Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det du ønsket da den falt
Det vil du få
Er ikke det en fengende liten melodi? Står til?
Gresshoppe er navnet. Timmi Gresshoppe.
Og jeg skal fortelle en knakende god historie.
Det er en historie som begynner for lenge siden.
Eller, det var en gang, for lenge siden.
Det stemmer. Mye bedre. Mye mer presist.
Aldri forstått det uttrykket. "Det var en gang"?
Hvem forteller denne historien? Jeg eller du?
Hvem er du?
Jeg er deg. Bare eldre og klokere.
Jaså? Og hvorfor det?
Fordi det er jeg som forteller denne historien i etterkant.
Jeg vet nøyaktig hva som kommer til å skje med deg på dette eventyret.
Jaså? Da har jeg et spørsmål. Blir jeg noen gang varm igjen?
Bare fortsett å gå. Du finner det ut.
Litt av en forteller.
Skal jeg fortsette?
Vær så god. Fortell av hjertens lyst.
Takk.
Det var en gang, for lenge siden,
at reisene mine brakte meg til en sjarmerende, liten landsby.
"Mastro Geppetto. Treskjærer, produsent av klokker, leker, finurligheter."
Finurligheter? Høres ut som min type sted.
"Kanskje noe her
"Og litt bak øret der
"En liten gutt, leke mutt Med små dukkeklær
"Tenker på den gang da Han satt her på mitt fang
"Hjerte ungt, sank så tungt
"Alt som kunne blitt
"I drømme ser jeg ham Så nydelig sto han fram
"Tenk å få den drømmen oppfylt
"Av det som jeg ser
"Men det blir ikke mer
"Enn minnene jeg har
"Og føle som den gang Da han var hos sin far
Alt som kunne hende
Men vi så det ei
Lykken skulle ende Det ble ei til vår vei
Hvis bare jeg fikk se et glimt av deg
Men minnene de går sin vei
En gammel mann kan se for seg
Hvordan det en gang var
Da han var her
Hos meg
Ja.
Ikke verst.
Unnskyld meg.
Tja...
Figaro, ferdig. Hva synes du?
Virkelig?
Jeg synes han ligner veldig på ham.
Veldig.
Nei, Figaro, det er Signore Rizzi igjen.
Nei, Signore Rizzi, jeg beklager. Vi har allerede stengt kl. 18.04.
-Nøyaktig ved solnedgang. -Unnskyld at jeg forstyrrer, Geppetto.
Jeg så at lyset sto på, og tenkte jeg skulle spørre en gang til.
Vær så vennlig å selge meg gjøkuret
med den søte anda og den lille alligatoren.
Det er ikke til salgs, som jeg har sagt mange ganger.
Jeg gir deg 20 lire. 30 lire.
Si en pris, Geppetto, så betaler jeg.
De er uvurderlige, Signore.
Jeg beklager, men jeg kan ikke selge deg noen av gjøkurene mine.
Hvis du ikke kan selge urene, hvorfor har du en butikk?
Det er komplisert. Kanskje en spilledåse?
God natt, Geppetto. Jeg går som en skuffet mann.
De forstår bare ikke, eller hva, Cleo? Urene mine betyr alt for meg.
De er mine mest spesielle kreasjoner.
Jeg laget dem til min elskede Constanza,
og hun elsket hver og en av dem.
Hver og en av dem.
Men aldri så mye som hun elsket deg, min kjære gutt.
Min kjære gutt.
Ikke flere av disse triste tankene. Tid for litt glede.
Det var derfor jeg ga deg et smil. Så du alltid vil være glad.
Hva heter du?
Du burde ha et eget navn. Ja. Hva skal det være?
Hva skal det være?
Jeg lagde deg av tre.
Jeg lagde deg av furu.
Du er en gutt laget av pino.
Pinocchio. Pinocchio.
Pinocchio. Ja.
Liker du navnet "Pinocchio"?
Ja.
Se, Figaro. Elsker du navnet "Pinocchio"? Ja.
Du! Nei!
La oss danse.
Kaller du dette musikk?
Ikke vær redd, Figaro. Nei.
Nei. Hvorfor? Fordi han liker deg.
Figaro, nei.
Til og med Cleo synes han er veldig kjekk.
Figaro, kom. Ikke vær en pysepus!
Figaro.
Hva?
Ja. Det er snart... Men...
Vent.
Ja.
Nå er det sengetid.
Ja.
God natt, Cleo, min lille vannbaby.
God natt.
God natt, vakre bursdagsgutten min.
For en vakker, klar natt. Vakker.
Figaro, se på Pinocchio i måneskinnet.
Han ser nesten ut som en ekte gutt.
Se, Figaro. Det er ønskestjernen.
Jeg har ikke sett en så...
Vi burde ønske oss noe. Ja?
Store stjerne, skinner høyt På himmelen blå.
Jeg ønsker...
Hvordan skal jeg si det?
Jeg ønsker...
Figaro, vil du vite hva jeg ønsket meg? Jeg ønsket...
Nei. Hvis jeg sier det, vil du tro jeg var...
Den klokken bør snart si takk for seg.
Skjønner? Takk for seg. Tikk-takker for seg?
Glem det. Det er sent.
Men...
Hvis ønsket mitt gikk i oppfyllelse, Figaro, ville det vært fantastisk.
Fantastisk.
Milde måne. Han lever.
Hva er alt dette?
-Milde himmel. Du kan gå. -"Milde himmel. Du kan gå."
Er det mulig? Du kan snakke.
"Er det mulig? Du kan snakke."
-Nei, du kan snakke. -"Nei, du kan snakke."
-Jeg vet jeg kan snakke. Og du også. -"Jeg vet jeg kan snakke. Og du også."
Ja vel.
Alle kan slappe av. Jeg er her nå. Det er...
Ja. Jeg ser hva problemet er.
Nå har jeg aldri. En fe!
Du er ikke ekte, er du vel?
Selvfølgelig er han ekte! Han lever, ikke sant?
-Og hvem er så du? -Timmi Gresshoppe.
Kryp, livsnyter, eventyrer og vandringsmann. Og hvem er så du?
Den gode Geppetto ønsket fra dypet av sitt hjerte, så her er jeg.
-Jeg er ønskefeen. -"Jeg er ønskefeen."
