1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,375 --> 00:00:21,708 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:22,416 --> 00:00:27,125 Décorons avec des branches de houx Fa la la la la, la la la la 5 00:00:27,208 --> 00:00:31,500 C'est la saison qui rend heureux Fa la la la la, la la la la 6 00:00:31,583 --> 00:00:36,125 Enfilons nos vêtements joyeux Fa la la, fa la la, la la la la 7 00:00:36,208 --> 00:00:40,791 Chantons l'ancien chant de Noël Fa la la la la, la la la la 8 00:00:45,833 --> 00:00:50,500 La veille de Noël à Londres ! Qui pourrait y résister ? 9 00:00:51,833 --> 00:00:54,041 J'adore Noël 10 00:00:54,125 --> 00:00:56,208 J'adore Noël 11 00:00:56,291 --> 00:01:00,833 C'est ma période préférée de l'année 12 00:01:00,916 --> 00:01:04,916 C'est fascinant De voir les flocons de neige tomber 13 00:01:05,000 --> 00:01:10,375 D'entendre les enfants prononcer Des mots doux et gais de Noël 14 00:01:10,458 --> 00:01:14,208 C'est la plus douce des mélodies 15 00:01:14,291 --> 00:01:16,458 Fa la la la la, la la la la 16 00:01:16,541 --> 00:01:20,541 Le Noël flamboyant arrive Fa la la la la, la la la la 17 00:01:20,625 --> 00:01:25,500 Jouez de la harpe et venez chanter Fa la la la la, la la la la 18 00:01:25,583 --> 00:01:29,750 Chantons gaiement et unis Fa la la, fa la la, la la la 19 00:01:29,833 --> 00:01:34,208 Insouciants des intempéries Fa la la la la, la la la la 20 00:01:34,291 --> 00:01:38,708 Les cloches sonnent et les gens chantent 21 00:01:38,791 --> 00:01:43,291 Des chansons des Noëls passés 22 00:01:43,375 --> 00:01:47,750 Des souvenirs remplissant le ciel de Noël 23 00:01:47,833 --> 00:01:52,375 Le rire et l'amour Me rappellent pour toujours 24 00:01:52,458 --> 00:01:57,083 Pourquoi j'adore Noël 25 00:02:05,750 --> 00:02:10,333 Les grelots tintent Les gens se réunissent 26 00:02:10,416 --> 00:02:14,583 Les enfants de Noël sont fous de joie 27 00:02:14,666 --> 00:02:19,166 Ils imaginent le Père Noël Et ses rennes courir au galop 28 00:02:19,250 --> 00:02:24,583 Sur son traineau s'envoler si haut 29 00:02:26,041 --> 00:02:30,458 Les cloches sonnent et les gens chantent 30 00:02:30,541 --> 00:02:34,875 Des chansons des Noëls passés 31 00:02:34,958 --> 00:02:39,583 Des souvenirs remplissant le ciel de Noël 32 00:02:39,666 --> 00:02:43,666 Le rire et l'amour Me rappellent pour toujours 33 00:02:43,750 --> 00:02:47,000 Pourquoi j'adore 34 00:02:47,083 --> 00:02:54,083 Noël ! 35 00:03:18,625 --> 00:03:23,333 Décorons avec des branches de houx Fa la la la la, la la la la 36 00:03:23,416 --> 00:03:28,000 C'est la saison qui rend heureux Fa la la la la, la la la la 37 00:03:30,250 --> 00:03:31,833 Kathy, la pièce ! 38 00:03:33,208 --> 00:03:35,750 - Vite, Tim. Attrape-la ! - Non. 39 00:03:36,875 --> 00:03:38,291 Je ne la vois pas. 40 00:03:38,791 --> 00:03:40,166 Hé, minable ! 41 00:03:42,000 --> 00:03:45,833 Regardez où vous marchez, gros maladroit. 42 00:03:49,666 --> 00:03:53,791 Désolée, M. Scrooge. J'ignorais que c'était vous. 43 00:03:59,083 --> 00:03:59,916 Bon chien. 44 00:04:04,708 --> 00:04:07,458 Prudence, ne lèche pas ce pauvre petit. 45 00:04:07,541 --> 00:04:10,041 Tu ne sais pas où il a traîné. 46 00:04:13,250 --> 00:04:16,583 Scrooge. 47 00:04:18,583 --> 00:04:20,208 Au pied, Prudence. 48 00:04:26,291 --> 00:04:27,125 Au revoir. 49 00:04:31,833 --> 00:04:32,666 Oncle ? 50 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 Oncle Ebenezer, c'est toi ? 51 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 J'ai eu chaud. 52 00:04:53,458 --> 00:04:56,416 Mon oncle, c'est toi ! Je le savais. 53 00:04:56,500 --> 00:04:57,958 Joyeux Noël. 54 00:04:58,041 --> 00:04:59,708 Et où est-elle ? 55 00:04:59,791 --> 00:05:03,000 Où est la plus belle dame de Londres ? 56 00:05:03,083 --> 00:05:05,333 Prudence, ma jolie. 57 00:05:05,416 --> 00:05:08,583 Tu deviens plus belle d'année en année. 58 00:05:08,666 --> 00:05:11,666 {\an8}Oncle Scrooge s'occupe bien de toi ? 59 00:05:11,750 --> 00:05:14,750 Ce vieux Jacob Marley ne te manque pas trop ? 60 00:05:15,416 --> 00:05:19,916 J'allais justement à ton bureau. Quelle chance de te voir. 61 00:05:20,000 --> 00:05:23,291 Harry, on dit qu'on crée sa propre chance. 62 00:05:23,791 --> 00:05:27,541 Donc, je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même. 63 00:05:30,541 --> 00:05:33,333 Le temps presse, Jenkins. 64 00:05:33,833 --> 00:05:37,166 À NOTRE BONHEUR 65 00:05:38,833 --> 00:05:40,375 Bon chien. Oui. 66 00:05:40,458 --> 00:05:41,416 Mais oui. 67 00:05:42,166 --> 00:05:44,500 Oui, ma jolie. 68 00:05:49,166 --> 00:05:52,916 - Un don ? - Au fonds festif pour les pauvres ? 69 00:05:53,000 --> 00:05:57,791 {\an8}- Juste assez pour un joyeux Noël. - Ou peut-être un peu plus ? 70 00:05:57,875 --> 00:05:58,750 MERCI BEAUCOUP 71 00:05:59,333 --> 00:06:01,416 Vous avez un permis ? 72 00:06:01,500 --> 00:06:04,791 On ignorait qu'il en fallait un. Tu savais ? 73 00:06:04,875 --> 00:06:08,375 J'ignorais qu'il en fallait un. On l'ignorait. 74 00:06:08,458 --> 00:06:10,375 Maintenant vous savez. 75 00:06:10,458 --> 00:06:14,000 Rangez vos trompettes, ou j'appelle la police 76 00:06:15,291 --> 00:06:18,875 pour vous jeter en prison et me ficher la paix. 77 00:06:18,958 --> 00:06:20,583 Au plaisir, mesdames. 78 00:06:22,541 --> 00:06:25,458 Scrooge… 79 00:06:26,041 --> 00:06:26,958 Malpoli ! 80 00:06:27,041 --> 00:06:29,500 Mon oncle ! 81 00:06:29,583 --> 00:06:31,166 Oh, splendide. 82 00:06:32,500 --> 00:06:33,583 Tenez. 83 00:06:33,666 --> 00:06:36,458 Merci, monsieur. Quelle générosité. 84 00:06:36,541 --> 00:06:40,500 Quelle générosité. Merci beaucoup, monsieur. 85 00:06:40,583 --> 00:06:44,541 Ce n'est rien. Qui ne serait pas charitable à Noël ? 86 00:06:45,291 --> 00:06:46,875 Qui, en effet. 87 00:06:46,958 --> 00:06:49,250 Mon oncle. Attends-nous ! 88 00:06:50,916 --> 00:06:54,416 Je jure que j'avais l'argent hier, M. Scrooge. 89 00:06:54,500 --> 00:06:59,833 Mais ma mère est tombée malade et j'ai dû payer un médecin. 90 00:06:59,916 --> 00:07:04,625 Une autre fable fascinante, Jenkins. En voici une meilleure. 91 00:07:04,708 --> 00:07:06,208 Il était une fois, 92 00:07:06,291 --> 00:07:08,333 Tom Jenkins, c'est vous, 93 00:07:08,416 --> 00:07:13,500 me devait, Ebenezer Scrooge, 25 livres. 94 00:07:13,583 --> 00:07:18,833 Jenkins a rendu l'argent et Scrooge a vécu heureux pour toujours. 95 00:07:19,333 --> 00:07:20,458 Fin. 96 00:07:20,541 --> 00:07:25,333 Allons, M. Scrooge. Je ne les ai pas pour le moment. 97 00:07:25,416 --> 00:07:29,833 Mais je pourrai tout arranger dans trois ou quatre jours. 98 00:07:29,916 --> 00:07:34,250 Cinq. Une semaine. Allez, c'est Noël après tout. 99 00:07:35,666 --> 00:07:36,500 Plus fort. 100 00:07:37,083 --> 00:07:37,958 Plus vite. 101 00:07:38,458 --> 00:07:39,458 Il est nul. 102 00:07:40,125 --> 00:07:44,916 Noël ? Vraiment ? Si seulement j'avais su. Ça change tout. 103 00:07:45,000 --> 00:07:47,333 Bien, dans l'esprit des fêtes, 104 00:07:47,416 --> 00:07:51,500 M. Jenkins, vous devez me payer avant le 26 décembre. 105 00:07:51,583 --> 00:07:54,166 Deux jours de plus. Ça vous va ? 106 00:07:54,250 --> 00:07:56,750 C'est mieux que rien, j'imagine. 107 00:07:56,833 --> 00:08:00,458 Merci beaucoup, M. Scrooge. C'est très généreux. 108 00:08:00,541 --> 00:08:02,666 Un vrai père Noël. 109 00:08:02,750 --> 00:08:05,375 Ho ho ho, oui, tout à fait. 110 00:08:05,458 --> 00:08:06,791 Bien, voyons. 111 00:08:06,875 --> 00:08:10,916 Pour le dérangement causé et les deux jours de plus, 112 00:08:11,000 --> 00:08:14,958 on se met d'accord sur 25 livres de plus ? 113 00:08:15,541 --> 00:08:17,791 - Donc ça ferait… - Cinquante. 114 00:08:17,875 --> 00:08:20,500 C'est un bon chiffre rond, non ? 115 00:08:20,583 --> 00:08:23,541 Eh bien, 30 est un chiffre rond aussi. 116 00:08:23,625 --> 00:08:25,916 Exactement. Mais 60 aussi. 117 00:08:30,875 --> 00:08:34,916 Maintenant que vous le dites, cinquante sonne bien. 118 00:08:35,000 --> 00:08:38,458 Dans deux jours, Jenkins, je reviens 119 00:08:38,541 --> 00:08:41,750 Prendre mes 50 livres 120 00:08:42,750 --> 00:08:45,166 Saluez la Mère Jenkins. 121 00:08:45,250 --> 00:08:46,625 Oh, et Tom, 122 00:08:47,375 --> 00:08:48,708 joyeux Noël. 123 00:08:49,875 --> 00:08:51,958 Cinquante livres. Deux jours. 124 00:08:52,458 --> 00:08:53,291 Attention. 125 00:08:54,958 --> 00:08:56,541 Joyeux Noël. 126 00:08:56,625 --> 00:08:59,791 Scrooge. 127 00:09:04,208 --> 00:09:07,166 Dites, M. Jenkins. Vous livrez ? 128 00:09:08,375 --> 00:09:09,333 M. Jenkins ? 129 00:09:15,458 --> 00:09:18,166 SERVICES BANCAIRES ET DE PRÊTS PRIVÉS 130 00:09:18,666 --> 00:09:21,083 LE FABULEUX SPECTACLE DE NOËL 131 00:09:24,541 --> 00:09:26,166 Ah, balivernes. 132 00:09:26,250 --> 00:09:29,458 À gauche. À droite. Encore à gauche. 133 00:09:29,541 --> 00:09:31,250 En haut. Non, en haut. 134 00:09:31,333 --> 00:09:32,250 À gauche. 135 00:09:32,333 --> 00:09:33,541 L'autre gauche. 136 00:09:33,625 --> 00:09:36,541 Voilà, parfait. Quel artiste, Mickey. 