Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"زينوا الأروقة بأغصان البهشية‬
‫إنه موسم الابتهاج‬
‫نرتدي الآن زيّنا المبهج‬
‫لننشد ترنيمة عيد الميلاد القديمة"‬
‫عشية عيد الميلاد في "لندن"!‬
‫من يستطيع مقاومة ذلك؟‬
‫"أحب عيد الميلاد‬
‫أحب عيد الميلاد‬
‫إنه وقتي المفضل في السنة‬
‫من المبهر جدًا رؤية الثلج يتساقط‬
‫وسماع الأطفال يقولون كلمات‬ ‫جميلة عن فرح عيد الميلاد‬
‫إنها أخبار سعيدة‬
‫انظروا إلى عيد الميلاد المنير أمامنا‬
‫اعزفوا على القيثارة وانضموا إلى الجوقة‬
‫غنّوا جميعًا فرحين معًا‬
‫غير مكترثين بالرياح والطقس‬
‫أجراس الكنيسة ترن والناس يغنون‬
‫أغاني أعياد الميلاد الماضية‬
‫ذكريات تملأ سماء عيد الميلاد‬
‫الحب والضحك يذكّراني إلى الأبد‬
‫بسبب حبي لعيد الميلاد"‬
‫"أجراس الميلاد تدق‬ ‫الناس السعيدة تجتمع‬
‫أطفال عيد الميلاد ترقص بفرحة‬
‫بينما يتصورون (بابا نويل) وغزال الرنة‬
‫في رحلتهما الجوية الخيالية‬
‫أجراس الكنيسة تدق والناس تغني‬
‫أغاني أعياد الميلاد الماضية‬
‫ذكريات تملأ سماء عيد الميلاد‬
‫الحب والضحك يذكّراني إلى الأبد‬
‫بسبب حبي‬
‫لعيد الميلاد!"‬
‫أجل!‬
‫"زينوا الأروقة بأغصان البهشية‬
‫إنه موسم الابتهاج"‬
‫"كاثي"، العملة!‬
‫- بسرعة يا "تيم". التقطها!‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني رؤيتها.‬
‫أيها الغبي!‬
‫انتبه إلى خطواتك. أيها الأحمق الكبير.‬
‫آسفة يا سيد "سكروج". لم أدرك أنه أنت.‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫"برودنس"، توقفي عن لعق ذلك الفتى المسكين.‬
‫لا فكرة لديك عن المكان الذي كان فيه.‬
‫"سكروج".‬
‫تعالي الآن يا "برودنس".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عمي؟‬
‫عمي "إيبينيزر"، هل هذا أنت؟‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫عمي، إنه أنت! عرفت هذا.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫وأين هي؟‬
‫أين أفضل سيدة في "لندن"؟‬
‫"برودنس" يا فتاة.‬
‫تزدادين جمالًا مع مرور كل عام.‬
‫هل يعتني بك العم "سكروج" جيدًا؟‬
‫ألا تفتقدين ذلك المسن الفاسد‬ ‫"جايكوب مارلي" كثيرًا؟‬
‫يا للمفاجأة!‬ ‫كنت في طريقي إلى مكتبك يا عمي.‬
‫يا له من حظ لأصادفك!‬
‫حسنًا يا "هاري"،‬ ‫يقولون إن الرجل يصنع حظه بنفسه.‬
‫لذا أفترض أنني لا ألوم‬ ‫سوى نفسي على هذا اللقاء.‬
‫انتهى الوقت يا "جينكنز".‬
‫"من أجل سعادتنا"‬
‫كلبة مطيعة. أجل.‬
‫ها هي.‬
‫أجل، ها هي الكلبة المطيعة.‬
‫- هل تريد التبرع؟‬ ‫- إلى الصندوق الاحتفالي للفقراء؟‬
‫- ما يكفي لجعل عيد الميلاد سعيدًا.‬ ‫- أو ربما أكثر من ذلك بقليل؟‬
‫هل لديكم تصريح لتقديم عرض هنا؟‬
‫لم نعلم أننا بحاجة إلى تصريح.‬ ‫هل علمت أننا بحاجة إلى تصريح؟‬
‫لم أعلم أننا بحاجة إلى تصريح.‬ ‫لم نعلم أننا بحاجة إلى تصريح.‬
‫حسنًا، الآن علمتما أنكم بحاجة إلى تصريح.‬
‫لذا اجمعوا أبواقكم، قبل أن أستدعي الشرطة…‬
‫لتلقيكم في السجن، وتتركوني في سلام.‬
‫طاب يومكما يا سيدتاي.‬
‫"سكروج"…‬
‫- يا للوقاحة!‬ ‫- يا للوقاحة!‬
‫عمي!‬
‫رائع.‬
‫تفضّلا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي. يا لكرمك!‬
‫يا لكرمك! شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫إنه شيء بسيط.‬
‫من قد يكون بخيل في عيد الميلاد؟‬
‫- من بالفعل.‬ ‫- من بالفعل.‬
‫عمي. انتظرنا!‬
‫أقسم إن نقودك كانت معي أمس يا سيد "سكروج".‬
‫لقد مرضت أمي، واضطررت إلى دفع أتعاب طبيب.‬
‫قصة رائعة أخرى يا "جينكنز".‬ ‫لكن إليك واحدة أفضل.‬
‫ذات مرة،‬
‫"توم جينكنز"، هذا أنت،‬
‫كان مدينًا لي، "إيبينيزر سكروج"،‬ ‫بـ25 جنيهًا.‬
‫دفع "جينكنز" المال بالكامل،‬ ‫وعاش "سكروج" بسعادة إلى الأبد.‬
‫النهاية.‬
‫بحقك يا سيد "سكروج". ليست لديّ الآن.‬
‫لكنني واثق أنني أستطيع أن أجمعها‬ ‫خلال ثلاثة أو أربعة أيام أخرى.‬
‫خمسة. أسبوع.‬
‫بحقك، إنه وقت عيد الميلاد.‬
‫أعلى.‬
‫أسرع.‬
‫إنه مريع.‬
‫عيد الميلاد؟ حقًا؟ لو كنت أعرف.‬ ‫هذا يغيّر كل شيء.‬
‫حسنًا، وفقًا لروح الموسم،‬
‫يا سيد "توم جينكنز"، لديك الآن‬ ‫حتى نهاية "يوم الصناديق" لتدفع لي.‬
‫يومان إضافيان. كيف يبدو ذلك؟‬
‫يومان أفضل من لا شيء على ما أظن.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد "سكروج".‬ ‫صاحب أكثر الأعمال الخيرية.‬
‫"بابا نويل" ليس أفضل منك.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫لنر الآن.‬
‫من أجل الإزعاج الذي سببته لي‬ ‫واليومين الإضافيين،‬
‫هل نقول 25 جنيهًا أخرى؟‬
‫- هذا يعني أنني مدين…‬ ‫- بـ50 جنيهًا.‬
‫إنه رقم تقريبي جيد، ألا توافقني الرأي؟‬
‫حسنًا، الرقم 30 هو رقم تقريبي أيضًا.‬
‫أنت محق. لكن 60 أيضًا رقم تقريبي.‬
‫عندما تقولها بهذه الطريقة،‬ ‫فإن الـ50 تبدو أفضل.‬
‫"يومان يا (جينكنز) وسأعود‬
‫لآخذ الـ50 جنيهًا"‬
‫أرسل تحياتي إلى والدتك.‬
‫ويا "توم"،‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫50 جنيهًا خلال يومان.‬
‫انتبه.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫"سكروج".‬
‫أقول، يا سيد "جينكنز". هل تقوم بالتوصيل؟‬
‫سيد "جينكنز"؟‬
‫"(مارلي) و(سكروج)‬ ‫مصرفيان خاصان ومُقرضا أموال"‬
‫"روعة فنية بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫بطولة (لوتي مليغان)"‬
‫بئس الأمر.‬