-Nei, jeg er ønskefeen. -"Nei, jeg er ønskefeen."
Jeg ser hva problemet er her.
-Vi prøver igjen. Jeg er ønskefeen. -Hei, ønskefe!
Det var bedre. Ja, jeg er ønskefeen.
-Hva heter du? -Jeg vet ikke.
Jeg hørte Geppetto kalle ham Pinocchio.
Jeg heter Pinocchio.
Høres ut som hodet ditt er laget av hvit furu, pino. Derfor Pinocchio.
Det perfekte navnet for en gutt med et trehode.
-Er jeg en gutt? -Vel, en tregutt.
Geppetto, som ligger der og sager ved, han er treskjæreren, antar jeg?
Ja, du kan vel kalle ham papsen til Pinocchio.
-"Papsen"? -Ja, papsen, pappa. Du vet, far.
Hvis Pinocchio var en ekte gutt, altså.
Hvis Geppetto ville ha en ekte gutt, hvorfor skulle han lage en dukke?
Jo, det finnes andre måter å lage en gutt på,
men jeg tror ikke Geppetto går ut så ofte,
og det var vel det beste han fikk til med verktøyene han har.
Jeg er jo bare en snakkende gresshoppe,
så jeg kan ikke dømme hva som er ekte.
-Frøken Ønskefe, er jeg ekte? -Ja visst er du ekte.
En ekte, levende dukke malt for å ligne en ekte, levende gutt.
Nesten det faren din ønsket seg.
Så når blir jeg en ekte ekte, levende levende gutt?
For det høres ut som det vil gjøre faren min glad.
"Lille dokke lagd av tre Geppettos ønske nå av ved
"For hans minne var preget Så knotet det ble
"Lys fra en stjerne gir liv i lekekropp Så dokke stå opp, full av under helt opp
"For å vise din verd Må du ut på en stor ferd"
Geppetto har gjort sin del, og jeg har gjort min.
Og å være ekte er opp til deg.
Du må bevise at du er modig, trofast og uselvisk.
Hvordan gjør jeg det?
Ved å lære å velge mellom rett og galt.
-Ok, men hvordan gjør jeg det? -Det vil samvittigheten din fortelle deg.
Hva er det?
"Samvittighet." Abstrakt, substantiv, entall.
En samvittighet er den lille stemmen som de fleste nekter å lytte til.
Og det er problemet med verden i dag.
Er du samvittigheten min?
Jeg? Nei, jeg er ikke en samvittighet.
Jeg er en gresshoppe. Mer insekt enn instinkt.
Vil du være samvittigheten hans?
Meg? Nei takk. Jeg har nok å stri med.
Jaså? Jeg ser en tapt sjel, et insekt uten fast adresse.
En vagabond som flakker rundt
uten mål og mening, uten jobb, uten mening med livet.
Hør nå her.
Bare fordi man sniker seg inn i noens hus for å varme seg,
og ja, kanskje har blitt kastet ut av et par steder, men...
-Ok, du har et poeng. -Her er saken.
Vet du forskjellen på rett og galt?
Vær du sikker.
Jeg er et insekt med høy moral,
samme hva du har hørt.
Det avgjør saken. Knel, herr Gresshoppe.
Jeg utnevner deg herved til Pinocchios samvittighet.
-Midlertidige samvittighet. -Ja visst. Midlertidige samvittighet.
Inntil Pinocchio utvikler sin egen.
Fra nå av er du den høye vokteren av kunnskapen om rett og galt
og en pålitelig rådgiver i fristelsens øyeblikk.
Reis deg, sir Timmi Gresshoppe.
Hei! Det var noe annet.
"Så nå er det helt opp til deg Samvittigheten leder vei
"Og da, kjære Pinocchio Kan du vise at du er god"
Å du. Hun rimer igjen. Vi må visst klare oss selv.
Pinocchio, når en gutt er modig, trofast og uselvisk,
gjør det faren hans stolt.
Og den viktigste ved å være ekte er ikke hva du er laget av.
Det handler om hva du har i hjertet.
Skjebnen er
En venn for alle dem
Som våger å stå frem
Med sine drømmer
Som et lyn fra himmelen blå
Var det skjebnens tråd du så
Det du ønsket da den falt
Det vil
Du få
Hva var det? Jeg hørte noe.
Jeg hørte noe.
Figaro, hørte du også noe?
Jeg hørte noe.
Du? Har du...
Hørte du noe, Figaro?
Jeg hørte noe. Ja, det gjorde jeg.
Jeg hørte noe.
Hva med deg? Cleo, hørte du noe?
-Pinocchio, hørte du noe? -Det gjorde jeg!
Greit. Jeg hørte også noe. Og nå som du kan snakke...
Hei, pappa.
Det er meg, Pinocchio!
-Du snakker! -Ja. Og jeg kan gå.
Hvordan? Hvordan kan du gå? Hvordan kan du snakke?
Ønskefeen. Hun sa at du ønsket deg noe.
Ønskefe? Ønskefeen!
Jeg ønsket meg noe. Jeg ønsket at min...
Jeg vet det. En ekte gutt. Men vet du hva?
Jeg er nesten en ekte gutt, og jeg kan bli det.
Jeg må bare gjøre en haug med ting.
En nesten ekte gutt?
En nesten ekte gutt.
En nesten ekte gutt!
Se... Se på deg! Du er en nesten ekte gutt!
Vi kan bli en familie.
En nesten ekte gutt!
Vi må ha musikk.
Danse. Kan du danse, Pinocchio?
Av det beste treverk får du sko
For vi skal danse en masse Kan du tro!
Om du får flis Så fikser jeg det og
Jeg skal passe på
Ja, gjett om!
Pinocchio, Pinocchio Du og jeg, nå er vi to
Pinocchio, Pinocchio En ny sønn, laget av tre
Pinocchio, Pinocchio Jeg skal...
Får jeg lov? Tusen takk.
Og du vil like det
Og slik ble Pinocchio en del av Geppettos lille familie.
Og til tross for noen små problemer...
ble de en stabil, veltilpasset husholdning.
Pinocchio!
Pinocchio, jeg har tenkt.
Kanskje det er på tide at du begynner på skolen.
Virkelig, far?
Far, hva er den store skinnende tingen?
Det er solen, gutten min.
