Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Décorons avec des branches de houx Fa la la la la, la la la la
C'est la saison qui rend heureux Fa la la la la, la la la la
Enfilons nos vêtements joyeux Fa la la, fa la la, la la la la
Chantons l'ancien chant de Noël Fa la la la la, la la la la
La veille de Noël à Londres ! Qui pourrait y résister ?
J'adore Noël
C'est ma période préférée de l'année
C'est fascinant De voir les flocons de neige tomber
D'entendre les enfants prononcer Des mots doux et gais de Noël
C'est la plus douce des mélodies
Fa la la la la, la la la la
Le Noël flamboyant arrive Fa la la la la, la la la la
Jouez de la harpe et venez chanter Fa la la la la, la la la la
Chantons gaiement et unis Fa la la, fa la la, la la la
Insouciants des intempéries Fa la la la la, la la la la
Les cloches sonnent et les gens chantent
Des chansons des Noëls passés
Des souvenirs remplissant le ciel de Noël
Le rire et l'amour Me rappellent pour toujours
Pourquoi j'adore Noël
Les grelots tintent Les gens se réunissent
Les enfants de Noël sont fous de joie
Ils imaginent le Père Noël Et ses rennes courir au galop
Sur son traineau s'envoler si haut
Les cloches sonnent et les gens chantent
Des chansons des Noëls passés
Des souvenirs remplissant le ciel de Noël
Le rire et l'amour Me rappellent pour toujours
Pourquoi j'adore
Noël !
Décorons avec des branches de houx Fa la la la la, la la la la
C'est la saison qui rend heureux Fa la la la la, la la la la
Kathy, la pièce !
- Vite, Tim. Attrape-la ! - Non.
Je ne la vois pas.
Hé, minable !
Regardez où vous marchez, gros maladroit.
Désolée, M. Scrooge. J'ignorais que c'était vous.
Bon chien.
Prudence, ne lèche pas ce pauvre petit.
Tu ne sais pas où il a traîné.
Scrooge.
Au pied, Prudence.
Au revoir.
Oncle ?
Oncle Ebenezer, c'est toi ?
J'ai eu chaud.
Mon oncle, c'est toi ! Je le savais.
Joyeux Noël.
Et où est-elle ?
Où est la plus belle dame de Londres ?
Prudence, ma jolie.
Tu deviens plus belle d'année en année.
Oncle Scrooge s'occupe bien de toi ?
Ce vieux Jacob Marley ne te manque pas trop ?
J'allais justement à ton bureau. Quelle chance de te voir.
Harry, on dit qu'on crée sa propre chance.
Donc, je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même.
Le temps presse, Jenkins.
À NOTRE BONHEUR
Bon chien. Oui.
Mais oui.
Oui, ma jolie.
- Un don ? - Au fonds festif pour les pauvres ?
- Juste assez pour un joyeux Noël. - Ou peut-être un peu plus ?
MERCI BEAUCOUP
Vous avez un permis ?
On ignorait qu'il en fallait un. Tu savais ?
J'ignorais qu'il en fallait un. On l'ignorait.
Maintenant vous savez.
Rangez vos trompettes, ou j'appelle la police
pour vous jeter en prison et me ficher la paix.
Au plaisir, mesdames.
Scrooge…
Malpoli !
Mon oncle !
Oh, splendide.
Tenez.
Merci, monsieur. Quelle générosité.
Quelle générosité. Merci beaucoup, monsieur.
Ce n'est rien. Qui ne serait pas charitable à Noël ?
Qui, en effet.
Mon oncle. Attends-nous !
Je jure que j'avais l'argent hier, M. Scrooge.
Mais ma mère est tombée malade et j'ai dû payer un médecin.
Une autre fable fascinante, Jenkins. En voici une meilleure.
Il était une fois,
Tom Jenkins, c'est vous,
me devait, Ebenezer Scrooge, 25 livres.
Jenkins a rendu l'argent et Scrooge a vécu heureux pour toujours.
Fin.
Allons, M. Scrooge. Je ne les ai pas pour le moment.
Mais je pourrai tout arranger dans trois ou quatre jours.
Cinq. Une semaine. Allez, c'est Noël après tout.
Plus fort.
Plus vite.
Il est nul.
Noël ? Vraiment ? Si seulement j'avais su. Ça change tout.
Bien, dans l'esprit des fêtes,
M. Jenkins, vous devez me payer avant le 26 décembre.
Deux jours de plus. Ça vous va ?
C'est mieux que rien, j'imagine.
Merci beaucoup, M. Scrooge. C'est très généreux.
Un vrai père Noël.
Ho ho ho, oui, tout à fait.
Bien, voyons.
Pour le dérangement causé et les deux jours de plus,
on se met d'accord sur 25 livres de plus ?
- Donc ça ferait… - Cinquante.
C'est un bon chiffre rond, non ?
Eh bien, 30 est un chiffre rond aussi.
Exactement. Mais 60 aussi.
Maintenant que vous le dites, cinquante sonne bien.
Dans deux jours, Jenkins, je reviens
Prendre mes 50 livres
Saluez la Mère Jenkins.
Oh, et Tom,
joyeux Noël.
Cinquante livres. Deux jours.
Attention.
Joyeux Noël.
Scrooge.
Dites, M. Jenkins. Vous livrez ?
M. Jenkins ?
SERVICES BANCAIRES ET DE PRÊTS PRIVÉS
LE FABULEUX SPECTACLE DE NOËL
Ah, balivernes.