‫إلى اليسار قليلًا. إلى اليمين قليلًا.‬ ‫إلى اليسار قليلًا مجددًا.‬
‫إلى الأعلى. لا، أعلى.‬
‫يسار.‬
‫يسارك الآخر.‬
‫هناك، ممتاز. أنت فنان يا "ميكي".‬
‫سيحصل الفنان على أجر أكثر من قرش واحد‬
‫مقابل كل ألف ملصق يعلّقه يا "بيريل".‬
‫أنتم هناك. أجل، أنتم.‬
‫من أنتم؟ ماذا تظنون أنكم تفعلون؟‬
‫نحن؟‬
‫سيدي، نحن لسنا سوى مجموعة‬ ‫من القنافذ الفقراء المشردون‬
‫الذين يحاولون شق طريقهم في العالم.‬
‫بسرعة. اركضوا!‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫أطفال مزعجون.‬
‫سيد "سكروج". يا إلهي!‬
‫مرحبًا بعودتك يا سيدي.‬ ‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫تكلفة ذلك الحبر ستُخصم من راتبك.‬
‫ماذا؟ الحبر؟ الحبر. بالطبع يا سيدي.‬
‫تابع عملك يا "كراتشيت".‬
‫- إن لم يكن الأمر مزعجًا.‬ ‫- لكن…‬
‫- لا أريد أن أنزعج.‬ ‫- أجل.‬
‫حظيت بإزعاج أكثر مما قد يحتمله شخص…‬
‫في يوم.‬
‫- فزنا!‬ ‫- كيف…‬
‫"برودنس" تعرف طريقًا مختصرًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، هلا ننتهي من هذا.‬
‫كيف تسير الأمور مجددًا؟ أجل، السؤال.‬
‫"عمي، ألن تنضم إليّ‬ ‫في عشاء عيد الميلاد غدًا؟"‬
‫الجواب،‬
‫"لا يا (هاري)، لن أنضم إليك."‬
‫"عيد الميلاد هراء.‬ ‫أنا أكرهه وأكره كل ما يمثله."‬
‫الإجابة نفسها عن السؤال نفسه‬ ‫الذي تطرحه عليّ كل عام.‬
‫لا وقت لديّ لأكون سعيدًا.‬
‫مجرد موت شريك في العمل‬ ‫لا يعني أنه ليس لديّ عمل لأحضره.‬
‫على العكس تمامًا. مات "جايكوب مارلي"‬ ‫منذ سبع سنوات في هذه الليلة،‬
‫ولم يترك لي سوى العمل.‬
‫أجل، وأنت.‬
‫بحقك يا عمي. أنا و"هيلا" نود أن نستضيفك.‬
‫"هيلا"؟ من هي "هيلا"؟‬
‫"هيلا"، زوجتي.‬
‫شعرت بخيبة أمل‬ ‫لأنك لم تتمكن من حضور الزفاف،‬
‫ولا تطيق الانتظار لمقابلتك.‬
‫لذا، على الأقل تعال لزيارتنا هذا المساء.‬
‫أتجمّع أنا وبعض الأصدقاء لنشرب نخب العطلة.‬
‫طاب يومك يا "هاري".‬
‫عمي، أنا المتبقي من عائلتك.‬ ‫لماذا يجب أن يكون الأمر هكذا؟‬
‫أظن أن أمي كانت ستشعر بخيبة أمل كبيرة‬
‫لكوننا نقضي كل عيد ميلاد منفصلين.‬
‫"هاري"، الحياة مليئة بخيبات الأمل.‬
‫واحدة من خيبات الأمل هذه‬ ‫حدثت في يوم عيد الميلاد المجيد‬
‫أنك جئت إلى العالم.‬
‫في يوم عيد الميلاد بالتحديد، والدتك،‬
‫أختي الحبيبة،‬
‫تركت العالم.‬
‫لن أنضم إليك في عشاء عيد الميلاد،‬
‫ولا أيّ احتفال آخر بهذا الموسم البائس.‬
‫والآن، أرجوك غادر‬ ‫قبل أن أقول شيئًا ستندم عليه.‬
‫"سكروج".‬
‫ما زال عرضي قائمًا.‬ ‫أنت دائمًا مرحّب بك يا عمي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد يا "برودنس".‬
‫- "بوب".‬ ‫- عيد ميلاد مجيد يا سيدي.‬
‫المعذرة يا سيدي، لكنها الـ6 تقريبًا.‬
‫الساعة الـ6.‬
‫أيمكنني إزعاجك من أجل راتبي من فضلك؟‬
‫"كراتشيت"،‬
‫لا تفعل شيئًا سوى إزعاجي.‬
‫أجل.‬
‫خمسة، عشرة، 15 شلن.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫خذ خمسة.‬
‫لكن أجري 15.‬
‫اعتبر الخمسة الأخرى أجرك لي.‬
‫- مقابل ماذا يا سيدي؟‬ ‫- الحبر، بالطبع.‬
‫ويوم العطلة الذي تصرّ على أخذه غدًا.‬
‫حسنًا يا سيدي، إنه عيد الميلاد.‬
‫أجل. كما يحب الجميع إخباري.‬
‫سيدي، هذا لا يكفي.‬ ‫عائلتي وأطفالي… ابني يحتاج إلى الدواء.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫بالطبع.‬
‫"كراتشيت"، الأوقات صعبة.‬ ‫وأعبائي المالية كبيرة.‬
‫هل عليّ أن أزيدها بدفع نفقة عائلتك بأكملها؟‬
‫"سكروج"…‬
‫- أيبدو هذا عادلًا في رأيك؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لا يا سيدي. الآن، دعني أخرجك.‬
‫- عيد ميلاد مجيد يا سيد "سكروج".‬ ‫- أجل. يا للمرح.‬
‫أتوقع أن تحضر في الـ7:30 يوم الصناديق.‬
‫ماذا؟ ما الذي فعلته الآن؟‬
‫يا للمفاجأة! إنهما طفلا "كراتشيت"‬ ‫المذهلين والرائعين!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫- "تيم".‬ ‫- أبي، النجدة!‬
‫لا بأس يا طفلي الصغير. تنفس ببطء.‬
‫حالته تزداد سوءًا.‬
‫انتهى الأمر. ها أنت.‬
‫حسنًا، أنتما الاثنان.‬ ‫هذا كل شيء، لا مزيد من العمل الليلة.‬
‫الطقس بارد هنا،‬ ‫وأنت بحاجة إلى الراحة أيها الفتى.‬
‫- لكننا جنينا 10 بنسات فقط.‬ ‫- 10 بنسات؟ مبلغ كبير!‬
‫إن أضفنا هذا إلى الـ10 شلنات‬ ‫التي أملكها في جيبي‬
‫وأضفنا القليل من سحر "كراتشيت"،‬
‫أظن أنه يمكننا قضاء عيد ميلاد رائع‬ ‫مثل السيد العمدة نفسه.‬
‫- مرحى!‬ ‫- انتظرا وستريا.‬
‫لا تتصرفي بدرامية.‬
‫سأحضر لك عظم مليء بالعصارة‬ ‫في طريقنا إلى المنزل. ما رأيك؟‬
‫أجل، الجزار يدين لي‬ ‫بسبعة جنيهات وستة بنسات،‬
‫لذا أنا واثق أنه سيكون سعيدًا بالإلزام.‬
‫"سكروج"…‬
‫لا؟‬
‫بعض الأشخاص لا يمكن إرضاؤها.‬
‫أنت هناك. ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫أحسنتم!‬
‫تفضّلي.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫"من أجل سعادتنا"‬
‫أنتما الاثنان!‬
‫ابتعدا!‬
‫يا للقرف!‬
‫"إيبينيزر سكروج"…‬
‫"كل عام، التذكيرات نفسها‬
‫بالأشياء التي فقدتها‬
‫أصدقاء غائبون ووعود زائفة‬
‫محاطة بالصقيع المتجمد‬
‫لم عليّ أن أكون مشرقًا ومبتهجًا؟‬
‫لماذا يجب عليّ هذا؟ ألن يخبرني أحد؟‬
‫أخبروني‬
‫أخبروني"‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫"فصول الشتاء الباردة الكئيبة مليئة بالحزن‬
‫كل ما عرفته‬