Det går rundt jorden en gang i døgnet. Det er grunnleggende, enkel vitenskap.
Du vil lære alt om det på skolen.
Og her er dine nye klassekamerater, og Signora Vitelli. Buongiorno.
Geppetto.
Pinocchio! Vent.
Figaro, ja. Det er så lenge siden at jeg nesten glemte det.
Dette er skriveboken din. Og dette er et eple til læreren.
Snu deg rundt. Få se på deg.
Veldig kjekk.
Nå, Pinocchio.
Denne byen kan være forvirrende.
Det er mange snirklete gater, så vær oppmerksom.
Og hvis du går deg vill, bare husk at vi er to gater fra fontenen.
Jeg kommer rett hjem rett etter skolen.
Jeg er her når du kommer tilbake.
Og vi skal spise middag nøyaktig klokken fem.
Greit, far. Nøyaktig klokken fem.
Det stemmer. Av sted, nå.
Nei!
Figaro, nei. Av sted med ham.
Gutten min.
Buongiorno, Sofia.
Jeg har veldig fint søppel til deg.
Sånn.
Du savner ham allerede, ikke sant? Ja.
Jeg savner ham også. Allerede, ja. Figaro, savner du ham?
Ja? Å gå på skolen vil være bra for ham.
Skolen? Milde måne. Hva er klokka?
Første ordentlige dag på jobben og jeg er allerede sen!
Ikke spis meg! Ikke spis meg!
Ro deg ned. Jeg liker ikke insekter. For mye arbeid. Jeg foretrekker søppel.
Takk, tror jeg. Godt å høre. Jeg trodde jeg var ferdig.
-Gresshoppe er navnet. Timmi Gresshoppe. -Hyggelig. Sofia.
Så du er ny i byen. Det er en fin liten...
Beklager at jeg avbryter, Sofia,
men jeg er Pinocchios samvittighet, og jeg forsov meg.
Kan du gjøre meg en stor tjeneste og fly meg til skolen?
Sover på jobben?
Outsourcer de samvittighetsarbeid?
-I min tid... -Jeg må virkelig komme meg til ham.
Den lille dukken løper rundt uten samvittighet.
Kan du forestille deg alle problemene han kan få?
Jeg vil ikke ha det på samvittigheten.
Ok, herr Rett eller galt. Hold på hatten.
DEN STORE STROMBOLI DUKKETEATER
Ser man det. Stromboli! Den gamle slyngelen er tilbake i byen.
Gideon, husker du da jeg knyttet tråder på deg og lot som du var en dukke?
Husker du da han skjønte det? Hvordan han slo...
Gideon, hør.
Den glade latteren til uskyldige barn som går til skolen.
Deres tørste sinn på vei til kunnskapens kilde.
Skolen, en edel institusjon.
Hva ville denne dumme verden vært uten den?
Se der. En gutt av tre.
En gutt av tre! Se, Gideon. Det er fantastisk.
En levende dukke uten tråder!
Gideon, en slik ting kan være verdt en formue for noen.
Skal vi se. Hvem betaler for en levende...
Har det. Stromboli! Han vil gi hva som helst for den tingen.
Jeg gleder meg til å komme på skolen og lære hva alt dette er.
Fort. Vi avskjærer ham.
Å nei. Så klønete av meg. Jeg er så lei for det.
-Jeg håper du ikke er skadet. -Skadet?
Skadet, ødelagt, uhelbredelig fliset opp.
Jeg er ikke ødelagt.
Gudskjelov. Du må være laget av solid eik.
Jeg er furu. Det er derfor jeg kalles...
Ja, furu. Vi kan ikke alle lages av kvalitetstømmer.
Ganske lærd, skjønner jeg. En belest mann.
Du skal vel forelese på vitenskapsakademiet?
Nei. Jeg går på skolen
så jeg kan lære en haug med ting for å bli en ekte gutt og gjøre faren min stolt.
En ekte gutt?
Hvorfor i all verden vil du bli ekte når du kan bli berømt?
-Berømt? -Ja, berømt.
Jeg snakker om teater.
Rampelyset. Musikk. Applaus. Berømmelse!
Berømmelse? Men jeg vil bli ekte.
Ja, kamerat.
Men visste du at mange sier at du faktisk ikke er ekte
før alle vet om deg?
Å være berømt er å være ekte. Inntil da er du ingen.
Vil du være ingen? Nei! Ingen vil være ingen.
Alle som er noen, ønsker å være noen.
Men far sa at jeg skulle gå på skolen.
Selvfølgelig. Alle foreldre sier det. Men han ser ikke hvor genial du er.
Hvem trenger utdannelse
når man har slik personlighet, slik profil, slik kroppsbygning?
Han er den fødte skuespiller. Ikke sant, Gideon?
Og ikke bare en skuespiller. En gründer. Nei, en influenser.
Og vil ikke faren din bli stolt?
-Virkelig? -Selvfølgelig vil han det.
Han får se navnet ditt i seks fot høye lys!
-Hva heter du? -Pinocchio.
Pinocchio.
P-I-N-O...
Sannsynligvis en K. Glem det. For mange bokstaver.
Vi trenger et enkelt, sterkt artistnavn.
Boris Bjørk. Skog...brann.
Jeg har det. Pino Colada.
Nei, det ville aldri fungere. Vi kaster bort dyrebar tid.
Vil du gjøre faren din stolt eller ikke?
-Det vil jeg. -Så?
-Ok, jeg kan bli berømt. -Strålende!
Hei-diddeli-di
Teater er mitt liv
Med silkehatt og forsølvet stokk Og lommeur med forsiret lokk
Hei-diddeli-dans
Teater uten stans
Jeg elsker scenen med all sin glans For virak har jeg sans
Der. Jeg ser ham. Rett forut.
Unnskyld meg, folkens. Unna vei.
Takk, Sofia.
-Hva? -Timmi, hva gjør du der oppe?
Hva? Hvem? Hvem snakker vi med? Hva er en Timmi? Vent. Jeg kan ikke...
Hvor? Hvor ser du? Sier du at...
Timmi, vet du hva? Jeg trenger ikke gå på skolen.
Jeg skal bli berømt i stedet. Og det vil gjøre far stolt.
Greit. Ro deg ned. Husker du hva jeg sa om fristelse?
Det er ham.
Nei, det er Mikkel From. Han er agenten min.
