> 00:03:25,583 Każda buzia uśmiechnięta 37 00:03:30,250 --> 00:03:31,833 Kasiu, moneta! 38 00:03:33,208 --> 00:03:35,750 - Szybko, złap ją! - O nie. 39 00:03:36,958 --> 00:03:38,125 Nie widzę jej. 40 00:03:38,791 --> 00:03:40,166 Ej, matole! 41 00:03:42,000 --> 00:03:45,833 Patrz, gdzie idziesz, pokraczna ciamajdo. 42 00:03:49,666 --> 00:03:53,791 Przepraszam, panie Scrooge. Nie wiedziałam, że to pan. 43 00:03:59,041 --> 00:03:59,916 Dobry pies. 44 00:04:04,791 --> 00:04:07,458 Kulko, przestań go lizać. 45 00:04:07,541 --> 00:04:09,750 Nie wiesz, gdzie przebywał. 46 00:04:13,250 --> 00:04:16,583 Scrooge. 47 00:04:18,583 --> 00:04:20,208 Chodź, Kulko. 48 00:04:26,291 --> 00:04:27,125 Pa. 49 00:04:31,666 --> 00:04:32,541 Wuju? 50 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 Wuju Ebenezerze, to ty? 51 00:04:51,791 --> 00:04:52,750 Było blisko. 52 00:04:53,458 --> 00:04:56,416 Wuju, to ty! Wiedziałem. 53 00:04:56,500 --> 00:04:57,958 Wesołych świąt. 54 00:04:58,541 --> 00:05:03,000 A gdzie ona jest? Najwspanialsza dama w całym Londynie? 55 00:05:03,083 --> 00:05:05,333 Moja słodka Kuleczko! 56 00:05:05,416 --> 00:05:08,583 Z każdym rokiem stajesz się piękniejsza. 57 00:05:08,666 --> 00:05:11,666 Czy wuj Scrooge o ciebie dba? 58 00:05:11,750 --> 00:05:14,750 Nie tęsknisz za tym podłym Marleyem? 59 00:05:15,500 --> 00:05:19,916 Właśnie do ciebie zmierzałem. Szczęście, że cię spotkałem. 60 00:05:20,000 --> 00:05:23,666 Każdy jest odpowiedzialny za własne szczęście. 61 00:05:23,750 --> 00:05:27,541 Zatem sam jestem odpowiedzialny za to spotkanie. 62 00:05:30,541 --> 00:05:33,333 Skończył ci się czas, Jenkins. 63 00:05:33,833 --> 00:05:37,166 {\an8}ZA NASZE SZCZĘŚCIE 64 00:05:38,833 --> 00:05:40,375 Dobry pieseczek. 65 00:05:40,458 --> 00:05:41,416 Tak jest. 66 00:05:42,166 --> 00:05:44,500 Taki dobry pieseczek. 67 00:05:49,125 --> 00:05:53,000 - Przekaże pan datek? - Czy o biednych pan pamięta? 68 00:05:53,083 --> 00:05:57,791 {\an8}- Proszę wpłacić na fundusz. - By mieli wesołe święta. 69 00:05:57,875 --> 00:05:58,750 {\an8}DZIĘKUJĘ 70 00:05:59,541 --> 00:06:01,416 {\an8}Macie pozwolenie? 71 00:06:01,500 --> 00:06:04,875 {\an8}Nie wiedziałam, że jest potrzebne. A ty? 72 00:06:04,958 --> 00:06:08,375 {\an8}Nie wiedziałam. Nie wiedziałyśmy. 73 00:06:08,458 --> 00:06:10,375 Zatem teraz wiecie. 74 00:06:10,458 --> 00:06:13,791 Pakujcie trąbki, bo wezwę stróży prawa. 75 00:06:15,291 --> 00:06:18,875 Traficie do więzienia i skończy się zabawa. 76 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 Do widzenia. 77 00:06:22,541 --> 00:06:25,458 Scrooge. 78 00:06:26,041 --> 00:06:29,500 - Arogant! - Wuju! 79 00:06:30,333 --> 00:06:31,416 Jak wspaniale. 80 00:06:32,500 --> 00:06:33,583 Proszę. 81 00:06:33,666 --> 00:06:36,458 Bardzo dziękujemy. Cóż za hojność. 82 00:06:36,541 --> 00:06:40,500 Cóż za hojność. Bardzo dziękujemy. 83 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Nie ma za co. 84 00:06:41,916 --> 00:06:44,541 Kto nie jest hojny w święta? 85 00:06:45,291 --> 00:06:46,875 - Ciekawe. - Ciekawe. 86 00:06:46,958 --> 00:06:49,458 Wuju, zaczekaj! 87 00:06:50,958 --> 00:06:54,458 Przysięgam, wczoraj miałem dla pana pieniądze. 88 00:06:54,541 --> 00:06:59,833 Ale moja matka zachorowała i musiałem zapłacić za lekarza. 89 00:06:59,916 --> 00:07:04,625 Kolejna fascynująca opowieść. Mam lepszą. 90 00:07:04,708 --> 00:07:06,208 Dawno, dawno temu 91 00:07:06,291 --> 00:07:08,333 Tom Jenkins, czyli ty, 92 00:07:08,416 --> 00:07:13,500 winien był mi, Ebenezerowi Scrooge’owi, 25 funtów. 93 00:07:13,583 --> 00:07:18,833 Jenkins spłacił cały dług i Scrooge żył długo i szczęśliwie. 94 00:07:19,333 --> 00:07:20,458 Koniec. 95 00:07:21,041 --> 00:07:25,333 Proszę, panie Scrooge. Nie mam teraz pieniędzy. 96 00:07:25,416 --> 00:07:29,833 Ale na pewno je uzbieram w przeciągu trzech, czterech dni. 97 00:07:29,916 --> 00:07:34,250 Pięciu. Siedmiu. Proszę pana, przecież są święta. 98 00:07:35,666 --> 00:07:36,500 Głośniej. 99 00:07:37,083 --> 00:07:37,958 Szybciej. 100 00:07:38,458 --> 00:07:39,541 Nie umie grać. 101 00:07:40,125 --> 00:07:44,916 Święta? Doprawdy? Nie zauważyłem. To wszystko zmienia. 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,333 W takim razie w duchu świąt, 103 00:07:47,416 --> 00:07:51,500 panie Jenkins, ma pan czas do końca 26 grudnia. 104 00:07:51,583 --> 00:07:56,458 - Dwa dodatkowe dni. Co pan na to? - Dwa dni są lepsze niż nic. 105 00:07:56,541 --> 00:08:00,416 Bardzo panu dziękuję. To wielce wspaniałomyślne. 106 00:08:00,500 --> 00:08:02,666 Jest pan lepszy niż Mikołaj. 107 00:08:02,750 --> 00:08:05,375 A jakże. 108 00:08:05,458 --> 00:08:06,791 Niech no spojrzę. 109 00:08:06,875 --> 00:08:10,916 Za niedogodności i dodatkowe dwa dni 110 00:08:11,000 --> 00:08:14,958 jest mi pan winien kolejne 25 funtów. 111 00:08:15,541 --> 00:08:16,666 Czyli łącznie… 112 00:08:16,750 --> 00:08:20,500 Pięćdziesiąt. Ładna, okrągła liczba, nieprawdaż? 113 00:08:20,583 --> 00:08:23,541 Trzydzieści to też ładna liczba. 114 00:08:23,625 --> 00:08:25,916 Ma pan rację. Tak jak 60. 115 00:08:30,875 --> 00:08:34,916 Pięćdziesiąt nagle brzmi znacznie lepiej. 116 00:08:35,000 --> 00:08:38,458 Już za dwa dni powrócę, by 117 00:08:38,541 --> 00:08:41,750 Pięćdziesiąt funtów wziąć 118 00:08:42,750 --> 00:08:45,166 Pozdrów ode mnie mamę. 119 00:08:45,250 --> 00:08:46,625 Tomie, 120 00:08:47,375 --> 00:08:48,708 wesołych świąt. 121 00:08:49,875 --> 00:08:51,708 Aż 50 funtów w dwa dni. 122 00:08:52,458 --> 00:08:53,291 Uwaga. 123 00:08:54,958 --> 00:08:56,125 Wesołych świąt. 124 00:08:56,625 --> 00:08:59,791 Scrooge. 125 00:09:04,208 --> 00:09:07,166 Panie Jenkins, realizuje pan dostawy? 126 00:09:08,333 --> 00:09:09,416 Panie Jenkins? 127 00:09:15,458 --> 00:09:17,708 BANKOWOŚĆ PRYWATNA I POŻYCZKI 128 00:09:18,666 --> 00:09:21,083 ŚWIĄTECZNE WIDOWISKO 129 00:09:24,541 --> 00:09:26,166 Ba, humbug. 130 00:09:26,250 --> 00:09:29,500 W lewo. W prawo. Jeszcze w lewo. 131 00:09:29,583 --> 00:09:31,250 W górę. Nie, w górę. 132 00:09:31,333 --> 00:09:33,541 W lewo. To drugie lewo. 133 00:09:33,625 --> 00:09:36,541 Idealnie. Jesteś artystą, Mańku. 134 00:09:36,625 --> 00:09:41,500 Artysta dostałby więcej niż pens za każdy tysiąc plakatów. 135 00:09:41,583 --> 00:09:43,291 Wy tam. Tak, wy. 136 00:09:43,375 --> 00:09:45,791 Kim jesteście? Co tu robicie? 137 00:09:45,875 --> 00:09:47,333 Kto, my? 138 00:09:47,416 --> 00:09:50,708 Jesteśmy tylko biednymi urwisami, 139 00:09:50,791 --> 00:09:52,791 które próbują jakoś wyżyć. 140 00:09:54,833 --> 00:09:55,958 Uciekajcie! 141 00:09:58,208 --> 00:10:00,791 Wesołych świąt! 142 00:10:02,333 --> 00:10:03,666 Przeklęte dzieci. 143 00:10:07,125 --> 00:10:08,708 Pan Scrooge. O rety. 144 00:10:08,791 --> 00:10:11,375 Witam. Muszę coś panu powiedzieć. 145 00:10:11,458 --> 00:10:15,458 - Koszt atramentu potrącę ci z pensji. - Atramentu? 146 00:10:15,541 --> 00:10:19,416 - Tak, oczywiście. - Wracaj do pracy, Cratchit. 147 00:10:19,500 --> 00:10:21,958 - Jeśli to nie problem. - Ale… 148 00:10:22,041 --> 00:10:24,541 - Nikogo nie wpuszczaj. - Dobrze. 149 00:10:24,625 --> 00:10:28,375 Dość już dziś jestem zmęczony ludźmi. 150 00:10:32,458 --> 00:10:34,958 - Wygraliśmy! - Jakim cudem… 151 00:10:35,041 --> 00:10:37,625 Kuleczka zna skrót. 152 00:10:37,708 --> 00:10:41,041 Świetnie. Miejmy to za sobą. 153 00:10:41,125 --> 00:10:44,041 Jak to szło? A tak, pytanie: 154 00:10:44,125 --> 00:10:47,458 „Wuju, zjesz ze mną świąteczną kolację?”. 155 00:10:47,541 --> 00:10:48,500 Odpowiedź: 156 00:10:49,000 --> 00:10:51,583 „Nie, Harry, nie zamierzam. 157 00:10:51,666 --> 00:10:57,541 Święta to humbug. Nie znoszę ich i wszystkiego, co reprezentują”. 158 00:10:57,625 --> 00:11:03,375 Odpowiadam ci to samo co rok. Nie mam czasu na wesołość. 159 00:11:03,458 --> 00:11:07,625 Mój wspólnik nie żyje, co nie znaczy, że nie mam pracy. 160 00:11:07,708 --> 00:11:11,708 Wręcz przeciwnie, Jakub Marley zmarł siedem lat temu, 161 00:11:11,791 --> 00:11:14,083 zostawiając mi jedynie pracę. 162 00:11:14,666 --> 00:11:16,583 I ciebie. 163 00:11:16,666 --> 00:11:20,500 Nie daj się prosić. Heli byłoby miło. 164 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Heli? Kim jest Hela? 165 00:11:22,458 --> 00:11:26,958 Moją żoną. Była zawiedziona, że nie przyszedłeś na ślub. 166 00:11:27,041 --> 00:11:29,375 Bardzo chce cię poznać. 