À gauche. À droite. Encore à gauche.
En haut. Non, en haut.
À gauche.
L'autre gauche.
Voilà, parfait. Quel artiste, Mickey.
Un artiste touche plus qu'un penny pour mille affiches, Beryl.
Vous, là. Oui, vous. Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Qui, nous ?
Monsieur, nous sommes de pauvres gamins tentant de se frayer un chemin.
Vite. Courrez !
Joyeux Noël !
Satanés enfants.
M. Scrooge. Mon Dieu.
Vous revoilà. Je dois vous parler.
Le coût de l'encre te sera déduit.
Quoi ? L'encre ? Oh, bien sûr, monsieur.
Tu as à faire, Cratchit.
- Si ça ne te gêne pas. - Mais…
- Qu'on ne me dérange plus. - Oui.
J'ai eu ma dose de gens pour une…
journée.
- On a gagné ! - Comment tu…
Prudence connaît un raccourci, non ?
Très bien, finissons-en, d'accord ?
Comment ça se passe ? Oui, la question.
"Oncle, tu viens au dîner de Noël demain ?"
La réponse :
"Non, Harry, je ne viens pas.
"Noël est une farce. Je méprise tout ce que ça représente."
Chaque année, la même réponse à la même question.
Pas le temps d'être gai.
Mon associé est mort, donc tu m'imagines sans travail ?
Au contraire. Jacob Marley est mort il y a sept ans cette nuit
me laissant un tas de travail.
Oh oui, et toi aussi.
Allons, mon oncle. Hela et moi serions ravis !
Hela ? Qui est Hela ?
Tu sais, Hela, ma femme.
Elle aurait aimé te voir au mariage, elle a hâte de te rencontrer.
Rends-nous visite ce soir.
J'invite des amis pour les fêtes.
Au revoir, Harry.
Mon oncle, tu n'as plus que moi. Pourquoi tu agis comme ça ?
Mère aurait été si déçue
qu'on passe chaque Noël séparés.
Harry, la vie est pleine de déceptions.
L'une de ces déceptions est venue le jour de Noël
où tu as débarqué dans ce monde.
Le même jour de Noël, ta mère,
ma sœur adorée, l'a quitté.
Ne m'attends pas au dîner de Noël ni à aucune autre misérable célébration.
Pars avant que je ne dise une chose que tu regretteras.
Scrooge.
Mon offre tient toujours. Tu es le bienvenu.
- Au revoir. - Joyeux Noël, Prudence.
- Bob. - Joyeux Noël, monsieur.
Monsieur, il est presque six heures.
Six heures.
Je peux vous demander ma paye ?
Cratchit, Cratchit, Cratchit…
Tu ne fais que m'embêter.
Oui.
Cinq, dix, 15 shillings.
Merci, monsieur.
J'enlève cinq.
Mais vous me devez 15.
C'est la somme que tu me dois.
- Pour ? - L'encre, bien sûr.
Et ton congé tant souhaité demain.
Monsieur, c'est Noël.
Oui. Comme tout le monde adore me le répéter.
Monsieur, ça ne suffit pas. Ma famille… Mon fils suit un traitement.
Tu as des enfants ?
Évidemment.
Cratchit, les temps sont durs. Et mon fardeau financier est considérable.
Est-ce ma responsabilité d'entretenir toute ta famille ?
Scrooge…
- C'est juste ? - Non, monsieur.
Non, en effet. Maintenant, rentre chez toi.
- Joyeux Noël, M. Scrooge. - Oui. Ding-dong, quelle joie.
Je t'attends à 7h30 le 26 décembre.
Quoi ? Qu'ai-je encore fait ?
Si ce ne sont pas les incroyables enfants Cratchit !
Père !
- Tim. - Père, à l'aide !
Tout va bien, mon petit. Respire doucement.
Son état empire.
C'est ça. Voilà.
Bon, vous deux. Plus de spectacle ce soir.
Il fait froid dehors, et tu dois te reposer, jeune homme.
- Mais on a gagné que dix pence. - Mais c'est une aubaine !
Si on ajoute les dix shillings que j'ai en poche
et un soupçon de magie,
on passera le même Noël que monsieur le maire en personne.
- Youpi ! - Vous verrez.
Arrête ton cinéma.
Je vais te chercher un os juteux. Ça te va ?
Oui, le boucher me doit sept livres six,
il sera ravi de rendre service.
Scrooge…
Non ?
L'ingratitude de certains.
Vous, là. Que faites-vous ?
Oh, bravo !
Tenez.
Joyeux Noël.
À NOTRE BONHEUR
Vous deux !
Dégagez !
Dégoûtant.
Ebenezer Scrooge…
Chaque année, les mêmes rappels
Des choses que j'ai perdues
Amis absents et promesses rompues
Enveloppées dans le givre glacé
À quoi bon être joyeux et gai ?
Pourquoi donc ? Quelqu'un veut me le dire ?
Dites-moi
Tenez, monsieur.
Des hivers froids et mornes Remplis de chagrin
Tout ce que j'ai connu
Vos vœux de fêtes ? Gardez-les
Laissez-moi en paix
"Pourquoi ne pas trinquer à la saison ?"
Ne savent-ils pas que j'ai mes raisons ?
Dites-moi
Chaque année, tant de joie et d'allégresse
D'étincelles dans leurs yeux
Sois plus dur
Fais-les souffrir
Remets-les à leur place
Tout autour de moi
Oh, si joyeux
Je ne suis pas heureux Alors pourquoi eux ?