Mikkel From?
Som en tommelfingerregel,
når noen kaller seg from og ærlig, er de det ikke.
Særlig ikke agenter.
Så som din nylig utnevnte samvittighet
sier jeg deg, glem alle disse ideene om å bli berømt
og kom deg på skolen.
Det er det faren din vil du skal gjøre.
Men Mikkel sa at faren min vil at jeg skal bli berømt.
Som sagt, gutt, Mikkel er ikke ærlig.
Men du sa at hvis noen sier de er ærlige, så er de det ikke.
-Hvem skal jeg tro? -Det er det eldgamle spørsmålet.
Men jeg ville stolt på han som fikk jobben av ønskefeen. Eller hva?
-Timmi Gresshoppe, samvittighet? -Da vil jeg gå på skolen.
Sånn skal det være. Skolen er den veien.
Du, Pinocchio. Legg igjen hammeren.
Rolig nå.
De burde gjøre noe med all den løse grusen.
Et tungt vognhjul kan sende av gårde en stein
og skade noen.
-Hva betaler vi skatt for? -Hva er skatt?
Ikke noe du trenger å tenke på,
nå som du ikke blir berømt.
Men her er hva du må vite om skolen.
Én: Følg med. To: Følg alle regler.
Og tre: Gjør som læreren sier.
-Oppfattet? -Oppfattet.
-Blir du ikke med meg? -Nei, Pinocchio.
De fleste skoler tar ikke så godt imot insekter.
Ser ikke forskjell på meg og veps, kakerlakker eller termitter.
Jeg venter på deg her når skolen er over.
-Får deg hjem innen 15.17. -Ok, Timmi.
Ser du hva jeg mener?
Han er en god gutt, ikke sant? Og her er den gode nyheten.
Det ser ut til at Pinocchio mener alvor med å bli modig, trofast og uselvisk.
Og han lyttet til samvittigheten.
Du trodde sikkert jeg sviktet.
Men gamle Timmi gjorde det godt igjen og nå går alt bra.
Ut! Kom deg ut.
Kom deg ut og bli ute. Skolen er for ekte barn.
Ikke latterlige dukker. Dukker hører hjemme på dukketeateret.
Kom igjen.
Jeg skal bli det.
Hva er dette? Få meg ut herfra!
Slipp meg ut.
Dette er en skandale.
Jeg tror ikke den læreren liker meg.
Hvem bryr seg om hva han tenker? Pedagogikken hans er utdatert.
Er læreplanen hans barneledet? Hjernebasert for vekst?
Tror ikke det. Han gir ikke rom for ulike læringsstiler.
Han sa at jeg ikke hørte til. Alle barna lo av meg.
Selvfølgelig gjorde de det. Dukker får folk til å le.
Din stakkars misforståtte gutt. Skjønner du ikke?
Du passer ikke inn i et tradisjonelt undervisningsmiljø.
Du blir misforstått, som alle store skuespillere.
Skolen er for vanlige, ordinære, kjedelige, tåpelige små barn!
Ikke geniale kunstnere som deg.
Det er berømmelse du vil ha. Berømmelse og rikdom.
-Men faren min... -Ba deg gå på skolen. Det gjorde du.
Du gikk på skolen. Du gjorde et forsøk.
Og hva sa den kloke og lærde læreren?
Han sa at jeg hører hjemme på et dukketeater.
Akk, et dukketeater. Jeg sier ikke mer.
-Det var noe annet! -Nei!
Til Stromboli. Berømmelsen venter!
Hei-diddeli-di
Teater er mitt liv
Med vokset bart og med beverfrakk Med sminkesaker i mitt gemakk
Hei-diddeli-døy
Teaterliv er gøy
Du spankulerer med fin parykk Du deklamerer med ettertrykk
Du lar deg nøde til du blir tykk Teaterliv er gøy
Nei. Pinocchio, ikke hør på ham!
Nei! Ikke hør på ham, Pinocchio.
Nei! Pinocchio, nei.
Nei!
Klokken er fem. Fem.
Pinocchio burde vært hjemme nå. Han må ha gått seg bort og...
Og gått seg vill.
Kom igjen, alle sammen. Ja. Du også, Figaro.
Jeg har ikke forlatt butikken siden...
Men...
...vi må finne Pinocchio.
Mine damer og herrer.
For å fullføre min flotte forestilling
vil Stromboli, enestående showmann
og verdens største maestro...
Det er meg.
Og med spesialtillatelse fra ledelsen...
Det er også meg.
...la meg presentere noe helt utrolig.
Verdens åttende underverk,
den eneste dukken som kan synge og danse uten tråder.
Leken som tror han er en gutt.
Så det er sant. Stromboli har fått kloa i en magisk dukke.
Du har mine kondolanser.
Vil du ha dem tilbake?
-Du er søt. -Jeg er Pinocchio.
Jeg vil bli berømt, så jeg kan bli en ekte gutt og gjøre faren min stolt.
Og jeg er Fabiana, og jeg blir aldri berømt.
Om jeg ikke kommer meg vekk
fra dette lille, stakkarslige dukketeateret.
Glem det. Tøff dag. Beklager.
-Hvorfor har jeg tråder? -En del av showet.
En av Strombolis ideer i siste liten. Ser du? Renneknute.
Du har vel ikke møtt Sabina ennå? Jeg tror dere kan bli venner.
Hun ser ut som hun har sterke ben.
Bena dine ser også solide ut. Er de laget av furu?
Ja. Men snart er de ekte.
Prøv dem i kveld.
-Brekk et bein. -Virkelig?
Nei, egentlig ikke.
Har du skadet beinet ditt?
Det er en lang historie, men det blir bedre for hver dag.
Den eneste dukken som kan synge og danse uten tråder.
Leken som tror han er en gutt.
Den eneste Pinocchio!
POLKA VELG EN SANG
Det er ingen tråd som holder meg Og gjør meg glad, og sur og lei
Dumme dukke.
En gang til.
Det er ingen tråd som holder meg Og gjør meg glad, og sur og lei
Jeg satt fast, nå er jeg fri Det hele er forbi
Hei, hå, slik kan det gå Ikke rart at jeg er bild
Det må du da forstå At jeg har en herlig tid
Det er ingen tråd som holder meg Jeg har det like gøy som deg
Henger du i tråder selv Så kos deg likevel
Det hele er forbi
Takk. Takk.
