Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 呈獻
‪用冬青樹的樹枝裝飾大廳
‪這是個歡樂的季節
‪穿上我們鮮豔的衣裳
‪高歌古老的聖誕歌
‪倫敦的平安夜！
‪有誰能抗拒？
‪我愛聖誕節
‪這是我一年中最喜歡的時刻
‪看到雪花飄落，令人滿心雀躍
‪聽到孩子們喊著聖誕佳節的吉祥話
‪宛如天籟般動聽
‪看我們眼前燦爛的聖誕節
‪彈奏豎琴，加入合唱
‪讓我們一起歡唱
‪不管風吹或雨打
‪教堂鐘聲響起，人們齊聲歡唱
‪聖誕歌曲在空中飄揚
‪回憶填滿聖誕節的天空
‪愛與歡笑提醒我永恆的意義
‪這就是我愛聖誕節的原因
‪鈴聲叮噹叮噹響 ‪過節的群眾互相攀談
‪聖誕節讓孩子們雀躍歡欣
‪他們想像著聖誕老人 ‪和他的馴鹿雪橇隊
‪在幻想國度中飛馳
‪教堂鐘聲響起，人們齊聲歡唱
‪聖誕歌曲在空中飄揚
‪充滿聖誕天空的回憶
‪愛與歡笑提醒我永恆的意義
‪這就是我愛聖誕節的原因
‪聖誕節！
‪好耶！
‪用冬青樹的樹枝裝飾大廳
‪這是個歡樂的季節
‪凱西，那些硬幣！
‪-快點，提姆，抓住它！ ‪-不
‪我看不到
‪喂，討厭鬼！
‪走路看路，別笨手笨腳的
‪抱歉，史顧己先生，我不知道是你
‪乖狗狗
‪普登絲，別再舔那個窮小鬼了
‪誰知道他去過哪些地方
‪史顧己
‪快來吧，普登絲
‪再見
‪舅舅？
‪艾比尼澤舅舅，是你嗎？
‪好險
‪舅舅，真的是你，我就知道
‪聖誕快樂
‪她在哪裡？
‪全倫敦最優雅的女子在哪裡？
‪普登絲，乖女孩
‪妳一年比一年更漂亮了
‪史顧己舅舅有好好照顧妳嗎？
‪妳沒有太想念 ‪那個討厭的老雅各馬利吧？
‪我正要去你的辦公室呢，舅舅
‪碰上你也太幸運了
‪哈利，俗話說好漢自己創造運氣
‪所以撞見你只能怪我自己吧
‪沒時間了，詹金斯
‪（致我們的幸福）
‪乖女孩，很好
‪來吧
‪對，真是個乖女孩
‪-願意捐獻嗎？ ‪-給窮人的佳節基金會？
‪-讓聖誕節過得更快樂 ‪-或者多捐一點也無妨？
‪你們在這表演有許可證嗎？
‪我們不知道需要許可證 ‪妳知道我們需要證照嗎？
‪我不知道有需要 ‪我們不知道我們需要許可證
‪現在妳們知道了
‪所以快收好你們的喇叭 ‪趁我還沒報警
‪把你們全部關進監獄前 ‪讓我的耳根清靜清靜
‪再見，女士們
‪史顧己…
‪-真無禮 ‪-真無禮
‪舅舅！
‪噢，太棒了
‪給妳們
‪非常感謝你，先生，你真慷慨
‪太大方了，謝謝你，先生
‪沒什麼啦
‪畢竟誰在聖誕節不會想行善？
‪-就是說啊 ‪-就是說啊
‪舅舅，等等我們！
‪我發誓昨天備妥要還你的錢了 ‪史顧己先生
‪只是我媽生病，我得付錢請大夫
‪很有趣的故事，詹金斯 ‪但我來說個更好的
‪很久很久以前
‪湯姆詹金斯，也就是閣下
‪積欠我，艾比尼澤史顧己，25英鎊
‪詹金斯全額付清 ‪史顧己從此過著幸福快樂的日子
‪劇終
‪別這樣，史顧己先生 ‪我現在身無分文
‪但我保證能籌到錢，再給我三、四
‪五天或一個星期
‪拜託嘛，這可是聖誕節
‪大聲一點
‪快一點
‪他好遜
‪聖誕節？真的嗎？我早知道就好了 ‪這會改變一切
‪那好吧，本著佳節的精神
‪湯姆詹金斯先生 ‪你可以延到節禮日再還錢
‪多寬限兩天，聽起來如何？
‪我想多兩天總比沒有好
‪很感謝你，史顧己先生 ‪你真是大善人
‪聖誕老人都比不上你
‪齁齁齁，是啊，我好太多了
‪現在，我瞧瞧
‪因為你造成我的不便，外加延期兩天
‪是不是應該再多加25鎊？
‪-那表示我欠了… ‪-50英鎊
‪這是個漂亮的整數，不是嗎？
‪那個，30也是整數啊
‪你說得對，但60也是啊
‪聽你這麼一說，50比較順耳一點
‪兩天後，詹金斯，我會再回來
‪來收我的50鎊欠款
‪替我問候令堂
‪還有，湯姆
‪聖誕快樂
‪50鎊，兩天
‪小心
‪-聖誕快樂 ‪-聖誕快樂
‪史顧己！
‪我說，詹金斯先生，你有送貨嗎？
‪詹金斯先生？
‪（馬利和史顧己私人銀行）
‪（聖誕盛會 ‪找來大明星洛蒂米利根）
‪哼，蠢斃了
‪左邊一點，右邊一點，再往左一點
‪往上，不對，上面
‪左邊
‪你的另一個左邊
‪可以了，很完美 ‪你是藝術家，米奇
‪藝術家每貼一千張海報能得到的報酬
‪不只有一分錢，貝爾
‪喂，小鬼，對，就是你們