167 00:11:29,458 --> 00:11:34,833 Odwiedź nas chociaż dziś wieczorem. Zaprosiłem przyjaciół. 168 00:11:35,541 --> 00:11:36,833 Żegnam, Harry. 169 00:11:39,291 --> 00:11:44,166 Wuju, nie masz innej rodziny. Dlaczego tak się zachowujesz? 170 00:11:44,250 --> 00:11:47,083 Mama byłaby rozczarowana, 171 00:11:47,166 --> 00:11:49,666 że spędzamy każde święta osobno. 172 00:11:57,750 --> 00:12:02,708 Harry, życie jest pełne rozczarowań. 173 00:12:02,791 --> 00:12:07,958 Jedno takie rozczarowanie objawiło się w tamten świąteczny dzień, 174 00:12:08,041 --> 00:12:10,583 w którym przyszedłeś na świat. 175 00:12:10,666 --> 00:12:14,250 W ten sam dzień, w którym twoja matka, 176 00:12:14,333 --> 00:12:17,208 moja najdroższa siostra, go opuściła. 177 00:12:18,791 --> 00:12:24,500 Nie zjem z tobą kolacji ani nie będę świętował w żaden sposób. 178 00:12:24,583 --> 00:12:28,500 A teraz wyjdź, zanim powiem coś, czego pożałujesz. 179 00:12:38,375 --> 00:12:41,291 Scrooge. 180 00:12:43,750 --> 00:12:47,416 Nie cofam zaproszenia. Chętnie cię ugościmy. 181 00:12:47,500 --> 00:12:50,875 - Żegnam. - Wesołych świąt, Kuleczko. 182 00:12:51,458 --> 00:12:53,791 - Bob. - Wesołych świąt. 183 00:13:06,666 --> 00:13:09,458 Przepraszam, ale już prawie szósta. 184 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Osiemnasta. 185 00:13:11,708 --> 00:13:13,625 Mogę prosić o zapłatę? 186 00:13:14,291 --> 00:13:16,875 Cratchit, Cratchit, Cratchit… 187 00:13:18,708 --> 00:13:21,125 W kółko mnie o coś prosisz. 188 00:13:21,875 --> 00:13:23,000 Tak. 189 00:13:24,375 --> 00:13:27,666 Pięć, dziesięć, piętnaście szylingów. 190 00:13:27,750 --> 00:13:29,000 Dziękuję panu. 191 00:13:29,083 --> 00:13:30,250 Odejmę pięć. 192 00:13:30,333 --> 00:13:32,500 Ale należy mi się 15. 193 00:13:32,583 --> 00:13:35,375 Jesteś mi winien pięć. 194 00:13:35,958 --> 00:13:38,375 - Za co? - Za atrament. 195 00:13:38,458 --> 00:13:41,416 I za urlop, który chcesz jutro wziąć. 196 00:13:41,500 --> 00:13:44,166 Przecież jest Boże Narodzenie. 197 00:13:45,333 --> 00:13:48,791 Tak. Wszyscy mi o tym przypominają. 198 00:13:48,875 --> 00:13:54,208 Proszę pana, to za mało. Moja rodzina… Mój syn potrzebuje leków. 199 00:13:54,291 --> 00:13:55,791 Masz dzieci? 200 00:13:55,875 --> 00:13:57,375 Oczywiście. 201 00:13:57,458 --> 00:14:03,708 Czasy są ciężkie, Cratchit. A ja mam znaczne obciążenia finansowe. 202 00:14:03,791 --> 00:14:08,375 Mam do tego utrzymywać całą twoją rodzinę? 203 00:14:08,458 --> 00:14:10,041 Scrooge… 204 00:14:10,125 --> 00:14:12,416 - Czy to sprawiedliwe? - Nie. 205 00:14:12,500 --> 00:14:16,750 W istocie. A teraz zabieraj się stąd. 206 00:14:16,833 --> 00:14:21,000 - Wesołych świąt. - Tak, radujmy się, bracia mili. 207 00:14:22,416 --> 00:14:25,416 Masz tu być o 7,30 w drugi dzień świąt. 208 00:14:26,625 --> 00:14:28,833 Co? Co tym razem zrobiłem? 209 00:14:35,625 --> 00:14:40,083 Proszę, proszę, oto wspaniała gromadka Cratchitów! 210 00:14:40,166 --> 00:14:41,416 - Tato! - Tato! 211 00:14:43,833 --> 00:14:46,083 - Tim. - Tato, pomóż! 212 00:14:46,166 --> 00:14:50,083 Spokojnie, mój mały. Oddychaj. Powoli. 213 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 Pogarsza mu się. 214 00:14:55,000 --> 00:14:56,875 Już dobrze. 215 00:14:59,416 --> 00:15:03,291 Chodźcie, maluchy. Koniec grania na dziś. 216 00:15:03,375 --> 00:15:07,791 Jest zimno, a ty musisz odpocząć, młody człowieku. 217 00:15:08,541 --> 00:15:13,791 - Mamy tylko dziesięć i pół pensa! - Dziesięć i pół? Ależ bogactwo! 218 00:15:13,875 --> 00:15:19,875 Jak dodamy do tego moje dziesięć szylingów i odrobinę Cratchitowej magii, 219 00:15:19,958 --> 00:15:24,791 będziemy mieć tak wystawne święta jak sam burmistrz. 220 00:15:24,875 --> 00:15:26,750 - Hurra! - Zobaczycie. 221 00:15:44,583 --> 00:15:48,666 Nie dramatyzuj. Dostaniesz kość w drodze do domu. 222 00:15:48,750 --> 00:15:49,916 Co ty na to? 223 00:15:50,875 --> 00:15:54,833 Rzeźnik jest mi winien siedem funtów i sześć pensów. 224 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 Na pewno zechce dać mi kość. 225 00:16:02,916 --> 00:16:06,000 Scrooge. 226 00:16:07,291 --> 00:16:10,541 Nie? Niektórych nigdy nie zadowolisz. 227 00:16:16,291 --> 00:16:19,208 Ty tam. Co tu robisz? 228 00:16:25,583 --> 00:16:27,000 Brawo! 229 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 Proszę. 230 00:16:28,833 --> 00:16:30,083 Wesołych świąt. 231 00:16:51,416 --> 00:16:52,458 Wy dwoje! 232 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Wynocha! 233 00:16:54,541 --> 00:16:55,583 Obrzydliwe. 234 00:16:57,375 --> 00:17:01,333 Ebenezer Scrooge… 235 00:17:17,166 --> 00:17:22,333 Dręczą mnie te wspomnienia 236 00:17:22,416 --> 00:17:25,500 Od nich czuję chłód 237 00:17:28,333 --> 00:17:32,666 Utraciłem prawie wszystko 238 00:17:32,750 --> 00:17:36,375 Serce skuwa lód 239 00:17:38,375 --> 00:17:42,041 Czemu mam się niby cieszyć? 240 00:17:42,541 --> 00:17:46,125 Czemu mam mieć radość w sobie? 241 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 Powiedz 242 00:17:49,458 --> 00:17:51,375 Powiedz 243 00:17:52,541 --> 00:17:53,583 Powiedz 244 00:17:58,041 --> 00:17:59,000 Proszę. 245 00:18:03,125 --> 00:18:08,208 Mroźna zima i cierpienie 246 00:18:09,041 --> 00:18:12,375 Takie święta znam 247 00:18:14,458 --> 00:18:18,916 Życzeniami? Weź się udław 248 00:18:19,000 --> 00:18:22,875 Chcę dziś zostać sam 249 00:18:24,708 --> 00:18:28,250 „Bądźmy razem”, wszyscy bredzą 250 00:18:28,875 --> 00:18:32,000 Mam powody! Czy nie wiedzą? 251 00:18:32,916 --> 00:18:34,291 Powiedz 252 00:18:35,625 --> 00:18:37,541 Powiedz 253 00:18:38,208 --> 00:18:39,791 Powiedz 254 00:18:39,875 --> 00:18:42,875 Powiedz 255 00:18:42,958 --> 00:18:47,666 Znów tę radość i życzliwość 256 00:18:48,500 --> 00:18:52,333 W oczach każdy ma 257 00:18:54,041 --> 00:18:55,583 Będę tłamsił 258 00:18:56,458 --> 00:18:58,041 Ich i gasił 259 00:18:58,625 --> 00:19:05,625 Niech cierpią tak jak ja 260 00:19:07,333 --> 00:19:09,791 Tacy święci 261 00:19:09,875 --> 00:19:11,708 Wszyscy wokół 262 00:19:11,791 --> 00:19:17,708 Uśmiechnięci Czy ja też muszę? 263 00:19:17,791 --> 00:19:20,083 Powiedz 264 00:19:20,166 --> 00:19:25,166 Powiedz 265 00:19:25,833 --> 00:19:26,833 Powiedz! 266 00:19:30,458 --> 00:19:35,500 Ebenezer Scrooge 267 00:19:35,583 --> 00:19:40,625 Ebenezer Scrooge 268 00:19:40,708 --> 00:19:45,750 Ebenezer Scrooge 269 00:19:46,250 --> 00:19:50,958 Ebenezer Scrooge 270 00:19:51,458 --> 00:19:56,083 Ebenezer Scrooge 271 00:20:45,000 --> 00:20:48,916 Ebenezer Scrooge. 272 00:20:58,833 --> 00:21:00,208 Jakub Marley? 273 00:21:01,166 --> 00:21:03,458 Niemożliwe. Ty umarłeś. 274 00:21:04,041 --> 00:21:05,000 Umarłem? 275 00:21:05,791 --> 00:21:07,416 Umarłem ze zmęczenia! 276 00:21:16,250 --> 00:21:17,916 Ale wstyd. 277 00:21:19,416 --> 00:21:22,208 Kulko, dobrze wyglądasz. 278 00:21:23,083 --> 00:21:29,041 Dobrze zrobiłem, zostawiając cię z wujkiem Scrooge’em, prawda? 279 00:21:29,625 --> 00:21:31,833 Prawda. 280 00:21:33,750 --> 00:21:36,916 Wybacz to dramatyczne objawienie się. 281 00:21:37,000 --> 00:21:40,541 Ci z góry nalegają na widowiskowość. 282 00:21:40,625 --> 00:21:42,708 Taka rola, rozumiesz. 283 00:21:42,791 --> 00:21:46,958 Ale z pewnością możemy porozmawiać jak rozsądni ludzie. 284 00:21:49,958 --> 00:21:52,500 Zapewne zasnąłem przy kominku. 285 00:21:53,000 --> 00:21:53,875 To sen. 286 00:21:55,500 --> 00:21:59,041 Tak to jest, jak się je ser tuż przed spaniem. 287 00:21:59,833 --> 00:22:00,833 Cóż… 288 00:22:00,916 --> 00:22:02,041 Jak chcesz. 289 00:22:16,791 --> 00:22:17,666 Bogowie! 290 00:22:18,166 --> 00:22:20,166 Posłuchaj, Scrooge. 291 00:22:20,666 --> 00:22:22,291 To nie jest sen. 292 00:22:22,375 --> 00:22:25,041 Spójrz na mój łańcuch. 293 00:22:25,125 --> 00:22:29,916 Za życia go stworzyłem, ogniwo po ogniwie. 294 00:22:30,000 --> 00:22:32,833 Rósł wraz z moją chciwością. 295 00:22:32,916 --> 00:22:36,541 Nigdy się go nie pozbędę. 296 00:22:36,625 --> 00:22:38,708 Ty swojego też nie. 297 00:22:39,208 --> 00:22:41,916 - Mojego? - Tak. 298 00:22:55,833 --> 00:22:58,125 Wszyscy byliśmy tacy jak ty. 299 00:22:58,208 --> 00:23:01,500 Więźniowie własnych samolubnych światów. 