Dites-moi
Dites-moi !
Ebenezer Scrooge.
Jacob Marley ?
C'est impossible. Tu es mort.
Mort ?
Mort de fatigue !
Oh, oui. C'est gênant.
Prudence. Oh, tu as l'air en forme.
Je savais que te laisser à Scrooge
était la bonne décision. Pas vrai ?
Mais oui.
Navré pour l'entrée dramatique, mon vieux.
Les responsables insistent sur le spectacle.
Ça fait partie du travail.
Mais discutons du reste comme des hommes raisonnables.
Ah, j'ai dû m'assoupir près du feu.
Je rêve.
Ça m'apprendra à manger du fromage avant de dormir.
Eh bien…
Comme tu veux.
Grand Dieu !
Écoute-moi bien, Scrooge.
Ce n'est pas un rêve.
Regarde la chaîne qui me lie.
Dans la vie, je l'ai forgée, maillon après maillon, mètre après mètre.
Elle a grandi avec ma cupidité.
Dans la mort, elle ne me quittera pas.
La tienne non plus.
- La mienne ? - Oui, la tienne.
On était tous comme toi.
Piégés dans nos mondes égoïstes.
Sans jamais tendre la main,
nous sommes voués à le faire étant morts.
Nous t'avons souvent observé, Scrooge.
Voyant ta chaîne grandir, maillon par maillon, mètre par mètre.
Mais tu peux échapper à notre destin.
J'ai tiré quelques chaînes
et j'ai fait venir trois visiteurs pour toi avant l'aube.
Le premier arrivera à une heure.
Le deuxième, à deux heures.
Et le troisième, à…
Eh bien,
à trois heures.
Écoute ces visiteurs. Apprends d'eux.
Et écoute mon avertissement
avant qu'il ne soit trop tard.
Jacob Marley,
soucieux du bien-être d'autrui ?
C'était forcément un rêve.
Hein ?
Balivernes.
C'est mon neveu. Il s'interfère et attise ma colère.
Il m'a amené à voir des ombres. Oui.
C'est ça. Oui.
Le premier arrivera à une heure.
Pardon ?
Oh, bonjour.
C'est Scrooge, non ?
Oui, c'est ça, Scrooge. Quel drôle de nom.
Vous êtes à l'aise, Scrooge ?
Eh bien… Peu importe.
Qui ou qu'êtes-vous ?
Et c'est "M. Scrooge," merci.
Eh bien, M. Scrooge-merci, qui suis-je ?
Je peux être n'importe qui. Je peux même être vous.
Ah, balivernes.
Noël est un scandale.
Donnez-moi votre argent. Les taux d'intérêt, etc.
Vous n'avez pas été prévenu ? Non ? Peu importe.
Ne craignez rien. Après tout, votre bien-être est mon affaire.
Être dérangé à cette heure ne favorise pas mon bien-être.
Votre rédemption, alors.
Voyez-vous, un vieil ami à vous
m'a demandé de vous éclairer sur certaines choses…
Quoi donc ?
J'y arrivais. Que vous êtes impatient.
Je vais vous montrer le passé.
Le passé de Noël.
Plus précisément, votre passé de Noël.
Voilà. C'est mieux.
Je suis fou.
Fou, vous dites ?
Jacob Marley flotte chez moi. Des visages gravés dans le givre.
Des murmures dans le vent. Une tempête à l'intérieur.
Et, vous, un personnage en cire complètement allumé.
Mes rêves ne sont jamais aussi
excitants.
Et rien ne peut être réel. Donc, je dois être éveillé,
mais fou.
Je suis peut-être allumée, mais je crois que je suis réelle.
Tenez.
Oh, du calme.
Alors, ça semblait réel ?
Je suppose que oui.
Ça fait mal aussi !
Le passé peut faire mal. Surtout le vôtre.
Mais il peut guérir, si on en tire des leçons.
- Bien, suivez-moi. - Sans façon.
Je refuse d'aller où que ce soit…
Oui !
Non.
Oh, bébé Scrooge !
Où ? Quoi ? Qui ?
Descends.
Navrée, ça pèse lourd de remonter si loin.
- Je ne vous l'avais pas dit ? - Non, vous…
Attendez. Comment ça, "si loin" ?
Hein ?
- Quoi… ? - On n'y est pas encore.
Presque.
Nous y sommes.
Le passé.
Oh, flippant.
CIRAGE
Je connais cet endroit.
Il a été démoli il y a des années. J'y étais.
… veilla lors du festin de Stephen
Dites, quelle est la date ?
Monsieur…
Je ne ferais pas ça. Impossible de se mêler.
Et personne ne vous entend ni ne vous voit.
USINE DE CIRAGE RACKHAM
- Ne le remplis pas à ras bord. - Regardez.
Le jeune Ebenezer Scrooge, à l'œuvre la veille de Noël.
Pas très festif, hein ?
Je…
Je devais travailler.
Sans mon modeste revenu,
ma mère et ma sœur auraient pu mourir.
- Votre père gagnait sa vie ? - Mon père ?
Il n'était pas pauvre,
mais il était en emprisonnement civil.
Oh, je vois.
L'emprisonnement civil. C'est vraiment terrible.
- C'est quoi déjà ? - L'emprisonnement civil…
Ça ne vous regarde pas.