‪你們是誰？在搞什麼？
‪誰？我們嗎？
‪先生，我們只是一群 ‪貧窮又無家可歸的頑童
‪努力在世上求生
‪快點，閃人！
‪聖誕快樂！
‪該死的小鬼
‪史顧己先生，天啊
‪歡迎回來，我得告訴你一件事
‪墨水的費用從你的薪水裡扣
‪什麼？墨水？ ‪噢，墨水，當然了，先生
‪繼續工作吧，克拉奇
‪-如果不麻煩的話 ‪-但，先生…
‪-我不想再被打擾 ‪-好
‪我今天已經受夠跟人…
‪打交道了
‪-我們贏了！ ‪-你到底怎麼會…
‪普登絲知道小路，對吧？
‪很好，我們速戰速決吧，好嗎？
‪又怎麼了？對了，那個問題
‪“舅舅，明晚要一起吃聖誕大餐嗎？”
‪我的答案呢
‪“不，哈利，我不會去
‪聖誕節蠢斃了 ‪我鄙視這個節日的一切”
‪同樣的答案回覆你每年問我的老問題
‪我沒空覺得快樂
‪我的生意搭檔死了 ‪不代表我就閒閒沒事
‪正好相反，雅各馬利 ‪七年前的平安夜過世
‪留給我的只有一堆生意
‪沒錯，還有你
‪來嘛，舅舅 ‪我跟海菈很希望邀你一起來
‪海菈！誰是海菈？
‪海菈啊，我的妻子
‪你沒來參加婚禮，她失望極了
‪她等不及想跟你見面
‪所以至少今晚來我們家吧
‪我跟幾個朋友相約小酌慶祝佳節
‪再見，哈利
‪舅舅，我是你唯一的家人 ‪為什麼非得要這樣？
‪我想媽媽一定會很失望
‪我們聖誕節各過各的
‪哈利，人生充滿了失望
‪其中一個就在光輝的聖誕節發生
‪這天你偶然誕生到世上
‪也在同一天，你的母親
‪我親愛的妹妹
‪離開人世
‪我不會跟你一起吃聖誕大餐
‪也不會跟你一起慶祝這個痛苦的節日
‪請你離開吧 ‪免得我說出你後悔聽到的話
‪史顧己！
‪我的提議依然有效 ‪大門永遠為你敞開，舅舅
‪-再見 ‪-聖誕快樂，普登絲
‪-鮑伯 ‪-聖誕快樂，先生
‪不好意思，先生，已經快6點了
‪6點整
‪可以麻煩你付我薪水嗎？
‪克拉奇啊…
‪你就只會給我添麻煩
‪是啊
‪5、10、15先令
‪謝謝你，先生
‪扣掉5先令
‪但我應該拿15先令
‪另外5先令是你該付給我的
‪-為什麼？ ‪-當然是墨水啊
‪還有你明天堅持放假的扣薪
‪先生，明天是聖誕節
‪是啊，每個人都很喜歡提醒我
‪先生，這些錢不夠，我家人 ‪我的孩子…我兒子需要吃藥
‪你有孩子嗎？
‪當然了
‪克拉奇，現在景氣很差 ‪我的經濟負擔也很重
‪難道我應該為了幫助你們家的經濟 ‪加重這些負擔嗎？
‪史顧己…
‪-你覺得這樣公平嗎？ ‪-不，先生
‪一點也沒錯 ‪好吧，現在你可以走了
‪-聖誕快樂，史顧己先生 ‪-好啦，叮噹又歡樂
‪你最好在節禮日早上7點半進辦公室
‪怎樣？我做錯了什麼？
‪瞧瞧，這不是克拉奇家 ‪又棒又乖巧的孩子們嗎！
‪-父親！ ‪-父親！
‪-提姆 ‪-父親，幫幫忙！
‪沒關係，小傢伙，慢慢地呼吸
‪他越來越嚴重了
‪很好，就是這樣
‪好了，你們兩個 ‪到此為止，今晚別再胡鬧了
‪外頭很冷，你需要休息，小夥子
‪-但我們只賺了10,5便士 ‪-10,5便士？真是一筆意外之財啊！
‪如果再加上我口袋裡的10先令
‪施加一點克拉奇家的魔法
‪我們應該能過一個 ‪跟市長大人一樣的豐盛聖誕節
‪-好耶！ ‪-等著瞧吧
‪別那麼誇張
‪回家途中我弄根多汁的骨頭給你
‪聽起來怎麼樣？
‪是的，屠夫欠我7鎊又6便士
‪我相信他一定很樂意提供
‪史顧己…
‪不要嗎？
‪有些人就是難伺候
‪喂你，你在搞什麼啊？
‪太棒了！
‪這裡
‪聖誕快樂
‪（致我們的幸福）
‪你們兩個！
‪滾開！
‪真噁心
‪艾比尼澤史顧己…
‪每年都是一樣，提醒著我
‪失去的一切
‪缺席的朋友與打破的誓約
‪被冰霜層層裹住
‪我何必樂觀又快樂？
‪我這是何必？誰來告訴我
‪告訴我
‪給你，先生
‪寒冷陰鬱的冬季充滿哀傷
‪這是我唯一知道的感受
‪佳節問候？自己留著吧
‪總之別來煩我
‪史顧己
‪“怎麼不跟我們一起小酌慶佳節？”
‪他們不知道我自有理由嗎？
‪告訴我
‪每年都這麼喜悅歡騰
‪他們眼中閃爍光芒
‪更嚴厲對待他們
‪帶給他們痛苦
‪讓他們變得渺小
‪身邊所有人
‪都如此興高采烈
‪我不快樂，他們憑什麼快樂？
‪告訴我
‪艾比尼澤史顧己
‪雅各馬利？
‪不可能，你已經死了
‪死了？
‪是累死了！
‪唉唷，真尷尬
‪普登絲，妳看起來真健壯