137 00:09:36,625 --> 00:09:41,500 Un artiste touche plus qu'un penny pour mille affiches, Beryl. 138 00:09:41,583 --> 00:09:45,791 Vous, là. Oui, vous. Qui êtes-vous ? Que faites-vous ? 139 00:09:45,875 --> 00:09:47,291 Qui, nous ? 140 00:09:47,375 --> 00:09:52,791 Monsieur, nous sommes de pauvres gamins tentant de se frayer un chemin. 141 00:09:54,833 --> 00:09:56,000 Vite. Courrez ! 142 00:09:58,208 --> 00:10:00,541 Joyeux Noël ! 143 00:10:02,333 --> 00:10:03,791 Satanés enfants. 144 00:10:07,083 --> 00:10:08,708 M. Scrooge. Mon Dieu. 145 00:10:08,791 --> 00:10:11,375 Vous revoilà. Je dois vous parler. 146 00:10:11,458 --> 00:10:14,166 Le coût de l'encre te sera déduit. 147 00:10:14,250 --> 00:10:17,416 Quoi ? L'encre ? Oh, bien sûr, monsieur. 148 00:10:17,500 --> 00:10:19,375 Tu as à faire, Cratchit. 149 00:10:19,458 --> 00:10:21,958 - Si ça ne te gêne pas. - Mais… 150 00:10:22,041 --> 00:10:24,583 - Qu'on ne me dérange plus. - Oui. 151 00:10:24,666 --> 00:10:27,458 J'ai eu ma dose de gens pour une… 152 00:10:27,541 --> 00:10:28,375 journée. 153 00:10:32,458 --> 00:10:34,958 - On a gagné ! - Comment tu… 154 00:10:35,041 --> 00:10:37,625 Prudence connaît un raccourci, non ? 155 00:10:37,708 --> 00:10:41,000 Très bien, finissons-en, d'accord ? 156 00:10:41,083 --> 00:10:44,041 Comment ça se passe ? Oui, la question. 157 00:10:44,125 --> 00:10:47,458 "Oncle, tu viens au dîner de Noël demain ?" 158 00:10:47,541 --> 00:10:48,500 La réponse : 159 00:10:49,000 --> 00:10:51,583 "Non, Harry, je ne viens pas. 160 00:10:51,666 --> 00:10:57,541 "Noël est une farce. Je méprise tout ce que ça représente." 161 00:10:57,625 --> 00:11:01,416 Chaque année, la même réponse à la même question. 162 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 Pas le temps d'être gai. 163 00:11:03,500 --> 00:11:07,625 Mon associé est mort, donc tu m'imagines sans travail ? 164 00:11:07,708 --> 00:11:11,666 Au contraire. Jacob Marley est mort il y a sept ans cette nuit 165 00:11:11,750 --> 00:11:14,083 me laissant un tas de travail. 166 00:11:14,666 --> 00:11:16,583 Oh oui, et toi aussi. 167 00:11:16,666 --> 00:11:20,500 Allons, mon oncle. Hela et moi serions ravis ! 168 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Hela ? Qui est Hela ? 169 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 Tu sais, Hela, ma femme. 170 00:11:24,416 --> 00:11:29,416 Elle aurait aimé te voir au mariage, elle a hâte de te rencontrer. 171 00:11:29,500 --> 00:11:32,125 Rends-nous visite ce soir. 172 00:11:32,208 --> 00:11:34,833 J'invite des amis pour les fêtes. 173 00:11:35,625 --> 00:11:37,416 Au revoir, Harry. 174 00:11:39,291 --> 00:11:44,166 Mon oncle, tu n'as plus que moi. Pourquoi tu agis comme ça ? 175 00:11:44,250 --> 00:11:47,083 Mère aurait été si déçue 176 00:11:47,166 --> 00:11:49,666 qu'on passe chaque Noël séparés. 177 00:11:57,750 --> 00:12:02,708 Harry, la vie est pleine de déceptions. 178 00:12:02,791 --> 00:12:07,958 L'une de ces déceptions est venue le jour de Noël 179 00:12:08,041 --> 00:12:10,583 où tu as débarqué dans ce monde. 180 00:12:10,666 --> 00:12:14,333 Le même jour de Noël, ta mère, 181 00:12:14,416 --> 00:12:17,208 ma sœur adorée, l'a quitté. 182 00:12:18,791 --> 00:12:24,416 Ne m'attends pas au dîner de Noël ni à aucune autre misérable célébration. 183 00:12:24,500 --> 00:12:28,500 Pars avant que je ne dise une chose que tu regretteras. 184 00:12:38,375 --> 00:12:41,291 Scrooge. 185 00:12:43,750 --> 00:12:47,416 Mon offre tient toujours. Tu es le bienvenu. 186 00:12:47,500 --> 00:12:50,875 - Au revoir. - Joyeux Noël, Prudence. 187 00:12:51,458 --> 00:12:53,791 - Bob. - Joyeux Noël, monsieur. 188 00:13:06,666 --> 00:13:09,458 Monsieur, il est presque six heures. 189 00:13:09,541 --> 00:13:10,541 Six heures. 190 00:13:11,708 --> 00:13:14,208 Je peux vous demander ma paye ? 191 00:13:14,291 --> 00:13:16,875 Cratchit, Cratchit, Cratchit… 192 00:13:18,708 --> 00:13:21,125 Tu ne fais que m'embêter. 193 00:13:21,875 --> 00:13:23,000 Oui. 194 00:13:24,375 --> 00:13:27,666 Cinq, dix, 15 shillings. 195 00:13:27,750 --> 00:13:29,000 Merci, monsieur. 196 00:13:29,083 --> 00:13:30,250 J'enlève cinq. 197 00:13:30,333 --> 00:13:32,500 Mais vous me devez 15. 198 00:13:32,583 --> 00:13:35,375 C'est la somme que tu me dois. 199 00:13:35,958 --> 00:13:38,375 - Pour ? - L'encre, bien sûr. 200 00:13:38,458 --> 00:13:41,416 Et ton congé tant souhaité demain. 201 00:13:41,500 --> 00:13:44,166 Monsieur, c'est Noël. 202 00:13:45,333 --> 00:13:48,791 Oui. Comme tout le monde adore me le répéter. 203 00:13:48,875 --> 00:13:54,208 Monsieur, ça ne suffit pas. Ma famille… Mon fils suit un traitement. 204 00:13:54,291 --> 00:13:55,791 Tu as des enfants ? 205 00:13:55,875 --> 00:13:57,375 Évidemment. 206 00:13:57,458 --> 00:14:03,708 Cratchit, les temps sont durs. Et mon fardeau financier est considérable. 207 00:14:03,791 --> 00:14:08,375 Est-ce ma responsabilité d'entretenir toute ta famille ? 208 00:14:08,458 --> 00:14:10,000 Scrooge… 209 00:14:10,083 --> 00:14:12,500 - C'est juste ? - Non, monsieur. 210 00:14:12,583 --> 00:14:16,750 Non, en effet. Maintenant, rentre chez toi. 211 00:14:16,833 --> 00:14:21,166 - Joyeux Noël, M. Scrooge. - Oui. Ding-dong, quelle joie. 212 00:14:22,458 --> 00:14:25,416 Je t'attends à 7h30 le 26 décembre. 213 00:14:26,583 --> 00:14:28,833 Quoi ? Qu'ai-je encore fait ? 214 00:14:35,625 --> 00:14:40,083 Si ce ne sont pas les incroyables enfants Cratchit ! 215 00:14:40,166 --> 00:14:41,416 Père ! 216 00:14:43,833 --> 00:14:46,083 - Tim. - Père, à l'aide ! 217 00:14:46,166 --> 00:14:50,083 Tout va bien, mon petit. Respire doucement. 218 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 Son état empire. 219 00:14:55,000 --> 00:14:56,875 C'est ça. Voilà. 220 00:14:59,416 --> 00:15:03,291 Bon, vous deux. Plus de spectacle ce soir. 221 00:15:03,375 --> 00:15:07,791 Il fait froid dehors, et tu dois te reposer, jeune homme. 222 00:15:08,666 --> 00:15:13,791 - Mais on a gagné que dix pence. - Mais c'est une aubaine ! 223 00:15:13,875 --> 00:15:17,583 Si on ajoute les dix shillings que j'ai en poche 224 00:15:17,666 --> 00:15:19,666 et un soupçon de magie, 225 00:15:19,750 --> 00:15:24,791 on passera le même Noël que monsieur le maire en personne. 226 00:15:24,875 --> 00:15:26,750 - Youpi ! - Vous verrez. 227 00:15:44,583 --> 00:15:46,500 Arrête ton cinéma. 228 00:15:46,583 --> 00:15:49,916 Je vais te chercher un os juteux. Ça te va ? 229 00:15:51,000 --> 00:15:54,583 Oui, le boucher me doit sept livres six, 230 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 il sera ravi de rendre service. 231 00:16:02,916 --> 00:16:06,000 Scrooge… 232 00:16:07,291 --> 00:16:08,125 Non ? 233 00:16:08,625 --> 00:16:10,625 L'ingratitude de certains. 234 00:16:16,291 --> 00:16:19,458 Vous, là. Que faites-vous ? 235 00:16:25,583 --> 00:16:27,000 Oh, bravo ! 236 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 Tenez. 237 00:16:28,833 --> 00:16:30,083 Joyeux Noël. 238 00:16:43,583 --> 00:16:44,583 À NOTRE BONHEUR 239 00:16:51,416 --> 00:16:52,458 Vous deux ! 240 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Dégagez ! 241 00:16:54,541 --> 00:16:55,583 Dégoûtant. 242 00:16:57,375 --> 00:17:01,291 Ebenezer Scrooge… 243 00:17:17,166 --> 00:17:22,333 Chaque année, les mêmes rappels 244 00:17:22,416 --> 00:17:25,500 Des choses que j'ai perdues 245 00:17:28,333 --> 00:17:32,666 Amis absents et promesses rompues 246 00:17:32,750 --> 00:17:36,375 Enveloppées dans le givre glacé 247 00:17:38,375 --> 00:17:42,041 À quoi bon être joyeux et gai ? 248 00:17:42,541 --> 00:17:46,125 Pourquoi donc ? Quelqu'un veut me le dire ? 249 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 Dites-moi 250 00:17:49,458 --> 00:17:51,375 Dites-moi 251 00:17:58,041 --> 00:17:59,500 Tenez, monsieur. 252 00:18:03,125 --> 00:18:08,541 Des hivers froids et mornes Remplis de chagrin 253 00:18:09,041 --> 00:18:12,375 Tout ce que j'ai connu 254 00:18:14,458 --> 00:18:18,916 Vos vœux de fêtes ? Gardez-les 255 00:18:19,000 --> 00:18:22,833 Laissez-moi en paix 256 00:18:24,708 --> 00:18:28,583 "Pourquoi ne pas trinquer à la saison ?" 257 00:18:28,666 --> 00:18:31,875 Ne savent-ils pas que j'ai mes raisons ? 258 00:18:32,916 --> 00:18:34,291 Dites-moi 259 00:18:35,625 --> 00:18:37,541 Dites-moi 260 00:18:38,208 --> 00:18:39,791 Dites-moi 261 00:18:39,875 --> 00:18:42,875 Dites-moi 262 00:18:42,958 --> 00:18:47,666 Chaque année, tant de joie et d'allégresse 263 00:18:48,500 --> 00:18:52,333 D'étincelles dans leurs yeux 264 00:18:54,041 --> 00:18:55,583 Sois plus dur 265 00:18:56,458 --> 00:18:58,041 Fais-les souffrir 266 00:18:58,625 --> 00:19:05,625 Remets-les à leur place 267 00:19:07,333 --> 00:19:09,791 Tout autour de moi 268 00:19:09,875 --> 00:19:11,708 Oh, si joyeux 269 00:19:11,791 --> 00:19:17,708 Je ne suis pas heureux Alors pourquoi eux ? 270 00:19:17,791 --> 00:19:20,083 Dites-moi 271 00:19:20,166 --> 00:19:25,166 Dites-moi 272 00:19:25,833 --> 00:19:26,833 Dites-moi ! 