‫التحيات الموسمية؟ يمكنكم أن تحتفظوا بها‬
‫وتدعوني وشأني فحسب"‬
‫"سكروج".‬
‫"(لم لا تنضم إلينا لنشرب نخب الموسم؟)‬
‫ألا يعلمون أن لديّ أسبابي؟‬
‫أخبروني‬
‫كل عام، فرح وسعادة‬
‫تلمع في أعينهم‬
‫أعاملهم بقسوة أكثر‬
‫أجعلهم يعانون‬
‫أعرّفهم قدرهم‬
‫كل من حولي‬
‫مبتهجين جدًا‬
‫لست سعيدًا، فلماذا يجب أن يكونوا كذلك؟‬
‫أخبروني‬
‫أخبروني!"‬
‫"إيبينيزر سكروج".‬
‫"جايكوب مارلي"؟‬
‫مستحيل. أنت ميت.‬
‫ميت؟‬
‫لديّ تعب مميت!‬
‫أجل. يا للإحراج!‬
‫"برودنس". كم تبدين جميلة!‬
‫كنت أعلم أن تركك تحت رعاية العم "سكروج"‬
‫هو الأمر الصائب. أليس كذلك؟‬
‫أجل، اتخذت القرار الصائب.‬
‫أعتذر عن الدخول الدرامي أيها المسن.‬
‫يصرّ المسؤولون على إضافة لمسة من العظمة.‬
‫إنه جزء من عملي، كما ترى.‬
‫لكنني واثق أنه يمكننا‬ ‫مناقشة بقية الأمور كرجلين عاقلين.‬
‫لا بد أنني رحت في النوم أمام النار.‬
‫أنا أحلم.‬
‫أستحق هذا لأنني أتناول الجبن‬ ‫بالقرب من موعد النوم.‬
‫حسنًا…‬
‫رائع.‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعني جيدًا يا "سكروج".‬
‫هذا ليس حلمًا.‬
‫انظر إلى السلاسل التي تربطني.‬
‫في الحياة،‬ ‫لقد شكّلتها، حلقةً حلقةً ومترًا مترًا.‬
‫نمت لتتماشى مع جشعي.‬
‫في الموت، لن أتخلص منها أبدًا.‬
‫ولن تتخلص أنت من سلاسلك.‬
‫- سلاسلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنا جميعًا مثلك.‬
‫عالقون في عوالمنا الأنانية.‬
‫لم نتواصل مع زملاءنا في الحياة،‬
‫لذا نحن مدانون في الموت.‬
‫شاهدناك كثيرًا يا "سكروج".‬
‫شاهدت سلسلتك تنمو، حلقةً حلقةً ومترًا مترًا.‬
‫لكنك قد تفلت من مصيرنا.‬
‫لقد حاولت مساعدتك‬
‫ورتّبت أن يأتي إليك ثلاثة زوار قبل الصباح.‬
‫الأول، عندما يدق جرس الساعة الواحدة.‬
‫الثاني، عند الساعة الثانية.‬
‫والثالث، عند…‬
‫حسنًا،‬
‫الساعة الثالثة.‬
‫استمع إلى هؤلاء الزوار. تعلّم منهم.‬
‫وانتبه لتحذيري‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫هل "جايكوب مارلي"،‬
‫قلق على سلامة شخص آخر؟‬
‫لا بد أنه كان حلمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بئسًا.‬
‫إنه ابن أختي. يتدخل. يزعجني بشدة.‬
‫يجعلني أقفز في الظلال وأتخيّل أشياء. أجل.‬
‫هذا هو. أجل.‬
‫الأول، عند الساعة الواحدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت "سكروج"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا هو، "سكروج". يا له من اسم مضحك!‬
‫هل أنت مرتاح في الأسفل يا "سكروج"؟‬
‫حسنًا. لا عليك.‬
‫من أم ماذا تكونين؟‬
‫وأُدعى السيد "سكروج"، إذا سمحت.‬
‫حسنًا يا سيد "سكروج" إذا سمحت، من أكون؟‬
‫يمكنني أن أكون أيّ شخص عرفته.‬ ‫يمكنني حتى أن أكون أنت.‬
‫بئس الأمر.‬
‫عيد الميلاد أمر مزعج.‬
‫أعطني مالك. معدلات الفائدة وما إلى ذلك.‬
‫ألم يتم إخبارك بمجيئي؟ لا؟ لا يهم.‬
‫ليس لديك ما تخشاه مني.‬ ‫ففي النهاية، مصلحتك تهمّني.‬
‫أن أكون مضطربًا في هذه الساعة‬ ‫لا يفضي إلى مصلحتي.‬
‫أقصد خلاصك إذًا.‬
‫كما ترى، صديق قديم لك‬
‫طلب مني أن أنير لك شيئًا أو اثنين. أنا…‬
‫ماذا تنيرين بالتحديد؟‬
‫كنت سأصل إلى ذلك. أنت غير صبور.‬
‫سأريك الماضي.‬
‫ماضي عيد الميلاد.‬
‫وبالتحديد، ماضيك في عيد الميلاد.‬
‫هاك. هذا أفضل بكثير.‬
‫لقد جُننت.‬
‫أتقول جنونًا؟‬
‫"جايكوب مارلي" يحلّق في غرفة جلوسي.‬ ‫وجوه محفورة في الصقيع.‬
‫همسات في مهب الريح.‬ ‫عاصفة ثلجية داخل المنزل.‬
‫والآن أنت، شمعة ناطقة مع فتيل في رأسها.‬
‫أحلامي لا تكون…‬
‫بهذه الإثارة.‬
‫ولا شيء من هذا يمكن أن يكون حقيقيًا.‬ ‫لذا، أجل، لا بد أنني مستيقظ،‬
‫لكنني مجنون للغاية.‬
‫حسنًا، قد يكون لديّ فتيل في رأسي،‬ ‫لكنني أظن أنني حقيقية.‬
‫تفضّل.‬
‫اصمتي الآن.‬
‫هل بدا ذلك حقيقيًا؟‬
‫أفترض أنه كذلك.‬
‫إنه مؤلم أيضًا.‬
‫أجل، يمكن للماضي أن يؤلم. خاصةً ماضيك.‬
‫لكن يمكن أن يُشفى أيضًا، إن تعلمت منه.‬
‫- الآن، تعال معي.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫أرفض الذهاب إلى أيّ مكان…‬
‫مرحى!‬
‫لا.‬
‫الرضيع "سكروج"!‬
‫أين؟ ماذا؟ من؟‬
‫ابتعدي.‬
‫آسفة، العودة إلى هذا الحدّ لها تأثير خطير.‬
‫- ألم أحذرك؟‬ ‫- لا، بالطبع…‬
‫مهلًا، ماذا تعنين بـ"العودة"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم نصل بعد.‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫الماضي.‬
‫هذا مخيف.‬
‫"الملمع الذاتي للتسويد"‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫هُدم منذ سنوات. رأيت ذلك.‬
‫"…تطلعت إلى عيد (إسطفانوس)"‬
‫أنت. ما تاريخ اليوم؟‬
‫أقول…‬
‫لما فعلت هذا.‬ ‫لا يمكنك التدخل في أيّ شيء هنا.‬
‫وصدقني، لا أحد يسمعك أو يراك.‬
‫"مصنع (راكهام) للتسويد"‬
‫- لا تملأها حتى القمة.‬ ‫- انظر.‬
‫"إيبينيزر سكروج" الشاب،‬ ‫يعمل بجد في عشية عيد الميلاد.‬
‫لست احتفاليًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا…‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫من دون الدخل المتواضع الذي وفّرته،‬ ‫لكانت أمي وأختي…‬
‫تتضوران جوعًا.‬
‫- ألم يكن لدى والدك أيّ مال؟‬ ‫- أبي؟‬
‫لم يكن رجلًا فقيرًا،‬
‫لكن الأحمق أنفق كل أمواله‬ ‫حتى سُجن في سجن المدينين.‬
‫فهمت.‬
‫سجن المدينين. شيء فظيع، سجن المدينين.‬
‫- ما هو سجن المدينين مجددًا؟‬ ‫- سجن المدينين هو…‬
‫ليس من شأنك.‬