Grazie. Takk.
Jeg blir nok aldri ballerina Men min drøm er dans
For i alt og ett er dette Som min sjette sans
Halvt menneske, halvt marionett Jeg øver på min piruett
Jeg står på og jeg gir det tid For hvert sekund kan jeg bli fri
Alt jeg har er dans Jeg drømmer i plié
De ser meg i min glans Min flotte grand jeté
De smiler og forstår Jeg fortsatt ikke går
Men når de ser min
Dans
Start med tango og så en salsa
Jeg tar en rumba og så en cha-cha-cha
En paso doble, en quickstep en two-step, en foxtrot
Merengue, bachata, og mambo, og bomba Så plena, en samba
Og kathak, kabuki og mer
Bare se og bli med Én, to, tre, og du ler
Så finn din flyt Gi slipp og bare nyt
For der det som skal til Så vær fri og vær vill
Ta en cancan, du kan Sånn som i andre land
Hva er dette for tull? Ingen i showet mitt opptrer gratis.
Pakk nå. Vi drar om en time.
Og du...
Min lille Pinocchio.
Jeg var redd for at du var borte eller stjålet.
Og det ville vi vel ikke?
Om en time drar vi.
-Sånn. -Slipp meg ut herfra.
-Dette blir ditt hjem. -Hjelp!
-Hvor jeg kan finne deg. Alltid. -Nei.
Nei!
Jo. Til meg hører du til.
Slipp meg ut herfra. Hjelp! Far!
Far? Ingen foreldre vil ha en treskalle som deg.
Nei!
Foreldre vil ha et ekte barn.
Timmi. Far. Hjelp! Hjelp!
Nei. Hjelp!
Vær så snill.
Min lille gullgruve i tre.
Pinocchio!
Geppetto. Jeg er inne i denne krukken!
-Pinocchio! -Geppetto! Geppetto!
Pinocchio!
Figaro, Cleo, hvor kan han være?
Pinocchio!
Geppetto!
Pinocchio. Pinocchio.
Jeg er her oppe. I taket.
Stromboli er en fryktelig, ond mann. Men vi skal hjelpe deg.
La meg være i fred.
Vi skal få deg ut av buret.
Hørte du hva jeg sa? Vi skal hjelpe deg.
Pinocchio, se på meg. Du kan stole på meg.
Du er en ekte person, og den eneste ekte personen jeg kan tro på er faren min.
Jeg liker måten du danser på. Vi har ikke blitt formelt presentert.
Jeg heter Sabina.
Jeg heter Pinocchio.
Takk for at du fikk løs nesen min.
Du vet hva de sier. Showet må fortsette.
-Du er en fantastisk danser. -Takk.
Det er synd vi møttes under disse forferdelige omstendighetene.
Stromboli sa at jeg kunne dra hjem og fortelle faren min at jeg ble berømt.
Men så låste han meg inne.
Så nå stoler du ikke på noen?
Jeg stoler på deg. På en måte.
Takk. Jeg skal prøve å fortjene det.
Ser du nøkkelen på veggen? Det er nøkkelen til dette buret.
Vi må få tak i den og få deg ut herfra.
Men det kan få deg i trøbbel.
Pinocchio, kan jeg stole på deg med noe?
Når vi kommer til neste landsby, skal vi dukker og dukkeførerne
ta tilbake pengene Stromboli stjal fra oss og rømme.
-Rømme? -Ja. Stikke av.
Og så skal vi starte vårt eget show.
Og vi vil behandle alle i truppen rettferdig og vennlig, og...
Hva skjer her inne?
Pinocchio. Min lille Pinocchio.
Er du ok? Du bør hvile deg litt.
I morgen har vi et stort show i Siena.
Sienerne elsker dukker. De vil gi oss mye penger.
Bare for å være sikker på at det ikke blir noen morsomheter.
Bare på scenen. Så mye morsomheter.
Det var vel det. Dette er slutten.
Sulte i hjel i en krukke. Nei takk. Jeg trodde jeg skulle bli 103.
Men dette ville jo aldri ha skjedd
om jeg ikke hadde begynt i samvittighetsbransjen.
Nå har jeg aldri. Strombolis dukketeater.
Jeg lurer på om Pinocchio fikk en sjanse til å...
Pinocchio! Pinocchio. Her borte. Det er Timmi!
Jeg kan ikke tro det. Så nær, men likevel så langt borte.
Nå har jeg aldri.
Pinocchio. Hør her.
Timmi. Jeg er så glad for å se deg. Stromboli låste meg inne i dette buret.
Helt låst. Det var vel ikke dette du forventet
da du bestemte deg for å bli berømt skuespiller, hva?
Det er ikke min feil. Jeg har aldri ønsket å bli berømt.
Beklager, gutt. Det er ikke slik jeg husker det.
Men jeg ville ikke bli berømt. Jeg ville gå på skolen.
-Hei. -Det er sant.
Alle de som jubler og klapper. Jeg hatet det.
Hva skjer, Timmi?
Ser ut som en slags femagi.
Litt nesevist, spør du meg.
Men en løgn kan virkelig forandre deg.
Det er derfor jeg snakker
110 % ærlig, helt sant.
Tro meg.
Ups. Ok, det siste var ikke sant. Men alt jeg sa før det var det.
Timmi, går det bra?
Mer eller mindre. Slutt med de skrønene.
Timmi, ser du nøkkelen?
Ja.
Det er nøkkelen til denne låsen. Kan du nå den?
Umulig. Aldri i livet.
Hei, Timmi. Vil du vite noe?
Jeg vil ikke bli en ekte gutt.
Timmi, går det bra?
Ja, men si meg, var det en ekte løgn eller en lure-løgn?
Selvfølgelig var det ikke en ekte løgn. Jeg måtte få nøkkelen.
Beklager, Timmi.
Husker du hva ønskefeen sa?
Det handler ikke om hva du er laget av på utsiden.
Å være ekte ligger i hjertet ditt. Det er det det handler om.
Men takk for unnskyldningen.
Jeg er lei for at jeg ikke hørte på deg utenfor skolen.
Tok deg.
Takk, Pinocchio. Sving meg mot låsen.
Nesten. Midt i blinken!