273 00:20:45,000 --> 00:20:48,916 Ebenezer Scrooge. 274 00:20:58,833 --> 00:21:00,208 Jacob Marley ? 275 00:21:01,166 --> 00:21:03,458 C'est impossible. Tu es mort. 276 00:21:04,041 --> 00:21:05,000 Mort ? 277 00:21:05,791 --> 00:21:07,166 Mort de fatigue ! 278 00:21:14,875 --> 00:21:17,916 Oh, oui. C'est gênant. 279 00:21:19,416 --> 00:21:22,208 Prudence. Oh, tu as l'air en forme. 280 00:21:23,083 --> 00:21:26,125 Je savais que te laisser à Scrooge 281 00:21:26,208 --> 00:21:29,041 était la bonne décision. Pas vrai ? 282 00:21:29,625 --> 00:21:31,833 Mais oui. 283 00:21:33,666 --> 00:21:36,916 Navré pour l'entrée dramatique, mon vieux. 284 00:21:37,000 --> 00:21:40,541 Les responsables insistent sur le spectacle. 285 00:21:40,625 --> 00:21:42,708 Ça fait partie du travail. 286 00:21:42,791 --> 00:21:46,958 Mais discutons du reste comme des hommes raisonnables. 287 00:21:48,750 --> 00:21:52,375 Ah, j'ai dû m'assoupir près du feu. 288 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 Je rêve. 289 00:21:55,500 --> 00:21:59,041 Ça m'apprendra à manger du fromage avant de dormir. 290 00:21:59,833 --> 00:22:00,875 Eh bien… 291 00:22:00,958 --> 00:22:02,041 Comme tu veux. 292 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Grand Dieu ! 293 00:22:18,166 --> 00:22:20,166 Écoute-moi bien, Scrooge. 294 00:22:20,666 --> 00:22:22,291 Ce n'est pas un rêve. 295 00:22:22,375 --> 00:22:25,041 Regarde la chaîne qui me lie. 296 00:22:25,125 --> 00:22:29,916 Dans la vie, je l'ai forgée, maillon après maillon, mètre après mètre. 297 00:22:30,000 --> 00:22:32,833 Elle a grandi avec ma cupidité. 298 00:22:32,916 --> 00:22:36,125 Dans la mort, elle ne me quittera pas. 299 00:22:36,625 --> 00:22:38,541 La tienne non plus. 300 00:22:39,208 --> 00:22:41,916 - La mienne ? - Oui, la tienne. 301 00:22:55,833 --> 00:22:58,125 On était tous comme toi. 302 00:22:58,208 --> 00:23:01,500 Piégés dans nos mondes égoïstes. 303 00:23:01,583 --> 00:23:04,375 Sans jamais tendre la main, 304 00:23:04,458 --> 00:23:07,625 nous sommes voués à le faire étant morts. 305 00:23:08,208 --> 00:23:11,500 Nous t'avons souvent observé, Scrooge. 306 00:23:11,583 --> 00:23:16,875 Voyant ta chaîne grandir, maillon par maillon, mètre par mètre. 307 00:23:17,375 --> 00:23:21,250 Mais tu peux échapper à notre destin. 308 00:23:21,875 --> 00:23:25,083 J'ai tiré quelques chaînes 309 00:23:25,166 --> 00:23:29,916 et j'ai fait venir trois visiteurs pour toi avant l'aube. 310 00:23:30,000 --> 00:23:33,125 Le premier arrivera à une heure. 311 00:23:33,208 --> 00:23:35,625 Le deuxième, à deux heures. 312 00:23:35,708 --> 00:23:37,208 Et le troisième, à… 313 00:23:37,791 --> 00:23:38,625 Eh bien, 314 00:23:39,125 --> 00:23:40,291 à trois heures. 315 00:23:45,875 --> 00:23:49,500 Écoute ces visiteurs. Apprends d'eux. 316 00:23:49,583 --> 00:23:51,708 Et écoute mon avertissement 317 00:23:52,791 --> 00:23:56,125 avant qu'il ne soit trop tard. 318 00:24:30,416 --> 00:24:31,916 Jacob Marley, 319 00:24:32,458 --> 00:24:35,541 soucieux du bien-être d'autrui ? 320 00:24:36,125 --> 00:24:38,208 C'était forcément un rêve. 321 00:24:43,833 --> 00:24:44,666 Hein ? 322 00:24:52,416 --> 00:24:53,458 Balivernes. 323 00:25:00,875 --> 00:25:05,500 C'est mon neveu. Il s'interfère et attise ma colère. 324 00:25:05,583 --> 00:25:08,500 Il m'a amené à voir des ombres. Oui. 325 00:25:08,583 --> 00:25:10,333 C'est ça. Oui. 326 00:25:13,333 --> 00:25:15,958 Le premier arrivera à une heure. 327 00:26:22,041 --> 00:26:22,875 Pardon ? 328 00:26:33,416 --> 00:26:34,583 Oh, bonjour. 329 00:26:34,666 --> 00:26:37,000 C'est Scrooge, non ? 330 00:26:37,083 --> 00:26:40,416 Oui, c'est ça, Scrooge. Quel drôle de nom. 331 00:26:40,500 --> 00:26:42,750 Vous êtes à l'aise, Scrooge ? 332 00:26:44,208 --> 00:26:46,375 Eh bien… Peu importe. 333 00:26:46,875 --> 00:26:50,708 Qui ou qu'êtes-vous ? 334 00:26:50,791 --> 00:26:53,291 Et c'est "M. Scrooge," merci. 335 00:26:53,375 --> 00:26:56,750 Eh bien, M. Scrooge-merci, qui suis-je ? 336 00:26:56,833 --> 00:27:00,833 Je peux être n'importe qui. Je peux même être vous. 337 00:27:03,166 --> 00:27:05,083 Ah, balivernes. 338 00:27:05,166 --> 00:27:07,083 Noël est un scandale. 339 00:27:08,041 --> 00:27:12,166 Donnez-moi votre argent. Les taux d'intérêt, etc. 340 00:27:12,666 --> 00:27:16,875 Vous n'avez pas été prévenu ? Non ? Peu importe. 341 00:27:16,958 --> 00:27:22,625 Ne craignez rien. Après tout, votre bien-être est mon affaire. 342 00:27:23,208 --> 00:27:27,916 Être dérangé à cette heure ne favorise pas mon bien-être. 343 00:27:28,000 --> 00:27:30,125 Votre rédemption, alors. 344 00:27:30,875 --> 00:27:33,750 Voyez-vous, un vieil ami à vous 345 00:27:33,833 --> 00:27:37,625 m'a demandé de vous éclairer sur certaines choses… 346 00:27:37,708 --> 00:27:39,375 Quoi donc ? 347 00:27:39,958 --> 00:27:43,333 J'y arrivais. Que vous êtes impatient. 348 00:27:44,125 --> 00:27:47,625 Je vais vous montrer le passé. 349 00:27:47,708 --> 00:27:49,583 Le passé de Noël. 350 00:27:49,666 --> 00:27:53,333 Plus précisément, votre passé de Noël. 351 00:27:55,666 --> 00:27:57,250 Voilà. C'est mieux. 352 00:27:58,666 --> 00:27:59,875 Je suis fou. 353 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Fou, vous dites ? 354 00:28:02,583 --> 00:28:07,666 Jacob Marley flotte chez moi. Des visages gravés dans le givre. 355 00:28:07,750 --> 00:28:11,041 Des murmures dans le vent. Une tempête à l'intérieur. 356 00:28:11,125 --> 00:28:15,208 Et, vous, un personnage en cire complètement allumé. 357 00:28:15,291 --> 00:28:17,708 Mes rêves ne sont jamais aussi 358 00:28:17,791 --> 00:28:18,875 excitants. 359 00:28:18,958 --> 00:28:23,041 Et rien ne peut être réel. Donc, je dois être éveillé, 360 00:28:23,541 --> 00:28:24,833 mais fou. 361 00:28:25,500 --> 00:28:30,041 Je suis peut-être allumée, mais je crois que je suis réelle. 362 00:28:30,125 --> 00:28:31,208 Tenez. 363 00:28:32,000 --> 00:28:33,416 Oh, du calme. 364 00:28:33,500 --> 00:28:35,583 Alors, ça semblait réel ? 365 00:28:35,666 --> 00:28:37,166 Je suppose que oui. 366 00:28:37,875 --> 00:28:39,625 Ça fait mal aussi ! 367 00:28:40,208 --> 00:28:43,458 Le passé peut faire mal. Surtout le vôtre. 368 00:28:43,541 --> 00:28:46,291 Mais il peut guérir, si on en tire des leçons. 369 00:28:46,375 --> 00:28:48,875 - Bien, suivez-moi. - Sans façon. 370 00:28:48,958 --> 00:28:51,541 Je refuse d'aller où que ce soit… 371 00:28:56,166 --> 00:28:57,333 Oui ! 372 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 Non. 373 00:29:32,958 --> 00:29:35,291 Oh, bébé Scrooge ! 374 00:29:55,500 --> 00:29:57,291 Où ? Quoi ? Qui ? 375 00:30:10,541 --> 00:30:11,666 Descends. 376 00:30:21,250 --> 00:30:24,333 Navrée, ça pèse lourd de remonter si loin. 377 00:30:24,416 --> 00:30:27,541 - Je ne vous l'avais pas dit ? - Non, vous… 378 00:30:27,625 --> 00:30:30,500 Attendez. Comment ça, "si loin" ? 379 00:30:33,875 --> 00:30:34,750 Hein ? 380 00:30:42,291 --> 00:30:46,041 - Quoi… ? - On n'y est pas encore. 381 00:30:46,125 --> 00:30:48,333 Presque. 382 00:30:50,208 --> 00:30:51,416 Nous y sommes. 383 00:30:52,583 --> 00:30:53,750 Le passé. 384 00:30:55,833 --> 00:30:57,125 Oh, flippant. 385 00:31:07,625 --> 00:31:09,375 CIRAGE 386 00:31:13,875 --> 00:31:15,666 Je connais cet endroit. 387 00:31:16,250 --> 00:31:19,666 Il a été démoli il y a des années. J'y étais. 388 00:31:19,750 --> 00:31:24,041 … veilla lors du festin de Stephen 389 00:31:24,125 --> 00:31:26,291 Dites, quelle est la date ? 390 00:31:26,375 --> 00:31:27,625 Monsieur… 391 00:31:33,458 --> 00:31:36,791 Je ne ferais pas ça. Impossible de se mêler. 392 00:31:36,875 --> 00:31:40,708 Et personne ne vous entend ni ne vous voit. 393 00:31:41,208 --> 00:31:43,458 USINE DE CIRAGE RACKHAM 394 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 - Ne le remplis pas à ras bord. - Regardez. 395 00:31:59,291 --> 00:32:03,458 Le jeune Ebenezer Scrooge, à l'œuvre la veille de Noël. 396 00:32:03,541 --> 00:32:05,791 Pas très festif, hein ? 397 00:32:06,833 --> 00:32:07,666 Je… 398 00:32:07,750 --> 00:32:09,250 Je devais travailler. 399 00:32:10,000 --> 00:32:13,208 Sans mon modeste revenu, 400 00:32:13,291 --> 00:32:16,708 ma mère et ma sœur auraient pu mourir. 401 00:32:17,291 --> 00:32:20,458 - Votre père gagnait sa vie ? - Mon père ? 402 00:32:20,541 --> 00:32:22,291 Il n'était pas pauvre, 403 00:32:22,375 --> 00:32:25,375 mais il était en emprisonnement civil. 404 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 Oh, je vois. 405 00:32:28,791 --> 00:32:32,916 L'emprisonnement civil. C'est vraiment terrible. 