‫- لا يمكنك الهروب من ماضيك يا صديقي.‬ ‫- الآن، اسمعيني…‬
‫"الأمنية التي تتمناها في يوم عيد الميلاد‬
‫يقولون إنه من المؤكد أنها ستتحقق‬
‫لذا أتمنى لك هذه الليلة يا صديقي‬
‫أن تقضي صباح عيد الميلاد‬
‫- دون نهاية"‬ ‫- "جين".‬
‫"لحلمك بمعجزة أو اثنتين"‬
‫أختي العزيزة "جين".‬
‫"وعسى أن تتحقق كل أمنياتك‬
‫في عيد الميلاد"‬
‫"جين". هيا، تنفسي.‬
‫ببطء.‬
‫شهيق وزفير.‬
‫هكذا.‬
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟‬
‫- هل تعرف أمي أنك خرجت؟‬ ‫- أردت أن أعطيك هذا.‬
‫صنعته بنفسي.‬
‫- عيد ميلاد مجيد يا "إيبينيزر".‬ ‫- "جين". إنه "بابا نويل".‬
‫إنه رائع للغاية.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي‬ ‫في صنع واحد لك في المقابل.‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫هل نغني أغنيتك الجميلة بينما نمشي؟‬
‫"الأمنية التي تتمناها في يوم عيد الميلاد‬
‫يقولون إنه من المؤكد أنها ستتحقق"‬
‫يا لها من طفلة لطيفة! هل ستكون بخير؟‬
‫ستكون بخير. لفترة من الوقت على الأقل،‬ ‫لن يقضي عليها المرض.‬
‫دفع أبي ديونه في النهاية.‬
‫وجدنا الطبيب المناسب وأُنقذت. لكن…‬
‫لكن؟‬
‫ظلت روحًا حساسة، ربما تنقطع أنفاسها.‬
‫ماتت "جين" في أثناء الولادة.‬ ‫ابن أخي الغبي مقابل أختي.‬
‫صفقة خاسرة بأيّ عملة.‬ ‫وكل هذا في يوم عيد الميلاد.‬
‫عيد الميلاد.‬
‫بئسًا.‬
‫بحقك.‬
‫أليس هناك عيد ميلاد تتذكّره باعتزاز؟‬
‫ربما هناك عيد ميلاد نُسي‬ ‫في حفرة عميقة مثل قبر "مارلي" القديم؟‬
‫عيد ميلاد مجيد يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا عمي.‬
‫أظن أنني وجدت واحدًا.‬
‫سيد "فيزويغ".‬
‫"(فيزويغ)"، هذا سخيف مثل اسم "سكروج".‬
‫سنذهب.‬
‫- قفزة صغيرة إلى الأمام هذه المرة.‬ ‫- مهلًا…‬
‫عدت إلى المنزل إذًا. ولست في الماضي.‬
‫حسنًا. لديك أسبوع وليس أكثر.‬ ‫وإلا سيكون علينا إيجاد عمل جديد.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك يا سيد "سكروج".‬
‫ليباركك الرب. وعيد ميلاد مجيد عندما يأتي.‬
‫ما زلت في الماضي.‬
‫أجل.‬
‫عجبًا! كنت شابًا وسيمًا يا "سكروج".‬
‫ما الخطأ الذي حدث؟‬
‫"إيبينيزر"؟‬
‫هل هذا أنت يا فتى؟‬
‫- سيد "فيزويغ"؟‬ ‫- إنه أنت.‬
‫كم من الرائع رؤيتك يا بنيّ!‬
‫هذا هو السيد "ويزفيغ".‬
‫"فيزويغ".‬
‫أجل، كنت أعمل في مستودعه‬ ‫قبل أن يوظّفني "مارلي".‬
‫لماذا لم تستمر في العمل لصالحه؟‬
‫عرض "مارلي" منصبًا مؤمّنًا أكثر.‬
‫سيحتاج الناس دائمًا إلى المال.‬
‫لو بقيت، لظللت متدربًا ضعيفًا لـ"فيزويغ".‬
‫كان عليّ تحسين وضعي‬ ‫قبل أن أفكر في طلب الزواج منها.‬
‫طلب الزواج؟‬
‫أحب الزفاف. من هي؟ أين هي؟‬
‫"فلورا".‬
‫"إيزابيل".‬
‫نعم يا أبي؟‬
‫"إيزابيل".‬
‫انظري من وجدت.‬
‫"إيبينيزر"! من الجميل أن أراك.‬
‫تبدو رائعًا في بدلتك.‬
‫رغم…‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- أنا…‬
‫هذا…‬
‫- هاك.‬ ‫- كما ترين…‬
‫ممتاز.‬
‫شكرًا.‬
‫"إيزابيل"،‬
‫كم أحبك!‬
‫بوجهك المبلل الكبير وأنفاسك النتنة.‬
‫"إيبينيزر"، هل لديك أيّ خطط للغد؟‬
‫- غدًا يا سيدي؟‬ ‫- يوم عيد الميلاد.‬
‫لا يا سيدي. أختي مع زوجها في "كينت".‬
‫ينتظران ولادة طفل في أيّ يوم الآن.‬
‫دعتني لزيارتها، لكن كان عليّ الرفض.‬
‫حُسم الأمر إذًا!‬
‫ستنضم إلينا في غداء عيد الميلاد غدًا.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫لديّ الكثير لفعله،‬ ‫والسيد "مارلي" لا يأخذ اليوم إجازة.‬
‫قل إنك ستأتي يا "إيبينيزر".‬ ‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫انظري بعيدًا.‬
‫أنا…‬
‫سأتحدث إلى السيد "مارلي".‬
‫- هل ذهبت؟‬ ‫- كان من غير اللائق ألّا أذهب.‬
‫شعرت بالالتزام.‬
‫فهمت.‬
‫أراك حينها.‬
‫لكنك لم تستمتع به؟‬
‫لا. لم أستمتع على الإطلاق.‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو أنك تقضي وقتًا سيئًا.‬
‫أجل.‬
‫"يقولون إن السعادة شيء لا يمكنك رؤيته‬
‫شيء لا يمكنك لمسه، لا أوافقهم الرأي‬
‫السعادة هي حماقة الحمقى‬
‫أشفق على نفسي، أنا من هؤلاء الحمقى‬
‫السعادة تقف بجانبي‬
‫يمكنني رؤيته‬
‫يمكنه رؤيتي‬
‫السعادة هي كل ما تريد أن تكونه"‬
‫"من أجل سعادتنا"‬
‫"يقولون إن السعادة شيء لا يمكنك رؤيته‬
‫شيء لا يمكنك لمسه، لا أوافقهم الرأي‬
‫السعادة هي حماقة الحمقى‬
‫أشفق على نفسي، أنا من هؤلاء الحمقى‬
‫السعادة تبتسم لي‬
‫تسير في طريقي وتشاركني يومي‬
‫السعادة هي كل ما تريد أن تكونه‬
‫السعادة نجم ساطع‬
‫هل نحن سعيدان؟ نعم، نحن سعيدان‬
‫السعادة سماء صافية‬
‫أعطني جناحين‬
‫ودعني أحلّق فحسب‬
‫دعني أحلّق‬
‫دعني أحلّق فحسب‬
‫دعني أحلّق‬
‫دعني أحلّق فحسب‬
‫دعني أحلّق"‬
‫امرأة مبهجة.‬
‫من دونها،‬
‫كان موت "جين" سيؤثر عليّ أكثر.‬
‫تزوجتها، صحيح؟‬
‫لا. ليس تمامًا. أنا…‬
‫لا؟‬
‫- أود أن أرى لم لم تتزوجها.‬ ‫- لا!‬
‫أنا…‬
‫أتمنى أن تتوقفي عن فعل ذلك.‬
‫أخيرًا عدنا إلى المنزل.‬
‫حسنًا، وداعًا، أيًا كان ما أنت عليه.‬
‫كنت لأقول إنه من دواعي سروري،‬ ‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫"(جايكوب مارلي) مصرفي خاص ومُقرض أموال"‬
‫أين اسمي؟‬
‫هذا قبل أن يجعلني "مارلي" شريكًا.‬
‫"إيبينيزر"؟ مرحبًا؟‬
‫- ما زلت في الماضي.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أنت سريع الفهم.‬