‪我就知道把你交給史顧己叔叔照顧
‪是正確的選擇，不是嗎？
‪沒錯，我做對了
‪老兄，我要為浮誇的入場道歉
‪管事的人堅持場面要夠盛大
‪這是必然的
‪但我相信你跟我 ‪可以理性地討論其他事
‪我知道了，一定是火光讓我睡著了
‪我在做夢
‪在睡前吃乳酪是我活該
‪這樣啊…
‪好吧
‪噢，天啊！
‪聽好，史顧己
‪這不是夢境
‪看看我身上的鎖鏈
‪是我生前一吋一吋親手打造的
‪隨著我的貪婪變長
‪直到死後我還是永遠擺脫不了它
‪你也掙脫不了你的鎖鏈
‪-我的？ ‪-對，你的
‪我們都跟你一樣
‪困在自私自利的世界
‪我們生前沒對同胞伸出過援手
‪所以被迫死後這麼做
‪我們一直在看著你，史顧己
‪看著你的鎖鏈一吋一吋變長
‪但或許你可以掙脫我們的命運
‪我動用了一點人脈
‪安排三位訪客天亮前去拜訪你
‪第一位在鐘聲響一次時
‪第二位，鐘聲響兩次
‪還有第三位…
‪這個嘛
‪鐘聲響三聲時
‪仔細聆聽這些訪客的話，向他們學習
‪留意我的警告
‪以免為時已晚
‪雅各馬利
‪他會擔心別人的幸福？
‪那一定是做夢
‪什麼？
‪愚蠢！
‪一定是我外甥，從中搞鬼 ‪真讓我怒火中燒
‪害我疑神疑鬼，看到怪事，沒錯
‪就是這樣，是的
‪第一位，鐘聲響一次
‪哈囉？
‪嗨，你好
‪你是史顧己吧？
‪對，沒錯，史顧己，這名字真搞笑
‪你在地上還舒服嗎，史顧己？
‪那個，不重要
‪妳是誰，還是什麼東西？
‪而且麻煩叫我“史顧己先生”
‪“麻煩叫我史顧己先生”，我是誰呢？
‪我可以是你認識的任何人 ‪我可以是你
‪哼，蠢斃了
‪聖誕節真不像話
‪把錢還我，外加利息等等
‪你不知道我會來嗎？ ‪不知道？無論如何
‪你不必怕我 ‪畢竟你的幸福我管定了
‪在這個時間被打擾 ‪對我的幸福幾乎無益
‪那就當是你的救贖吧
‪是這樣的，你的一個老朋友
‪要我來為你指點迷津，而我…
‪到底要指點我什麼？
‪我正要切入重點，你真沒耐心
‪我會帶你回顧過去
‪過去的聖誕節
‪尤其是你過去的聖誕節
‪這裡，好多了
‪我一定是瘋了
‪你說你瘋了？
‪雅各馬利漂浮在我的客廳，滿臉冰霜
‪風中的低語，發生在室內的暴風雪
‪還有妳，頭上點燭火 ‪滿口胡言亂語的瘋子
‪我的夢境從不曾…
‪這麼刺激
‪這一切都不可能真的 ‪沒錯，我一定是醒著
‪但瘋癲得厲害
‪我也許頭上點燭火 ‪但我確定我是真的
‪試試
‪安靜
‪怎麼樣，感覺真實嗎？
‪我想是的
‪也很痛
‪對，過去會傷人，尤其是你的
‪但如果你能從中學習 ‪它也能帶來療癒
‪-現在跟我走 ‪-才不要
‪我拒絕去任何…
‪好耶！
‪不
‪噢，史顧己寶寶
‪我在哪？怎麼回事？我是誰？
‪走開啦
‪抱歉，回到這麼久遠的過去 ‪的確會造成傷害
‪-我沒有提醒你嗎？ ‪-沒有，妳完全…
‪等等，妳說“回去”是什麼意思？
‪什麼啊？
‪-怎麼會… ‪-我們還沒到達
‪差一點
‪到了
‪過去
‪真可怕
‪（自磨光鞋油工廠）
‪我認得這個地方
‪幾年前已經拆除，我親眼看到的
‪…看著史蒂芬的慶典
‪喂老兄，今天星期幾？
‪我說…
‪我不會這麼做 ‪你不能跟這裡的任何事物互動
‪沒人聽得見或是看得到你
‪（拉克漢鞋油工廠）
‪-別裝到滿 ‪-快看
‪年輕的艾比尼澤史顧己 ‪在平安夜辛勤工作
‪不太像過佳節吧？
‪我…
‪我沒有選擇
‪要是沒有我提供的微薄收入 ‪我母親和妹妹…
‪她們會挨餓
‪-你父親沒錢嗎？ ‪-我父親？
‪他不算窮
‪但那個笨蛋揮霍無度 ‪害自己被關進負債人監獄
‪原來如此
‪負債人監獄，太糟糕了
‪-你說負債人監獄是什麼意思？ ‪-負債人監獄就是…
‪不關妳的事
‪-你無法逃離過去的，老兄 ‪-妳聽好了…
‪你在聖誕節許的願
‪據說一定會成真
‪所以我的願望是 ‪祝福你今晚，我的朋友
‪願你度過無窮無盡的
‪-聖誕節早晨 ‪-珍
‪夢見一個或兩個奇蹟
‪我親愛的妹妹，珍
‪但願你的所有的聖誕節願望
‪都能成真
‪珍，加油，呼吸
‪慢慢來
‪吸氣，吐氣
‪就是這樣
‪妳一個人在這裡做什麼？
‪-媽媽知道妳跑出門嗎？ ‪-我想把這個給你
‪是我親手做的
‪-聖誕快樂，艾比尼澤 ‪-喔，珍，是聖誕老人耶
‪他真的很厲害
‪也許妳可以幫我做一個送給妳
‪好，拜託囉