406 00:32:33,750 --> 00:32:37,750 - C'est quoi déjà ? - L'emprisonnement civil… 407 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 Ça ne vous regarde pas. 408 00:32:55,833 --> 00:32:59,833 - On n'échappe pas à son passé, non. - Écoutez-moi… 409 00:32:59,916 --> 00:33:03,416 Le vœu que l'on fait le jour de Noël 410 00:33:03,500 --> 00:33:09,375 A des chances de devenir réel 411 00:33:09,458 --> 00:33:15,041 Alors mon vœu pour toi ce soir Mon ami 412 00:33:15,125 --> 00:33:20,875 Est que tous tes matins de Noël 413 00:33:20,958 --> 00:33:23,666 - Soient infinis - Jen. 414 00:33:23,750 --> 00:33:30,333 Que tu rêves d'un miracle ou deux 415 00:33:30,416 --> 00:33:32,791 Ma chère petite sœur, Jen. 416 00:33:34,333 --> 00:33:41,333 Et que tous tes vœux de Noël 417 00:33:43,375 --> 00:33:50,375 Deviennent réels 418 00:33:55,708 --> 00:33:58,250 Jen. Allez, respire. 419 00:33:59,000 --> 00:33:59,958 Doucement. 420 00:34:00,041 --> 00:34:02,375 Inspire et expire. 421 00:34:03,291 --> 00:34:04,125 C'est ça. 422 00:34:06,166 --> 00:34:08,250 Que fais-tu ici seule ? 423 00:34:08,333 --> 00:34:11,458 - Mère est au courant ? - C'est pour toi. 424 00:34:11,541 --> 00:34:13,750 Je l'ai fait toute seule. 425 00:34:14,333 --> 00:34:18,916 - Joyeux Noël, Ebenezer. - Oh, Jen. C'est le père Noël. 426 00:34:19,500 --> 00:34:24,833 Il est vraiment splendide. Tu pourrais m'aider à t'en faire un. 427 00:34:24,916 --> 00:34:26,416 Oui, s'il te plaît. 428 00:34:27,083 --> 00:34:30,083 On chante ta chanson sur la route ? 429 00:34:30,166 --> 00:34:35,041 Le vœu que l'on fait le jour de Noël 430 00:34:35,125 --> 00:34:39,666 A des chances de devenir réel 431 00:34:41,583 --> 00:34:45,125 Quelle fille adorable. Ça va aller ? 432 00:34:45,625 --> 00:34:49,541 Oui. Pendant un moment, la maladie l'épargnera. 433 00:34:49,625 --> 00:34:52,125 Mon père a fini par payer ses dettes. 434 00:34:52,208 --> 00:34:55,291 Un médecin l'a sauvée, mais… 435 00:34:55,375 --> 00:34:56,583 Mais ? 436 00:34:56,666 --> 00:35:00,833 Elle restait une âme délicate, il suffisait d'un rien. 437 00:35:00,916 --> 00:35:05,541 Jen est morte en couches. Mon idiot de neveu contre ma sœur. 438 00:35:05,625 --> 00:35:10,083 Une piètre transaction. Et tout ça le jour de Noël. 439 00:35:10,166 --> 00:35:11,333 Noël. 440 00:35:12,750 --> 00:35:13,666 Balivernes. 441 00:35:14,166 --> 00:35:15,458 Oh, allons. 442 00:35:15,541 --> 00:35:18,500 N'y a-t-il pas eu un Noël agréable ? 443 00:35:18,583 --> 00:35:24,041 Peut-être enterré dans un trou aussi profond que la tombe de Marley ? 444 00:35:30,791 --> 00:35:32,500 Joyeux Noël, monsieur. 445 00:35:35,958 --> 00:35:37,250 Bonjour, mon oncle. 446 00:35:44,958 --> 00:35:47,125 Je crois en avoir trouvé un. 447 00:35:47,208 --> 00:35:49,125 M. Fezziwig. 448 00:35:49,208 --> 00:35:52,875 "Fizzywig" ? Presque aussi idiot que "Scrooge". 449 00:35:54,458 --> 00:35:55,625 C'est parti. 450 00:35:55,708 --> 00:35:58,291 - Un saut en avant. - Attendez… 451 00:36:05,125 --> 00:36:08,000 Je suis rentré. Et pas avant l'heure. 452 00:36:08,750 --> 00:36:14,291 Très bien. Une semaine, pas plus. Ou on devra trouver un nouvel emploi. 453 00:36:15,041 --> 00:36:18,208 - Au revoir. - Merci beaucoup, M. Scrooge. 454 00:36:18,291 --> 00:36:20,833 Soyez béni. Et un joyeux Noël. 455 00:36:21,875 --> 00:36:23,500 Encore le passé. 456 00:36:23,583 --> 00:36:24,416 En effet. 457 00:36:24,500 --> 00:36:28,291 Ma parole, vous étiez pas mal, Scrooge. 458 00:36:28,375 --> 00:36:29,791 Qu'est-il arrivé ? 459 00:36:31,875 --> 00:36:33,125 Ebenezer ? 460 00:36:33,208 --> 00:36:34,666 C'est toi, gamin ? 461 00:36:34,750 --> 00:36:38,875 - M. Fezziwig ? - C'est toi. Quel bonheur de te voir. 462 00:36:38,958 --> 00:36:40,875 Alors voici M. Wizzyfig. 463 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Fezziwig. 464 00:36:42,458 --> 00:36:46,125 Oui, je travaillais avec lui avant Marley. 465 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Pourquoi avoir arrêté ? 466 00:36:48,208 --> 00:36:52,666 Marley m'a offert un poste plus sûr. L'argent est un besoin constant. 467 00:36:52,750 --> 00:36:56,458 Autrement, je serais resté son humble apprenti. 468 00:36:56,541 --> 00:37:00,666 Je devais m'améliorer avant de lui faire ma demande. 469 00:37:00,750 --> 00:37:01,791 Une demande ? 470 00:37:01,875 --> 00:37:04,875 J'aime les mariages. Qui ? Où est-elle ? 471 00:37:04,958 --> 00:37:05,916 Flora. 472 00:37:06,708 --> 00:37:07,541 Isabel. 473 00:37:09,250 --> 00:37:10,208 Oui, père ? 474 00:37:12,416 --> 00:37:13,375 Isabel. 475 00:37:14,375 --> 00:37:15,916 Regarde qui est là ! 476 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Ebenezer ! Quel plaisir de te voir. 477 00:37:20,041 --> 00:37:22,750 Tu es magnifique dans ton costume. 478 00:37:22,833 --> 00:37:23,875 Quoique… 479 00:37:23,958 --> 00:37:25,958 - Puis-je ? - Je… 480 00:37:26,791 --> 00:37:27,916 C'est… 481 00:37:28,000 --> 00:37:29,333 - Voilà. - Je… 482 00:37:29,416 --> 00:37:30,833 Parfait. 483 00:37:31,916 --> 00:37:32,750 Merci. 484 00:37:35,125 --> 00:37:36,083 Oh, Isabel, 485 00:37:36,166 --> 00:37:37,666 comme je t'aime. 486 00:37:37,750 --> 00:37:42,208 Avec ton visage baveux et ton haleine de chien. 487 00:37:46,875 --> 00:37:50,958 Ebenezer, tu as des projets pour demain ? 488 00:37:51,041 --> 00:37:54,500 - Demain, monsieur ? - Oui, le jour de Noël. 489 00:37:54,583 --> 00:37:57,583 Non. Ma sœur est avec son mari dans le Kent. 490 00:37:57,666 --> 00:38:00,125 Ils attendent un bébé sous peu. 491 00:38:00,208 --> 00:38:03,333 Elle m'a invité, mais j'ai dû refuser. 492 00:38:03,833 --> 00:38:08,416 Alors, c'est décidé ! Tu viens déjeuner avec nous demain. 493 00:38:08,500 --> 00:38:13,208 Je ne sais pas. J'ai à faire et M. Marley ne prend pas congé. 494 00:38:13,291 --> 00:38:16,583 Viens, Ebenezer. Ça va être amusant. 495 00:38:16,666 --> 00:38:18,125 Regarde ailleurs. 496 00:38:19,208 --> 00:38:20,041 Je… 497 00:38:21,291 --> 00:38:22,916 Je demanderai. 498 00:38:23,791 --> 00:38:27,041 - Vous y êtes allé ? - Ç'aurait été impoli. 499 00:38:27,125 --> 00:38:28,291 J'étais obligé. 500 00:38:29,083 --> 00:38:30,291 Je vois. 501 00:38:30,375 --> 00:38:31,458 À demain. 502 00:38:31,541 --> 00:38:33,041 Vous avez aimé ? 503 00:38:34,416 --> 00:38:36,333 Non. Pas du tout. 504 00:38:48,208 --> 00:38:49,583 Mon Dieu. 505 00:38:51,791 --> 00:38:54,416 Vous avez l'air de détester. 506 00:39:13,125 --> 00:39:13,958 Oui. 507 00:39:24,166 --> 00:39:27,583 On dit que le bonheur Ne se perçoit pas 508 00:39:27,666 --> 00:39:31,541 Qu'on ne peut le toucher Moi, je ne trouve pas 509 00:39:31,625 --> 00:39:34,750 Le bonheur est la folie des idiots 510 00:39:34,833 --> 00:39:40,583 Pauvre de moi, me voilà idiote 511 00:39:44,958 --> 00:39:48,125 Le bonheur est à mes côtés 512 00:39:48,208 --> 00:39:49,916 Je le vois 513 00:39:50,000 --> 00:39:51,708 Il me voit 514 00:39:51,791 --> 00:39:58,000 Le bonheur est ce qu'on en fait 515 00:39:58,083 --> 00:39:59,625 À NOTRE BONHEUR 516 00:40:01,041 --> 00:40:04,750 On dit que le bonheur Ne se perçoit pas 517 00:40:04,833 --> 00:40:08,125 Qu'on ne peut le toucher Moi, je ne trouve pas 518 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Le bonheur est la folie des idiots 519 00:40:11,750 --> 00:40:17,166 Pauvre de moi, me voilà idiot 520 00:40:21,708 --> 00:40:25,000 Le bonheur me sourit 521 00:40:25,083 --> 00:40:28,083 Il marche avec moi, partage ses joies 522 00:40:28,166 --> 00:40:35,166 Le bonheur est ce qu'on en fait 523 00:40:38,208 --> 00:40:41,250 Le bonheur est une étoile brillante 524 00:40:41,833 --> 00:40:44,791 Sommes-nous heureux ? Oh que oui 525 00:40:44,875 --> 00:40:48,291 Le bonheur est un ciel dégagé 526 00:40:48,375 --> 00:40:51,208 Donne-moi des ailes 527 00:40:51,708 --> 00:40:58,583 Laisse-moi m'envoler 528 00:40:59,166 --> 00:41:04,916 Laisse-moi m'envoler 529 00:41:05,000 --> 00:41:12,000 Laisse-moi juste m'envoler 530 00:41:12,500 --> 00:41:18,291 Laisse-moi m'envoler 531 00:41:18,375 --> 00:41:24,958 Laisse-moi juste m'envoler 532 00:41:25,833 --> 00:41:32,125 Laisse-moi m'envoler 533 00:41:32,208 --> 00:41:34,000 Quelle femme charmante. 534 00:41:35,875 --> 00:41:36,833 Sans elle, 535 00:41:37,708 --> 00:41:41,583 la mort de Jen m'aurait encore plus dévasté. 536 00:41:41,666 --> 00:41:45,583 - Vous l'avez épousée ? - Non. Pas tout à fait. Je… 537 00:41:45,666 --> 00:41:46,708 Non ? 538 00:41:46,791 --> 00:41:49,958 - J'aimerais savoir pourquoi. - Non ! 539 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 Vous… 540 00:41:57,541 --> 00:42:00,458 Vous pouvez arrêter de faire ça ? 541 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 Chez moi. Enfin ! 542 00:42:04,375 --> 00:42:06,708 Bon vent, quoi que vous soyez. 543 00:42:07,291 --> 00:42:10,458 Je dirais "au plaisir", mais je mentirais. 544 00:42:11,458 --> 00:42:12,708 Où est mon nom ? 545 00:42:18,208 --> 00:42:20,916 C'est avant de m'associer à Marley. 546 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Ebenezer ? Hé ho ? 547 00:42:24,083 --> 00:42:26,250 - Encore dans le passé ! - Hé ho ? 548 00:42:26,333 --> 00:42:28,750 Oh, comme vous êtes perspicace. 549 00:42:37,791 --> 00:42:41,458 Ebenezer ? Tu es là ? J'ai apporté le déjeuner. 550 00:42:41,541 --> 00:42:44,791 Je te vois peu ces jours-ci, alors j'ai pensé… 551 00:42:46,291 --> 00:42:47,833 Je ne sais pas trop. 552 00:42:52,375 --> 00:42:54,208 Ah, l'adorable Isabel. 