‫"إيبينيزر"! هل أنت في الداخل؟‬ ‫أحضرت لك الغداء.‬
‫لا أراك كثيرًا هذه الأيام، لذا فكّرت…‬
‫لست متأكدة مما فكّرت فيه.‬
‫"إيزابيل" الجميلة.‬
‫- لكنك قلت إنك لم تتزوجها.‬ ‫- كنا…‬
‫كنا مخطوبين فحسب. لبعض الوقت.‬
‫فهمت. ظننت أنك ستعود‬ ‫إلى العمل لدى "ويغيفيز"؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫كانت أعماله الخيرية‬
‫ستؤدي إلى الخراب نفسه الذي حلّ بأسرتي.‬
‫"كانت أعماله الخيرية ستؤدي إلى الخراب نفسه‬
‫الذي حل بـ… هراء."‬
‫كنت بحاجة إلى مال أكثر مما يستطيع تقديمه.‬
‫كنا بحاجة إلى مال.‬
‫رأيتهما عند المخبز قبل بضع دقائق فقط.‬
‫طاب يومك.‬
‫تقدّم يا "سكروج". استمر. هيا.‬
‫أرجوك يا سيد "مارلي".‬ ‫هذا مصدر رزقي. منزلي.‬
‫ستتضور عائلتي جوعًا. أسبوع واحد فقط.‬
‫يوم آخر، وأقسم إنني سأعطيك نقودك.‬
‫مضت ثلاثة أسابيع بالفعل. أنا آسف.‬
‫لا. من دون اعتذار يا "إيبينيزر".‬
‫الأوقات صعبة وأعبائي المالية كبيرة.‬
‫هل عليّ أن أزيدها بدفع نفقة عائلتك بأكملها؟‬
‫أيبدو هذا عادلًا في رأيك؟‬
‫- سيدي، إنها عشية عيد الميلاد.‬ ‫- هيا.‬
‫أرجوك، أظهر بعض الرحمة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اذهبوا. هيا. انصرفوا!‬
‫…وأعبائي المالية كبيرة.‬
‫هل عليّ أن أزيدها بدفع نفقة عائلتك بأكملها؟‬
‫أيبدو هذا عادلًا في رأيك يا "كراتشيت"؟‬
‫لا أتذكّر هذا على الإطلاق.‬
‫لست متفاجئة. رغم أن هذا الموقف فظيع،‬
‫أنا متأكدة أنه كان ذا فائدة مالية‬ ‫كبيرة لك ولـ"مارلي".‬
‫بصرف النظر عن الآنسة "فيزلجيغ" المبهجة،‬
‫يبدو أنك تتذكر المواجهات‬ ‫التي تخسر فيها المال فقط.‬
‫أنت تفكر في الأمور السيئة في الحياة،‬ ‫ولا تتعلم منها شيئًا.‬
‫هل يعرف "كراتشيت"؟‬
‫لماذا قد يختار العمل لديّ؟ بعد…‬
‫لو دفع والده الديون فحسب…‬
‫لكنها ليست غلطتي.‬
‫"إيزابيل".‬
‫رأت كل هذا.‬
‫"إيبينيزر"!‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫على انفراد.‬
‫ليس الآن يا "إيزابيل".‬
‫أنا منشغل للغاية. لاحقًا.‬
‫سأترككما يا عصفوريّ الحب.‬
‫تعال يا "بوريس".‬
‫لا.‬
‫"عندما التقينا أول مرة‬
‫كان قلبك حرًا‬
‫عيناك المتفائلتان‬
‫لم تريا سواي‬
‫الآن أنت تبحث عن شيء ما‬
‫شيء لا يمكنني أن أكونه أبدًا‬
‫عندما كنت فعلًا‬
‫كل ما أحتاج إليه‬
‫تظل تقول لي (لاحقًا)‬
‫لكن (لاحقًا) لا تأتي أبدًا‬
‫أرجوك كف عن قول (لاحقًا) لي‬
‫بينما تبحث عمّا لا يمكن إيجاده‬
‫خذ يدي‬
‫تعال معي الآن وسنحلّق بحرية‬
‫لا مزيد من قول (لاحقًا)،‬ ‫كلانا يعرف أن هذه كذبة‬
‫لا تجعله اليوم الذي أقول فيه‬
‫وداعًا‬
‫عندما التقيتها‬
‫قد تحررت‬
‫حبها لك‬
‫كان من السهل رؤيته‬
‫ظللت تبحث عن شيء ما‬
‫قدر من الأمان‬
‫لكنها كانت فعلًا‬
‫كل ما تحتاج إليه‬
‫ظللت تقول لها (لاحقًا)‬
‫لكن (لاحقًا) لا تأتي أبدًا‬
‫أرجوك كف عن قول (لاحقًا) لها‬
‫كف عن البحث عمّا لا يمكن إيجاده‬
‫خذ يدها‬
‫اذهب معها الآن وستحلّق بحرية‬
‫لا مزيد من قول (لاحقًا)،‬ ‫كلانا يعرف أن هذه كذبة‬
‫سيكون هذا اليوم الذي تقول فيه‬
‫- وداعًا‬ ‫- وداعًا‬
‫- وداعًا"‬
‫"إيبينيزر"؟‬
‫أريد بعض المساعدة، من فضلك.‬
‫حسنًا يا "جايكوب"، أنا قادم.‬
‫لاحقًا يا "إيزابيل".‬
‫لا!‬
‫لا وجود لـ"لاحقًا"!‬
‫وداعًا يا "إيبينيزر".‬
‫انظر. نظرة خاطفة على مستقبل "إيزابيل".‬
‫تبدو سعيدة جدًا.‬
‫وزوجها فائق الجمال.‬
‫على ما أظن، كان يمكن أن تكون أنت.‬ ‫هذا مؤسف يا "سكروج". هذا مؤسف.‬
‫لماذا تريني كل هذا الآن؟‬ ‫ما حدث قد انتهى. لا يمكنني العودة.‬
‫عندما كنا مقتدرين ماليًا، كنت سأتزوجها…‬
‫في النهاية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعيديني.‬
‫أعيديني!‬
‫أخشى أنني لا أستطيع.‬
‫لا مجال للعودة أو تغيير ما حدث.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫لا يمكنك تغيير الماضي،‬ ‫لكن يمكنك التعلم منه.‬
‫من أجل مصلحتك،‬ ‫آمل أن تتعلم منه يا "سكروج".‬
‫لا!‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫وداعًا يا "سكروج".‬
‫وداعًا.‬
‫لا، أرجوك! لا تتركيني هنا!‬
‫عليّ هذا.‬
‫أريتك ما حدث.‬
‫الآن سيريك شخص آخر ما يحدث.‬
‫تذكّر ما رأيته يا "سكروج".‬
‫تذكّر وتعلّم.‬
‫تغيّر ما دمت تستطيع.‬
‫الثاني، عند الساعة الثانية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يوجد أحد هناك؟‬
‫سيدة غريبة ومزعجة وعلى شكل شمعة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫من يجرؤ على مقاطعة نومي؟‬
‫اذكر اسمك وعملك أيها الفاني التافه.‬
‫لا يمكنني…‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫أنا آسف. كانت فكرتها، لقد تحدتني.‬
‫نحب أن نستمتع بوقتنا هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫هيا، اقترب يا "إيبينيزر سكروج". اقترب!‬
‫أهلًا بك يا صديقي. مرحبًا.‬
‫مرحبًا أين؟‬
‫أين أنا؟‬
‫ما الزمن الذي أنا فيه؟‬
‫أنت هنا في الوقت الحالي. في الحاضر!‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫لا بأس، على ما أظن.‬
‫من هنا، يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان أريده.‬
‫طالما أن هذا يحدث الآن.‬
‫وأنا أحب جدًا زيارة‬
‫كوكبك الصغير الجميل جدًا‬ ‫في هذا الوقت من السنة.‬
‫يكون مليئًا بالحب والسخاء والتشجيع!‬
‫وهذا، بالمقابل، يقودني إليك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫أنت تضغط وتعذّب وتطمع وتتشبث!‬