‪我們要不要邊唱妳那首動聽的歌曲？
‪你在聖誕節許的願望
‪據說一定會成真
‪真貼心的孩子，她會沒事嗎？
‪會的，至少維持一陣子 ‪病痛還不會帶走她
‪我父親最後還清債務
‪我們找到好醫生，她得救了，但…
‪但是什麼？
‪她身子還是很嬌弱 ‪彷彿一口氣就能把她吹得枯萎
‪珍在難產過世了 ‪我妹妹犧牲性命換來我的白痴外甥
‪一筆無論怎麼算都令人惋惜的交易 ‪全發生在聖誕節那天
‪聖誕節
‪蠢斃了！
‪少來了
‪難道沒有半個聖誕節 ‪讓你留下美好回憶嗎？
‪也許就埋在 ‪跟老馬利的墳墓一樣深的洞裡？
‪聖誕快樂，先生
‪你好，舅舅
‪我相信我找到了
‪費立維先生
‪“費力氣”，聽起來跟史顧己一樣可笑
‪我們走吧
‪-這次快轉一下 ‪-等等…
‪我回家了，而且不是在過去
‪那好吧，頂多再給你一個禮拜 ‪不然我們就得找新工作了
‪-再見 ‪-非常感謝你，史顧己先生
‪願上帝保佑你，還有聖誕快樂
‪還是在過去
‪沒錯
‪我的天啊，你真是個小帥哥，史顧己
‪出了什麼差錯？
‪艾比尼澤？
‪是你嗎？
‪-費立維先生？ ‪-真的是你
‪真高興見到你，孩子
‪原來這就是“維立費”先生
‪費立維
‪沒錯，馬利雇用我之前 ‪我在他的倉庫工作
‪你為什麼不繼續替他工作？
‪馬利提供更有保障的職位
‪人們總是需要錢
‪總之如果我留下來 ‪我頂多是費立維手下的低階學徒
‪我必須先更爭氣，才能考慮跟她求婚
‪求婚？
‪我喜歡婚禮，她是誰？在哪裡呢？
‪芙蘿拉
‪伊莎貝
‪是的，父親？
‪-伊莎貝 ‪-伊莎貝
‪看看我找到誰了！
‪艾比尼澤！真高興見到你
‪天啊，你穿西裝真好看
‪雖然…
‪-你介意嗎？ ‪-我…
‪那是…
‪-好了 ‪-就是呢…
‪很完美
‪謝謝妳
‪伊莎貝
‪我好愛妳
‪愛妳滿是口水的大餅臉 ‪和臭烘烘的狗嘴
‪艾比尼澤，你明天有什麼安排嗎？
‪-明天嗎，先生？ ‪-你知道的，是聖誕節啊
‪沒有安排，先生 ‪我妹妹和她丈夫待在肯特
‪他們的孩子隨時會出生
‪她邀我去過節，但我拒絕了
‪那就這麼說定了
‪你明天跟我們一起吃聖誕午餐
‪我不確定我能去
‪太忙了，馬利先生自己都沒放假呢
‪答應吧，艾比尼澤，一定會很好玩
‪別看
‪我…
‪我會跟馬利先生談談
‪-你去了嗎？ ‪-沒去會很失禮
‪我覺得我必須去
‪這樣啊
‪到時見囉
‪但你不開心？
‪對，一點也不
‪我的天啊
‪你們看起來開心啊
‪好的
‪他們說幸福是肉眼看不到
‪也摸不著的東西，我不同意
‪幸福是傻瓜做的傻事
‪可憐的我，也是其中一個傻子
‪幸福就站在我身邊
‪我看得到他
‪他也能看見我
‪幸福就是你想要的任何模樣
‪（致我們的幸福）
‪他們說幸福是肉眼看不到
‪也摸不著的東西，我不同意
‪幸福是傻瓜做的傻事
‪可憐的我，也是其中一個傻子
‪幸福正對著我微笑
‪風雨同行，分享我的生活
‪幸福就是你想要的任何模樣
‪幸福是一顆閃亮之星
‪我們快樂嗎？是的，很快樂
‪幸福是晴朗的天空
‪賦予我翅膀然後
‪讓我自由飛翔
‪讓我飛
‪讓我自由飛翔
‪讓我飛
‪讓我自由飛翔
‪讓我飛
‪真討喜的女子
‪沒有她
‪珍的死會讓我打擊更大
‪你娶她了，對吧？
‪沒有，不算是…
‪沒有？
‪-我很想知道為什麼沒有 ‪-不！
‪我…
‪希望妳別再這麼做了
‪終於到家了
‪再見，不管妳是誰
‪我想說認識妳很開心 ‪但其實一點也不
‪（雅各馬利私人銀行）
‪我的名字呢？
‪這是馬利讓我成為合夥人之前
‪艾比尼澤？有人在嗎？
‪-我還是困在過去 ‪-有人嗎？
‪你反應真快
‪艾比尼澤？你在嗎？我帶了午餐
‪我最近很少見到你，所以我想…
‪我不知道自己怎麼想
‪可愛的伊莎貝
‪-但你說你沒娶她 ‪-我們…
‪之前訂婚好一陣子
‪原來如此 ‪我以為你會回去替“維立費”工作？
‪當然沒有
‪善行遲早會讓他
‪像我們家一樣被搞垮
‪“善行遲早會讓他像我們家一樣
‪被巴拉巴拉”
‪我需要比他能提供的更多保障
‪我們都需要
‪我剛才在烘焙師坊邊看到他們
‪再見
‪帶路吧，史顧己，你帶路，出發
‪拜託，馬利先生，大人 ‪這是我的生計和我的家
‪我的家人會挨餓，再寬限一星期吧
‪多給我一天 ‪我就能籌到錢還你，我發誓
‪已經給你三個禮拜了，很抱歉