553 00:42:54,791 --> 00:42:57,291 - Mais vous n'étiez pas mariés. - On est… 554 00:42:58,291 --> 00:43:01,875 On était juste fiancés. Pendant un moment. 555 00:43:01,958 --> 00:43:05,791 Je vois. Vous n'êtes pas retourné avec Wiggyfiz ? 556 00:43:05,875 --> 00:43:07,083 Oh que non ! 557 00:43:07,166 --> 00:43:10,833 Sa charité m'aurait ruiné comme ma famille l'était. 558 00:43:10,916 --> 00:43:13,333 "Sa charité m'aurait ruiné 559 00:43:13,416 --> 00:43:15,583 "comme ma bla-bla-bla." 560 00:43:17,041 --> 00:43:20,583 Il me fallait plus de sécurité. Pour nous deux. 561 00:43:20,666 --> 00:43:23,916 Je les ai vus chez le boulanger il y a peu. 562 00:43:24,000 --> 00:43:25,083 Bonne journée. 563 00:43:29,000 --> 00:43:30,958 Allez, Scrooge. En avant. 564 00:43:34,833 --> 00:43:39,041 Pitié, M. Marley. C'est mon gagne-pain. Ma maison. 565 00:43:39,125 --> 00:43:41,666 Nous mourrons de faim. Encore un peu. 566 00:43:41,750 --> 00:43:44,541 J'aurai votre argent demain, promis. 567 00:43:44,625 --> 00:43:47,250 Vous aviez trois semaines. Désolé. 568 00:43:47,333 --> 00:43:50,708 Non. Pas d'excuses, Ebenezer. 569 00:43:50,791 --> 00:43:55,916 Les temps sont durs et mon fardeau financier est considérable. 570 00:43:56,000 --> 00:44:00,875 Est-ce ma responsabilité d'entretenir toute votre famille ? 571 00:44:00,958 --> 00:44:02,916 Ça vous semble juste ? 572 00:44:03,000 --> 00:44:05,416 - C'est la veille de Noël. - Allez. 573 00:44:05,500 --> 00:44:07,416 Allez, ayez pitié. 574 00:44:08,166 --> 00:44:10,791 - Attendez. - Bougez, allez. Vite ! 575 00:44:14,625 --> 00:44:17,125 … mon fardeau financier est considérable. 576 00:44:17,208 --> 00:44:22,208 Est-ce ma responsabilité d'entretenir toute ta famille ? 577 00:44:22,291 --> 00:44:24,458 Ça te parait juste, Cratchit ? 578 00:44:25,250 --> 00:44:27,916 Je ne m'en souviens pas du tout. 579 00:44:28,666 --> 00:44:31,833 Pas étonnant. Bien que ce fût horrible, 580 00:44:31,916 --> 00:44:34,875 vous avez sûrement dû en tirer profit. 581 00:44:34,958 --> 00:44:40,125 À part la belle Mlle Fizzlejig, vous ne repensez qu'à vos pertes d'argent. 582 00:44:40,208 --> 00:44:44,541 Vous vous attardez sur le négatif sans tirer de leçon. 583 00:44:44,625 --> 00:44:46,000 Cratchit sait ? 584 00:44:46,583 --> 00:44:49,916 Pourquoi travailler pour moi ? Après ce que… 585 00:44:50,000 --> 00:44:52,250 Si son père avait payé ses dettes… 586 00:44:53,916 --> 00:44:55,833 Ce n'est pas ma faute. 587 00:44:57,916 --> 00:44:58,750 Isabel. 588 00:45:01,791 --> 00:45:04,041 Elle a vu tout ça. 589 00:45:23,333 --> 00:45:24,333 Ebenezer. 590 00:45:26,333 --> 00:45:27,750 Puis-je te parler ? 591 00:45:28,416 --> 00:45:29,250 Seuls. 592 00:45:30,958 --> 00:45:32,375 Pas maintenant. 593 00:45:32,458 --> 00:45:35,916 J'ai beaucoup trop de travail. Plus tard. 594 00:45:37,083 --> 00:45:40,166 Je vous laisse, les tourtereaux. 595 00:45:40,666 --> 00:45:42,166 Viens, Boris. 596 00:45:54,416 --> 00:45:55,250 Non. 597 00:46:05,541 --> 00:46:10,375 Quand on s'est rencontrés 598 00:46:10,458 --> 00:46:14,125 Ton cœur était libre 599 00:46:15,166 --> 00:46:19,833 Tes yeux pleins d'espoir 600 00:46:19,916 --> 00:46:24,666 Ne voyaient que moi 601 00:46:25,375 --> 00:46:29,125 Maintenant, tu cours après quelque chose 602 00:46:29,208 --> 00:46:33,708 Que je ne pourrai jamais être 603 00:46:33,791 --> 00:46:39,000 Alors que tu es vraiment 604 00:46:39,083 --> 00:46:43,041 Tout ce qu'il me faut 605 00:46:43,125 --> 00:46:48,041 Tu ne cesses de me dire "plus tard" 606 00:46:48,125 --> 00:46:52,416 Mais "plus tard" n'arrive jamais 607 00:46:53,583 --> 00:46:56,916 Arrête avec tes "plus tard" 608 00:46:57,000 --> 00:47:03,208 Tu cherches ce que tu ne peux pas trouver 609 00:47:03,708 --> 00:47:06,708 Prends ma main 610 00:47:06,791 --> 00:47:12,375 Viens avec moi et on s'envolera 611 00:47:12,458 --> 00:47:16,333 Plus de "plus tard" On sait que c'est des histoires 612 00:47:16,416 --> 00:47:22,958 Que ce ne soit pas le jour où je te dise 613 00:47:23,041 --> 00:47:30,041 Adieu 614 00:47:32,625 --> 00:47:39,625 Adieu 615 00:47:50,375 --> 00:47:55,000 Quand tu l'as rencontrée 616 00:47:55,083 --> 00:47:58,708 Elle t'a libéré 617 00:47:59,791 --> 00:48:04,333 Son amour pour toi 618 00:48:04,416 --> 00:48:07,958 Sautait aux yeux 619 00:48:10,125 --> 00:48:13,916 Tu courrais après quelque chose 620 00:48:14,000 --> 00:48:18,083 Une mesure de sécurité 621 00:48:18,583 --> 00:48:23,583 Mais elle était vraiment 622 00:48:23,666 --> 00:48:26,875 Tout ce qu'il te fallait 623 00:48:28,333 --> 00:48:32,416 Tu ne cessais de lui dire "plus tard" 624 00:48:32,500 --> 00:48:37,375 Mais "plus tard" n'arrive jamais 625 00:48:38,333 --> 00:48:42,000 Arrête avec tes "plus tard" 626 00:48:42,083 --> 00:48:46,833 Cesse de chercher Ce que tu ne peux pas trouver 627 00:48:48,291 --> 00:48:51,458 Prends sa main 628 00:48:51,541 --> 00:48:56,958 Pars avec elle et vous vous envolerez 629 00:48:57,041 --> 00:49:01,250 Plus de "plus tard" On sait que c'est des histoires 630 00:49:01,333 --> 00:49:06,458 Ce sera le jour où elle te dira 631 00:49:07,208 --> 00:49:13,875 - Adieu - Adieu 632 00:49:16,625 --> 00:49:23,625 - Adieu - Adieu 633 00:49:40,958 --> 00:49:41,791 Ebenezer ? 634 00:49:42,375 --> 00:49:44,291 J'ai besoin d'aide. 635 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Oui, Jacob, j'arrive ! 636 00:49:47,500 --> 00:49:48,958 Plus tard, Isabel. 637 00:49:50,416 --> 00:49:51,250 Non ! 638 00:49:51,833 --> 00:49:53,916 Pas de "plus tard" ! 639 00:49:59,791 --> 00:50:01,250 Adieu, Ebenezer. 640 00:50:13,375 --> 00:50:17,416 Regardez. Un petit aperçu de l'avenir d'Isabel. 641 00:50:17,500 --> 00:50:19,625 Elle a l'air si heureuse. 642 00:50:19,708 --> 00:50:21,958 Et son mari est magnifique. 643 00:50:22,041 --> 00:50:27,291 Ça aurait pu être vous, j'imagine. Dommage, Scrooge. Dommage. 644 00:50:27,375 --> 00:50:32,000 Pourquoi me le montrer maintenant ? Ce qui est fait est fait. 645 00:50:32,083 --> 00:50:35,458 Une fois financièrement stable, je l'aurais épousée 646 00:50:35,541 --> 00:50:36,750 à un moment. 647 00:50:37,250 --> 00:50:38,333 N'est-ce pas ? 648 00:50:38,916 --> 00:50:40,208 Je ne sais pas. 649 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 Au revoir. 650 00:50:52,083 --> 00:50:53,166 Ramenez-moi. 651 00:50:54,500 --> 00:50:55,500 Ramenez-moi ! 652 00:50:55,583 --> 00:50:57,375 Je ne peux pas. 653 00:50:57,458 --> 00:51:00,625 On ne peut pas revenir en arrière. 654 00:51:00,708 --> 00:51:02,541 Vous l'avez dit. 655 00:51:02,625 --> 00:51:07,083 Le passé est passé, mais on peut en tirer des leçons. 656 00:51:07,166 --> 00:51:10,416 Pour votre bien, je vous le souhaite. 657 00:51:11,083 --> 00:51:12,708 Oh non ! 658 00:51:14,083 --> 00:51:16,041 Je dois vraiment y aller. 659 00:51:17,291 --> 00:51:19,041 Adieu, Scrooge. 660 00:51:19,125 --> 00:51:20,041 Adieu. 661 00:51:21,708 --> 00:51:24,166 Pitié ! Ne me laissez pas ici ! 662 00:51:24,250 --> 00:51:25,375 Il le faut. 663 00:51:26,250 --> 00:51:28,375 Vous avez vu le passé. 664 00:51:28,458 --> 00:51:31,291 Un autre va vous montrer le présent. 665 00:51:32,541 --> 00:51:35,125 Souvenez-vous bien, Scrooge. 666 00:51:35,208 --> 00:51:37,500 Souvenez-vous. Apprenez. 667 00:51:37,583 --> 00:51:43,166 Changez tant que vous le pouvez. 668 00:51:46,583 --> 00:51:48,750 Le deuxième, à deux heures. 669 00:52:22,541 --> 00:52:23,375 Hé ho ? 670 00:52:25,583 --> 00:52:27,125 Il y a quelqu'un ? 671 00:52:30,666 --> 00:52:33,583 Étrange et ennuyeuse femme bougie ? 672 00:52:34,083 --> 00:52:34,958 Hé ho ? 673 00:52:38,208 --> 00:52:39,125 Hein ? 674 00:53:05,250 --> 00:53:09,208 Qui ose troubler mon sommeil ? 675 00:53:13,666 --> 00:53:18,041 Dis ton nom et ce qui t'amène, chétif mortel. 676 00:53:22,083 --> 00:53:24,666 Non, je ne peux pas continuer. 677 00:53:25,250 --> 00:53:28,958 Je suis désolé. C'était elle, elle m'a défié. 678 00:53:29,041 --> 00:53:31,583 Oh, on aime bien s'amuser ici. 679 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 N'aie crainte. 680 00:53:38,041 --> 00:53:40,000 Je sais qui tu es. 681 00:53:40,083 --> 00:53:44,041 Allez, dans mes bras, Ebenezer Scrooge. Viens là ! 682 00:53:44,541 --> 00:53:46,583 Bienvenue, mon ami. 683 00:53:46,666 --> 00:53:48,125 Bienvenue où ? 684 00:53:48,208 --> 00:53:49,541 Où suis-je ? 685 00:53:49,625 --> 00:53:51,166 Quand suis-je ? 686 00:53:51,750 --> 00:53:55,416 Tu es ici et maintenant. Dans le présent ! 687 00:53:55,500 --> 00:53:57,833 N'est-ce pas fabuleux ? 688 00:54:00,791 --> 00:54:02,500 C'est bien, j'imagine. 689 00:54:02,583 --> 00:54:04,833 D'ici, je vais où je veux. 690 00:54:04,916 --> 00:54:07,875 Tant que ça se passe maintenant. 691 00:54:07,958 --> 00:54:09,958 Et j'adore visiter 692 00:54:10,041 --> 00:54:14,041 ta toute petite planète à cette période de l'année. 693 00:54:14,125 --> 00:54:17,625 Tant d'amour, de générosité et de joie ! 