- On n'échappe pas à son passé, non. - Écoutez-moi…
Le vœu que l'on fait le jour de Noël
A des chances de devenir réel
Alors mon vœu pour toi ce soir Mon ami
Est que tous tes matins de Noël
- Soient infinis - Jen.
Que tu rêves d'un miracle ou deux
Ma chère petite sœur, Jen.
Et que tous tes vœux de Noël
Deviennent réels
Jen. Allez, respire.
Doucement.
Inspire et expire.
C'est ça.
Que fais-tu ici seule ?
- Mère est au courant ? - C'est pour toi.
Je l'ai fait toute seule.
- Joyeux Noël, Ebenezer. - Oh, Jen. C'est le père Noël.
Il est vraiment splendide. Tu pourrais m'aider à t'en faire un.
Oui, s'il te plaît.
On chante ta chanson sur la route ?
Le vœu que l'on fait le jour de Noël
A des chances de devenir réel
Quelle fille adorable. Ça va aller ?
Oui. Pendant un moment, la maladie l'épargnera.
Mon père a fini par payer ses dettes.
Un médecin l'a sauvée, mais…
Mais ?
Elle restait une âme délicate, il suffisait d'un rien.
Jen est morte en couches. Mon idiot de neveu contre ma sœur.
Une piètre transaction. Et tout ça le jour de Noël.
Noël.
Balivernes.
Oh, allons.
N'y a-t-il pas eu un Noël agréable ?
Peut-être enterré dans un trou aussi profond que la tombe de Marley ?
Joyeux Noël, monsieur.
Bonjour, mon oncle.
Je crois en avoir trouvé un.
M. Fezziwig.
"Fizzywig" ? Presque aussi idiot que "Scrooge".
C'est parti.
- Un saut en avant. - Attendez…
Je suis rentré. Et pas avant l'heure.
Très bien. Une semaine, pas plus. Ou on devra trouver un nouvel emploi.
- Au revoir. - Merci beaucoup, M. Scrooge.
Soyez béni. Et un joyeux Noël.
Encore le passé.
En effet.
Ma parole, vous étiez pas mal, Scrooge.
Qu'est-il arrivé ?
Ebenezer ?
C'est toi, gamin ?
- M. Fezziwig ? - C'est toi. Quel bonheur de te voir.
Alors voici M. Wizzyfig.
Fezziwig.
Oui, je travaillais avec lui avant Marley.
Pourquoi avoir arrêté ?
Marley m'a offert un poste plus sûr. L'argent est un besoin constant.
Autrement, je serais resté son humble apprenti.
Je devais m'améliorer avant de lui faire ma demande.
Une demande ?
J'aime les mariages. Qui ? Où est-elle ?
Flora.
Isabel.
Oui, père ?
Isabel.
Regarde qui est là !
Ebenezer ! Quel plaisir de te voir.
Tu es magnifique dans ton costume.
Quoique…
- Puis-je ? - Je…
C'est…
- Voilà. - Je…
Parfait.
Merci.
Oh, Isabel,
comme je t'aime.
Avec ton visage baveux et ton haleine de chien.
Ebenezer, tu as des projets pour demain ?
- Demain, monsieur ? - Oui, le jour de Noël.
Non. Ma sœur est avec son mari dans le Kent.
Ils attendent un bébé sous peu.
Elle m'a invité, mais j'ai dû refuser.
Alors, c'est décidé ! Tu viens déjeuner avec nous demain.
Je ne sais pas. J'ai à faire et M. Marley ne prend pas congé.
Viens, Ebenezer. Ça va être amusant.
Regarde ailleurs.
Je…
Je demanderai.
- Vous y êtes allé ? - Ç'aurait été impoli.
J'étais obligé.
Je vois.
À demain.
Vous avez aimé ?
Non. Pas du tout.
Mon Dieu.
Vous avez l'air de détester.
Oui.
On dit que le bonheur Ne se perçoit pas
Qu'on ne peut le toucher Moi, je ne trouve pas
Le bonheur est la folie des idiots
Pauvre de moi, me voilà idiote
Le bonheur est à mes côtés
Je le vois
Il me voit
Le bonheur est ce qu'on en fait
À NOTRE BONHEUR
On dit que le bonheur Ne se perçoit pas
Qu'on ne peut le toucher Moi, je ne trouve pas
Le bonheur est la folie des idiots
Pauvre de moi, me voilà idiot
Le bonheur me sourit
Il marche avec moi, partage ses joies
Le bonheur est ce qu'on en fait
Le bonheur est une étoile brillante
Sommes-nous heureux ? Oh que oui
Le bonheur est un ciel dégagé
Donne-moi des ailes
Laisse-moi m'envoler
Laisse-moi juste m'envoler
Laisse-moi m'envoler
Laisse-moi juste m'envoler
Laisse-moi m'envoler
Quelle femme charmante.
Sans elle,
la mort de Jen m'aurait encore plus dévasté.
- Vous l'avez épousée ? - Non. Pas tout à fait. Je…
Non ?
- J'aimerais savoir pourquoi. - Non !
Vous…
Vous pouvez arrêter de faire ça ?
Chez moi. Enfin !
Bon vent, quoi que vous soyez.
Je dirais "au plaisir", mais je mentirais.
Où est mon nom ?
C'est avant de m'associer à Marley.
Ebenezer ? Hé ho ?
- Encore dans le passé ! - Hé ho ?
Oh, comme vous êtes perspicace.
Ebenezer ? Tu es là ? J'ai apporté le déjeuner.