300 00:23:01,583 --> 00:23:04,416 Nie pomagaliśmy bliźnim za życia, 301 00:23:04,500 --> 00:23:07,625 więc po śmierci jesteśmy na to skazani. 302 00:23:08,208 --> 00:23:11,500 Obserwowaliśmy cię, Scrooge. 303 00:23:11,583 --> 00:23:16,875 Patrzyliśmy, jak twój łańcuch rósł, ogniwo po ogniwie. 304 00:23:17,375 --> 00:23:21,250 Ale jeszcze możesz zmienić swój los. 305 00:23:21,875 --> 00:23:25,083 Pociągnąłem za kilka łańcuchów. 306 00:23:25,166 --> 00:23:29,916 Troje gości odwiedzi cię tej nocy. 307 00:23:30,000 --> 00:23:33,125 Pierwszy, gdy zegar wybije pierwszą. 308 00:23:33,208 --> 00:23:35,625 Drugi o drugiej. 309 00:23:35,708 --> 00:23:37,208 I trzeci o… 310 00:23:37,875 --> 00:23:38,708 Cóż, 311 00:23:39,208 --> 00:23:40,291 trzeciej. 312 00:23:45,875 --> 00:23:49,500 Wysłuchaj ich. Ucz się od nich. 313 00:23:49,583 --> 00:23:51,708 Posłuchaj mego ostrzeżenia, 314 00:23:52,791 --> 00:23:56,125 nim będzie za późno. 315 00:24:30,416 --> 00:24:31,916 Jakub Marley 316 00:24:32,458 --> 00:24:35,541 troszczący się o czyjeś dobro? 317 00:24:36,125 --> 00:24:37,750 To musiał być sen. 318 00:24:52,416 --> 00:24:53,375 Humbug. 319 00:25:00,875 --> 00:25:05,500 To ten mój siostrzeniec. Wtrąca się i psuje mi krew. 320 00:25:05,583 --> 00:25:10,041 Przez niego jestem nerwowy, mam zwidy. To na pewno to. 321 00:25:13,333 --> 00:25:15,958 Pierwszy o pierwszej. 322 00:26:22,000 --> 00:26:22,875 Halo? 323 00:26:33,416 --> 00:26:34,583 Witaj. 324 00:26:34,666 --> 00:26:37,000 Scrooge, prawda? 325 00:26:37,083 --> 00:26:40,541 Tak, Scrooge. Co za zabawne nazwisko. 326 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Wygodnie ci tam, Scrooge? 327 00:26:44,125 --> 00:26:44,958 Cóż… 328 00:26:45,541 --> 00:26:46,791 To nieistotne. 329 00:26:46,875 --> 00:26:53,291 Kim lub czym jesteś? Mów do mnie „panie Scrooge”, jeśli łaska. 330 00:26:53,375 --> 00:26:56,750 Panie Scrooge Jeśli Łaska, kim jestem? 331 00:26:56,833 --> 00:27:00,833 Mogę być każdym, kogo znałeś. Nawet tobą. 332 00:27:03,166 --> 00:27:07,083 Ba, humbug. Cóż za oburzające święto. 333 00:27:08,041 --> 00:27:12,166 Daj mi swoje pieniądze. Stopy procentowe i tak dalej. 334 00:27:12,666 --> 00:27:16,875 Nie powiedziano ci o moim przybyciu? To nic. 335 00:27:16,958 --> 00:27:22,625 Nie masz się czego obawiać. W końcu zależy mi na twoim dobru. 336 00:27:23,208 --> 00:27:27,916 Niepokojenie o tej porze nie sprzyja mojemu dobru. 337 00:27:28,000 --> 00:27:30,125 Zatem na twoim odkupieniu. 338 00:27:30,875 --> 00:27:33,750 Twój stary przyjaciel 339 00:27:33,833 --> 00:27:37,625 poprosił, bym ci coś rozjaśniła. 340 00:27:37,708 --> 00:27:39,375 Co dokładnie? 341 00:27:39,958 --> 00:27:42,958 Zaraz się dowiesz. Jesteś niecierpliwy. 342 00:27:44,125 --> 00:27:47,625 Pokażę ci przeszłość. 343 00:27:47,708 --> 00:27:49,583 Przeszłe święta. 344 00:27:49,666 --> 00:27:53,416 Twoje przeszłe święta. 345 00:27:55,666 --> 00:27:57,250 Tak lepiej. 346 00:27:58,666 --> 00:27:59,875 Oszalałem. 347 00:28:00,625 --> 00:28:01,875 Oszalałeś? 348 00:28:02,583 --> 00:28:07,666 Jakub Marley latający w moim pokoju. Twarze wyryte w lodzie. 349 00:28:07,750 --> 00:28:11,041 Dziwne szepty. Zamieć w środku domu. 350 00:28:11,125 --> 00:28:15,208 I gadająca figura woskowa z knotem zamiast mózgu. 351 00:28:15,291 --> 00:28:17,625 Moje sny nigdy nie były takie… 352 00:28:17,708 --> 00:28:18,875 ekscytujące. 353 00:28:18,958 --> 00:28:23,000 A to wszystko nie może być prawdziwe. Zatem nie śpię. 354 00:28:23,500 --> 00:28:24,833 Ale oszalałem. 355 00:28:25,541 --> 00:28:30,083 Może mam knot zamiast mózgu, ale myślę, że jestem prawdziwa. 356 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 Patrz. 357 00:28:32,000 --> 00:28:33,416 Cicho. 358 00:28:33,500 --> 00:28:35,583 Czy to było prawdziwe? 359 00:28:35,666 --> 00:28:37,083 Chyba tak. 360 00:28:37,875 --> 00:28:39,625 Bolało! 361 00:28:40,291 --> 00:28:43,458 Przeszłość może boleć. Zwłaszcza twoja. 362 00:28:43,541 --> 00:28:46,291 Ale może też uzdrawiać. 363 00:28:46,375 --> 00:28:48,875 - Chodź ze mną. - Nie ma mowy. 364 00:28:48,958 --> 00:28:51,541 Nigdzie nie pójdę… 365 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 Nie. 366 00:29:33,625 --> 00:29:35,291 Mały Scrooge! 367 00:29:55,500 --> 00:29:57,291 Gdzie? Co? Kto? 368 00:30:10,541 --> 00:30:11,666 Złaź ze mnie. 369 00:30:21,250 --> 00:30:24,291 Wybacz, cofanie może być bolesne. 370 00:30:24,375 --> 00:30:27,458 - Nie ostrzegałam cię? - Nie… 371 00:30:27,541 --> 00:30:30,500 Co masz na myśli, mówiąc „cofanie”? 372 00:30:42,291 --> 00:30:46,125 - Co? - Jeszcze nie dotarliśmy. 373 00:30:46,208 --> 00:30:48,208 Już prawie. 374 00:30:50,208 --> 00:30:51,416 Teraz jesteśmy. 375 00:30:52,583 --> 00:30:53,750 Przeszłość. 376 00:30:55,833 --> 00:30:57,125 Straszne. 377 00:31:07,791 --> 00:31:09,791 FABRYKA CZERNIDEŁ RACKHAMA 378 00:31:13,875 --> 00:31:15,500 Znam to miejsce. 379 00:31:16,250 --> 00:31:19,833 Zostało zburzone wiele lat temu. Zadbałem o to. 380 00:31:19,916 --> 00:31:24,041 …jeśli będzie padał śnieg W Świętego Marcina 381 00:31:24,125 --> 00:31:26,291 Ty tam. Jaki mamy dzień? 382 00:31:26,375 --> 00:31:27,625 Powiedziałem… 383 00:31:33,458 --> 00:31:36,875 Nie rób tego. Nie możesz niczego dotykać. 384 00:31:36,958 --> 00:31:40,375 Nikt cię nie słyszy. Ani nie widzi. 385 00:31:54,416 --> 00:31:57,375 - Nie wypełniaj po brzegi. - Spójrz. 386 00:31:59,375 --> 00:32:03,458 Młody Ebenezer Scrooge. Ciężko pracuje w Wigilię. 387 00:32:03,541 --> 00:32:05,791 Mało świątecznie, co? 388 00:32:06,833 --> 00:32:07,666 Nie… 389 00:32:07,750 --> 00:32:09,250 Nie miałem wyboru. 390 00:32:10,000 --> 00:32:14,500 Bez moich skromnych zarobków moja matka i siostra 391 00:32:15,125 --> 00:32:16,708 umarłyby z głodu. 392 00:32:17,291 --> 00:32:20,458 - Ojciec nie miał pieniędzy? - Ojciec? 393 00:32:20,541 --> 00:32:25,375 Nie był biedny, ale zadłużył się i trafił do więzienia. 394 00:32:27,583 --> 00:32:28,708 Rozumiem. 395 00:32:28,791 --> 00:32:32,916 Więzienie. Okropna rzecz. 396 00:32:33,750 --> 00:32:37,750 - Co to jest? - To… 397 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 Nie twoja sprawa. 398 00:32:55,833 --> 00:32:59,833 - Nie uciekniesz od przeszłości. - Posłuchaj… 399 00:32:59,916 --> 00:33:03,416 Życzenie, gdy masz, to mówią, że 400 00:33:03,500 --> 00:33:09,375 Na święta się spełni, gdy wierzysz w nie 401 00:33:09,458 --> 00:33:15,041 Więc też nie bój się marzyć tak jak ja 402 00:33:15,125 --> 00:33:18,000 Gwiazdka trwa 403 00:33:18,083 --> 00:33:23,666 - Moc spełniania marzeń ma - Jen. 404 00:33:23,750 --> 00:33:28,541 Wszyscy dziś wierzymy tu 405 00:33:28,625 --> 00:33:32,791 - W ten cud - Moja najdroższa siostra, Jen. 406 00:33:34,333 --> 00:33:41,333 Niech się spełnią nam życzenia 407 00:33:43,375 --> 00:33:50,375 W tym dniu 408 00:33:55,708 --> 00:33:58,250 Jen. Oddychaj. 409 00:33:59,000 --> 00:33:59,958 Powoli. 410 00:34:00,041 --> 00:34:02,375 Wdech, wydech. 411 00:34:03,250 --> 00:34:04,125 Dobrze. 412 00:34:06,166 --> 00:34:09,416 Co tu robisz sama? Mama wie, że wyszłaś? 413 00:34:09,500 --> 00:34:13,750 Chciałam ci to dać. Zrobiłam go sama. 414 00:34:14,333 --> 00:34:18,916 - Wesołych świąt. - Och, Jen. To Święty Mikołaj. 415 00:34:19,500 --> 00:34:21,333 Jest niesamowity. 416 00:34:22,166 --> 00:34:26,416 - Pomożesz mi zrobić drugiego dla ciebie? - Tak! 417 00:34:27,083 --> 00:34:30,083 Zaśpiewamy piosenkę w drodze do domu? 418 00:34:30,166 --> 00:34:35,041 Życzenie, gdy masz, to mówią, że 419 00:34:35,125 --> 00:34:39,666 Na święta się spełni, gdy wierzysz w nie 420 00:34:41,583 --> 00:34:45,125 Jakie słodkie dziecko. Nic jej nie będzie? 421 00:34:45,625 --> 00:34:49,541 Nie. Przynajmniej na razie choroba jej nie pokona. 422 00:34:49,625 --> 00:34:52,125 Ojciec spłacił w końcu długi. 423 00:34:52,208 --> 00:34:55,291 Znaleźliśmy lekarza, który ją uratował, ale… 424 00:34:55,375 --> 00:34:56,583 Ale? 425 00:34:56,666 --> 00:35:00,833 Była tak delikatna, że nawet wiatr mógł ją zdmuchnąć. 426 00:35:00,916 --> 00:35:05,541 Zmarła w trakcie porodu. Siostrzeniec w zamian za siostrę. 427 00:35:05,625 --> 00:35:10,083 Żałosna transakcja. I to w Boże Narodzenie. 