694 00:54:18,375 --> 00:54:23,583 Ce qui, à l'inverse, m'amène à toi. 695 00:54:23,666 --> 00:54:25,916 - Moi ? - Oui, toi. 696 00:54:28,083 --> 00:54:32,416 Radin, impitoyable, cupide, blessant, envieux que tu es ! 697 00:54:34,583 --> 00:54:39,708 Secret et solitaire comme une huître, passant ton chemin 698 00:54:39,791 --> 00:54:42,208 loin de tout contact humain. 699 00:54:43,000 --> 00:54:49,208 Tu as arrêté de vivre ta vie il y a si longtemps. Autant être mort. 700 00:54:49,291 --> 00:54:52,000 Ne me dites pas comment vivre. 701 00:54:52,083 --> 00:54:53,625 J'ai une belle vie. 702 00:54:55,000 --> 00:54:56,333 Je suis un homme bien. 703 00:54:57,291 --> 00:54:59,250 "Un homme bien", dit-il. 704 00:55:02,458 --> 00:55:04,375 Ebenezer Scrooge 705 00:55:04,458 --> 00:55:06,625 L'homme naît dans le péché 706 00:55:06,708 --> 00:55:09,708 Menant une vie d'infamie, de méchanceté 707 00:55:09,791 --> 00:55:13,875 De malice, de chaos, de misère Tromperie et subterfuge 708 00:55:13,958 --> 00:55:18,375 Et personne n'est pire que toi M. Ebenezer Scrooge 709 00:55:18,458 --> 00:55:21,458 Tes semblables aiment se plaindre 710 00:55:21,541 --> 00:55:25,041 Mais la vie a aussi un bon côté 711 00:55:25,958 --> 00:55:29,291 J'aime la vie et la vie m'aime 712 00:55:30,083 --> 00:55:33,625 La vie et moi sommes d'accord 713 00:55:34,125 --> 00:55:37,333 La vie est belle, la vie est pleine 714 00:55:37,833 --> 00:55:41,958 Surtout la mienne Qui est comme il se doit 715 00:55:42,041 --> 00:55:45,625 J'aime la vie, ici et maintenant 716 00:55:45,708 --> 00:55:49,625 La vie et moi avons prêté serment 717 00:55:49,708 --> 00:55:53,125 Jusqu'à ma mort, la vie et moi 718 00:55:53,625 --> 00:55:57,583 Nous essaierons d'être meilleurs que ça 719 00:55:57,666 --> 00:56:04,666 Oui, j'aime vivre, et pourquoi pas ? 720 00:56:04,750 --> 00:56:07,916 Car la vie est une joie 721 00:56:08,000 --> 00:56:14,416 Que je ne nie pas 722 00:56:19,000 --> 00:56:22,333 J'aime la vie et la vie m'aime 723 00:56:22,833 --> 00:56:26,583 Je fais de la vie une folie perpétuelle 724 00:56:26,666 --> 00:56:30,208 À bien manger, boire du vin 725 00:56:30,708 --> 00:56:34,583 Me demandant qui aimerait Dîner avec moi 726 00:56:34,666 --> 00:56:37,875 J'aime la vie, tu devrais aussi 727 00:56:37,958 --> 00:56:42,166 Vivre ta vie Répandre la joie tant que tu peux 728 00:56:42,250 --> 00:56:46,041 La vie est courte, profites un peu 729 00:56:46,125 --> 00:56:50,041 Et aucun problème n'est insurmontable 730 00:56:50,125 --> 00:56:53,375 Vis ta vie, sans peur 731 00:56:53,458 --> 00:56:57,291 Rends les armes 732 00:56:57,375 --> 00:57:01,208 Car la vie est une chose merveilleuse 733 00:57:01,291 --> 00:57:07,750 Pour vivre 734 00:57:07,833 --> 00:57:09,916 La vie 735 00:57:10,750 --> 00:57:13,708 Oh, oui, moi j'aime 736 00:57:13,791 --> 00:57:20,791 La vie ! 737 00:57:29,416 --> 00:57:31,375 Tu vois la lumière ? 738 00:57:31,458 --> 00:57:33,958 Tu la sens, Scrooge ? 739 00:57:34,041 --> 00:57:37,458 Es-tu prêt à vivre ta vie, dans le présent, 740 00:57:37,541 --> 00:57:40,333 libéré du poids du passé ? 741 00:57:44,833 --> 00:57:45,916 Je suis prêt. 742 00:57:50,125 --> 00:57:53,666 Je suis prêt à rentrer. Merci beaucoup. 743 00:57:56,833 --> 00:57:57,791 Vraiment ? 744 00:57:58,791 --> 00:58:02,625 Mais les feux d'artifice. On a fait une chanson. 745 00:58:02,708 --> 00:58:06,666 Je ne te libère pas encore, Ebenezer Scrooge. 746 00:58:07,250 --> 00:58:09,541 Viens. Allons en ville. 747 00:58:09,625 --> 00:58:12,458 En ville ? Je vais perdre patience. 748 00:58:12,541 --> 00:58:15,875 Me trimballer ainsi, au milieu de la nuit. 749 00:58:29,000 --> 00:58:33,083 Mes amis, s'il vous plaît. J'aimerais porter un toast. 750 00:58:33,166 --> 00:58:35,250 Dites, s'il vous plaît. Oh… 751 00:58:36,500 --> 00:58:37,458 Oh, merci. 752 00:58:37,541 --> 00:58:40,291 Ce garçon est vraiment ridicule. 753 00:58:40,375 --> 00:58:42,541 Inutile de chuchoter. 754 00:58:42,625 --> 00:58:45,458 Personne ne t'entend ni ne te voit. 755 00:58:46,208 --> 00:58:47,125 La chance. 756 00:58:47,625 --> 00:58:52,625 Levons nos verres et buvons à la santé et à la longue vie 757 00:58:52,708 --> 00:58:56,000 de mon oncle Ebenezer Scrooge. 758 00:58:57,750 --> 00:59:00,375 Je sais. 759 00:59:00,958 --> 00:59:02,583 Mais je l'aime bien. 760 00:59:03,291 --> 00:59:06,875 Non. S'il vous plaît. C'est vrai. 761 00:59:07,583 --> 00:59:08,416 Pourquoi ? 762 00:59:09,250 --> 00:59:12,708 Je n'ai pas connu ma mère, mais mon père parlait d'elle. 763 00:59:12,791 --> 00:59:15,916 De sa gentillesse. Sa générosité. 764 00:59:16,000 --> 00:59:21,166 Dur de croire que cette femme était la petite sœur de ce rabat-joie. 765 00:59:21,666 --> 00:59:23,583 Mais c'était sa sœur. 766 00:59:23,666 --> 00:59:26,916 Il est clair qu'ils étaient inséparables. 767 00:59:27,000 --> 00:59:31,958 Ils s'aimaient sans réserve. Il ne peut pas être si méchant. 768 00:59:32,041 --> 00:59:36,583 Je dois croire que quelque part dans sa vieille carcasse, 769 00:59:36,666 --> 00:59:39,916 l'homme aimé par ma mère lutte pour sortir. 770 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 J'aimerais le rencontrer. 771 00:59:42,500 --> 00:59:46,916 Ce qui m'amène à mon prochain toast, à ma mère bien-aimée. 772 00:59:47,000 --> 00:59:50,125 Quand je suis né, tu es partie. 773 00:59:50,208 --> 00:59:56,458 Aux Noëls qu'on n'a jamais partagés, et au très court et triste qu'on a vécu. 774 01:00:03,291 --> 01:00:06,166 Harry, mon cher et tendre Harry, 775 01:00:06,250 --> 01:00:08,833 ne ressasse pas le chagrin passé. 776 01:00:08,916 --> 01:00:12,833 Oublie les absents involontaires. Et volontaires. 777 01:00:14,125 --> 01:00:17,708 Célébrons plutôt ceux qui sont ici. 778 01:00:17,791 --> 01:00:18,958 Bien dit ! 779 01:00:20,791 --> 01:00:25,458 Tout le monde, honorons le passé en trinquant au présent. 780 01:00:25,541 --> 01:00:27,583 À nous tous. À Noël. 781 01:00:27,666 --> 01:00:29,708 - À l'amitié. - Bien dit ! 782 01:00:29,791 --> 01:00:31,791 - À l'amitié. - À l'amitié. 783 01:00:49,083 --> 01:00:52,625 Bon sang, où allons-nous maintenant ? 784 01:00:54,375 --> 01:01:01,166 Je te présente la belle maison de l'humble Robert Cratchit. 785 01:01:01,250 --> 01:01:07,208 Il doit ce cadre somptueux à la générosité de son employeur. 786 01:01:07,291 --> 01:01:10,250 J'ignorais qu'il avait tant d'enfants. 787 01:01:10,333 --> 01:01:12,208 Ah ? Tu lui as demandé ? 788 01:01:12,708 --> 01:01:17,333 Du pur nectar. Un élixir digne du père Noël. 789 01:01:17,416 --> 01:01:19,375 La farce est prête, père. 790 01:01:19,458 --> 01:01:21,375 L'oiseau est plumé. 791 01:01:21,458 --> 01:01:23,041 Quel beau travail. 792 01:01:23,125 --> 01:01:26,916 Oie farcie à la sauge et à l'oignon à la Cratchit. 793 01:01:27,000 --> 01:01:28,916 Un plat légendaire. 794 01:01:30,458 --> 01:01:32,375 Il y a juste un souci. 795 01:01:32,458 --> 01:01:36,666 Je farcis l'oie avec la farce, ou la farce avec l'oie ? 796 01:01:43,541 --> 01:01:44,791 Allons, trésor. 797 01:01:44,875 --> 01:01:47,291 On a peu ce Noël, je le sais. 798 01:01:47,375 --> 01:01:51,958 Mais on est ensemble, avec les petits. On peut en profiter. 799 01:01:52,041 --> 01:01:56,958 En fait, je crois que ce sera le meilleur Noël des Cratchit. 800 01:01:57,041 --> 01:01:58,000 Hourra ! 801 01:02:01,708 --> 01:02:03,166 Encore un toast… 802 01:02:03,250 --> 01:02:07,125 S'il vous plaît, un toast à ceux dont la générosité 803 01:02:07,208 --> 01:02:10,750 a permis le somptueux festin de Noël de demain. 804 01:02:10,833 --> 01:02:15,958 M. Timothy, Mlle Katherine, les chanteurs de Noël, bien sûr. 805 01:02:16,041 --> 01:02:18,708 Et M. Ebenezer Scrooge. 806 01:02:20,208 --> 01:02:21,291 Scrooge ? 807 01:02:21,375 --> 01:02:23,833 Tu veux gâcher notre Noël ? 808 01:02:23,916 --> 01:02:28,875 - Mais son argent a payé pour l'oie. - Non, ton argent l'a payé. 809 01:02:28,958 --> 01:02:33,208 - Si on peut appeler ça une oie. - Mais il m'a payé. 810 01:02:33,291 --> 01:02:35,458 Parce que tu l'as mérité. 811 01:02:35,541 --> 01:02:38,291 Crois-moi. Tu as gagné cet argent. 812 01:02:39,500 --> 01:02:43,083 M. Scrooge dit que les temps sont durs, chérie. 813 01:02:43,166 --> 01:02:45,916 En effet. Pour nous, pas pour lui. 814 01:02:46,000 --> 01:02:51,750 Néanmoins, il a payé notre festin, et nous devrions boire à sa santé. 815 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Bien dit ! 816 01:02:52,750 --> 01:02:55,375 Il a payé pour notre festin. 817 01:02:55,458 --> 01:02:57,833 Je le régalerais volontiers. 818 01:02:57,916 --> 01:03:00,416 À le faire vomir tout janvier. 819 01:03:06,125 --> 01:03:10,333 Les enfants, buvons à votre père. 820 01:03:10,416 --> 01:03:13,375 Pour tout son amour et sa joie. 821 01:03:13,458 --> 01:03:17,416 Et à Timmy, pour la santé qu'on lui souhaite. 822 01:03:17,500 --> 01:03:20,291 Et pour le bien de votre cher père, 823 01:03:20,375 --> 01:03:24,500 je boirai même à ce vieux radin, M. Scrooge. 