‪不，不必道歉，艾比尼澤
‪景氣很差，我經濟負擔也很重
‪難道我應該為了幫助你們家的經濟 ‪加重這些負擔嗎？
‪你覺得這樣公平嗎？
‪-先生，今天是平安夜 ‪-走吧
‪拜託你行行好
‪-等等 ‪-滾開，去吧，快走
‪…而且我的經濟負擔也很重
‪難道我應該為了幫助你們家的經濟 ‪加重這些負擔嗎？
‪你覺得這樣公平嗎，克拉奇？
‪我完全不記得了
‪我不意外，雖然這種情況很糟糕
‪但我相信你跟馬利一定撈了不少
‪除了令人愉快的費小姐之外
‪你似乎只記得賠錢的那些事
‪你一直沉湎人生中的壞事 ‪但又沒從中學到教訓
‪克拉奇知道嗎？
‪他為什麼還要為我工作？在我做了…
‪要是他父親付清欠款…
‪但這不能怪我
‪伊莎貝
‪她全看到了
‪艾比尼澤
‪我可以跟你談談嗎？
‪私下談
‪現在不行，伊莎貝
‪我的工作太多了，晚點吧
‪我就不打擾你你們小倆口了
‪走吧，波利斯
‪不行
‪我們初識之時
‪你的心自由自在
‪滿載希望的眼裡
‪只看到我
‪如今你在尋找的事物
‪我永遠也達不到
‪而你卻是
‪我的維一所需
‪你一直告訴我“晚點”
‪但“晚點”從未出現
‪請別再用晚點打發我
‪因為你尋找的是空中樓閣
‪牽我的手
‪跟我來，讓我們自由飛翔
‪別再說晚點，我們都知道那是謊言
‪別讓我今天對你說
‪再見
‪當你初識她時
‪你感到獲得自由
‪她對你的愛
‪一眼就看得出來
‪你不斷苦苦追尋
‪帶來保障的作法
‪但她其實是
‪你的唯一所需
‪你一直告訴她“晚點”
‪但“晚點”永遠不會出現
‪請別再用晚點打發她
‪停止尋找空中樓閣
‪牽她的手
‪跟她走，你們就能自由飛翔
‪別再說晚點，我們都知道那是謊言
‪今天她將會說
‪-再見 ‪-再見
‪艾比尼澤？
‪請幫個忙
‪好的，雅各，來了
‪晚點，伊莎貝
‪不！
‪沒有“晚點”了
‪再見，艾比尼澤
‪你看，偷窺一眼伊莎貝的未來
‪她看起來很開心
‪她丈夫也很英俊
‪我想那個人本來可能是你 ‪太可惜了，史顧己，太可惜了
‪為什麼要讓我看這些？ ‪覆水難收，我無法回到過去
‪等我們財務穩定時，我會娶她…
‪終究會的
‪不是嗎？
‪我不知道
‪再見
‪帶我回去
‪帶我回去！
‪恐怕我做不到
‪不能回頭，也無法改變過去
‪你自己也這麼說
‪你不能改變過去，但可以學到教訓
‪為了你自己好 ‪我希望你可以這麼做，史顧己
‪噢不
‪確實是該走了
‪再見了，史顧己
‪再會
‪不，拜託，別把我丟在這裡！
‪我必須走
‪我已經帶你回顧過去
‪會有另一個人帶你看看現在
‪記住你所看到的，史顧己
‪記好，從中學習
‪趁你還來得及改變時
‪第二位，鐘聲響兩次
‪哈囉？
‪有人在嗎？
‪怪異又煩人的蠟燭小姐？
‪有人嗎？
‪什麼？
‪是誰這麼大膽打擾我睡覺啊？
‪報上你的名字和目的，渺小的凡人
‪我無法…
‪我裝不下去了
‪真對不起，是她，是她激我的
‪我們確實喜歡在這裡找樂子
‪別擔心
‪我知道你是誰
‪來嘛，艾比尼澤，過來抱一個！
‪歡迎，我的朋友，歡迎啊
‪歡迎去哪裡？
‪這是哪裡？
‪我在哪個時間點？
‪你處在當下，這是現在！
‪是不是很棒啊？
‪應該是不錯吧
‪從這裡我可以隨心所欲去任何地方
‪只要是現在發生的事
‪我真的超喜歡
‪每年這個時候 ‪造訪你們小巧又可愛的星球
‪盈滿了愛、慷慨和與吉祥話！
‪但反過來，卻讓我想到你
‪-我？ ‪-是的，你
‪彆扭、糾結 ‪緊抓不放又利慾薰心的你
‪跟蚌蛤一樣神秘又孤獨 ‪你選擇走在熱鬧人生路的邊緣
‪跟所有人保持距離
‪你很久以前就不再活著了
‪跟行屍走肉沒兩樣
‪少自以為是，教我怎麼過我的生活
‪我過得很好
‪我是好人
‪他說他是“好人”
‪艾比尼澤史顧己
‪人類的罪惡巨大無比
‪宛如永無止盡的交響曲 ‪充斥著邪惡、恥辱
‪惡作劇、混亂、悲慘、欺騙與詭計
‪而且沒有人比你更差勁 ‪艾比尼澤史顧己先生
‪雖然你們這種人把生活過得像煉獄
‪其實人生也有光明面
‪我熱愛生活，生活熱愛我
‪我與生活步調一致
‪人生美好，人生順利
‪尤其是我的人生，達到該有的境地
‪我喜歡此時此刻的生活
‪我與生活共同許下誓言
‪在我死去前，我和生活
‪都會設法變得更好
‪是的，我熱愛過生活，為什麼不呢？
‪因為人生是一種享受
‪我無法否認