Je te vois peu ces jours-ci, alors j'ai pensé…
Je ne sais pas trop.
Ah, l'adorable Isabel.
- Mais vous n'étiez pas mariés. - On est…
On était juste fiancés. Pendant un moment.
Je vois. Vous n'êtes pas retourné avec Wiggyfiz ?
Oh que non !
Sa charité m'aurait ruiné comme ma famille l'était.
"Sa charité m'aurait ruiné
"comme ma bla-bla-bla."
Il me fallait plus de sécurité. Pour nous deux.
Je les ai vus chez le boulanger il y a peu.
Bonne journée.
Allez, Scrooge. En avant.
Pitié, M. Marley. C'est mon gagne-pain. Ma maison.
Nous mourrons de faim. Encore un peu.
J'aurai votre argent demain, promis.
Vous aviez trois semaines. Désolé.
Non. Pas d'excuses, Ebenezer.
Les temps sont durs et mon fardeau financier est considérable.
Est-ce ma responsabilité d'entretenir toute votre famille ?
Ça vous semble juste ?
- C'est la veille de Noël. - Allez.
Allez, ayez pitié.
- Attendez. - Bougez, allez. Vite !
… mon fardeau financier est considérable.
Est-ce ma responsabilité d'entretenir toute ta famille ?
Ça te parait juste, Cratchit ?
Je ne m'en souviens pas du tout.
Pas étonnant. Bien que ce fût horrible,
vous avez sûrement dû en tirer profit.
À part la belle Mlle Fizzlejig, vous ne repensez qu'à vos pertes d'argent.
Vous vous attardez sur le négatif sans tirer de leçon.
Cratchit sait ?
Pourquoi travailler pour moi ? Après ce que…
Si son père avait payé ses dettes…
Ce n'est pas ma faute.
Isabel.
Elle a vu tout ça.
Ebenezer.
Puis-je te parler ?
Seuls.
Pas maintenant.
J'ai beaucoup trop de travail. Plus tard.
Je vous laisse, les tourtereaux.
Viens, Boris.
Non.
Quand on s'est rencontrés
Ton cœur était libre
Tes yeux pleins d'espoir
Ne voyaient que moi
Maintenant, tu cours après quelque chose
Que je ne pourrai jamais être
Alors que tu es vraiment
Tout ce qu'il me faut
Tu ne cesses de me dire "plus tard"
Mais "plus tard" n'arrive jamais
Arrête avec tes "plus tard"
Tu cherches ce que tu ne peux pas trouver
Prends ma main
Viens avec moi et on s'envolera
Plus de "plus tard" On sait que c'est des histoires
Que ce ne soit pas le jour où je te dise
Adieu
Quand tu l'as rencontrée
Elle t'a libéré
Son amour pour toi
Sautait aux yeux
Tu courrais après quelque chose
Une mesure de sécurité
Mais elle était vraiment
Tout ce qu'il te fallait
Tu ne cessais de lui dire "plus tard"
Mais "plus tard" n'arrive jamais
Arrête avec tes "plus tard"
Cesse de chercher Ce que tu ne peux pas trouver
Prends sa main
Pars avec elle et vous vous envolerez
Plus de "plus tard" On sait que c'est des histoires
Ce sera le jour où elle te dira
- Adieu - Adieu
Ebenezer ?
J'ai besoin d'aide.
Oui, Jacob, j'arrive !
Plus tard, Isabel.
Non !
Pas de "plus tard" !
Adieu, Ebenezer.
Regardez. Un petit aperçu de l'avenir d'Isabel.
Elle a l'air si heureuse.
Et son mari est magnifique.
Ça aurait pu être vous, j'imagine. Dommage, Scrooge. Dommage.
Pourquoi me le montrer maintenant ? Ce qui est fait est fait.
Une fois financièrement stable, je l'aurais épousée
à un moment.
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Au revoir.
Ramenez-moi.
Ramenez-moi !
Je ne peux pas.
On ne peut pas revenir en arrière.
Vous l'avez dit.
Le passé est passé, mais on peut en tirer des leçons.
Pour votre bien, je vous le souhaite.
Oh non !
Je dois vraiment y aller.
Adieu, Scrooge.
Adieu.
Pitié ! Ne me laissez pas ici !
Il le faut.
Vous avez vu le passé.
Un autre va vous montrer le présent.
Souvenez-vous bien, Scrooge.
Souvenez-vous. Apprenez.
Changez tant que vous le pouvez.
Le deuxième, à deux heures.
Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
Étrange et ennuyeuse femme bougie ?
Hé ho ?
Hein ?
Qui ose troubler mon sommeil ?
Dis ton nom et ce qui t'amène, chétif mortel.
Non, je ne peux pas continuer.
Je suis désolé. C'était elle, elle m'a défié.
Oh, on aime bien s'amuser ici.
N'aie crainte.
Je sais qui tu es.
Allez, dans mes bras, Ebenezer Scrooge. Viens là !
Bienvenue, mon ami.
Bienvenue où ?
Où suis-je ?
Quand suis-je ?
Tu es ici et maintenant. Dans le présent !
N'est-ce pas fabuleux ?
C'est bien, j'imagine.
D'ici, je vais où je veux.
Tant que ça se passe maintenant.
Et j'adore visiter
ta toute petite planète à cette période de l'année.
Tant d'amour, de générosité et de joie !
Ce qui, à l'inverse, m'amène à toi.