824 01:03:24,583 --> 01:03:27,458 Longue vie à lui et à nous tous. 825 01:03:27,541 --> 01:03:29,875 Et un joyeux Noël à nous tous. 826 01:03:29,958 --> 01:03:31,625 Joyeux Noël ! 827 01:03:31,708 --> 01:03:32,916 Soyons bénis. 828 01:03:33,000 --> 01:03:35,333 Que Dieu nous bénisse tous. 829 01:03:35,416 --> 01:03:37,708 Joyeux Noël ! 830 01:03:37,791 --> 01:03:40,750 Je crois que Bob Cratchit m'aime bien. 831 01:03:42,458 --> 01:03:45,041 Sa femme aussi. Vous avez vu ? 832 01:03:47,041 --> 01:03:51,666 Maintenant, à l'apogée musical de cette célébration. 833 01:03:51,750 --> 01:03:55,208 M. Timothy, Mlle Katherine, je vous en prie. 834 01:03:56,125 --> 01:03:57,791 - Non. - Chante ! 835 01:03:57,875 --> 01:04:00,125 - Allez. Chante ! - Chante ! 836 01:04:00,208 --> 01:04:01,541 C'est gênant. 837 01:04:01,625 --> 01:04:02,625 Chante ! 838 01:04:02,708 --> 01:04:04,375 Seulement avec Kathy. 839 01:04:21,125 --> 01:04:26,416 En ce beau jour dont je rêve tant 840 01:04:26,500 --> 01:04:31,541 Il existe un monde que j'aimerais voir 841 01:04:32,041 --> 01:04:37,375 C'est un bel endroit Où le soleil brille tout le temps 842 01:04:37,458 --> 01:04:42,333 Et il brille dans le ciel pour moi 843 01:04:42,916 --> 01:04:47,958 En ce beau jour dont je rêve tant 844 01:04:48,041 --> 01:04:53,166 C'est le plus bel endroit qui soit 845 01:04:53,833 --> 01:04:58,666 En ce beau matin d'hiver blanc 846 01:04:59,458 --> 01:05:04,458 J'espère que mon vœu s'exaucera 847 01:05:04,541 --> 01:05:10,541 Alors le beau jour dont je rêve tant 848 01:05:10,625 --> 01:05:16,625 Sera ici 849 01:05:16,708 --> 01:05:23,250 Et maintenant 850 01:05:25,833 --> 01:05:26,666 Timmy. 851 01:05:29,708 --> 01:05:31,166 Respire. 852 01:05:31,250 --> 01:05:33,083 Doucement. Voilà. 853 01:05:36,458 --> 01:05:37,291 Doucement. 854 01:05:54,000 --> 01:05:55,541 Le fils de Bob, Tim. 855 01:05:57,291 --> 01:05:58,500 Survivra-t-il ? 856 01:05:59,083 --> 01:06:02,791 L'avenir est un mystère pour moi comme pour toi. 857 01:06:02,875 --> 01:06:05,000 Je te montre le présent. 858 01:06:05,583 --> 01:06:08,666 Qu'arrivera-t-il si tu ne changes pas ? 859 01:06:08,750 --> 01:06:13,625 Eh bien, un autre te le révélera bientôt. 860 01:06:30,166 --> 01:06:31,541 Oh, excuse-moi. 861 01:06:32,166 --> 01:06:35,875 Écoute, mon ami, il n'y a pas de grand secret. 862 01:06:36,458 --> 01:06:40,208 Il faut faire de son mieux avec le temps qu'on a. 863 01:06:40,791 --> 01:06:43,083 Tu ferais bien de t’y mettre. 864 01:06:43,583 --> 01:06:48,041 Car sans même le réaliser, le temps que tu pensais avoir 865 01:06:48,541 --> 01:06:50,541 s'écoulera. 866 01:06:56,291 --> 01:06:58,625 Le troisième, à trois heures. 867 01:07:12,833 --> 01:07:13,666 Eh bien, 868 01:07:14,333 --> 01:07:18,208 au revoir, Ebenezer Scroo… 869 01:07:19,708 --> 01:07:21,333 Ça alors. 870 01:08:41,750 --> 01:08:42,583 Je… 871 01:08:45,166 --> 01:08:47,500 On n'est plus dans le présent. 872 01:08:48,000 --> 01:08:49,333 C'est l'avenir. 873 01:08:49,875 --> 01:08:51,791 C'est ce qui m'attend. 874 01:08:53,916 --> 01:08:56,166 Tu es toujours là, le géant ? 875 01:08:56,250 --> 01:09:00,208 Le type en peignoir vert ? Qui aime la vie et tout ? 876 01:09:01,125 --> 01:09:01,958 Non. 877 01:09:02,541 --> 01:09:05,375 Tu es tout autre chose. 878 01:09:06,250 --> 01:09:07,833 Tu ne parles pas ? 879 01:09:07,916 --> 01:09:10,791 Tes collègues aimaient parler. 880 01:09:11,375 --> 01:09:12,875 Trop, à mon goût. 881 01:09:13,958 --> 01:09:19,916 Alors, tu vas me montrer ce qui m'attend si je ne change pas mes habitudes. 882 01:09:20,000 --> 01:09:20,833 Oui ? 883 01:09:24,541 --> 01:09:26,625 Alors, je devrais changer ? 884 01:09:27,125 --> 01:09:28,666 Pourquoi ? Dis-moi. 885 01:09:29,250 --> 01:09:31,333 Je vis ma vie au mieux. 886 01:09:32,291 --> 01:09:35,375 J'ai mes défauts, comme tout le monde. 887 01:09:35,875 --> 01:09:39,208 Tous ceux qu'on m'a montrés sont innocents ? 888 01:09:39,291 --> 01:09:44,000 Suis-je le seul à pouvoir changer ? Pour changer la vie d'autrui ? 889 01:09:44,875 --> 01:09:46,958 Alors ? Je dis vrai ? 890 01:09:48,708 --> 01:09:49,541 Réponds ! 891 01:09:52,791 --> 01:09:53,708 Très bien. 892 01:09:53,791 --> 01:09:55,041 En avant. 893 01:09:55,541 --> 01:09:59,000 Montre-moi quel sombre avenir ma méchanceté a forgé. 894 01:09:59,083 --> 01:10:02,625 Et personne ne me voit ni ne m'entend, je sais. 895 01:10:09,416 --> 01:10:11,416 Mesdames et messieurs. 896 01:10:11,500 --> 01:10:16,083 Bonjour à vous, en ce joyeux jour de Noël. 897 01:10:16,583 --> 01:10:21,125 Nous sommes ici en tant que groupe, unis par un lien commun. 898 01:10:21,833 --> 01:10:24,791 À savoir, notre gratitude 899 01:10:24,875 --> 01:10:29,041 envers Ebenezer Scrooge. 900 01:10:29,833 --> 01:10:30,958 Je le connais. 901 01:10:31,041 --> 01:10:34,083 Jenkins. Il me doit 25… Non, 50 livres. 902 01:10:34,166 --> 01:10:37,916 Il a l'air très heureux pour un homme si endetté. 903 01:10:38,000 --> 01:10:41,416 En fait, la plupart ici me doit de l'argent. 904 01:10:43,083 --> 01:10:45,291 Malgré l'émotion, 905 01:10:45,375 --> 01:10:49,958 ceux d'entre nous à qui il a eu la bonté de prêter de l'argent 906 01:10:50,041 --> 01:10:54,583 sont reconnaissants pour ce qu'il a fait pour nous. 907 01:10:55,458 --> 01:10:58,541 Quoi ? Je n'ai pas annulé leurs dettes. 908 01:10:58,625 --> 01:10:59,833 On m'a prévenu 909 01:10:59,916 --> 01:11:02,875 que je verrai le futur si je ne change pas. 910 01:11:02,958 --> 01:11:06,375 Je n'ai pas changé, mais les gens m'honorent. 911 01:11:06,458 --> 01:11:07,791 Et à juste titre. 912 01:11:07,875 --> 01:11:11,541 Ces idiots ont enfin retrouvé la raison. Voilà. 913 01:11:12,958 --> 01:11:16,125 Il me semble que l'épreuve que j'ai subie 914 01:11:16,208 --> 01:11:20,791 m'a fait perdre mon temps. Et le tien, mon ami silencieux. 915 01:11:20,875 --> 01:11:23,958 Bref, tout est bien qui finit bien. 916 01:11:24,833 --> 01:11:27,333 Car c'est un bon camarade 917 01:11:27,416 --> 01:11:31,166 Oui, Prudence. Ils m'acclament. 918 01:11:31,250 --> 01:11:32,125 Oui. 919 01:11:32,208 --> 01:11:35,041 Car je suis un bon camarade 920 01:11:35,125 --> 01:11:37,833 Mesdames et messieurs. 921 01:11:37,916 --> 01:11:42,458 Au nom de tous ceux Qui sont réunis ici aujourd'hui 922 01:11:43,666 --> 01:11:46,833 Je voudrais mentionner, si c'est permis 923 01:11:48,875 --> 01:11:51,208 Que notre attitude générale 924 01:11:52,375 --> 01:11:58,000 Est une gratitude durable Pour ce que notre ami a fait pour nous 925 01:11:59,041 --> 01:12:01,000 Et par conséquent 926 01:12:01,083 --> 01:12:08,083 J'aimerais juste dire 927 01:12:10,666 --> 01:12:13,750 Merci beaucoup, merci beaucoup 928 01:12:13,833 --> 01:12:17,083 Personne ne m'a jamais autant fait plaisir 929 01:12:17,166 --> 01:12:20,791 Je balbutie peut-être Mais c'est un jour de fête 930 01:12:20,875 --> 01:12:24,250 C'est comme si j'avais gagné la guerre 931 01:12:24,333 --> 01:12:27,208 Si j'avais un drapeau, je le brandirais 932 01:12:27,291 --> 01:12:30,583 Pour ajouter une touche finale de victoire 933 01:12:30,666 --> 01:12:33,708 Mais je l'ai laissé chez moi Alors je dis juste 934 01:12:33,791 --> 01:12:37,041 Merci beaucoup, beaucoup, beaucoup 935 01:12:37,125 --> 01:12:40,541 Merci beaucoup, beaucoup, beaucoup 936 01:12:47,541 --> 01:12:50,333 Merci beaucoup, merci beaucoup 937 01:12:50,416 --> 01:12:54,041 Personne ne m'a jamais autant fait plaisir 938 01:12:54,125 --> 01:12:57,416 C'est assez rare Que la chance se manifeste 939 01:12:57,500 --> 01:13:00,625 Je n'imaginais pas un si bel avenir 940 01:13:00,708 --> 01:13:04,000 Et si j'avais un clairon, il retentirait 941 01:13:04,083 --> 01:13:07,333 Pour ajouter une touche de machin chouette 942 01:13:07,416 --> 01:13:10,208 Mais je l'ai laissé chez moi Alors je dirai 943 01:13:10,291 --> 01:13:16,166 Merci beaucoup, beaucoup, beaucoup 944 01:13:16,750 --> 01:13:19,833 - C'est un bon camarade - Qui est un bon camarade ? 945 01:13:19,916 --> 01:13:21,583 C'est un bon camarade 946 01:13:21,666 --> 01:13:23,250 Alors chantons tous 947 01:13:23,333 --> 01:13:26,458 Si j'avais un tambour, je le battrais 948 01:13:26,541 --> 01:13:29,541 Pour une touche plus rythmée 949 01:13:29,625 --> 01:13:32,750 Mais je l'ai laissé chez moi Alors je dis juste 950 01:13:32,833 --> 01:13:39,666 Merci beaucoup, beaucoup, beaucoup 951 01:13:41,041 --> 01:13:44,125 - Beaucoup - Car c'est un bon camarade 952 01:13:44,208 --> 01:13:45,791 Merci beaucoup 953 01:13:50,708 --> 01:13:52,625 Oh que oui ! 954 01:13:52,708 --> 01:13:56,625 C'est plus agréable que ce que j'ai dû subir avant. 955 01:13:57,125 --> 01:13:58,541 Et maintenant ? 956 01:14:27,416 --> 01:14:28,708 Timmy. 957 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 Non. 958 01:14:32,250 --> 01:14:38,208 Cratchit, les temps sont durs et mon fardeau financier est considérable. 959 01:14:41,416 --> 01:14:43,916 Mais, c'est la veille de Noël. 960 01:14:44,000 --> 01:14:48,166 Cratchit, Cratchit, Cratchit… Tu ne fais que m'embêter. 