‪我熱愛生活，生活熱愛我
‪我讓生活成為永恆的狂歡
‪大啖美食，品嘗佳釀
‪想著誰有榮幸宴請我
‪我熱愛生活，你也應該學我
‪活在當下，散播歡笑
‪人生苦短，不要白活
‪任何問題都有辦法克服
‪努力過生活，不要畏懼
‪就屈服吧
‪因為享受生活
‪本身就美妙無比
‪人生
‪是的，我熱愛
‪人生！
‪你看到光了嗎？
‪有沒有感覺到，史顧己？
‪你是否已準備好過日子，活在當下
‪不再受到過去的阻礙了呢？
‪我準備好了
‪我準備好回家，非常感謝
‪噢，真的嗎？
‪但剛才有煙火 ‪虧我們還唱了整首歌呢
‪我還沒打算放棄你，艾比尼澤史顧己
‪走吧，我們進城去
‪進城？我等一下要揍人了
‪大半夜被人拖著四處跑
‪朋友們，請注意，我想舉杯敬酒
‪朋友們，拜託，哎呀
‪謝謝
‪他真的是個小丑，那個小子
‪沒必要放低音量
‪沒有人能聽到或看到你
‪算他們走運
‪請大家舉起酒杯 ‪為身體健康與長壽乾杯
‪祝福我大名鼎鼎的 ‪艾比尼澤史顧己舅舅
‪我知道啦
‪但我喜歡老史顧己
‪安靜，我說真的
‪為什麼？
‪我沒見過我母親，但我父親常提起她
‪說她有多善良與慷慨
‪很難相信他描述的女人
‪居然是那個老古板的妹妹
‪但她確實是
‪而且據我所知，她和我舅舅關係親密
‪她全心全意地愛他，他對她也是
‪所以他不可能一無是處
‪我必須相信 ‪在他那可鄙的臭皮囊底下
‪我母親愛的男子正努力破繭而出
‪改天我也想見見他
‪這讓我想到今晚的下一杯酒 ‪要獻給我致愛的母親
‪我出生的時候，妳離開了人世
‪敬我們從未共度的聖誕節 ‪以及唯一共度的短暫又哀傷的那次
‪哈利，親愛的哈利
‪我們別再糾結於悲傷的過去
‪還有那些無法陪在我們身邊
‪或拒絕我們的人
‪反過來，讓我們為在場的所有人歡慶
‪說得好！
‪各位，我們敬現在一杯 ‪藉此向過去致敬
‪敬我們彼此，也敬聖誕節
‪-敬友誼 ‪-說得好！
‪-敬友誼 ‪-敬友誼
‪真是的，現在又要去哪裡？
‪容我向你介紹 ‪羅伯克拉奇先生美麗的家
‪他把這富麗堂皇的環境 ‪歸功於他慷慨的雇主
‪我都不知道克拉奇家有這麼多孩子
‪不知道？你問過他嗎？
‪瓊漿玉液啊 ‪最適合聖誕老人飲用的靈丹妙藥
‪內陷準備好了，父親
‪-鵝也拔毛了 ‪-鵝也拔毛了
‪做得好，親愛的
‪放入鼠尾草與洋蔥 ‪做成克拉奇私房烤鵝
‪傳說中的一道佳餚
‪不過有個問題
‪我不知道要把餡料塞進鵝裡
‪還是把鵝塞進餡裡
‪別這樣，親愛的
‪今年聖誕節的確很簡陋 ‪這點無可否認
‪但我們擁有彼此，還有孩子
‪我們還是可以盡興過節
‪事實上，我相信這會是 ‪克拉奇家史上最棒的聖誕節
‪萬歲！
‪別再敬酒了
‪煩請大家一起舉杯，敬那些
‪讓我們明天能享用聖誕大餐的人
‪提摩西少爺和凱瑟琳小姐
‪當然要感謝 ‪克拉奇家的聖誕頌歌雙拍檔
‪還有艾比尼澤史顧己先生
‪史顧己？
‪你到底想幹什麼？破壞聖誕節嗎？
‪-但他的錢買了這隻鵝 ‪-不，是你的錢買了鵝
‪-如果那也叫鵝的話 ‪-但是他付錢給我
‪因為是你賺來的
‪相信我，是你靠自己賺來的，鮑伯
‪史顧己先生再三強調景氣很差
‪是對我們來說景氣很差，不是他
‪就算如此，這桌盛宴還是拜他所賜
‪我們應該敬他一杯
‪說得好
‪拜他所賜的盛宴
‪我倒想賞他一頓拳頭
‪讓他直到一月都消化不良
‪孩子們，我們要敬你們的父親一杯
‪因為他帶給我們愛與幸福
‪敬我們的小提姆，祝他身體健康
‪還有，看在你們父親的面子上
‪我也願意敬那個小氣鬼史顧己先生
‪願他和我們都長命百歲
‪也祝我們大家聖誕快樂
‪聖誕快樂！
‪願上帝保佑我們
‪願上帝保佑我們每個人
‪聖誕快樂！
‪我覺得鮑伯克拉奇很喜歡我
‪他妻子也是，你看不出來嗎？
‪接下來進入這場慶祝活動 ‪最高潮的音樂表演
‪提摩西少爺，凱瑟琳小姐 ‪懇請你們獻唱一曲？
‪-不要 ‪-唱！
‪-唱吧，親愛的，快唱 ‪-唱啊！
‪很尷尬耶
‪唱！
‪如果凱西願意我就唱
‪在我夢想的美好日子中
‪有個大千世界我想去看一看
‪那裡景色優美，陽光露臉
‪為我照亮天空
‪在這個美好的日子，我做著夢
‪除了那個地方，我哪都不想去
‪在這個美麗的冬日早晨
‪如果我的願望能實現
‪那我夢想中的美好日子
‪就是在這裡
‪與現在