428 00:35:10,166 --> 00:35:11,416 Boże Narodzenie. 429 00:35:12,750 --> 00:35:13,666 Humbug. 430 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 Daj spokój. 431 00:35:15,541 --> 00:35:18,500 Nie masz żadnych dobrych wspomnień? 432 00:35:18,583 --> 00:35:24,041 Zakopanych głęboko jak grób Marleya? 433 00:35:30,791 --> 00:35:32,500 Wesołych świąt. 434 00:35:35,916 --> 00:35:37,250 Witaj, wuju. 435 00:35:45,000 --> 00:35:47,125 Chyba jakieś znalazłam. 436 00:35:47,208 --> 00:35:49,125 Pan Fezziwig. 437 00:35:49,208 --> 00:35:52,875 „Fizzywig”. Prawie tak śmieszne jak „Scrooge”. 438 00:35:54,458 --> 00:35:55,625 Ruszamy. 439 00:35:55,708 --> 00:35:58,291 - Mały skok do przodu. - Nie… 440 00:36:05,208 --> 00:36:07,958 Jestem w domu. Najwyższy czas. 441 00:36:08,750 --> 00:36:14,000 Dobrze. Ma pan tydzień. Inaczej obaj będziemy szukać nowej pracy. 442 00:36:15,041 --> 00:36:19,166 - Miłego dnia. - Dziękuję. Niech Bóg pana błogosławi. 443 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 I wesołych świąt. 444 00:36:21,916 --> 00:36:24,416 - To wciąż przeszłość. - Tak. 445 00:36:24,500 --> 00:36:28,375 Nie do wiary, byłeś przystojnym młodzieńcem. 446 00:36:28,458 --> 00:36:29,875 Co poszło nie tak? 447 00:36:31,875 --> 00:36:33,125 Ebenezer? 448 00:36:33,208 --> 00:36:34,666 To ty, chłopcze? 449 00:36:34,750 --> 00:36:36,541 - Pan Fezziwig? - To ty. 450 00:36:36,625 --> 00:36:38,875 Jak wspaniale cię widzieć. 451 00:36:38,958 --> 00:36:40,875 Więc to jest pan Wizzyfig. 452 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Fezziwig. 453 00:36:42,458 --> 00:36:46,125 Pracowałem u niego, nim zatrudnił mnie Marley. 454 00:36:46,208 --> 00:36:48,208 Dlaczego odszedłeś? 455 00:36:48,291 --> 00:36:52,666 Pożyczki są bezpieczniejsze. Ludzie zawsze potrzebują pieniędzy. 456 00:36:52,750 --> 00:36:56,416 Gdybym został, zawsze byłbym tylko asystentem. 457 00:36:56,500 --> 00:37:00,666 Musiałem zadbać o pozycję, żeby móc się jej oświadczyć. 458 00:37:00,750 --> 00:37:04,875 Oświadczyć? Lubię śluby. Kim ona jest? Gdzie jest? 459 00:37:04,958 --> 00:37:05,916 Floro. 460 00:37:06,708 --> 00:37:07,541 Izabelo. 461 00:37:09,250 --> 00:37:10,208 Tak, tato? 462 00:37:12,416 --> 00:37:13,375 Izabela. 463 00:37:14,375 --> 00:37:17,250 - Patrz, kogo znalazłem! - Ebenezer! 464 00:37:17,333 --> 00:37:19,541 Jak miło cię widzieć. 465 00:37:20,041 --> 00:37:22,750 Świetnie wyglądasz w garniturze. 466 00:37:22,833 --> 00:37:23,875 Choć… 467 00:37:23,958 --> 00:37:25,958 - Mogę? - To… 468 00:37:26,791 --> 00:37:27,916 To… 469 00:37:28,000 --> 00:37:29,333 {\an8}- Proszę. - Wiesz… 470 00:37:29,416 --> 00:37:30,416 Idealnie. 471 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Dziękuję. 472 00:37:35,125 --> 00:37:36,083 Izabelo, 473 00:37:36,166 --> 00:37:37,666 jakże cię kocham. 474 00:37:37,750 --> 00:37:42,208 Masz taką zaślinioną mordkę i cuchnący psi oddech. 475 00:37:46,875 --> 00:37:50,958 Ebenezerze, masz jakieś plany na jutro? 476 00:37:51,041 --> 00:37:54,500 - Na jutro? - No wiesz, na Boże Narodzenie. 477 00:37:54,583 --> 00:38:00,125 Nie. Moja siostra jest z mężem w Kent. Lada dzień urodzi im się dziecko. 478 00:38:00,208 --> 00:38:03,416 Zaprosiła mnie, ale musiałem odmówić. 479 00:38:03,916 --> 00:38:08,416 Zatem postanowione! Przyjdziesz do nas jutro na obiad. 480 00:38:08,500 --> 00:38:13,291 Nie mogę. Mam dużo pracy. Nawet pan Marley nie bierze urlopu. 481 00:38:13,375 --> 00:38:16,583 Powiedz, że przyjdziesz. Będzie miło. 482 00:38:16,666 --> 00:38:18,125 Nie patrz. 483 00:38:19,208 --> 00:38:20,250 Porozmawiam 484 00:38:21,416 --> 00:38:22,916 z panem Marleyem. 485 00:38:23,833 --> 00:38:26,958 - I co? - Niegrzecznie byłoby nie pójść. 486 00:38:27,041 --> 00:38:28,375 Zobowiązałem się. 487 00:38:29,083 --> 00:38:30,291 Rozumiem. 488 00:38:30,375 --> 00:38:31,458 Do zobaczenia. 489 00:38:31,541 --> 00:38:33,041 Ale nie było miło? 490 00:38:34,416 --> 00:38:36,333 Nie. Ani trochę. 491 00:38:48,208 --> 00:38:49,583 O rety. 492 00:38:51,791 --> 00:38:54,791 Wyglądasz, jakbyś się fatalnie bawił. 493 00:39:13,125 --> 00:39:13,958 Tak. 494 00:39:24,166 --> 00:39:27,583 Mówią, szczęście tylko pozorów jest grą 495 00:39:27,666 --> 00:39:31,541 Nie da się dotknąć go Nie wierzę w to 496 00:39:31,625 --> 00:39:34,750 Szczęście to coś, o czym głupcy śnią 497 00:39:34,833 --> 00:39:40,583 Chcę głupcem być Wierzę tym snom 498 00:39:44,958 --> 00:39:48,125 Szczęście moje stoi przede mną 499 00:39:48,208 --> 00:39:49,916 Ja widzę go 500 00:39:50,000 --> 00:39:51,708 On widzi mnie 501 00:39:51,791 --> 00:39:58,000 Moje szczęście jest wszystkim tym Czego ja chcę 502 00:39:58,083 --> 00:39:59,625 ZA NASZE SZCZĘŚCIE 503 00:40:01,041 --> 00:40:04,750 Mówią, szczęście tylko pozorów jest grą 504 00:40:04,833 --> 00:40:08,125 Nie da się dotknąć go Nie wierzę w to 505 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Szczęście to coś, o czym głupcy śnią 506 00:40:11,750 --> 00:40:17,166 Chcę głupcem być Wierzę tym snom 507 00:40:21,708 --> 00:40:25,000 Szczęście moje stoi przede mną 508 00:40:25,083 --> 00:40:28,083 Dzielimy dni, uśmiecha się 509 00:40:28,166 --> 00:40:35,166 Moje szczęście jest wszystkim tym Czego ja chcę 510 00:40:38,208 --> 00:40:41,250 Nasze szczęście jak słońce 511 00:40:41,833 --> 00:40:44,916 Jasnym światłem w sercach drga 512 00:40:45,000 --> 00:40:48,291 I do chmur nas unosi 513 00:40:48,375 --> 00:40:51,208 Taką siłę ma 514 00:40:51,708 --> 00:40:58,583 Jak skrzydła dwa 515 00:40:59,166 --> 00:41:04,916 Ty i ja 516 00:41:05,000 --> 00:41:12,000 Jak skrzydła dwa 517 00:41:12,500 --> 00:41:18,291 Ty i ja 518 00:41:18,375 --> 00:41:24,958 Jak skrzydła dwa 519 00:41:25,833 --> 00:41:32,208 Ty i ja 520 00:41:32,291 --> 00:41:34,000 Wspaniała kobieta. 521 00:41:35,875 --> 00:41:36,833 Bez niej 522 00:41:37,708 --> 00:41:41,666 zniósłbym śmierć Jen jeszcze gorzej. 523 00:41:41,750 --> 00:41:45,583 - Ożeniłeś się z nią? - Nie. Nie do końca… 524 00:41:45,666 --> 00:41:46,708 Nie? 525 00:41:46,791 --> 00:41:49,958 - Chciałabym zobaczyć dlaczego. - Nie! 526 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 Wolałbym, 527 00:41:57,541 --> 00:41:59,875 żebyś przestała to robić. 528 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 Mój dom. Wreszcie. 529 00:42:04,416 --> 00:42:06,708 Żegnaj, czymkolwiek jesteś. 530 00:42:07,291 --> 00:42:09,875 Nie było miło. 531 00:42:11,375 --> 00:42:12,625 A moje nazwisko? 532 00:42:18,250 --> 00:42:20,916 Jeszcze nie byłem wspólnikiem. 533 00:42:21,000 --> 00:42:24,083 Ebenezerze? Jesteś tam? 534 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 - To przeszłość. - Halo? 535 00:42:26,333 --> 00:42:28,750 Szybko się orientujesz. 536 00:42:37,791 --> 00:42:41,458 Ebenezerze? Jesteś tam? Przyniosłam lunch. 537 00:42:41,541 --> 00:42:44,958 Rzadko cię ostatnio widuję, więc pomyślałam… 538 00:42:46,125 --> 00:42:47,833 Nie wiem, co myślałam. 539 00:42:52,875 --> 00:42:54,208 Urocza Izabela. 540 00:42:54,791 --> 00:42:57,291 - Ale nie ożeniłeś się. - My… 541 00:42:58,291 --> 00:43:01,875 byliśmy zaręczeni. Przez dłuższy czas. 542 00:43:01,958 --> 00:43:05,791 Rozumiem. Nie wróciłeś do pracy z Wiggyfizem? 543 00:43:05,875 --> 00:43:07,125 Nie! 544 00:43:07,208 --> 00:43:10,791 Jego dobroczynność by mnie zrujnowała. 545 00:43:10,875 --> 00:43:15,583 „Jego dobroczynność by mnie bla, bla”. 546 00:43:17,083 --> 00:43:19,666 Potrzebowałem bezpieczeństwa. 547 00:43:19,750 --> 00:43:20,583 Dla nas. 548 00:43:20,666 --> 00:43:23,916 Widziałem ich obok piekarni przed chwilą. 549 00:43:24,000 --> 00:43:25,083 Do widzenia. 550 00:43:29,000 --> 00:43:32,583 Prowadź, Scrooge. Chodźmy. 551 00:43:34,750 --> 00:43:39,041 Proszę, panie Marley. To moje źródło utrzymania. Mój dom. 552 00:43:39,125 --> 00:43:41,666 Umrzemy z głodu. Jeszcze tydzień. 553 00:43:41,750 --> 00:43:44,541 Jeden dzień. Zdobędę pieniądze. 554 00:43:44,625 --> 00:43:47,333 Miał pan trzy tygodnie. Przykro mi. 555 00:43:47,416 --> 00:43:50,708 Nie przepraszaj, Ebenezerze. 556 00:43:50,791 --> 00:43:55,916 Czasy są ciężkie. A ja mam znaczne obciążenia finansowe. 557 00:43:56,000 --> 00:44:00,875 Mam do tego utrzymywać całą twoją rodzinę? 558 00:44:00,958 --> 00:44:03,041 Czy to sprawiedliwe? 