- Moi ? - Oui, toi.
Radin, impitoyable, cupide, blessant, envieux que tu es !
Secret et solitaire comme une huître, passant ton chemin
loin de tout contact humain.
Tu as arrêté de vivre ta vie il y a si longtemps. Autant être mort.
Ne me dites pas comment vivre.
J'ai une belle vie.
Je suis un homme bien.
"Un homme bien", dit-il.
Ebenezer Scrooge
L'homme naît dans le péché
Menant une vie d'infamie, de méchanceté
De malice, de chaos, de misère Tromperie et subterfuge
Et personne n'est pire que toi M. Ebenezer Scrooge
Tes semblables aiment se plaindre
Mais la vie a aussi un bon côté
J'aime la vie et la vie m'aime
La vie et moi sommes d'accord
La vie est belle, la vie est pleine
Surtout la mienne Qui est comme il se doit
J'aime la vie, ici et maintenant
La vie et moi avons prêté serment
Jusqu'à ma mort, la vie et moi
Nous essaierons d'être meilleurs que ça
Oui, j'aime vivre, et pourquoi pas ?
Car la vie est une joie
Que je ne nie pas
J'aime la vie et la vie m'aime
Je fais de la vie une folie perpétuelle
À bien manger, boire du vin
Me demandant qui aimerait Dîner avec moi
J'aime la vie, tu devrais aussi
Vivre ta vie Répandre la joie tant que tu peux
La vie est courte, profites un peu
Et aucun problème n'est insurmontable
Vis ta vie, sans peur
Rends les armes
Car la vie est une chose merveilleuse
Pour vivre
La vie
Oh, oui, moi j'aime
La vie !
Tu vois la lumière ?
Tu la sens, Scrooge ?
Es-tu prêt à vivre ta vie, dans le présent,
libéré du poids du passé ?
Je suis prêt.
Je suis prêt à rentrer. Merci beaucoup.
Vraiment ?
Mais les feux d'artifice. On a fait une chanson.
Je ne te libère pas encore, Ebenezer Scrooge.
Viens. Allons en ville.
En ville ? Je vais perdre patience.
Me trimballer ainsi, au milieu de la nuit.
Mes amis, s'il vous plaît. J'aimerais porter un toast.
Dites, s'il vous plaît. Oh…
Oh, merci.
Ce garçon est vraiment ridicule.
Inutile de chuchoter.
Personne ne t'entend ni ne te voit.
La chance.
Levons nos verres et buvons à la santé et à la longue vie
de mon oncle Ebenezer Scrooge.
Je sais.
Mais je l'aime bien.
Non. S'il vous plaît. C'est vrai.
Pourquoi ?
Je n'ai pas connu ma mère, mais mon père parlait d'elle.
De sa gentillesse. Sa générosité.
Dur de croire que cette femme était la petite sœur de ce rabat-joie.
Mais c'était sa sœur.
Il est clair qu'ils étaient inséparables.
Ils s'aimaient sans réserve. Il ne peut pas être si méchant.
Je dois croire que quelque part dans sa vieille carcasse,
l'homme aimé par ma mère lutte pour sortir.
J'aimerais le rencontrer.
Ce qui m'amène à mon prochain toast, à ma mère bien-aimée.
Quand je suis né, tu es partie.
Aux Noëls qu'on n'a jamais partagés, et au très court et triste qu'on a vécu.
Harry, mon cher et tendre Harry,
ne ressasse pas le chagrin passé.
Oublie les absents involontaires. Et volontaires.
Célébrons plutôt ceux qui sont ici.
Bien dit !
Tout le monde, honorons le passé en trinquant au présent.
À nous tous. À Noël.
- À l'amitié. - Bien dit !
- À l'amitié. - À l'amitié.
Bon sang, où allons-nous maintenant ?
Je te présente la belle maison de l'humble Robert Cratchit.
Il doit ce cadre somptueux à la générosité de son employeur.
J'ignorais qu'il avait tant d'enfants.
Ah ? Tu lui as demandé ?
Du pur nectar. Un élixir digne du père Noël.
La farce est prête, père.
L'oiseau est plumé.
Quel beau travail.
Oie farcie à la sauge et à l'oignon à la Cratchit.
Un plat légendaire.
Il y a juste un souci.
Je farcis l'oie avec la farce, ou la farce avec l'oie ?
Allons, trésor.
On a peu ce Noël, je le sais.
Mais on est ensemble, avec les petits. On peut en profiter.
En fait, je crois que ce sera le meilleur Noël des Cratchit.
Hourra !
Encore un toast…
S'il vous plaît, un toast à ceux dont la générosité
a permis le somptueux festin de Noël de demain.
M. Timothy, Mlle Katherine, les chanteurs de Noël, bien sûr.
Et M. Ebenezer Scrooge.
Scrooge ?
Tu veux gâcher notre Noël ?
- Mais son argent a payé pour l'oie. - Non, ton argent l'a payé.
- Si on peut appeler ça une oie. - Mais il m'a payé.
Parce que tu l'as mérité.
Crois-moi. Tu as gagné cet argent.
M. Scrooge dit que les temps sont durs, chérie.
En effet. Pour nous, pas pour lui.
Néanmoins, il a payé notre festin, et nous devrions boire à sa santé.
Bien dit !
Il a payé pour notre festin.
Je le régalerais volontiers.
À le faire vomir tout janvier.
Les enfants, buvons à votre père.
Pour tout son amour et sa joie.