‪提米
‪深呼吸
‪慢慢來，就是這樣
‪慢慢地
‪鮑伯的兒子提姆
‪他會怎麼樣？
‪未來對我和你來說都是個謎
‪我只能讓你看到現況
‪要是你不改變會怎麼樣？
‪這很快會由別人揭曉
‪不好意思
‪聽著，朋友 ‪關於這部分沒什麼大秘密
‪你只需要把握僅剩的時間，盡力而為
‪但你最好快點開始行動
‪因為很快地 ‪你自以為還很充分的時間
‪就會耗盡
‪第三位，鐘聲響三聲
‪好了
‪再見，艾比尼澤史顧己
‪你瞧瞧？
‪我…
‪我們離開現在了
‪這是未來
‪這是還沒發生的事
‪你還在裡面嗎，巨人？
‪穿綠色長袍的傢伙？ ‪熱愛生活的那位？
‪不對
‪你是完全不同的東西
‪你不說話嗎？
‪你的同事們很喜歡說話
‪超過我樂見的程度
‪所以你要帶我去看 ‪如果不改變我會有什麼下場
‪對吧？
‪所以我應該改變，對吧？
‪為什麼？告訴我
‪我盡我所能過生活
‪我是有過失，但說真的，誰沒有呢？
‪難道今晚我看到的其他人 ‪都沒有錯嗎？
‪只有我有能力改變我的人生嗎？
‪或是改變別人的人生？
‪怎麼樣？
‪是嗎？
‪告訴我啊！
‪那好
‪帶路吧
‪讓我看看我的惡行 ‪造成了多慘澹的未來
‪是的，我知道 ‪沒有人能看見或聽到我
‪各位先生女士
‪在這個歡樂的聖誕節 ‪我向你們道聲早安
‪我們在這裡齊聚一堂 ‪因為彼此有共同的連結
‪也就是我們
‪對艾比尼澤史顧己先生的感激之情
‪我認識那個傢伙
‪詹金斯，欠我25…不，50英鎊
‪我必須說他欠了一屁股債 ‪卻開心得很不尋常
‪實際上，這群烏合之眾 ‪有一大半人都欠我錢
‪雖然我們都深受感動
‪尤其是這些年來 ‪跟善良的史先生借錢的我們
‪更是對他今天的行為銘感五內
‪我做了什麼？ ‪絕對不會是免除他們的債務
‪你之前的那些人說
‪你要帶我來看死性不改的下場
‪我沒有改變，但我卻受到讚揚
‪這是理所當然的
‪這群傢伙終於想通了，就是這樣
‪看來我受的這些折磨
‪完全是浪費我的時間 ‪還有你的，我沉默的朋友
‪無論如何 ‪俗話說結果好就一切都好
‪因為他是個好人
‪沒錯，普登絲，他們在為我喝采
‪是的
‪因為我是大好人
‪各位先生女士
‪我僅代表今天聚在這裡的所有人
‪我只想說一句
‪我們一致的態度
‪就是對我們的朋友 ‪今天的作為表達最後一點謝意
‪因此
‪我只是想說
‪非常感謝你，感激不盡
‪這是任何人對我做過最體貼的事
‪也許我有點語無倫次，但我喜不自勝
‪感覺就像無望的一場仗 ‪也為我反敗為勝
‪如果我有旗子，我會高掛起來
‪增添一點最後的勝利光輝
‪但由於我把旗子留在家裡 ‪我只能說一句
‪非常感謝你
‪非常感謝你，感激不盡
‪這是任何人對我做過最體貼的事
‪幸運女神不是天天會來眷顧
‪我從沒想過未來對我來說很有趣
‪如果我有號角，我會吹響它
‪增添難以言喻的氣氛
‪但由於我把喇叭留在家裡 ‪我只能說一句
‪非常感謝你，感激不盡
‪-因為他是大好人 ‪-誰是大好人？
‪他是大好人
‪我們都這麼說
‪如果我有鼓，我會敲打它
‪增添一點活潑的節奏
‪但由於我把鼓留在家裡 ‪我只能說一句
‪非常感謝你，感激
‪-不盡 ‪-因為他是個大好人
‪非常感謝你
‪是的，沒錯
‪這比你之前那些人 ‪要我忍受的愉快多了
‪接下來呢，朋友？
‪小提姆
‪不
‪克拉奇，現在景氣很差 ‪我的經濟負擔也很重
‪先生，今天是平安夜
‪克拉奇…你就只會給我添麻煩
‪難道我應該為了幫助你們家的經濟 ‪加重這些負擔嗎？
‪我該走了，小傢伙
‪（提姆克拉奇）
‪我答應過你媽媽 ‪會幫忙準備聖誕晚餐，但…
‪我明天再來探望你 ‪同一時間，好嗎？
‪噢，親愛的提姆
‪走吧，父親
‪明天見，好好睡吧 ‪親愛的，祝你有個好夢
‪我…
‪我本來可以做得更多
‪我應該能幫忙的
‪可憐的小提姆
‪朋友，你讓我看到 ‪還未到來的聖誕節
‪混雜了歡樂與更巨大悲傷
‪告訴我，這是注定會發生
‪或是可能會發生的事？
‪如果我能改變
‪這一切還會應驗嗎？
‪這裡
‪-先生們，拜託 ‪-抱歉，神父，種什麼因得什麼果
‪你那本《聖經》不是這樣說的嗎？
‪我不等其他送葬者了 ‪沒有人對這傢伙的死感到惋惜
‪除了用四條腿走路的
‪聖誕快樂
‪非常感謝你
‪來吧，塵歸塵、土歸土 ‪還諸天地.....