559 00:44:03,125 --> 00:44:05,416 - Ale jest Wigilia. - Idziemy. 560 00:44:05,500 --> 00:44:07,416 Proszę okazać litość. 561 00:44:08,250 --> 00:44:10,791 - Proszę zaczekać. - Odsuń się! 562 00:44:14,791 --> 00:44:17,125 …znaczne obciążenia finansowe. 563 00:44:17,208 --> 00:44:22,208 Mam do tego utrzymywać całą twoją rodzinę? 564 00:44:22,291 --> 00:44:24,458 Czy to sprawiedliwe? 565 00:44:25,125 --> 00:44:27,916 W ogóle tego nie pamiętam. 566 00:44:28,500 --> 00:44:31,916 Nie dziwi mnie to. To okropna sytuacja. 567 00:44:32,000 --> 00:44:34,875 Ale wy na niej zarobiliście. 568 00:44:34,958 --> 00:44:40,000 Poza cudowną panną Fizzlejig pamiętasz jedynie stracone pieniądze. 569 00:44:40,083 --> 00:44:44,583 Skupiasz się na złych rzeczach, ale niczego się nie uczysz. 570 00:44:44,666 --> 00:44:46,083 Czy Cratchit wie? 571 00:44:46,583 --> 00:44:49,916 Dlaczego dla mnie pracuje? Po tym, co… 572 00:44:50,000 --> 00:44:52,250 Gdyby jego ojciec spłacił dług… 573 00:44:53,916 --> 00:44:55,666 To nie moja wina. 574 00:44:57,916 --> 00:44:58,750 Izabela. 575 00:45:01,791 --> 00:45:03,625 Widziała wszystko. 576 00:45:23,333 --> 00:45:24,333 Ebenezerze. 577 00:45:26,333 --> 00:45:27,750 Porozmawiamy? 578 00:45:28,416 --> 00:45:29,250 Sami. 579 00:45:30,958 --> 00:45:32,375 Nie teraz. 580 00:45:32,458 --> 00:45:34,500 Mam za dużo pracy. 581 00:45:34,583 --> 00:45:35,916 Później. 582 00:45:37,083 --> 00:45:40,166 Zostawię was samych, gołąbeczki. 583 00:45:40,666 --> 00:45:41,583 Chodź. 584 00:45:54,416 --> 00:45:55,250 Nie. 585 00:46:05,541 --> 00:46:10,375 Twe serce, gdy 586 00:46:10,458 --> 00:46:14,125 Spotkałam cię 587 00:46:15,166 --> 00:46:19,833 Nie chciało nic 588 00:46:19,916 --> 00:46:24,666 Nic oprócz mnie 589 00:46:25,375 --> 00:46:29,125 Teraz gonisz wciąż za czymś 590 00:46:29,208 --> 00:46:33,708 Czym nie mogę nigdy być 591 00:46:33,791 --> 00:46:39,000 A dla mnie wszystkim 592 00:46:39,083 --> 00:46:43,250 Jesteś ty 593 00:46:43,333 --> 00:46:48,041 Powtarzasz ciągle, że „później” 594 00:46:48,125 --> 00:46:52,666 Lecz „później” nie przychodzi, nie 595 00:46:53,583 --> 00:46:56,916 Przestań mówić mi „później” 596 00:46:57,000 --> 00:47:03,208 Bo to kłamstwo, każde z nas to wie 597 00:47:03,708 --> 00:47:06,708 Daj mi dłoń 598 00:47:06,791 --> 00:47:12,458 Jak dawniej blisko ze mną bądź 599 00:47:12,541 --> 00:47:16,250 Skończ z tym „później” Nim nadejdzie dzień, że 600 00:47:16,333 --> 00:47:22,958 Powiem, zostawiając cię 601 00:47:23,041 --> 00:47:30,041 Żegnaj 602 00:47:32,625 --> 00:47:39,625 Żegnaj 603 00:47:50,375 --> 00:47:55,000 Za późno, wiem 604 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 Lecz słuchaj mnie 605 00:47:59,791 --> 00:48:04,333 Straciłeś ją 606 00:48:04,416 --> 00:48:07,958 Kochała cię 607 00:48:10,125 --> 00:48:13,916 Ty szukałeś bogactwa 608 00:48:14,000 --> 00:48:18,083 Chciałeś się nasycić nim 609 00:48:18,583 --> 00:48:23,583 Gdy ona była 610 00:48:23,666 --> 00:48:26,875 Szczęściem twym 611 00:48:28,333 --> 00:48:32,708 Wciąż mówiłeś, że „później” 612 00:48:32,791 --> 00:48:37,583 Lecz „później” nie nadeszło, nie 613 00:48:38,333 --> 00:48:42,000 Przestań mówić jej „później” 614 00:48:42,083 --> 00:48:46,958 To kłamstwo, każde z was to wie 615 00:48:48,291 --> 00:48:51,458 Chwyć jej dłoń 616 00:48:51,541 --> 00:48:56,958 I razem z nią na zawsze bądź 617 00:48:57,041 --> 00:49:01,250 Skończy z tym „później” Nim nadejdzie dzień, że 618 00:49:01,333 --> 00:49:06,458 Powie, zostawiając cię 619 00:49:07,208 --> 00:49:13,875 - Żegnaj - Żegnaj 620 00:49:16,625 --> 00:49:23,625 - Żegnaj - Żegnaj 621 00:49:40,958 --> 00:49:41,833 Ebenezerze? 622 00:49:42,375 --> 00:49:43,750 Pomóż mi, proszę. 623 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Oczywiście, już idę. 624 00:49:47,500 --> 00:49:48,958 Później, Izabelo. 625 00:49:50,416 --> 00:49:51,250 Nie! 626 00:49:51,833 --> 00:49:53,916 Nie ma żadnego „później”! 627 00:49:59,750 --> 00:50:01,250 Żegnaj, Ebenezerze. 628 00:50:13,375 --> 00:50:17,416 Patrz. Możesz zobaczyć przyszłość Izabeli. 629 00:50:17,500 --> 00:50:19,625 Wygląda na szczęśliwą. 630 00:50:19,708 --> 00:50:21,958 Jej mąż jest śliczny. 631 00:50:22,041 --> 00:50:27,291 To mogłeś być ty. Jaka szkoda. 632 00:50:27,375 --> 00:50:32,000 Dlaczego mi to pokazujesz? Było, minęło. Nie zmienię tego. 633 00:50:32,083 --> 00:50:35,458 Jak byśmy mieli pieniądze, wzięlibyśmy ślub… 634 00:50:35,541 --> 00:50:36,500 kiedyś. 635 00:50:37,250 --> 00:50:38,333 Prawda? 636 00:50:38,916 --> 00:50:40,208 Nie wiem. 637 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 Pa. 638 00:50:52,083 --> 00:50:53,166 Chcę wrócić. 639 00:50:54,500 --> 00:50:55,500 Chcę wrócić! 640 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 Niestety nie możesz. 641 00:50:57,458 --> 00:51:02,541 Nie możesz wrócić ani zmienić przeszłości. Sam to powiedziałeś. 642 00:51:02,625 --> 00:51:07,083 Nie zmienisz przeszłości, ale możesz wyciągnąć wnioski. 643 00:51:07,166 --> 00:51:10,416 Liczę, że to zrobisz. Dla twojego dobra. 644 00:51:11,083 --> 00:51:12,708 O nie! 645 00:51:14,166 --> 00:51:16,041 Czas już iść. 646 00:51:17,291 --> 00:51:19,041 Żegnaj, Scrooge. 647 00:51:19,125 --> 00:51:20,041 Żegnaj. 648 00:51:21,708 --> 00:51:24,166 Proszę! Nie zostawiaj mnie! 649 00:51:24,250 --> 00:51:25,375 Muszę. 650 00:51:26,250 --> 00:51:28,375 Pokazałam ci, co było. 651 00:51:28,458 --> 00:51:31,291 Teraz ktoś inny pokaże ci, co jest. 652 00:51:32,541 --> 00:51:35,125 Pamiętaj, co widziałeś, Scrooge. 653 00:51:35,208 --> 00:51:37,500 Pamiętaj. Wyciągnij wnioski. 654 00:51:37,583 --> 00:51:43,166 Zmień się, póki możesz. 655 00:51:46,583 --> 00:51:48,750 Drugi o drugiej. 656 00:52:22,541 --> 00:52:23,375 Halo? 657 00:52:25,500 --> 00:52:26,916 Jest tu kto? 658 00:52:30,666 --> 00:52:33,583 Dziwna, irytująca kobieto-świeczko? 659 00:52:34,083 --> 00:52:35,083 Halo? 660 00:53:05,250 --> 00:53:09,208 Kto śmie zakłócać mój sen? 661 00:53:13,666 --> 00:53:18,041 Mów, kim jesteś i co cię sprowadza, żałosny śmiertelniku. 662 00:53:22,083 --> 00:53:23,041 Nie mogę… 663 00:53:23,125 --> 00:53:24,666 Nie mogę wytrzymać. 664 00:53:25,250 --> 00:53:28,958 Przepraszam. To przez nią. Rzuciła mi wyzwanie. 665 00:53:29,041 --> 00:53:31,583 Lubimy się tu zabawić. 666 00:53:36,208 --> 00:53:37,125 Spokojnie. 667 00:53:38,041 --> 00:53:40,166 Wiem, kim jesteś. 668 00:53:40,250 --> 00:53:43,458 Chodź tu do mnie, Ebenezerze Scrooge! 669 00:53:44,541 --> 00:53:46,583 Witaj, przyjacielu. Witaj. 670 00:53:46,666 --> 00:53:48,125 Gdzie mnie witasz? 671 00:53:48,208 --> 00:53:49,541 Gdzie jestem? 672 00:53:49,625 --> 00:53:51,166 Kiedy jestem? 673 00:53:51,750 --> 00:53:55,416 Jesteś w teraźniejszości. 674 00:53:55,500 --> 00:53:57,833 Czyż nie jest cudowna? 675 00:54:00,875 --> 00:54:02,416 Jest w porządku. 676 00:54:02,500 --> 00:54:04,833 Mogę stąd pójść wszędzie. 677 00:54:04,916 --> 00:54:07,875 O ile to dzieje się teraz. 678 00:54:07,958 --> 00:54:09,958 Uwielbiam odwiedzać 679 00:54:10,041 --> 00:54:14,041 twoją malutką, drobniutką planetkę o tej porze roku. 680 00:54:14,125 --> 00:54:17,625 Tyle miłości, hojności i radości! 681 00:54:18,375 --> 00:54:23,583 Co z kolei sprowadza mnie do ciebie. 682 00:54:23,666 --> 00:54:25,916 - Do mnie? - Tak, do ciebie. 683 00:54:28,083 --> 00:54:32,541 Wyciskającego, szarpiącego, chwytającego, chciwego ciebie! 684 00:54:34,583 --> 00:54:39,625 Tajemniczy i samotny, snujesz się po zatłoczonych ścieżkach życia, 685 00:54:39,708 --> 00:54:42,208 trzymając wszystkich na dystans. 686 00:54:43,000 --> 00:54:49,208 Przestałeś naprawdę żyć tak dawno temu, że mógłbyś równie dobrze być martwy. 687 00:54:49,291 --> 00:54:52,000 Nie mów mi, jak mam żyć. 688 00:54:52,083 --> 00:54:53,708 Prowadzę dobre życie. 689 00:54:55,041 --> 00:54:56,333 Jestem dobry. 690 00:54:57,291 --> 00:54:59,250 „Jestem dobry”. Dobre! 