Et à Timmy, pour la santé qu'on lui souhaite.
Et pour le bien de votre cher père,
je boirai même à ce vieux radin, M. Scrooge.
Longue vie à lui et à nous tous.
Et un joyeux Noël à nous tous.
Joyeux Noël !
Soyons bénis.
Que Dieu nous bénisse tous.
Joyeux Noël !
Je crois que Bob Cratchit m'aime bien.
Sa femme aussi. Vous avez vu ?
Maintenant, à l'apogée musical de cette célébration.
M. Timothy, Mlle Katherine, je vous en prie.
- Non. - Chante !
- Allez. Chante ! - Chante !
C'est gênant.
Chante !
Seulement avec Kathy.
En ce beau jour dont je rêve tant
Il existe un monde que j'aimerais voir
C'est un bel endroit Où le soleil brille tout le temps
Et il brille dans le ciel pour moi
En ce beau jour dont je rêve tant
C'est le plus bel endroit qui soit
En ce beau matin d'hiver blanc
J'espère que mon vœu s'exaucera
Alors le beau jour dont je rêve tant
Sera ici
Et maintenant
Timmy.
Respire.
Doucement. Voilà.
Doucement.
Le fils de Bob, Tim.
Survivra-t-il ?
L'avenir est un mystère pour moi comme pour toi.
Je te montre le présent.
Qu'arrivera-t-il si tu ne changes pas ?
Eh bien, un autre te le révélera bientôt.
Oh, excuse-moi.
Écoute, mon ami, il n'y a pas de grand secret.
Il faut faire de son mieux avec le temps qu'on a.
Tu ferais bien de t’y mettre.
Car sans même le réaliser, le temps que tu pensais avoir
s'écoulera.
Le troisième, à trois heures.
Eh bien,
au revoir, Ebenezer Scroo…
Ça alors.
Je…
On n'est plus dans le présent.
C'est l'avenir.
C'est ce qui m'attend.
Tu es toujours là, le géant ?
Le type en peignoir vert ? Qui aime la vie et tout ?
Non.
Tu es tout autre chose.
Tu ne parles pas ?
Tes collègues aimaient parler.
Trop, à mon goût.
Alors, tu vas me montrer ce qui m'attend si je ne change pas mes habitudes.
Oui ?
Alors, je devrais changer ?
Pourquoi ? Dis-moi.
Je vis ma vie au mieux.
J'ai mes défauts, comme tout le monde.
Tous ceux qu'on m'a montrés sont innocents ?
Suis-je le seul à pouvoir changer ? Pour changer la vie d'autrui ?
Alors ? Je dis vrai ?
Réponds !
Très bien.
En avant.
Montre-moi quel sombre avenir ma méchanceté a forgé.
Et personne ne me voit ni ne m'entend, je sais.
Mesdames et messieurs.
Bonjour à vous, en ce joyeux jour de Noël.
Nous sommes ici en tant que groupe, unis par un lien commun.
À savoir, notre gratitude
envers Ebenezer Scrooge.
Je le connais.
Jenkins. Il me doit 25… Non, 50 livres.
Il a l'air très heureux pour un homme si endetté.
En fait, la plupart ici me doit de l'argent.
Malgré l'émotion,
ceux d'entre nous à qui il a eu la bonté de prêter de l'argent
sont reconnaissants pour ce qu'il a fait pour nous.
Quoi ? Je n'ai pas annulé leurs dettes.
On m'a prévenu
que je verrai le futur si je ne change pas.
Je n'ai pas changé, mais les gens m'honorent.
Et à juste titre.
Ces idiots ont enfin retrouvé la raison. Voilà.
Il me semble que l'épreuve que j'ai subie
m'a fait perdre mon temps. Et le tien, mon ami silencieux.
Bref, tout est bien qui finit bien.
Car c'est un bon camarade
Oui, Prudence. Ils m'acclament.
Oui.
Car je suis un bon camarade
Mesdames et messieurs.
Au nom de tous ceux Qui sont réunis ici aujourd'hui
Je voudrais mentionner, si c'est permis
Que notre attitude générale
Est une gratitude durable Pour ce que notre ami a fait pour nous
Et par conséquent
J'aimerais juste dire
Merci beaucoup, merci beaucoup
Personne ne m'a jamais autant fait plaisir
Je balbutie peut-être Mais c'est un jour de fête
C'est comme si j'avais gagné la guerre
Si j'avais un drapeau, je le brandirais
Pour ajouter une touche finale de victoire
Mais je l'ai laissé chez moi Alors je dis juste
Merci beaucoup, beaucoup, beaucoup
Merci beaucoup, merci beaucoup
Personne ne m'a jamais autant fait plaisir
C'est assez rare Que la chance se manifeste
Je n'imaginais pas un si bel avenir
Et si j'avais un clairon, il retentirait
Pour ajouter une touche de machin chouette
Mais je l'ai laissé chez moi Alors je dirai
Merci beaucoup, beaucoup, beaucoup
- C'est un bon camarade - Qui est un bon camarade ?
C'est un bon camarade
Alors chantons tous
Si j'avais un tambour, je le battrais
Pour une touche plus rythmée
Mais je l'ai laissé chez moi Alors je dis juste
Merci beaucoup, beaucoup, beaucoup
- Beaucoup - Car c'est un bon camarade
Merci beaucoup
Oh que oui !
C'est plus agréable que ce que j'ai dû subir avant.
Et maintenant ?