961 01:14:48,250 --> 01:14:52,958 Est-ce ma responsabilité d'entretenir toute ta famille ? 962 01:14:53,041 --> 01:14:55,166 Je dois y aller, mon petit. 963 01:14:58,416 --> 01:15:01,541 J'ai promis à ta mère de l'aider pour le dîner… 964 01:15:01,625 --> 01:15:05,416 Je reviens te voir demain. À la même heure, bien ? 965 01:15:08,208 --> 01:15:09,250 Mon cher Tim. 966 01:15:11,833 --> 01:15:13,375 Allons-y, père. 967 01:15:14,833 --> 01:15:19,333 À demain, alors. Dors bien, mon amour. Fais de beaux rêves. 968 01:15:29,541 --> 01:15:30,375 Je… 969 01:15:31,041 --> 01:15:32,833 J'aurais pu faire plus. 970 01:15:33,333 --> 01:15:35,541 J'aurais pu agir. 971 01:15:36,041 --> 01:15:37,416 Pauvre Timmy. 972 01:15:38,666 --> 01:15:42,250 Mon ami, tu m'as montré un Noël à venir 973 01:15:42,791 --> 01:15:46,666 qui mêle une grande joie à un plus grand chagrin. 974 01:15:49,041 --> 01:15:52,125 Dis-moi, est-ce déjà écrit 975 01:15:52,625 --> 01:15:54,166 ou ça peut changer ? 976 01:15:54,916 --> 01:15:57,083 Si je changeais, 977 01:15:57,708 --> 01:15:59,875 tout cela arriverait-il ? 978 01:16:38,458 --> 01:16:39,291 Voilà. 979 01:16:43,875 --> 01:16:48,166 - Messieurs, s'il vous plaît. - Navré. On récolte ce que l'on sème. 980 01:16:48,250 --> 01:16:50,875 C'est écrit dans la Bible, non ? 981 01:16:50,958 --> 01:16:54,583 Inutile d'attendre. Personne ne le regrettera. 982 01:16:54,666 --> 01:16:56,916 Pas d'être humain, en tout cas. 983 01:16:58,541 --> 01:17:00,291 Joyeux Noël. 984 01:17:00,375 --> 01:17:04,125 Et merci beaucoup. 985 01:17:07,583 --> 01:17:12,625 La terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière. 986 01:17:25,541 --> 01:17:27,958 Scrooge… 987 01:17:31,291 --> 01:17:32,208 Non. 988 01:17:42,625 --> 01:17:43,458 Non. 989 01:18:10,333 --> 01:18:11,708 Épargne-moi. 990 01:18:11,791 --> 01:18:13,291 Laisse-moi revenir. 991 01:18:13,791 --> 01:18:16,791 Je ne deviendrai pas cet homme 992 01:18:16,875 --> 01:18:19,875 dont la mort réjouit autant. 993 01:18:21,791 --> 01:18:24,791 Pourquoi me montrer ça si c'est écrit ? 994 01:18:28,458 --> 01:18:30,208 Alors ? C'est écrit ? 995 01:18:34,958 --> 01:18:38,666 Si je suis une peine perdue, qu'il en soit ainsi. 996 01:18:39,833 --> 01:18:42,708 Mais, pitié, le petit doit survivre. 997 01:18:43,541 --> 01:18:46,791 Surtout si j'ai le pouvoir de l'aider. 998 01:18:47,291 --> 01:18:51,666 Je t'en supplie, épargne-moi pour cette raison au moins. 999 01:18:55,875 --> 01:19:00,666 Je jure d'honorer Noël dans mon cœur, et ce, toute l'année. 1000 01:19:00,750 --> 01:19:04,541 J'apprendrai du passé, je ne vivrai qu'au présent 1001 01:19:04,625 --> 01:19:07,791 et j'offrirai un meilleur avenir à tous. 1002 01:19:15,458 --> 01:19:20,250 Dis-moi que je peux encore sauver ce petit garçon. 1003 01:19:20,333 --> 01:19:23,416 Dis-moi que je peux briser cette chaîne. 1004 01:19:25,250 --> 01:19:26,208 Pitié. 1005 01:19:26,291 --> 01:19:28,375 S'il te plaît, dis-moi ! 1006 01:19:31,916 --> 01:19:33,833 Non ! 1007 01:19:38,291 --> 01:19:43,125 Non ! 1008 01:19:52,583 --> 01:19:57,625 Le vœu que l'on fait le jour de Noël… 1009 01:19:58,291 --> 01:20:01,125 Adieu… 1010 01:20:01,208 --> 01:20:05,250 En ce beau jour dont je rêve tant 1011 01:20:05,333 --> 01:20:09,083 Non ! Pitié, non ! 1012 01:20:21,208 --> 01:20:22,583 Non ! 1013 01:20:22,666 --> 01:20:24,625 Épargne-moi ! 1014 01:20:24,708 --> 01:20:26,583 S'il te plaît. 1015 01:20:31,083 --> 01:20:32,291 Prudence ? 1016 01:20:33,916 --> 01:20:35,166 Prudence ! 1017 01:20:36,958 --> 01:20:38,375 Ma chambre ! 1018 01:20:38,958 --> 01:20:41,041 Oh, c'est Prudence. 1019 01:20:44,291 --> 01:20:46,958 Alors, ce n'était qu'un rêve ? 1020 01:21:21,833 --> 01:21:23,083 - Toi ! - Hein ? 1021 01:21:23,166 --> 01:21:26,291 Dis, quel jour sommes-nous, mon cher ? 1022 01:21:27,500 --> 01:21:28,833 Mardi, je crois. 1023 01:21:28,916 --> 01:21:30,041 Non. 1024 01:21:30,125 --> 01:21:31,666 Est-ce Noël ? 1025 01:21:31,750 --> 01:21:33,666 Eh bien, évidemment. 1026 01:21:37,250 --> 01:21:38,958 Sacré personnage. 1027 01:21:39,041 --> 01:21:41,041 C'est Noël, Prudence. 1028 01:21:41,666 --> 01:21:44,083 C'est Noël, et je suis en vie ! 1029 01:21:45,291 --> 01:21:47,625 Attends, quelle heure est-il ? 1030 01:21:47,708 --> 01:21:49,000 À NOTRE BONHEUR 1031 01:21:49,583 --> 01:21:52,458 Je suis ravi qu'Isabel soit heureuse. 1032 01:21:53,166 --> 01:21:54,000 Peut-être… 1033 01:21:54,750 --> 01:21:58,166 Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour moi. 1034 01:22:14,125 --> 01:22:17,416 - Oui. Je te jure. J'ai dit… - Bonjour. 1035 01:22:17,500 --> 01:22:18,333 Quoi ? 1036 01:22:19,791 --> 01:22:22,958 Quoi ? On n'a rien fait, M. Scrooge. 1037 01:22:23,041 --> 01:22:25,041 Non, pas encore. 1038 01:22:25,500 --> 01:22:29,333 J'ai une mission à te confier. Tu ne regretteras pas. 1039 01:22:31,875 --> 01:22:32,875 Une mission ? 1040 01:22:42,416 --> 01:22:44,833 Merci, Prudence. Bon chien. 1041 01:22:48,791 --> 01:22:50,125 Fais attention. 1042 01:22:57,375 --> 01:22:58,791 M. Scrooge ! 1043 01:22:59,625 --> 01:23:00,708 Presque fini. 1044 01:23:00,791 --> 01:23:02,666 Magnifique. 1045 01:23:02,750 --> 01:23:05,291 Quels enfants merveilleux. 1046 01:23:05,375 --> 01:23:07,833 Désolé de te redemander, 1047 01:23:07,916 --> 01:23:10,625 mais tu as bien respecté la liste ? 1048 01:23:10,708 --> 01:23:11,541 Oui. 1049 01:23:11,625 --> 01:23:15,000 Le boucher et le boulanger ont cru que je plaisantais. 1050 01:23:15,083 --> 01:23:18,750 Mais ils ont eu leurs chèques. Ils vont arriver. 1051 01:23:18,833 --> 01:23:22,500 Extra. Et tu as livré toutes les invitations ? 1052 01:23:22,583 --> 01:23:23,666 Bien sûr. 1053 01:23:24,250 --> 01:23:28,333 Aucune garantie qu'ils viendront. C'est assez soudain. 1054 01:23:29,208 --> 01:23:32,791 En effet. Tu es brillante, n'est-ce pas ? 1055 01:23:32,875 --> 01:23:34,250 Comme promis, 1056 01:23:34,333 --> 01:23:37,083 une pièce d'or pour chacun de vous. 1057 01:23:38,083 --> 01:23:41,833 Eh bien, comme c'est Noël, je prends ma part. 1058 01:23:41,916 --> 01:23:45,291 Bien dit. Et vous restez dîner, non ? 1059 01:23:45,791 --> 01:23:46,625 Hein ? 1060 01:23:47,208 --> 01:23:48,916 Youpi ! 1061 01:23:49,000 --> 01:23:50,750 Et prenez un cadeau. 1062 01:23:50,833 --> 01:23:52,708 Youpi ! 1063 01:23:52,791 --> 01:23:55,583 - Allez… - Je prends le plus gros. 1064 01:23:56,166 --> 01:23:57,333 Tu es prête ? 1065 01:24:04,333 --> 01:24:08,000 Je recommence à zéro 1066 01:24:09,375 --> 01:24:13,791 Je vais construire ma vie 1067 01:24:15,250 --> 01:24:19,375 Je vivrai pour m'assurer 1068 01:24:19,458 --> 01:24:25,458 Que j'ai tout accompli 1069 01:24:26,125 --> 01:24:31,166 Je commence aujourd'hui 1070 01:24:31,791 --> 01:24:36,541 J'oublie le passé 1071 01:24:37,041 --> 01:24:42,458 Et l'avenir que je construis 1072 01:24:42,541 --> 01:24:45,833 Durera 1073 01:24:45,916 --> 01:24:52,916 Pour l'éternité 1074 01:25:00,333 --> 01:25:04,958 - Voilà. À l'aise, Ethel ? - Oui. Merci beaucoup, M. Scrooge. 1075 01:25:05,041 --> 01:25:06,208 Bien. 1076 01:25:06,291 --> 01:25:08,708 Oh, et appelle-moi Ebenezer. 1077 01:25:09,208 --> 01:25:13,500 - De quoi s'agit-il ? - Tom, ta dette est annulée. 1078 01:25:14,000 --> 01:25:15,375 FERMÉ 1079 01:25:15,458 --> 01:25:17,291 Joyeux Noël, mon ami. 1080 01:25:17,375 --> 01:25:20,083 Oh, et salue ta mère pour moi. 1081 01:25:20,166 --> 01:25:22,875 Merci. Merci infiniment. 1082 01:25:23,375 --> 01:25:25,333 - Ça alors ! - Ça alors ! 1083 01:25:25,416 --> 01:25:29,791 Mesdames, 1 000 livres pour vos fonds. À chaque Noël. 1084 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Quelle générosité. 1085 01:25:34,041 --> 01:25:39,041 La poupée de la photo de mère. Mon oncle, je ne peux pas accepter. 1086 01:25:39,125 --> 01:25:40,083 Il le faut. 1087 01:25:40,166 --> 01:25:44,333 De la part du vieil idiot qui regrette nos Noëls ratés. 1088 01:25:44,416 --> 01:25:45,583 Oh, mon oncle. 1089 01:25:46,291 --> 01:25:47,125 Merci. 1090 01:25:52,375 --> 01:25:55,875 - "Associés" ? - Oui, Bob. Si tu l'acceptes. 1091 01:25:56,500 --> 01:26:00,958 Bâtissons un meilleur futur pour les Cratchit. Qu'en dis-tu ? 1092 01:26:01,041 --> 01:26:02,666 Je dis oui ! 1093 01:26:03,250 --> 01:26:05,000 Que Dieu vous bénisse. 1094 01:26:12,791 --> 01:26:15,666 Je recommencerai à zéro 1095 01:26:15,750 --> 01:26:18,375 Je me rattraperai 1096 01:26:18,458 --> 01:26:24,666 Et je m'assurerai que l'histoire se termine 1097 01:26:24,750 --> 01:26:30,458 Sur une note d'espoir, sur un amen fort 1098 01:26:30,541 --> 01:26:36,333 Je remercierai le monde et je me souviendrai 1099 01:26:36,416 --> 01:26:41,458 Du moment où j'ai pu 1100 01:26:41,541 --> 01:26:48,375 Commencer 1101 01:26:48,458 --> 01:26:55,458 À nouveau 1102 01:27:00,291 --> 01:27:02,791 Que Dieu nous bénisse tous. 1103 01:27:02,875 --> 01:27:07,250 À LA MÉMOIRE DE LESLIE BRICUSSE 1104 01:36:33,541 --> 01:36:38,541 Sous-titres : Danielle Azran