691 00:55:02,958 --> 00:55:06,625 To chyba jakiś żart? Bo mało jesteś wart 692 00:55:06,708 --> 00:55:09,666 Tak wiele na sumieniu twym Podłości 693 00:55:09,750 --> 00:55:13,875 Że się równać z tym Nie może zło z największym złym! 694 00:55:13,958 --> 00:55:18,375 Bez draństwa nie było dnia! Panie Scrooge, dotknąłeś dna! 695 00:55:18,458 --> 00:55:21,458 Choć z życia zrobić piekło chcesz 696 00:55:21,541 --> 00:55:25,041 To wiesz, życie bywa bardzo piękne też 697 00:55:25,958 --> 00:55:29,291 Kocham żyć, co tu kryć 698 00:55:30,083 --> 00:55:33,916 Życie mnie kocha, zgadzamy się 699 00:55:34,000 --> 00:55:37,333 Życie jest dobre, więc 700 00:55:37,833 --> 00:55:41,958 Żyć się chce By się dniem każdym cieszyć 701 00:55:42,041 --> 00:55:45,625 Życie jest teraz, tu 702 00:55:45,708 --> 00:55:49,625 Dzień po dniu Obiecałem więc mu 703 00:55:49,708 --> 00:55:53,125 Będę się starał, by 704 00:55:53,625 --> 00:55:57,583 Lepszym być Wyznam, że kręci mnie 705 00:55:57,666 --> 00:56:04,666 Tak słodka dla mnie przyjemność życia 706 00:56:04,750 --> 00:56:08,541 Wciąż tyle chwil pięknych 707 00:56:08,625 --> 00:56:14,416 Do odkrycia 708 00:56:19,000 --> 00:56:22,333 Kocham żyć, co tu kryć 709 00:56:22,833 --> 00:56:26,583 Życie wie, jak zaskoczyć wciąż mnie 710 00:56:26,666 --> 00:56:30,208 Dobrze zjeść, wino pić 711 00:56:30,708 --> 00:56:34,583 Może gdzieś ktoś chce do mnie dołączyć 712 00:56:34,666 --> 00:56:37,875 Ciesz się też, może wiesz 713 00:56:37,958 --> 00:56:42,166 Robiąc tak, radość wysyłasz w świat 714 00:56:42,250 --> 00:56:46,041 Życie jest krótkie, więc 715 00:56:46,125 --> 00:56:50,041 Niech będzie ważne Nadzieja jest zawsze 716 00:56:50,125 --> 00:56:53,375 Żyj bez lęku 717 00:56:53,458 --> 00:56:57,291 I daj się ponieść 718 00:56:57,375 --> 00:57:01,208 A serce może 719 00:57:01,291 --> 00:57:07,750 Ci znów zapłonie 720 00:57:07,833 --> 00:57:09,916 Tak 721 00:57:10,750 --> 00:57:13,708 Jak nic, ja kocham 722 00:57:13,791 --> 00:57:20,791 Żyć! 723 00:57:29,416 --> 00:57:31,375 Widzisz światło? 724 00:57:31,458 --> 00:57:33,541 Czujesz je, Scrooge? 725 00:57:34,041 --> 00:57:37,458 Jesteś gotów żyć chwilą obecną, 726 00:57:37,541 --> 00:57:40,333 nieobciążony przeszłością? 727 00:57:44,833 --> 00:57:45,916 Jestem gotów. 728 00:57:50,125 --> 00:57:53,666 Jestem gotów, by wrócić do domu. Dziękuję. 729 00:57:56,833 --> 00:57:57,791 Naprawdę? 730 00:57:58,791 --> 00:58:02,625 Ale były światełka, piosenka i w ogóle. 731 00:58:02,708 --> 00:58:06,208 Jeszcze się nie poddaję, Ebenezerze Scrooge. 732 00:58:07,333 --> 00:58:09,541 Uderzamy na miasto. 733 00:58:09,625 --> 00:58:12,458 Uderzamy? Zaraz ciebie uderzę. 734 00:58:12,541 --> 00:58:15,208 Ciągają mnie w środku nocy. 735 00:58:29,041 --> 00:58:33,083 Przyjaciele, chciałbym wznieść toast. 736 00:58:33,166 --> 00:58:35,250 Przyjaciele. 737 00:58:36,375 --> 00:58:37,458 Dziękuję. 738 00:58:37,541 --> 00:58:40,291 Ten chłopiec to prawdziwy błazen. 739 00:58:40,375 --> 00:58:42,541 Nie musisz szeptać. 740 00:58:42,625 --> 00:58:45,458 Nie widzą cię ani nie słyszą. 741 00:58:46,208 --> 00:58:47,541 Szczęściarze. 742 00:58:47,625 --> 00:58:52,625 Wypijmy za to, by żył długo i zdrowo 743 00:58:52,708 --> 00:58:56,000 mój słynny wuj, Ebenezer Scrooge. 744 00:58:57,750 --> 00:59:00,375 Wiem. 745 00:59:00,958 --> 00:59:02,583 Ja go lubię. 746 00:59:03,291 --> 00:59:06,875 Naprawdę. 747 00:59:07,583 --> 00:59:08,416 Dlaczego? 748 00:59:09,250 --> 00:59:12,708 Nie znałem mamy, ale tata często o niej mówił. 749 00:59:12,791 --> 00:59:15,833 O jej dobroci i wspaniałomyślności. 750 00:59:15,916 --> 00:59:21,166 Ciężko uwierzyć, że ta kobieta była siostrą tego skostniałego dziada. 751 00:59:21,666 --> 00:59:23,583 Ale była jego siostrą. 752 00:59:23,666 --> 00:59:26,916 I podobno byli nierozłączni. 753 00:59:27,000 --> 00:59:31,958 Kochała go bezgranicznie i z wzajemnością. Nie może być taki zły. 754 00:59:32,041 --> 00:59:36,583 Muszę wierzyć, że gdzieś w tym wstrętnym truchle 755 00:59:36,666 --> 00:59:39,916 jest człowiek, którego kochała moja mama. 756 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Chciałbym go kiedyś poznać. 757 00:59:42,500 --> 00:59:46,916 Teraz przejdę do kolejnego toastu. Za moją ukochaną mamę. 758 00:59:47,000 --> 00:59:50,250 Gdy przyszedłem na ten świat, ty odeszłaś. 759 00:59:50,333 --> 00:59:56,458 Za święta, których nie spędziliśmy razem, i te, które były tak krótkie i smutne. 760 01:00:03,291 --> 01:00:06,166 Mój drogi, słodki Harry. 761 01:00:06,250 --> 01:00:11,125 Nie myślmy o smutnej przeszłości. O tych, którzy nie mogą być z nami. 762 01:00:11,208 --> 01:00:12,250 Lub nie chcą. 763 01:00:14,125 --> 01:00:17,708 Wypijmy za tych, którzy tu są. 764 01:00:17,791 --> 01:00:18,958 Zdrowie! 765 01:00:20,791 --> 01:00:25,375 Uczcijmy przeszłość, wznosząc toast za teraźniejszość. 766 01:00:25,458 --> 01:00:27,583 Za nas. Za święta. 767 01:00:27,666 --> 01:00:29,750 - Za przyjaźń. - Tak! 768 01:00:29,833 --> 01:00:31,791 - Za przyjaźń! - Tak! 769 01:00:49,083 --> 01:00:52,250 Na litość boską, gdzie teraz? 770 01:00:54,375 --> 01:01:01,166 Oto piękny dom pana Roberta Cratchita. 771 01:01:01,250 --> 01:01:07,333 Zawdzięcza swoje okazałe cztery kąty hojnemu pracodawcy. 772 01:01:07,416 --> 01:01:10,166 Nie wiedziałem, że ma tyle dzieci. 773 01:01:10,250 --> 01:01:12,208 Nie? A pytałeś go kiedyś? 774 01:01:12,708 --> 01:01:17,375 Wybitny nektar. Eliksir godny samego Świętego Mikołaja. 775 01:01:17,458 --> 01:01:19,375 Farsz jest gotowy, tato. 776 01:01:19,458 --> 01:01:23,125 - A ptak oskubany. - Wspaniała robota. 777 01:01:23,208 --> 01:01:26,916 Pieczona gęś z szałwią i cebulą à la Cratchit. 778 01:01:27,000 --> 01:01:28,916 Legendarne danie. 779 01:01:30,458 --> 01:01:32,375 Mam tylko jeden problem. 780 01:01:32,458 --> 01:01:36,666 Nie wiem, czy nadziać gęś farszem, czy farsz gęsią. 781 01:01:43,541 --> 01:01:47,291 Kochanie, wiem, że to ubogie święta. 782 01:01:47,375 --> 01:01:49,666 Ale mamy siebie i dzieci. 783 01:01:49,750 --> 01:01:51,958 Możemy się tym cieszyć. 784 01:01:52,041 --> 01:01:56,958 Wierzę, że to będą nasze najlepsze święta. 785 01:01:57,041 --> 01:01:58,000 Hurra! 786 01:02:01,708 --> 01:02:03,208 Tylko nie toast. 787 01:02:03,291 --> 01:02:07,041 Wznieśmy toast za tych, dzięki których hojności 788 01:02:07,125 --> 01:02:10,750 możemy sobie jutro pozwolić na świąteczną ucztę. 789 01:02:10,833 --> 01:02:15,958 Za Timothy’ego i Katherine, Cratchitowych kolędników. 790 01:02:16,041 --> 01:02:18,708 I za pana Ebenezera Scrooge’a. 791 01:02:20,208 --> 01:02:21,291 Scrooge’a? 792 01:02:21,375 --> 01:02:23,833 Chcesz nam zepsuć święta? 793 01:02:23,916 --> 01:02:28,875 - Za jego pieniądze kupiliśmy gęś. - Za twoje pieniądze. 794 01:02:28,958 --> 01:02:33,208 - I nazywasz to gęsią? - On mi zapłacił. 795 01:02:33,291 --> 01:02:35,458 Bo na to zapracowałeś. 796 01:02:35,541 --> 01:02:38,291 Wierz mi. Zapracowałeś na to. 797 01:02:39,000 --> 01:02:43,083 Pan Scrooge zapewnia mnie, że czasy są ciężkie. 798 01:02:43,166 --> 01:02:45,916 Bo są. Dla nas, nie dla niego. 799 01:02:46,000 --> 01:02:51,750 Tak czy siak, zawdzięczamy mu naszą ucztę i jesteśmy mu winni toast. 800 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Tak! 801 01:02:52,750 --> 01:02:55,250 „Zawdzięczamy mu naszą ucztę”. 802 01:02:55,333 --> 01:02:57,833 On mi będzie zawdzięczał limo. 803 01:02:57,916 --> 01:03:00,250 Cały styczeń nosiłby okulary. 804 01:03:06,125 --> 01:03:10,333 Dzieci, wypijmy za waszego tatę. 805 01:03:10,416 --> 01:03:13,375 Za miłość i szczęście, które nam daje. 806 01:03:13,458 --> 01:03:17,416 I za Małego Tima. Życzymy mu zdrowia. 807 01:03:17,500 --> 01:03:20,291 I ze względu na waszego tatę 808 01:03:20,375 --> 01:03:24,500 wypiję nawet za tego starego skąpca, pana Scrooge’a. 809 01:03:24,583 --> 01:03:27,458 Obyśmy wszyscy żyli jak najdłużej. 810 01:03:27,541 --> 01:03:29,833 Wesołych świąt. 811 01:03:29,916 --> 01:03:32,916 - Wesołych! - Niech Bóg nas błogosławi. 812 01:03:33,000 --> 01:03:37,708 - Niech Bóg błogosławi nas wszystkich. - Wesołych świąt! 813 01:03:37,791 --> 01:03:40,500 Bob Cratchit chyba mnie lubi. 814 01:03:42,458 --> 01:03:44,625 Jego żona też. Było słychać. 815 01:03:47,041 --> 01:03:51,666 Nadszedł czas na punkt kulminacyjny wieczerzy. 816 01:03:51,750 --> 01:03:55,208 Paniczu Timie, panienko Katherine, zaśpiewacie? 817 01:03:55,958 --> 01:03:57,833 - Nie. - Zaśpiewajcie! 818 01:03:57,916 --> 01:04:00,125 - Dalej. - Śpiewajcie! 819 01:04:00,208 --> 01:04:01,541 To żenujące. 820 01:04:01,625 --> 01:04:02,625 Śpiewajcie! 