Timmy.
Non.
Cratchit, les temps sont durs et mon fardeau financier est considérable.
Mais, c'est la veille de Noël.
Cratchit, Cratchit, Cratchit… Tu ne fais que m'embêter.
Est-ce ma responsabilité d'entretenir toute ta famille ?
Je dois y aller, mon petit.
J'ai promis à ta mère de l'aider pour le dîner…
Je reviens te voir demain. À la même heure, bien ?
Mon cher Tim.
Allons-y, père.
À demain, alors. Dors bien, mon amour. Fais de beaux rêves.
Je…
J'aurais pu faire plus.
J'aurais pu agir.
Pauvre Timmy.
Mon ami, tu m'as montré un Noël à venir
qui mêle une grande joie à un plus grand chagrin.
Dis-moi, est-ce déjà écrit
ou ça peut changer ?
Si je changeais,
tout cela arriverait-il ?
Voilà.
- Messieurs, s'il vous plaît. - Navré. On récolte ce que l'on sème.
C'est écrit dans la Bible, non ?
Inutile d'attendre. Personne ne le regrettera.
Pas d'être humain, en tout cas.
Joyeux Noël.
Et merci beaucoup.
La terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.
Scrooge…
Non.
Épargne-moi.
Laisse-moi revenir.
Je ne deviendrai pas cet homme
dont la mort réjouit autant.
Pourquoi me montrer ça si c'est écrit ?
Alors ? C'est écrit ?
Si je suis une peine perdue, qu'il en soit ainsi.
Mais, pitié, le petit doit survivre.
Surtout si j'ai le pouvoir de l'aider.
Je t'en supplie, épargne-moi pour cette raison au moins.
Je jure d'honorer Noël dans mon cœur, et ce, toute l'année.
J'apprendrai du passé, je ne vivrai qu'au présent
et j'offrirai un meilleur avenir à tous.
Dis-moi que je peux encore sauver ce petit garçon.
Dis-moi que je peux briser cette chaîne.
Pitié.
S'il te plaît, dis-moi !
Non !
Le vœu que l'on fait le jour de Noël…
Adieu…
En ce beau jour dont je rêve tant
Non ! Pitié, non !
Non !
Épargne-moi !
S'il te plaît.
Prudence ?
Prudence !
Ma chambre !
Oh, c'est Prudence.
Alors, ce n'était qu'un rêve ?
- Toi ! - Hein ?
Dis, quel jour sommes-nous, mon cher ?
Mardi, je crois.
Non.
Est-ce Noël ?
Eh bien, évidemment.
Sacré personnage.
C'est Noël, Prudence.
C'est Noël, et je suis en vie !
Attends, quelle heure est-il ?
À NOTRE BONHEUR
Je suis ravi qu'Isabel soit heureuse.
Peut-être…
Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour moi.
- Oui. Je te jure. J'ai dit… - Bonjour.
Quoi ?
Quoi ? On n'a rien fait, M. Scrooge.
Non, pas encore.
J'ai une mission à te confier. Tu ne regretteras pas.
Une mission ?
Merci, Prudence. Bon chien.
Fais attention.
M. Scrooge !
Presque fini.
Magnifique.
Quels enfants merveilleux.
Désolé de te redemander,
mais tu as bien respecté la liste ?
Oui.
Le boucher et le boulanger ont cru que je plaisantais.
Mais ils ont eu leurs chèques. Ils vont arriver.
Extra. Et tu as livré toutes les invitations ?
Bien sûr.
Aucune garantie qu'ils viendront. C'est assez soudain.
En effet. Tu es brillante, n'est-ce pas ?
Comme promis,
une pièce d'or pour chacun de vous.
Eh bien, comme c'est Noël, je prends ma part.
Bien dit. Et vous restez dîner, non ?
Hein ?
Youpi !
Et prenez un cadeau.
Youpi !
- Allez… - Je prends le plus gros.
Tu es prête ?
Je recommence à zéro
Je vais construire ma vie
Je vivrai pour m'assurer
Que j'ai tout accompli
Je commence aujourd'hui
J'oublie le passé
Et l'avenir que je construis
Durera
Pour l'éternité
- Voilà. À l'aise, Ethel ? - Oui. Merci beaucoup, M. Scrooge.
Bien.
Oh, et appelle-moi Ebenezer.
- De quoi s'agit-il ? - Tom, ta dette est annulée.
FERMÉ
Joyeux Noël, mon ami.
Oh, et salue ta mère pour moi.
Merci. Merci infiniment.
- Ça alors ! - Ça alors !
Mesdames, 1 000 livres pour vos fonds. À chaque Noël.
Quelle générosité.
La poupée de la photo de mère. Mon oncle, je ne peux pas accepter.
Il le faut.
De la part du vieil idiot qui regrette nos Noëls ratés.
Oh, mon oncle.
Merci.
- "Associés" ? - Oui, Bob. Si tu l'acceptes.
Bâtissons un meilleur futur pour les Cratchit. Qu'en dis-tu ?
Je dis oui !
Que Dieu vous bénisse.
Je recommencerai à zéro
Je me rattraperai
Et je m'assurerai que l'histoire se termine
Sur une note d'espoir, sur un amen fort
Je remercierai le monde et je me souviendrai
Du moment où j'ai pu
Commencer
À nouveau
Que Dieu nous bénisse tous.
À LA MÉMOIRE DE LESLIE BRICUSSE
Sous-titres : Danielle Azran