Milde måne! Vi klarte det.
Ja, milde måne. Hva er en måne?
Ingen tid til å forklare, kompis.
-La oss få deg hjem. -Ja.
Jeg har møtt noen veldig hyggelige folk.
De hjalp meg, uten at de var nødt.
Det er det venner gjør.
En av dem var en dukke som meg. Hun het Sabina.
Jeg skjønner. En dukkevenn. Likesinnede, kanskje.
Så likesinnede er venner?
Ikke alltid.
Du må være forsiktig, for noen ganger når de blir en gruppe,
presses du til...
Timmi? Hvor ble han av?
Se hva vi har fisket opp fra gaten.
En liten tregutt!
Se på ham. Han er laget av trestykker.
Jeg er Umulius. Hvem er du, Flisa?
-Jeg heter Pinocchio. -Pinocchio?
-Pinocchi-koko? -Pinocchio.
Så, Flisa, hvor kommer du fra? Hvorfor er du laget av tre?
Fordi jeg er en dukke. Men jeg kan bli en ekte gutt.
Til dukke å være er du veldig smart.
Bare de smarteste guttene vet om dette utvalget.
Utvalget? Hvilket utvalg?
Utvalget til Øya, treskalle.
Du må stå i et øde veikryss etter mørkets frembrudd.
Du sto på hjørnet, så du ble utvalgt. Kom igjen.
Greit. Men jeg må finne samvittigheten min.
Samvittighet?
Hva er så morsomt?
Du. Samvittigheten din er det siste du vil ta med til Eventyrøya.
Eventyrøya? Er det dit dere skal?
Det kan du vedde på.
Det er den beste tivoliet i verden. Null politi, foreldre eller regler.
Du kan rasere hele stedet og ingen sier et ord.
BESØK GLEDESØYA GRATIS! MORO OG SPENNING!
Hørte jeg riktig?
Du ønsker å bli forvandlet?
Ja.
Da er det bra at du blir med oss,
fordi Eventyrøya
vil være den mest livsendrende opplevelsen du noen gang vil få.
Du vil ikke være en dukke lenger, det er sikkert.
Er det sant?
Ja. Ti kniver i hjertet.
Vel, herr Vognmann, det høres morsomt ut.
Men jeg stoler ikke på deg.
Hva?
Vi har visst en tviler iblant oss.
En gledesdreper som ikke tror på å ha det gøy.
Hvem tror ikke på forvandlende opplevelser?
Skal vi alle snu og dra hjem til mamma og pappa?
Nei!
Dere kan dra. Jeg drar en annen gang.
Beklager. Det fungerer ikke slik.
For gruppepress det får du I ei gruppe, er du med?
En får ikke pressa noe som helst Hvis ikke du er det
Du tviler Men stol på dem
De sier når Hva går du for?
Tro eller tvil På denne vei
Blir du med vår åsgårdsrei? Det er opp til deg
Så ikke kast bort festen Det er moro, bare vent
Når alle helst vil ha det gøy
I frihet på sin egen øy
Så må jeg si Den påstanden er ganske drøy
Ja.
-Ekte gutter får til mest -Får til mest
Og jenter liker Ekte gutter best
Snakk om tull og visvas Samvittighet og kliss-klass
Det trengs ikke her i verden vår
Så kjedelig.
Så lek, lek Tid for lek
Alle sorger smelter vekk
Lek, lek Tid for lek
Nå er det tid for lek
Så bli med på vår strek
Ja vel, greit.
La oss alle...
...dra.
Ja!
Ja vel. Eventyrøya venter.
Pinocchio. Nei!
Velkommen til Eventyrøya!
Stig på.
-Nyt turen og se showet. -Kom om bord! Kom igjen.
Det er så mye moro her som får deg til å smile.
Og ingen sier "nei".
Se på dette, Flisa.
EVENTYRØYA
KNUS MEG I FRED!
-Vørterøl! -Vørterøl.
-Se! Gratis vørterøl! -Vørterøl!
Vær så god. Vi spanderer.
Ta to. Skål!
Så mye vørterøl!
Ja! Vørterøl for et helt liv!
Jeg vet det! Se så mye vørterøl!
Gi meg den vørterølen!
Den gutten er gal.
Hei!
SUKKERFJELLET
Kult, Pinocchio.
GRENSELØST
NASK OG STIKK
Se på dem. De tar alt.
Gi meg den.
SKOLEN ER UTE
Kom igjen!
GRATIS MURSTEIN
Hei, Flisa.
Den dusten fikk fart på seg, det er sikkert!
FORAKT HOLD TÅTA DI!
JEG AVSKYR DEG!
HJØRNET
TI STILLE! DIN TULLING
TA ET SKILT - KAST EN FORNÆRMELSE HOLD MUNNEN DIN!
Jeg liker dem.
KLOKKESTOPPEREN
Vi må dra tilbake hit og ødelegge noen klokker.
De ser ut som klokkene til faren min.
Ja? Se på dette.
Midt i blinken!
-Din tur. -Nei takk.
Noe sier meg at faren min kanskje ikke vil like at jeg er her.
Snakk om tull og visvas Samvittighet og kliss-klass
Det trengs ikke her i verden vår
Så lek, lek
Lek, lek Tid for lek
Det var feil av meg å sende ham til skolen som en ekte gutt.
Skulle ikke ha gjort det. Hva søren?
Sofia, er det deg? Hva?
Hva betyr dette? Eventyrøya?
Er det her Pinocchio er?
Kjære vene. Dette er en alvorlig krise.
En katastrofe!
Nå snakker vi. Er jeg god eller hva?
Det er fryktelig stille.
Hvor tror du alle barna ble av?
De er her et sted. Hva bryr det deg?
De er alle tapere, uansett. Fireren i hjørnet.
Se på det. Nok et perfekt skudd, om jeg skal si det selv.
Jeg lurer på hvor alle er.
Hva søren?
Fillern! Feilstøt.
Det er noe galt med bordet. Det er skeivt eller noe.
Ok. Din tur.
Det er noe jeg ville spørre deg om.
Hvorfor ødela du ikke noen gjøkur?
Alle ekte barn ville elsket å knuse dem.
Det føltes bare ikke riktig.
Hør på englebarnet.
Du er vel ikke forvandlet til en fullstendig dust ennå.