821 01:04:02,708 --> 01:04:04,375 Ja mogę zaśpiewać. 822 01:04:21,125 --> 01:04:26,416 Piękny dzień mi się śnił Prawdę mówię wam 823 01:04:26,500 --> 01:04:31,541 Chciałbym go przeżyć chociaż raz 824 01:04:32,041 --> 01:04:37,375 Piękny był we śnie świat Jasne słońce tam 825 01:04:37,458 --> 01:04:42,333 Moją twarz grzało cały czas 826 01:04:42,916 --> 01:04:47,958 Piękny dzień mi się śnił I nadzieję mam 827 01:04:48,041 --> 01:04:53,166 Że ten dzień spotka wszystkich nas 828 01:04:53,833 --> 01:04:58,666 Gdyby dziś ten świąteczny ranek 829 01:04:59,458 --> 01:05:04,458 Moc spełnienia mych życzeń miał 830 01:05:04,541 --> 01:05:10,541 Piękny dzień, który był tylko moim snem 831 01:05:10,625 --> 01:05:16,625 Prawdą by 832 01:05:16,708 --> 01:05:23,250 Się stał 833 01:05:25,833 --> 01:05:26,666 Timmy. 834 01:05:29,708 --> 01:05:31,166 Oddychaj. 835 01:05:31,250 --> 01:05:33,083 Powoli. Właśnie tak. 836 01:05:36,458 --> 01:05:37,291 Powoli. 837 01:05:54,000 --> 01:05:55,541 Syn Boba, Tim. 838 01:05:57,083 --> 01:05:58,500 Co z nim będzie? 839 01:05:59,166 --> 01:06:02,791 Nie znam przyszłości tak jak ty. 840 01:06:02,875 --> 01:06:05,000 Pokazuję tylko to, co jest. 841 01:06:05,583 --> 01:06:08,666 Co się stanie, jeśli się nie zmienisz? 842 01:06:08,750 --> 01:06:13,625 To wnet wyjawi ktoś inny. 843 01:06:30,708 --> 01:06:31,666 Przepraszam. 844 01:06:32,166 --> 01:06:35,875 Słuchaj, nie ma tu wielkiej tajemnicy. 845 01:06:36,458 --> 01:06:40,208 Musisz wykorzystać swój czas jak najlepiej. 846 01:06:40,791 --> 01:06:42,750 Ale lepiej się pospiesz. 847 01:06:43,583 --> 01:06:48,041 Zanim się zorientujesz, twój czas 848 01:06:48,541 --> 01:06:50,666 się skończy. 849 01:06:56,291 --> 01:06:58,625 Trzeci o trzeciej. 850 01:07:12,833 --> 01:07:13,666 Cóż, 851 01:07:14,333 --> 01:07:18,208 żegnaj, Ebenezerze Scroo… 852 01:07:19,708 --> 01:07:20,916 Popatrz tylko. 853 01:08:41,750 --> 01:08:42,583 To… 854 01:08:45,250 --> 01:08:47,000 To nie teraźniejszość. 855 01:08:47,916 --> 01:08:49,083 To przyszłość. 856 01:08:49,875 --> 01:08:51,791 To dopiero nadejdzie. 857 01:08:53,958 --> 01:08:56,083 Jesteś tam, olbrzymie? 858 01:08:56,166 --> 01:09:00,041 Kolego w zielonej szacie? Lubisz życie i tak dalej? 859 01:09:01,125 --> 01:09:01,958 Nie. 860 01:09:02,541 --> 01:09:05,375 Jesteś czymś zupełnie innym. 861 01:09:06,250 --> 01:09:07,833 Nie mówisz? 862 01:09:07,916 --> 01:09:10,791 Twoi poprzednicy lubili mówić. 863 01:09:11,375 --> 01:09:13,291 Więcej, niż bym chciał. 864 01:09:13,958 --> 01:09:19,916 Więc ty pokażesz mi, co mnie czeka, jeśli się nie zmienię. 865 01:09:20,000 --> 01:09:20,833 Tak? 866 01:09:24,500 --> 01:09:26,541 Powinienem się zmienić? 867 01:09:27,041 --> 01:09:28,666 Dlaczego? Powiedz. 868 01:09:29,250 --> 01:09:31,500 Żyję najlepiej, jak potrafię. 869 01:09:32,291 --> 01:09:35,041 Mam swoje wady, ale kto ich nie ma? 870 01:09:35,958 --> 01:09:39,333 Czy pozostali są bez skazy? 871 01:09:39,416 --> 01:09:44,000 Czy tylko ja mogę zmienić swoje życie? Zmienić życie innych? 872 01:09:44,791 --> 01:09:45,625 No? 873 01:09:46,125 --> 01:09:46,958 To jak? 874 01:09:48,708 --> 01:09:49,625 Powiedz! 875 01:09:52,791 --> 01:09:53,708 Dobrze. 876 01:09:53,791 --> 01:09:55,041 Prowadź. 877 01:09:55,541 --> 01:09:59,000 Pokaż mi, do czego prowadzi moja nikczemność. 878 01:09:59,083 --> 01:10:02,500 I wiem, nikt mnie nie widzi ani nie słyszy. 879 01:10:09,416 --> 01:10:11,416 Panie i panowie. 880 01:10:11,500 --> 01:10:16,083 Witam was w ten radosny świąteczny dzień. 881 01:10:16,583 --> 01:10:21,125 Zebraliśmy się tu jako grupa, którą łączy uczucie. 882 01:10:21,833 --> 01:10:24,791 A konkretnie nasza wdzięczność 883 01:10:24,875 --> 01:10:29,041 wobec pana Ebenezera Scrooge’a. 884 01:10:29,833 --> 01:10:30,958 Znam go. 885 01:10:31,041 --> 01:10:34,083 To Jenkins. Jest mi winien 50 funtów. 886 01:10:34,166 --> 01:10:37,916 Jest dość radosny jak na człowieka z długami. 887 01:10:38,000 --> 01:10:41,416 Większość tej hołoty jest mi winna pieniądze. 888 01:10:43,083 --> 01:10:45,416 Wszyscy jesteśmy wzruszeni, 889 01:10:45,500 --> 01:10:49,958 ale ci z nas, którym pan S. łaskawie pożyczał pieniądze, 890 01:10:50,041 --> 01:10:54,583 są wyjątkowo wdzięczni za to, co dziś dla nas zrobił. 891 01:10:55,458 --> 01:10:58,541 Co? Na pewno nie anulowałem ich długów. 892 01:10:58,625 --> 01:11:02,875 Miałeś mi pokazać, co się stanie, jak się nie zmienię. 893 01:11:02,958 --> 01:11:06,375 Nie zmieniłem się, a jednak są mi wdzięczni. 894 01:11:06,458 --> 01:11:07,791 I słusznie. 895 01:11:07,875 --> 01:11:11,541 Te stworzenia wreszcie się opamiętały. 896 01:11:13,000 --> 01:11:16,125 Wygląda na to, że moje męczarnie 897 01:11:16,208 --> 01:11:20,791 były stratą mojego i twojego czasu, milczący druhu. 898 01:11:20,875 --> 01:11:23,958 Wszystko dobre, co się dobrze kończy. 899 01:11:24,833 --> 01:11:27,333 Bo fajny z niego jest koleś 900 01:11:27,416 --> 01:11:32,125 Zgadza się, Kulko. Śpiewają o mnie. Tak. 901 01:11:32,208 --> 01:11:35,041 Bo fajny ze mnie jest koleś 902 01:11:35,125 --> 01:11:37,833 Panie i panowie 903 01:11:37,916 --> 01:11:42,041 Którzy zebraliście się tutaj Posłuchajcie chwilę mnie 904 01:11:43,666 --> 01:11:46,833 W imieniu wszystkich ludzi Powiedzieć chcę 905 01:11:48,875 --> 01:11:51,208 Że podziękować już chyba czas 906 01:11:52,375 --> 01:11:58,000 Za to, co zrobił dla wszystkich nas Przyjaciel nasz, niech każdy wie 907 01:11:59,041 --> 01:12:01,000 Słuchajcie 908 01:12:01,083 --> 01:12:08,083 Posłuchajcie wszyscy mnie 909 01:12:10,666 --> 01:12:13,750 Jak dziękować mam, jak dziękować mam 910 01:12:13,833 --> 01:12:17,125 Za ten najpiękniejszy dzień Wdzięczności nie ma dość 911 01:12:17,208 --> 01:12:20,791 Nie łapię tego sam I mówię szczerze wam 912 01:12:20,875 --> 01:12:24,250 Że czuję, jakby za mnie wojnę wygrał ktoś 913 01:12:24,333 --> 01:12:27,208 Najchętniej bym wywiesił teraz flagę 914 01:12:27,291 --> 01:12:30,583 Lecz w domu gdzieś została sobie tam 915 01:12:30,666 --> 01:12:33,708 Jeżeli zatem nie mam jej Pomóżcie wszyscy, hej 916 01:12:33,791 --> 01:12:37,041 Bo sam nie wiem, jak dziękować mam 917 01:12:37,125 --> 01:12:40,541 Ja sam nie wiem, jak dziękować mam 918 01:12:47,541 --> 01:12:50,333 Jak dziękować mam, jak dziękować mam 919 01:12:50,416 --> 01:12:54,041 Za ten najpiękniejszy chyba Ze wszystkich moich dni 920 01:12:54,125 --> 01:12:57,416 Nie spodziewałem się Że szczęście spotka mnie 921 01:12:57,500 --> 01:13:00,625 Że taka piękna przyszłość jest pisana mi 922 01:13:00,708 --> 01:13:04,000 I gdybym miał fanfarę, to bym trąbił 923 01:13:04,083 --> 01:13:07,333 Lecz w domu gdzieś została sobie tam 924 01:13:07,416 --> 01:13:10,208 Jeżeli zatem nie mam jej Pomóżcie wszyscy, hej 925 01:13:10,291 --> 01:13:16,166 Bo sam nie wiem, nie wiem, nie wiem Jak dziękować mam 926 01:13:16,250 --> 01:13:19,833 - Bo fajny z niego jest koleś - Wesoły z niego jest koleś 927 01:13:19,916 --> 01:13:23,250 Bo fajny z niego jest koleś I radość dał dziś nam 928 01:13:23,333 --> 01:13:26,458 A gdybym bęben miał, to bym zabębnił 929 01:13:26,541 --> 01:13:29,541 Gdzieś w domu jednak został sobie tam 930 01:13:29,625 --> 01:13:33,250 Jeżeli zatem nie mam go To co mam zrobić, co? 931 01:13:33,333 --> 01:13:40,083 Ciągle nie wiem, jak dziękować 932 01:13:41,083 --> 01:13:44,125 - Mam - Bo fajny z niego jest koleś 933 01:13:44,208 --> 01:13:45,791 Radość dałeś nam 934 01:13:50,708 --> 01:13:52,625 O tak. 935 01:13:52,708 --> 01:13:57,041 To znacznie przyjemniejsze niż poprzednie doświadczenia. 936 01:13:57,125 --> 01:13:58,375 Co dalej, druhu? 937 01:14:27,416 --> 01:14:28,708 Mały Tim. 938 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Nie. 939 01:14:32,250 --> 01:14:38,208 Czasy są ciężkie, Cratchit. A ja mam znaczne obciążenia finansowe. 940 01:14:41,416 --> 01:14:43,958 Ale jest Wigilia. 941 01:14:44,041 --> 01:14:48,166 Cratchit, Cratchit… W kółko mnie o coś prosisz. 942 01:14:48,250 --> 01:14:52,958 Mam do tego utrzymywać całą twoją rodzinę? 943 01:14:53,041 --> 01:14:55,166 Muszę już iść, mój mały. 944 01:14:58,416 --> 01:15:01,625 Obiecałem mamie, że pomogę z kolacją. 945 01:15:01,708 --> 01:15:05,125 Przyjdę jutro o tej samej porze. 