‫بسرية وانعزال كالمحار،‬ ‫أنت تتقدم على دروب الحياة المزدحمة‬
‫وتبقي الجميع بعيدين عنك.‬
‫لقد توقفت عن الاستمتاع بحياتك‬ ‫منذ زمن بعيد، قد تكون ميتًا أيضًا.‬
‫لا تجرؤ أن تخبرني كيف أعيش حياتي.‬
‫أعيش حياة جيدة.‬
‫أنا رجل صالح.‬
‫يقول، "رجل صالح".‬
‫"(إيبينيزر سكروج)‬
‫يمثّل آثام الإنسان الهائلة‬
‫سيمفونية لا تنتهي من الشر والعار‬
‫والأذى والفوضى والبؤس والخداع والحيلة‬
‫ولا يوجد أسوأ منك يا سيد (إيبينيزر سكروج)‬
‫لكن بينما يجعل أمثالك الحياة تبدو كالجحيم‬
‫الحياة لها جانب أكثر إشراقًا أيضًا‬
‫أحب الحياة والحياة تحبني‬
‫أنا والحياة متفقان تمامًا‬
‫الحياة جيدة ورائعة‬
‫خاصةً حياتي وهذا ما يجب أن يكون‬
‫أحب الحياة الحاضرة‬
‫أنا والحياة قطعنا عهدًا متبادلًا‬
‫حتى أموت، أنا والحياة‬
‫سنحاول أن نكون أفضل بطريقة ما‬
‫أجل، أحب أن أعيش الحياة، ولم لا أحبها؟‬
‫لأن الحياة ممتعة‬
‫لا أنكر ذلك‬
‫أحب الحياة والحياة تحبني‬
‫أنا أجعل الحياة دائمة الازدهار‬
‫أتناول الطعام وأشرب النبيذ‬
‫وأفكر فيمن يودّ نيل شرف تناول العشاء معي‬
‫أحب الحياة وعليك أن تحبها أيضًا‬
‫عش الحياة فحسب وانشر البهجة في أثناء حياتك‬
‫الحياة قصيرة، اجعلها مؤثرة‬
‫ولا توجد مشكلة لا يمكن التغلب عليها‬
‫عش حياتك من دون خوف‬
‫تنازل فحسب‬
‫لأن الحياة شيء رائع‬
‫أن تعيش‬
‫الحياة‬
‫أجل، أحب‬
‫الحياة!"‬
‫هل ترى النور؟‬
‫هل تشعر به يا "سكروج"؟‬
‫هل أنت مستعد لتعيش حياتك الآن، في الحاضر،‬
‫غير مثقل بعبء الماضي؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫أنا مستعد للذهاب إلى المنزل. شكرًا جزيلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عن الألعاب النارية؟‬ ‫غنّينا أغنية كاملة وفعلنا كل شيء.‬
‫حسنًا، لن أفقد الأمل فيك بعد‬ ‫يا "إيبينيزر سكروج".‬
‫هيا. لنذهب إلى البلدة.‬
‫نذهب إلى البلدة؟‬ ‫سأذهب لضرب شيء آخر بعد قليل.‬
‫جُررت من مكان إلى آخر في منتصف الليل.‬
‫أرجوكم يا أصدقائي. أود أن أقترح نخبًا.‬
‫أرجوكم يا أصدقائي…‬
‫شكرًا لكم.‬
‫إنه فتى سخيف للغاية فعلًا.‬
‫لا داعي للهمس.‬
‫لا أحد يستطيع سماعك أو رؤيتك.‬
‫لحسن حظهم.‬
‫رجاءً ارفعوا كؤوسكم وشرابكم‬ ‫نخب صحة جيدة وعمر مديد‬
‫لعمي المشهور "إيبينيزر سكروج".‬
‫بئسًا.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أحب "سكروج" المسن.‬
‫لا. بحقكم. أحبه.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أقابل أمي قط،‬ ‫لكن أبي كان يتحدث عنها كثيرًا.‬
‫عن لطفها وكرمها.‬
‫من الصعب تصديق أن المرأة التي وصفها‬
‫كانت شقيقة ذلك المسن الممل.‬
‫لكنها كانت أخته.‬
‫وبكل المقاييس، كانت هي وعمي لا يفترقان.‬
‫كانت تحبه بلا تحفّظ، وهو كذلك.‬
‫لذا لا يمكن أن يكون سيئًا تمامًا.‬
‫يجب أن أصدّق أنه في مكان ما‬ ‫في جسده المسن البغيض،‬
‫الرجل الذي كانت تحبه أمي يقاتل للخروج.‬
‫أود أن أقابله يومًا ما.‬
‫وهذا ما يقودني إلى نخب الأمسية التالي،‬ ‫نخب أمي الحبيبة.‬
‫عندما دخلت العالم، أنت رحلت.‬
‫نخب أعياد الميلاد التي لم نتشاركها،‬ ‫والعيد الحزين القصير الذي تشاركناه.‬
‫"هاري"، عزيزي "هاري"،‬
‫دعنا لا نتحدث عن الحزن في ماضينا.‬
‫على أولئك الذين لا يستطيعون مشاركتنا.‬
‫أو يرفضون هذا.‬
‫بدلًا من ذلك، لنحتفل بأولئك الموجودين معنا.‬
‫أجل!‬
‫لنكرّم جميعًا الماضي بشرب نخب حاضرنا.‬
‫نخب بعضنا البعض. نخب عيد الميلاد.‬
‫- نخب الصداقة.‬ ‫- أجل!‬
‫- نخب الصداقة.‬ ‫- نخب الصداقة.‬
‫بحق السماء، إلى أين نذهب الآن؟‬
‫دعني أقدّم لك منزل العزيز "روبرت كراتشيت".‬
‫يدين بهذه البيئة الفخمة لكرم صاحب العمل.‬
‫لم أكن أعلم أن "كراتشيت"‬ ‫لديه كل هؤلاء الأطفال.‬
‫حقًا؟ هل سألته يومًا؟‬
‫الرحيق النقي.‬ ‫إكسير مناسب لـ"بابا نويل" نفسه.‬
‫الحشوة جاهزة يا أبي.‬
‫- نُتف ريش الطائر.‬ ‫- نُتف ريش الطائر.‬
‫عمل هائل يا أعزاءي.‬
‫الإوزة المشوية المحشوة‬ ‫بالمريمية والبصل على طريقة "كراتشيت".‬
‫طبق ذواقة أسطوري.‬
‫هناك مشكلة واحدة فقط.‬
‫أشعر بالحيرة بين حشو الإوزة بالحشو‬
‫أو حشو الحشوة بالإوزة.‬
‫بحقك يا حبيبتي.‬
‫إنه عيد ميلاد بسيط، لا يمكن إنكار ذلك.‬
‫لكن لدينا بعضنا البعض ولدينا الأطفال.‬
‫يمكننا الاستمتاع قدر الإمكان.‬
‫في الواقع، أظنه سيكون أفضل‬ ‫عيد ميلاد لعائلة "كراتشيت" على الإطلاق.‬
‫مرحى!‬
‫ليس نخبًا آخر.‬
‫من فضلكم، نخب أولئك الذين بكرمهم جعلوا‬
‫وليمة عيد ميلاد فخمة ممكنة غدًا.‬
‫السيد "تيموثي" والآنسة "كاثرين"،‬
‫مرنّما "كراتشيت" بالطبع.‬
‫والسيد "إيبينيزر سكروج".‬
‫"سكروج"؟‬
‫هل تحاول إفساد عيد الميلاد؟‬
‫- لكن نقوده دفعت ثمن الإوزة.‬ ‫- لا، لقد دفعت نقودك ثمن الإوزة.‬
‫- إن استطعت أن تسمي تلك إوزة.‬ ‫- لكنه دفع لي النقود.‬
‫لأنك كسبتها.‬
‫صدقني. لقد كسبت ذلك المال يا "بوب".‬
‫يؤكد لي السيد "سكروج"‬ ‫أن الأوقات عصيبة يا عزيزتي.‬
‫الأوقات صعبة علينا، ليس عليه.‬
‫ومع ذلك، فهو مؤسس وليمتنا،‬ ‫ويجب أن نشرب نخبه.‬
‫أجل!‬
‫مؤسس وليمتنا بالفعل.‬
‫أود أن أعطيه شيئًا ليتغذى عليه.‬
‫لعانى من عسر هضم طوال شهر يناير.‬
‫سنشرب نخب أبيكم يا أولاد.‬
‫من أجل الحب والسعادة اللذين يجلبهما لنا.‬
‫ونخب الصحة التي نتمناها لـ"تيم" الضئيل.‬
‫ونخب والدك العزيز،‬