Jeg vil ikke bli en dust. Jeg vil bli en ekte gutt.
Fortsetter du slik, kan du bli en halv ekte gutt.
For meg ser det ut som du fortsatt har en samvittighet.
Jeg skulle ønske jeg fortsatt hadde samvittighet.
Pinocchio!
Hvorfor er det så mange esler?
Å, du.
Det er som det grusomste sted på jord.
TIL SALTGRUVENE
Opp med farta, lømler.
Jo før eslene kommer til saltgruvene, jo før får jeg betalt.
Jeg mener fortsatt det er galt å rope når noen skal ta slaget sitt.
Kom over det.
Alle vet at det er en god strategi å psyke ut motstanderen.
Du må gjøre alt for å vinne.
Du tar feil. Det du gjorde, var juks.
Kom igjen. Slik som du snakker,
skulle man tro at det vil skje noe forferdelig.
Samvittighet, særlig.
For noe tull.
Du burde kanskje...
Synes du jeg ser ut som et esel?
Du er...
Du høres ut som et esel...
Kom det ut av meg?
Hjelp!
Hjelp meg. Jeg har blitt lurt. Jeg har blitt narret!
Hjelp meg, vær så snill!
Hvem som helst, vær så snill! Hjelp meg, vær så snill.
Mamma!
Nei. Hva skjer? Hva skal jeg gjøre?
Hjelp! Timmi!
Timmi!
Pinocchio, la oss komme oss vekk.
Barna blir til esler...
Å nei! Du også?
Drittunger.
Det er den tregutten. Ta ham!
Timmi, kom igjen.
Der sa du det, Pinocchio. Vi stikker.
Der er de!
Raskere! Ikke la dem komme til havet.
Nei. Vi er fanget.
Nei, det er vi ikke. Tenk positivt, Timmi.
Gå!
Søren. Et esel av tre ville vært verdt en formue.
Noen har sluppet en tønne salt i vannet.
Du er i havet, Pinocchio. Sjøvann er salt.
-Svøm. Sving på armene. -Sånn?
Bra, Pinocchio. Det var saker. La oss komme oss vekk.
-Vi vil ikke støte på Monstro. -Hvem er Monstro?
Et sjømonster. Han sover på vannoverflaten.
Så stor at han ser ut som en øy. Land i sikte!
Far? Det er meg, Pinocchio. Jeg er hjemme.
Kanskje han sover.
Se. Alle klokkene er borte.
Hva tror du skjedde med ham?
Han seilte til havs.
-Til havs? -Til havs?
Det stemmer. Seilte ut på havet. Var det utydelig?
-Sofia, hvordan? -Hvordan tror du? I en båt.
Han måtte til Eventyrøya for å lete etter Pinocchio.
Så han solgte alle klokkene og kjøpte en båt.
De klokkene betydde alt for ham. Det var hans livsverk.
Jøss. Solgte han klokkene for å finne meg?
Det stemmer, gutt.
Du betyr mer for ham enn hans elskede klokker.
Mer enn noe annet.
Kom igjen.
Jeg ser ikke Geppetto noe sted.
Jeg håper jeg tar feil, men det ser ut som Stromboli.
Fort. Under brygga.
Se. Det er Sofia.
Jeg har en idé. Jeg skal spørre henne om hun vet hvilken vei Geppetto dro.
Du holder deg ute av syne.
Pinocchio.
Sabina? Jeg er så glad det er deg.
Se. Du har fått nye ører.
Ja. Og ny hale.
Pinocchio, vi i Det nye marionette-familieteatret
har et viktig forslag.
NYE MARIONETTE-FAMILIETEATRET
-Har dere startet deres eget dukketeater? -Det har vi.
Stromboli ble arrestert og satt i fengsel.
Det nye marionette-familieteater! Jeg liker det.
Men det er mer. Vi ville vært beæret hvis du blir med i showet vårt.
Virkelig? Vil dere ha meg med i showet?
Jepp, eselører og alt.
Og vi vil at du skal være stjernen.
Virkelig? Jeg kan ikke tenke meg noe mer fantastisk.
Men...
Jeg må bli og finne faren min.
Pinocchio, noe sier meg at du har valgt riktig.
Det har du, Pinocchio. Jeg er stolt av deg.
Og se. Eselørene dine er borte!
Ja. Eselørene mine er borte.
Og halen din.
Begge er borte.
Vi får komme oss av gårde.
Kanskje vi ses til neste år når vi har et show i Siena?
Jeg håper det.
Til neste år.
Og, Pinocchio, hils faren din fra meg.
Meg også.
-Når du finner ham. -Når du finner ham.
Det skal jeg.
Himmel! Det glemte jeg nesten.
Sofia sa at Geppetto dro sørover for to timer siden.
Hun kan fly oss slik at vi kan lete etter...
Vent nå litt.
La en ting være helt klart.
Jeg kan fly deg, ikke ham. Jeg kan ikke bære en tung trekloss.
Ikke vondt ment.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg har en idé.
Ingen båter, ingenting. Bare vann så langt øyet kan se.
Vi finner ham. Tenk positivt.
Hva? Pinocchio, hva sa hun?
Ja, jeg hørte det. Men hva...
Sofia? Ser du noe?
Ja.
Pinocchio, jeg ser en liten båt.
-En liten båt? -Ja, en jolle.
-Hva er en jolle? -En liten båt.
Geppetto! Jeg ser Geppetto!
Geppetto. Hun ser far!
Geppetto. Det er Geppetto!
Far. Det er meg, Pinocchio!
Far!
Far, det er meg, Pinocchio!
Far, det er meg!
Hørte du noe, Figaro?
Dumme meg. Jeg trodde jeg hørte Pinocchio.
Jeg må dagdrømme.
Far! Det er meg, Pinocchio.
Far!
Pinocchio? Løper du på vannet?
Dette er et mirakel. Pinocchio!
Pinocchio! Du er tilbake.
Ja, far, jeg er tilbake. Jeg kommer til deg.
Vent. Nei. Jeg kommer til deg.
Det er et mirakel. Se på dette. Ser du, Cleo?
Cleo, Figaro, se! Han kan løpe på vannet.
Selvfølgelig kan han det. Han er laget av tre. Jeg kommer, Pinocchio.
Far, unnskyld at jeg ikke kom hjem etter at jeg ble kastet ut av skolen.