946 01:15:08,208 --> 01:15:09,250 Mój Tim. 947 01:15:11,833 --> 01:15:13,375 Chodź, tato. 948 01:15:14,916 --> 01:15:19,208 Do jutra. Śpij dobrze, kochanie. Słodkich snów. 949 01:15:29,541 --> 01:15:30,375 Mogłem… 950 01:15:31,041 --> 01:15:33,083 Mogłem zrobić więcej. 951 01:15:33,166 --> 01:15:35,541 Mogłem zrobić cokolwiek. 952 01:15:36,041 --> 01:15:37,291 Biedny Mały Tim. 953 01:15:38,666 --> 01:15:42,250 Druhu, pokazałeś mi święta, które będą 954 01:15:42,333 --> 01:15:46,666 pełne wielkiej radości i jeszcze większego smutku. 955 01:15:49,041 --> 01:15:52,125 Powiedz mi, czy to się wydarzy, 956 01:15:52,625 --> 01:15:54,333 czy może się wydarzyć? 957 01:15:54,916 --> 01:15:57,083 Gdybym się zmienił, 958 01:15:57,708 --> 01:16:00,041 czy to nadal by się wydarzyło? 959 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Tutaj. 960 01:16:43,875 --> 01:16:48,166 - Panowie, proszę. - Co człowiek sieje, żąć będzie. 961 01:16:48,250 --> 01:16:50,875 Czy nie tego uczy twoja księga? 962 01:16:50,958 --> 01:16:54,583 Nie czekałbym na żałobników. Nikomu nie jest go żal. 963 01:16:54,666 --> 01:16:57,500 Nikomu, kto nie ma czterech łap. 964 01:16:58,541 --> 01:17:00,291 Wesołych świąt. 965 01:17:00,375 --> 01:17:04,125 I bardzo dziękuję. 966 01:17:07,583 --> 01:17:12,625 Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz. 967 01:17:25,541 --> 01:17:27,958 Scrooge… 968 01:17:31,291 --> 01:17:32,208 Nie. 969 01:17:42,625 --> 01:17:43,458 Nie. 970 01:18:10,333 --> 01:18:11,708 Oszczędź mnie. 971 01:18:11,791 --> 01:18:13,166 Pozwól mi wrócić. 972 01:18:13,791 --> 01:18:16,791 Nie stanę się tym człowiekiem, 973 01:18:16,875 --> 01:18:19,875 którego śmierć jest powodem do radości. 974 01:18:21,791 --> 01:18:24,916 Po co to wszystko, skoro nie ma dla mnie nadziei? 975 01:18:28,458 --> 01:18:30,208 Nie ma? Naprawdę? 976 01:18:35,041 --> 01:18:38,666 Jeśli nie można mnie uratować, trudno. 977 01:18:39,833 --> 01:18:42,708 Ale chłopiec nie musi umierać. 978 01:18:43,541 --> 01:18:46,791 Mogę mu pomóc. Jest to w mojej mocy. 979 01:18:47,291 --> 01:18:51,666 Błagam cię, oszczędź mnie choćby z tego powodu. 980 01:18:55,875 --> 01:19:00,666 Przysięgam celebrować ducha świąt przez cały rok. 981 01:19:00,750 --> 01:19:04,583 Wyciągnę wnioski z przeszłości, będę żył teraźniejszością 982 01:19:04,666 --> 01:19:08,125 i walczył o lepszą przyszłość dla wszystkich. 983 01:19:15,458 --> 01:19:20,250 Powiedz, że mogę jeszcze zetrzeć imię chłopca z krzyża. 984 01:19:20,333 --> 01:19:23,416 Powiedz, że mogę jeszcze zerwać łańcuch. 985 01:19:25,250 --> 01:19:26,208 Proszę. 986 01:19:26,291 --> 01:19:28,375 Proszę, powiedz! 987 01:19:31,916 --> 01:19:33,833 Nie! 988 01:19:38,291 --> 01:19:43,041 Nie! 989 01:19:52,583 --> 01:19:57,625 Życzenie, gdy masz, to mówią, że… 990 01:19:58,291 --> 01:20:01,125 Żegnaj… 991 01:20:01,208 --> 01:20:05,250 Piękny dzień mi się śnił… 992 01:20:05,333 --> 01:20:09,083 Nie! Proszę, nie! 993 01:20:21,208 --> 01:20:22,583 Nie! 994 01:20:22,666 --> 01:20:24,625 Oszczędź mnie! 995 01:20:24,708 --> 01:20:26,583 Proszę! 996 01:20:31,083 --> 01:20:31,958 Kulka? 997 01:20:33,916 --> 01:20:35,166 Kulka! 998 01:20:36,958 --> 01:20:38,375 Jestem w domu. 999 01:20:38,958 --> 01:20:41,041 Och, Kulko! 1000 01:20:44,291 --> 01:20:46,833 Czy to był tylko sen? 1001 01:21:21,833 --> 01:21:23,083 - Ty tam! - Co? 1002 01:21:23,166 --> 01:21:26,291 Jaki mamy dziś dzień, przyjacielu? 1003 01:21:27,500 --> 01:21:28,833 Chyba wtorek. 1004 01:21:28,916 --> 01:21:31,666 Nie. Czy to Boże Narodzenie? 1005 01:21:31,750 --> 01:21:33,666 Oczywiście. 1006 01:21:37,250 --> 01:21:38,958 Ludzie są różni. 1007 01:21:39,041 --> 01:21:40,750 Są święta, Kulko. 1008 01:21:41,666 --> 01:21:43,666 Są święta, a ja żyję! 1009 01:21:45,375 --> 01:21:47,375 Chwila. Która godzina? 1010 01:21:49,583 --> 01:21:52,416 Cieszę się, że Izabela jest szczęśliwa. 1011 01:21:53,166 --> 01:21:54,000 Może… 1012 01:21:54,791 --> 01:21:58,166 Może i dla mnie nie jest za późno. 1013 01:22:14,125 --> 01:22:17,416 - Naprawdę. - Dzień dobry. 1014 01:22:17,500 --> 01:22:18,333 Co? 1015 01:22:19,791 --> 01:22:22,958 O co chodzi? Nic nie zrobiliśmy. 1016 01:22:23,041 --> 01:22:24,708 Jeszcze nie. 1017 01:22:25,416 --> 01:22:29,333 Mam dla was kilka zadań. Wynagrodzę wasz trud. 1018 01:22:31,958 --> 01:22:32,791 Zadań? 1019 01:22:42,333 --> 01:22:44,541 Dziękuję. Dobry piesek. 1020 01:22:48,791 --> 01:22:50,125 Ostrożnie. 1021 01:22:57,375 --> 01:22:58,791 Panie Scrooge. 1022 01:22:59,625 --> 01:23:00,708 Prawie gotowe. 1023 01:23:00,791 --> 01:23:02,541 Doskonale. 1024 01:23:02,625 --> 01:23:05,291 Jakie z was wspaniałe dzieci. 1025 01:23:05,375 --> 01:23:07,833 Przepraszam, że znowu pytam, 1026 01:23:07,916 --> 01:23:10,625 ale zrobiliście wszystko z listy? 1027 01:23:10,708 --> 01:23:11,541 Tak. 1028 01:23:11,625 --> 01:23:14,875 Rzeźnicy i piekarze myśleli, że żartuję. 1029 01:23:14,958 --> 01:23:18,750 Ale potem dałam im czeki. Będą tu niedługo. 1030 01:23:18,833 --> 01:23:22,500 Świetnie. I dostarczyłaś zaproszenia? Wszystkie? 1031 01:23:22,583 --> 01:23:23,583 Oczywiście. 1032 01:23:24,250 --> 01:23:28,333 Nie gwarantuję, że przyjdą. Tak na ostatnią chwilę. 1033 01:23:29,208 --> 01:23:32,791 Tak. Jesteś bystrą dziewczynką, prawda? 1034 01:23:32,875 --> 01:23:37,083 Zgodnie z obietnicą jeden suweren dla każdego. 1035 01:23:38,083 --> 01:23:41,833 Skoro są święta, nawet nie wezmę swojej działki. 1036 01:23:41,916 --> 01:23:45,708 Dobre podejście. Zostaniecie na kolację, prawda? 1037 01:23:45,791 --> 01:23:46,625 Prawda? 1038 01:23:49,000 --> 01:23:50,875 I weźcie po prezencie. 1039 01:23:52,791 --> 01:23:55,583 - Chodźcie. - Biorę największy. 1040 01:23:56,166 --> 01:23:57,333 Gotowa, Kulko? 1041 01:24:04,333 --> 01:24:08,000 Zmazać chwile złe 1042 01:24:09,375 --> 01:24:13,791 Zacząć jeszcze raz 1043 01:24:15,250 --> 01:24:19,375 Żyć od nowa chcę 1044 01:24:19,458 --> 01:24:25,625 Wypełnić dobrze czas 1045 01:24:26,125 --> 01:24:31,166 Zacznę jeszcze dziś 1046 01:24:31,791 --> 01:24:36,541 Muszę być coś wart 1047 01:24:37,041 --> 01:24:42,458 To, co zepsułem 1048 01:24:42,541 --> 01:24:45,833 Niech odbuduje 1049 01:24:45,916 --> 01:24:52,916 Nowy start 1050 01:25:00,333 --> 01:25:04,958 - Proszę. Wygodnie, Ethel? - Tak. Dziękuję, panie Scrooge. 1051 01:25:05,041 --> 01:25:08,708 To dobrze. I proszę, mów do mnie po imieniu. 1052 01:25:09,208 --> 01:25:13,500 - O co chodzi? - Anuluję twój dług. 1053 01:25:14,000 --> 01:25:15,375 ZAMKNIĘTE 1054 01:25:15,458 --> 01:25:17,291 Wesołych świąt, druhu. 1055 01:25:17,375 --> 01:25:20,083 Pozdrów ode mnie matkę. 1056 01:25:20,166 --> 01:25:22,875 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 1057 01:25:23,375 --> 01:25:25,333 - O rajuśku! - O rajuśku! 1058 01:25:25,416 --> 01:25:29,958 Tysiąc funtów na wasz fundusz. W tym roku i każdym kolejnym. 1059 01:25:30,041 --> 01:25:32,833 - Cóż za hojność. - Cóż za hojność. 1060 01:25:34,125 --> 01:25:38,958 To Mikołaj ze zdjęcia mamy. Wuju, nie mogę tego przyjąć. 1061 01:25:39,041 --> 01:25:44,333 Musisz. To prezent od głupca, który żałuje świąt spędzanych osobno. 1062 01:25:44,416 --> 01:25:45,583 Och, wuju. 1063 01:25:46,291 --> 01:25:47,125 Dziękuję. 1064 01:25:50,875 --> 01:25:52,291 STATUT SPÓŁKI 1065 01:25:52,375 --> 01:25:55,875 - „Wspólnicy”? - Tak, Bob. Jeśli tego chcesz. 1066 01:25:56,541 --> 01:26:00,791 Zbudujmy lepszą przyszłość dla Cratchitów. Co ty na to? 1067 01:26:00,875 --> 01:26:02,583 Zgadzam się! 1068 01:26:03,250 --> 01:26:05,000 Niech Bóg pana błogosławi. 1069 01:26:05,083 --> 01:26:07,125 OSZCZĘDNOŚCI I POŻYCZKI 1070 01:26:12,791 --> 01:26:15,666 Znowu zacznę żyć 1071 01:26:15,750 --> 01:26:18,375 Zamknąć przeszłość chcę 1072 01:26:18,458 --> 01:26:24,666 Wynagrodzę wszystko to, co było złe 1073 01:26:24,750 --> 01:26:30,458 Bo nadzieję mam Dzięki wszystkim wam 1074 01:26:30,541 --> 01:26:36,333 Szansę dał mi świat Oto nowy ja 1075 01:26:36,416 --> 01:26:41,458 Zacznę jeszcze raz 1076 01:26:41,541 --> 01:26:48,375 Jeszcze raz 1077 01:26:48,458 --> 01:26:55,458 O tak 1078 01:27:00,250 --> 01:27:03,041 Niech Bóg błogosławi nas wszystkich. 1079 01:27:03,125 --> 01:27:07,250 KU PAMIĘCI LESLIEGO BRICUSSE’A 1080 01:36:33,541 --> 01:36:38,541 Napisy: Sylwia Szymańska