‫حتى أنني سأشرب‬ ‫نخب ذلك المسن البخيل، السيد "سكروج".‬
‫العمر المديد له ولنا جميعًا.‬
‫وعيد ميلاد مجيد لنا جميعًا.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫ليباركنا الرب.‬
‫ليباركنا الرب جميعًا.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫أظن أن "بوب كراتشيت" مولع بي.‬
‫وكذلك زوجته. ألم تلاحظ ذلك؟‬
‫والآن، لننتقل إلى القمة الموسيقية‬ ‫المبهجة لهذا الاحتفال.‬
‫سيد "تيموثي"، آنسة "كاثرين"،‬ ‫هلا تتكرّمان بالغناء.‬
‫- لا.‬ ‫- غني!‬
‫- هيا يا حبيبتي. غني!‬ ‫- غني!‬
‫هذا محرج.‬
‫غني!‬
‫سأغني إن غنّت "كاثي".‬
‫"في اليوم الجميل الذي أحلم به‬
‫يوجد عالم أود رؤيته‬
‫إنه مكان جميل حيث تشرق الشمس‬
‫وتضيء في السماء من أجلي‬
‫في ذلك اليوم الجميل الذي أحلم به‬
‫لا يوجد مكان أفضل أتمنى أن أكون فيه‬
‫في صباح هذا الشتاء الجميل‬
‫إن أمكن تحقيق أمنيتي بطريقة ما‬
‫إذًا اليوم الجميل الذي أحلم به‬
‫سيكون قد جاء‬
‫الآن"‬
‫"تيمي".‬
‫تنفس فحسب.‬
‫ببطء. هكذا.‬
‫ببطء.‬
‫"تيم"، ابن "بوب".‬
‫ماذا سيحل به؟‬
‫المستقبل غامض بالنسبة إليّ‬ ‫بقدر ما هو غامض بالنسبة إليك.‬
‫يمكنني فقط أن أريك الحاضر.‬
‫ماذا سيحدث إن لم تتغير؟‬
‫حسنًا، سيُكشف ذلك قريبًا من قبل شخص آخر.‬
‫المعذرة.‬
‫اسمع يا صديقي، الأمر واضح في كل هذا.‬
‫عليك أن تبذل قصارى جهدك‬ ‫في الوقت المتاح لك.‬
‫لكن من الأفضل أن تبدأ قريبًا.‬
‫لأنك وقبل أن تدرك،‬ ‫كل الوقت الذي تظن أنه لديك‬
‫سينفد منك.‬
‫الثالث، عند الثالثة.‬
‫حسنًا،‬
‫وداعًا يا "إيبينيزر سكرو…‬
‫أترى هذا؟‬
‫أنا…‬
‫لم نعد في الحاضر.‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫هذا ما لم يأت بعد.‬
‫هل ما زلت هناك أيها العملاق؟‬
‫الرجل الذي يرتدي الرداء الأخضر؟‬ ‫الذي أحب الحياة وما إلى ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنت شيء مختلف تمامًا.‬
‫ألا تتكلم؟‬
‫كان زملاؤك يحبون الثرثرة كثيرًا.‬
‫أكثر مما أحببت إطلاقًا.‬
‫إذًا، أنت من ستريني‬ ‫ما ينتظرني إن لم أغيّر أساليبي.‬
‫صحيح؟‬
‫إذًا، يجب أن أتغيّر، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ أخبرني.‬
‫أعيش حياتي بقدر ما أستطيع.‬
‫لديّ أخطائي، لكن من ليس لديه أخطاء حقًا؟‬
‫هل كل الذين رأيتهم هذه الليلة من دون لوم؟‬
‫هل أنا الوحيد القادر على تغيير حياتي؟‬
‫لتغيير حياة الآخرين؟‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫أخبرني!‬
‫حسنًا.‬
‫تقدّم.‬
‫أرني المستقبل الكئيب الذي أحدثه شرّي.‬
‫وأجل، أعرف أن لا أحد‬ ‫يستطيع رؤيتي أو سماعي.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫صباح الخير عليكم‬ ‫في عيد الميلاد المجيد هذا.‬
‫نحن مجتمعون هنا كمجموعة،‬ ‫متحدون برباط مشترك.‬
‫وهو، مشاعر الامتنان‬
‫للسيد "إيبينيزر سكروج".‬
‫أعرف ذلك الرجل.‬
‫"جينكنز". يدين لي بـ25 جنيهًا…‬ ‫لا، 50 جنيهًا.‬
‫يجب أن أقول إنه يبدو سعيدًا‬ ‫بشكل غير مألوف لرجل غارق في الديون.‬
‫في الواقع، معظم هؤلاء الرعاع‬ ‫يدينون لي بالمال.‬
‫في حين أننا جميعًا متأثرون جدًا،‬
‫نحن الذين كان السيد "إس"‬ ‫لطيفًا جدًا ليقرضهم المال على مر السنين‬
‫ممتنون بشكل خاص لما فعله لنا اليوم.‬
‫ماذا فعلت؟ بالتأكيد لم أعفهم من ديونهم.‬
‫كما قال الرجل السابق،‬
‫أنت تريني ما سيحدث إن لم أتغيّر.‬
‫لم أتغيّر، ومع ذلك يتم الاحتفال بي.‬
‫وهم محقون في ذلك.‬
‫هذه المخلوقات عادت‬ ‫إلى رشدها أخيرًا. هذا ما يجب فعله.‬
‫يبدو أن المحنة التي تعرّضت لها‬
‫كانت مضيعة لوقتي. ولوقتك يا صديقي الصامت.‬
‫لا يهم، كما يقولون، كل شيء على ما يُرام.‬
‫"لأنه زميل طيب ومرح"‬
‫أجل يا "برودنس". إنهم يشجعونني.‬
‫أجل.‬
‫"لأنني زميل طيب ومرح"‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫"نيابة عن كل الناس الذين اجتمعوا هنا اليوم‬
‫أود أن أذكر فحسب، إن سمحتم لي‬
‫أن موقفنا الجماعي‬
‫هو امتنان دائم‬ ‫لما فعله صديقنا من أجلنا اليوم‬
‫وبالتالي‬
‫أود القول ببساطة‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫هذا ألطف شيء فعله أحد من أجلي‬
‫قد أبدو غير مفهوم ولكن فرحتي كبيرة‬
‫أشعر كما لو أني انتصرت في الحرب الخاسرة‬
‫ولو كان لديّ علم، لعلّقت علمي‬
‫لإضفاء لمسة نصر نهائية‬
‫لكن بما أنني تركت علمي في المنزل‬ ‫عليّ القول ببساطة‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫هذا ألطف شيء فعله أحد من أجلي‬
‫الحظ الجيد لا يصادفك كل يوم‬
‫لم أظن قط أن المستقبل‬ ‫سيكون ممتعًا بالنسبة إليّ‬
‫ولو كان لديّ بوق، فسأنفخ فيه‬
‫لإضفاء لمسة تنبيه‬
‫لكن بما أنني تركت البوق في المنزل‬ ‫عليّ القول ببساطة‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬
‫- لأنه زميل طيب ومرح‬ ‫- من هو الزميل الطيب والمرح؟‬
‫إنه زميل طيب ومرح‬
‫واتفقنا كلنا على هذا‬
‫ولو كان لديّ طبلة، كنت سأقرعها‬
‫لإضفاء لمسة من الإيقاع الحيوي‬
‫لكن بما أنني تركت طبلتي في المنزل‬ ‫عليّ القول ببساطة‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫- لك‬ ‫- لأنه زميل طيب ومرح‬
‫شكرًا جزيلًا لك"‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هذا أكثر قبولًا مما جعلني صديقاك أحتمله.‬
‫إذًا، ما التالي يا صديقي؟‬
‫"تيم" الضئيل.‬
‫لا.‬
‫"كراتشيت"، الأوقات صعبة،‬ ‫وأعبائي المالية كبيرة.‬