‪（艾比尼澤史顧己）
‪史顧己…
‪不
‪饒了我吧
‪讓我回去
‪我不會變成這個人
‪他的死居然造成滿城歡騰
‪如果我已經毫無希望 ‪為什麼帶我來看這些？
‪是嗎？真的嗎？
‪如果我已經無可救藥，那就算了
‪但拜託，別讓那個孩子死去
‪只要我還有能力幫他
‪求你了，就為了這個理由饒我一命吧
‪我發誓會默默尊重聖誕節 ‪而且整年銘記在心
‪我會從過去學到教訓 ‪認真活在當下
‪努力爭取更美好的未來
‪為了所有人
‪告訴我，我有機會救那男孩一命
‪告訴我，我可能打破這條鎖鏈
‪拜託
‪拜託，請告訴我！
‪不！
‪你在聖誕節許的願…
‪再見…
‪在我夢想的美好日子中…
‪不！拜託不要！
‪不！
‪饒了我！
‪拜託
‪普登絲？
‪普登絲！
‪我在我的臥室
‪是普登絲
‪剛才只是做夢嗎？
‪-嘿你！ ‪-嗯？
‪我想問，今天星期幾？
‪應該是星期二
‪不會吧
‪是聖誕節嗎？
‪當然啦
‪果然什麼人都有啊
‪今天是聖誕節，普登絲
‪今天是聖誕節，我還活著！
‪等等，現在幾點？
‪（致我們的幸福）
‪我很高興伊莎貝找到她應得的幸福
‪也許…
‪也許我去找我的幸福還來得及
‪-我有，我發誓，我說… ‪-你們好
‪什麼？
‪什麼事？我們什麼都沒做 ‪史顧己先生
‪不，是還沒做
‪我要請你們跑個腿，不會虧待你們的
‪跑腿？
‪謝謝，普登絲，你好乖
‪小心點
‪史顧己先生
‪快完成了
‪太漂亮了
‪你們真是了不起的孩子
‪抱歉再問一次
‪妳確定清單上的每一件都完成了？
‪確定，先生
‪屠夫和烘焙師以為我開玩笑
‪但我給了他們支票 ‪他們很快就會到了
‪好極了，而且妳有送出邀請函嗎？ ‪全部都發了？
‪當然啦
‪但我不能保證他們會來 ‪太臨時通知了
‪是沒錯，妳真是聰明的小妞，對吧？
‪我們說好的
‪每個人一枚金幣
‪兄弟們，既然今天是聖誕節 ‪我不拿我這一份
‪這就對了，你們會留下來吃晚餐吧？
‪對嗎？
‪好耶！
‪自己去拿禮物
‪好耶！
‪-快點 ‪-我要拿最大的
‪好了嗎，普登絲？
‪我會重新開始
‪好好建造我的生命
‪我會活著看到
‪我過了充實的人生
‪我將從今天開始
‪把過去拋到腦後
‪而我建造的未來
‪一定會
‪永垂不朽
‪-好了，夠舒服嗎，愛塞爾？ ‪-是的，我很感激，史顧己先生
‪那就好
‪拜託，叫我艾比尼澤就好
‪-這是怎麼回事？ ‪-湯姆，你的債務免除了
‪（停業）
‪聖誕快樂，我的朋友
‪對了，替我問候令堂，好嗎？
‪謝謝，非常感謝你
‪-我的天啊！ ‪-我的天啊！
‪女士們，捐一千鎊給妳們的基金
‪除了今年，以後每年聖誕節還有
‪-真是慷慨 ‪-真是慷慨
‪是我媽的照片裡的玩偶 ‪舅舅，我不能收
‪你一定要收下
‪這是一個後悔的老蠢蛋送的禮物 ‪彌補我們失去的聖誕節
‪喔，舅舅
‪謝謝
‪-“生意夥伴”？ ‪-是的，鮑伯，如果你願意的話
‪我們一起為克拉奇家族 ‪創造更美好的未來吧
‪-你覺得呢？ ‪-我願意！
‪上帝保佑你，史顧己先生
‪（史顧己和克拉奇存貸公司）
‪我會重新做人
‪做出彌補
‪我一定會讓那些故事的結局
‪充滿希望與滿滿的祝福
‪我會感謝世界，並記住
‪我能夠
‪重新
‪開始
‪願上帝保佑我們每個人
‪字幕翻譯：莊雅婷