Ble du kastet ut av skolen?
Ja, for å være en dukke.
Så jeg ble med i dukketeateret og ble berømt.
Ble du berømt?
Vel, nesten berømt.
Jeg danset i et dukketeater og tjente masse penger.
Men så ble jeg kidnappet og låst inne i et fuglebur,
så jeg måtte fortelle løgner til Timmi så nesen min vokste så jeg kunne rømme.
Men så ble jeg plukket opp av en vogn med tåpelige barn
og tatt med til Eventyrøya,
der jeg lærte å drikke... Husker ikke hva det heter.
Men uansett, Eventyrøya ikke bra, for jeg fikk eselører
og ble jaget av røykvesener som ville selge meg til saltgruvene.
Men Timmi hjalp meg, og vi hoppet i havet og svømte til land,
der vi fant ut at du solgte alle klokkene for å kjøpe en båt
og lete etter meg.
Og nå er vi her!
Gjorde du alt det på én dag?
Ja.
Kjære vene. Jeg har ikke gjort en brøkdel av det i hele mitt liv.
Jeg er lei for alle problemene jeg har stelt i stand.
Nei, Pinocchio, gutten min. Alt er tilgitt.
Jeg er bare så glad for å se deg i god behold.
Nå kan vi reise hjem igjen, og vi er sammen.
Vi blir en stor glad...
Monstro! Det er Monstro!
Det var som bare. Han sover.
Våkn opp! Vennen min er der inne. Gap opp, din store spekkmunn.
Far!
Pinocchio! Ble du også svelget?
Far!
Her. Ta tak i dette.
Jeg traff gutten min av tre med et stykke tre.
-Pinocchio. -Hei, pappa.
Pinocchio. Jeg er så glad for å se deg.
Så glad for å se gutten min.
Figaro, du er her også. Og Cleo.
Ja, vi er sammen igjen. Er det ikke fantastisk?
Selv om det er litt rart å være inne i magen på en hval.
Men vi klarer oss. Det er litt fuktig, ikke sant?
Far, båten din flyter fortsatt.
Ja. Det er en god liten båt.
Så snart Monstro åpner munnen, kan vi seile ut herfra.
Jeg vet ikke riktig, Pinocchio. Se på alt dette søppelet.
Det ser ut som om alt kommer inn, men ingenting går ut,
bortsett fra den andre veien, antagelig, men det er ikke et godt alternativ.
-Far, hva er inni den lykta? -Ironisk nok, hvalolje.
Det stemmer. Og jeg fikk en idé.
Nå!
Vi klarte det, far. Se på all den røyken.
Det er fantastisk.
Kom igjen, far. La oss få båten på plass.
Gap opp. Jeg må inn dit. Gap opp, sier jeg!
Sesam, sesam, lukk deg opp!
Har du sett?
Nei, nei!
Far, se!
Jeg tror han begynner å bli irritert av røyken.
Det må kile i nesa hans.
Pinocchio.
Timmi. Hold deg fast.
-Timmi? Hvem er Timmi? -Samvittigheten min.
Er den gresshoppen samvittigheten din?
Det er jeg. Og det er ingen enkel jobb.
Gjør deg klar, far.
Pinocchio!
Far!
Nei!
Figaro, Cleo, jeg har far.
Pinocchio.
Timmi, takk og lov. Jeg trodde du var borte.
Se. Han nyste oss tilbake mot land.
Her kommer han!
Alle sammen, hold dere fast!
Raskere, Pinocchio, raskere! Spinn de treskoene.
Snart framme, Pinocchio.
Far?
Pinocchio, du klarte det.
Det ser ut som far er skadet. Jeg må hjelpe ham.
Gå, du. Jeg tar deg igjen.
Far? Snakk til meg. Si noe.
Far, våkn opp.
Far, Figaro er her. Og Cleo.
Alle er her.
Ikke dø, far.
Vær så snill, ikke dø.
Det du ønsket da den falt
Det vil du...
Pinocchio. Gutten min, er du her?
Ja, far, jeg er her. Alle er her.
Cleo? Figaro?
Figaro, Cleo, alle er her.
Jeg hadde en merkelig drøm.
Jeg drømte at vi ble svelget av en hval.
Ja, far. Men det var ikke en hval. Det var et sjømonster, og vi kom oss ut.
Ja! Det gjorde vi. Nå husker jeg det. Du reddet oss.
Du svømte fortere enn noe skip kan seile.
Ingen ekte gutt kunne klart noe slikt.
Pinocchio, du prøvde ærlig av hele ditt hjerte,
og det gjør deg til en trofast gutt.
Og vet du hva annet det gjør deg? Uselvisk og veldig, veldig modig.
Pinocchio, da du kom til meg,
fikk jeg deg kanskje til å tro at jeg ønsket meg en annen.
Men det var deg jeg ønsket meg.
Du vil alltid være min ekte gutt.
Det er ikke en eneste ting jeg ville forandret med deg.
Jeg er så veldig stolt av deg.
Og jeg er så glad i deg.
Glad i deg også, far.
Vi har kommet ganske langt, har vi ikke, sønn?
Det har vi, far. La oss nå få deg hjem.
Ja, la oss komme oss hjem.
Kom igjen, Cleo, Figaro. Men...
Pinocchio,
vet du veien?
Vi følger det lyset.
Så til slutt viste Pinocchio seg modig, ærlig og uselvisk.
Og siden den gang har det blitt fortalt mange historier om ham.
Folk sier at han ble forvandlet til en ekte gutt.
Skjedde det virkelig? Hvem vet? Men en ting vet jeg.
I sitt hjerte
er Pinocchio så ekte som enhver ekte gutt kan bli.
Når en stjerne faller ned
Er det skjebnens tråd du ser
Da kan alt bli sant
Som du har håpet på
Er ditt hjerte fylt av tro
På en drøm du vet er god
Da vil alt bli sant
Som du har ønsket nå
Skjebnen er
En venn for alle dem
Som våger å stå frem
Med sine drømmer
Som et lyn fra himmelen blå
Var det skjebnens tråd du så
Det du ønsket da den falt
Det vil du få
Basert på Disneys animerte klassiker
og "Pinocchio" av Carlo Collodi
Norske tekster: Tonje Bjørkheim Nilsen