‫سيدي، إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫"كراتشيت". أنت لا تفعل شيئًا سوى إزعاجي.‬
‫هل عليّ أن أزيدها بدفع نفقة عائلتك بأكملها؟‬
‫يجب أن أذهب الآن يا طفلي الصغير.‬
‫"(تيم كراتشيت)"‬
‫وعدت بأن أساعد والدتك‬ ‫في عشاء عيد الميلاد، لكن…‬
‫لكنني سأعود لرؤيتك غدًا.‬ ‫في الوقت نفسه، اتفقنا؟‬
‫عزيزي "تيم".‬
‫هيا يا أبي.‬
‫سأراك غدًا إذًا.‬ ‫نومًا هنيئًا يا حبيبي. أحلام سعيدة.‬
‫كان…‬
‫كان بوسعي فعل المزيد.‬
‫كان بإمكاني فعل شيء.‬
‫المسكين "تيم" الضئيل.‬
‫يا صديقي، لقد أريتني عيد ميلاد لم يأت بعد‬
‫وهو يمزج فرحًا عظيمًا بحزن أكبر.‬
‫أخبرني، هل هذا ما سيكون،‬
‫أم ما قد يكون؟‬
‫إن تغيّرت،‬
‫فهل سيحدث كل هذا؟‬
‫هنا.‬
‫- أيها السادة، أرجوكم.‬ ‫- آسف أيها الأب. لكنك تحصد ما تزرعه.‬
‫أليس هذا ما يقوله كتابك المقدس؟‬
‫لما انتظرت أيّ من المعزين.‬ ‫لا أحد يأسف لرحيل هذا الرجل.‬
‫لا أحد لا يسير على أطرافه الأربعة‬ ‫على أيّ حال.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫وشكرًا جزيلًا لك.‬
‫من الأرض إلى الأرض، ومن الرماد‬ ‫إلى الرماد، ومن التراب إلى التراب.‬
‫"(إيبينيزر سكروج)"‬
‫"سكروج"…‬
‫لا.‬
‫اعف عني.‬
‫دعني أعود.‬
‫لن أصبح هذا الرجل‬
‫الذي سبّب موته هذا الاحتفال.‬
‫لماذا تريني هذا إن لم يعد هنالك أيّ أمل؟‬
‫ألا يوجد أمل؟ حقًا؟‬
‫إن كان لا يمكن خلاصي، فليكن.‬
‫لكن أرجوك، لا داعي لموت الفتى.‬
‫ليس عندما يكون بوسعي مساعدته.‬
‫أتوسل إليك، اعف عني لهذا السبب،‬ ‫إن لم يكن هناك شيء آخر.‬
‫أقسم أن أحترم عيد الميلاد‬ ‫في قلبي وأبقيه في قلبي طوال العام.‬
‫سأتعلّم من الماضي، وأعيش في الحاضر فقط‬
‫وأسعى إلى مستقبل أفضل.‬
‫للجميع.‬
‫أخبرني أنني قد أزيل العبء عن الفتى.‬
‫أخبرني أنني قد أكسر هذه السلسلة.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، أخبرني!‬
‫لا!‬
‫"الأمنية التي تتمنينها‬ ‫في يوم عيد الميلاد…"‬
‫"وداعًا…"‬
‫"في اليوم الجميل الذي أحلم به…"‬
‫لا! أرجوك، لا!‬
‫لا!‬
‫اعف عني!‬
‫أرجوك.‬
‫"برودنس"؟‬
‫"برودنس"!‬
‫أنا في غرفة نومي.‬
‫إنها "برودنس".‬
‫حسنًا، هل كنت أحلم فحسب؟‬
‫- أنت هناك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هو اليوم يا صديقي؟‬
‫الثلاثاء، على ما أظن.‬
‫لا.‬
‫هل هو يوم عيد الميلاد؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫أظن أن الأشخاص مختلفون.‬
‫إنه عيد الميلاد يا "برودنس".‬
‫إنه عيد الميلاد، وأنا على قيد الحياة!‬
‫مهلًا، كم الساعة؟‬
‫"من أجل سعادتنا"‬
‫يسرّني أن "إيزابيل"‬ ‫وجدت السعادة التي تستحقها.‬
‫ربما…‬
‫ربما لم يفت الأوان لأجد سعادتي.‬
‫- فعلت. أقسم لك. قلت…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ لم نفعل شيئًا يا سيد "سكروج".‬
‫لا، ليس بعد، لم تفعلوا شيئًا.‬
‫لديّ بعض المهام لتفعلوها.‬ ‫يمكنني أن أجعل الأمر يستحق وقتكم.‬
‫مهام؟‬
‫شكرًا لك يا "برودنس". كلبة مطيعة.‬
‫انتبه إلى خطاك.‬
‫يا سيد "سكروج".‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫مذهل.‬
‫يا لكم من أطفال رائعين!‬
‫وأعتذر عن السؤال مجددًا،‬
‫لكن هل أنت متأكدة‬ ‫أنك فعلت كل ما في القائمة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الجزارون والخبازون ظنوا أنني لست جادة.‬
‫لكنني أعطيتهم الشيكات. سيصلون قريبًا.‬
‫رائع. وهل سلّمت الدعوات؟ كلها؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لا ضمانة أنهم سيأتون.‬ ‫إنها فترة قصيرة جدًا.‬
‫حسنًا. أنت شابة ذكية، أليس كذلك؟‬
‫كما وعدت،‬
‫سفرن ذهبي لكل واحد منكم.‬
‫بما أنه عيد الميلاد، لن آخذ حصتي.‬
‫هذه هي الروح.‬ ‫وستبقون جميعًا لتناول العشاء، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحى!‬
‫واحصلوا على هدايا.‬
‫مرحى!‬
‫- هيا…‬ ‫- سآخذ الهدية الكبيرة.‬
‫أأنت مستعدة يا "برودنس"؟‬
‫"سأبدأ من جديد‬
‫سأبني حياتي‬
‫سأعيش لأعرف‬
‫أنني أتممت حياتي‬
‫سأبدأ اليوم‬
‫سأتخلص من الماضي‬
‫والمستقبل الذي أبنيه‬
‫سيكون شيئًا‬
‫سيستمر"‬
‫- هل أنت مرتاحة كفاية يا "إيثل"؟‬ ‫- نعم. أنا ممتنة لك يا سيد "سكروج".‬
‫جيد.‬
‫ورجاءً، ناديني "إيبينيزر".‬
‫- ما سبب كل هذا؟‬ ‫- "توم"، تم إلغاء دينك.‬
‫"انتهى"‬
‫عيد ميلاد مجيد يا صديقي.‬
‫وأرسل تحياتي لأمك، حسنًا؟‬
‫شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫سيدتاي، ألف جنيه لتمويلكن.‬ ‫هذا العيد وكل عيد ميلاد قادم.‬
‫- يا للكرم!‬ ‫- يا للكرم!‬
‫إنها الدمية التي في صورة أمي.‬ ‫عمي، لا يمكنني قبول هذا.‬
‫يجب أن تقبلها.‬
‫إنها هدية من مسن أحمق يندم‬ ‫على كل أعياد الميلاد التي لم نتشاركها قط.‬
‫عمي.‬
‫شكرًا.‬
‫- "شريكان عمل"؟‬ ‫- نعم يا "بوب". إن كنت ستشاركني.‬
‫لنبن مستقبلًا أكثر إشراقًا‬ ‫لعائلة "كراتشيت" معًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أوافق!‬
‫ليباركك الرب يا سيد "سكروج".‬
‫"شركة (سكروج) و(كراتشيت)‬ ‫للمدخرات والقروض"‬
‫"سأبدأ من جديد‬
‫سأقدّم تعويضات‬
‫وسأحرص على أن تنتهي القصة‬
‫بإشارة من الأمل وتصديق قوي‬
‫وسأشكر العالم وأتذكّر‬
‫عندما تمكّنت‬
‫من أن أبدأ‬
‫مجددًا"‬
‫ليباركنا الرب جميعًا.‬
‫"تخليدًا لذكرى (ليزلي بريكوس)"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