Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
wens je diepste hartenwens
je droom komt uit
Pakkend deuntje, hè? Hallo.
Krekel is de naam. Japie Krekel om precies te zijn.
Ik heb een geweldig verhaal voor jullie. Het begint heel lang geleden.
Eigenlijk moet je zeggen: er was eens, heel lang geleden.
Ja. Dat is veel nauwkeuriger.
Dat heb ik nooit begrepen, 'eens'. Wanneer is eens dan?
Hé, wie vertelt dit verhaal? Jij of ik?
Wie ben jij?
Ik ben jou, maar ouder en wijzer. -O, ja? Hoe weet je dat?
Ik ben de verteller. Ik vertel dit verhaal na afloop ervan.
Ik weet precies wat jou op dit avontuur gaat overkomen.
Echt? Vertel me dan eens of ik het ooit nog warm ga krijgen.
Loop maar door, dan kom je er vanzelf achter.
En dat noemt zich een verteller. -Wil je het verhaal nog horen?
Ja, hoor. Vertel er maar op los. -Dank je.
Eens, heel lang geleden...
...kwam ik tijdens mijn zwerftochten in een schilderachtig dorpje terecht.
'Mastro Geppetto. Houtsnijder, maker van klokken, speelgoed en prullaria.'
Prullaria? Daar zal ik me prima thuisvoelen.
Hier nog een kerf
En een likje verf
Een pop, geen kind Door de poppenspeler bemind
Denk ik aan weleer Dan mis ik hem zo zeer
Zo'n lieve jongen, nog onbezongen
Was hij er maar weer
Ik zie hem in mijn droom Dan is het heel gewoon
Was die droom maar echt
In mijn hoofd
Ben ik verdoofd
Ik zoek het gevoel, zo vrij
Van toen hij Hier was, bij mij
we hadden zoveel lol
maar we wisten het nog niet
een leven met mijn knul lag niet in het verschiet
kon dit maar meer dan een herinnering zijn
een herinnering maakt me al blij
daardoor ziet deze oude man altijd
hoe het echt was
want vroeger was hij hier
bij mij
Mooi staaltje werk.
Neem me niet kwalijk.
Figaro, hij is klaar. Wat vind je ervan?
Echt?
Ik vind hem juist sprekend op hem lijken.
Sprekend.
Nee, Figaro. Daar heb je signore Rizzi weer.
Nee, signore Rizzi. We waren om 18.04 uur al gesloten.
Toen de zon onderging. -Sorry dat ik je stoor, Geppetto.
Het licht was nog aan. Ik wilde het toch nog eens vragen.
Mag ik alsjeblieft die koekoeksklok met dat eendje en die alligator kopen?
Voor de zoveelste keer, die klok is niet te koop.
Ik geef je er 20 lire voor, 30 lire. Wat je er maar voor wilt hebben.
Ze zijn onbetaalbaar. Het spijt me. Ik verkoop mijn koekoeksklokken niet.
Waarom heb je dan eigenlijk een winkel?
Dat ligt ingewikkeld. Wilt u misschien een muziekdoos?
Dag, Geppetto. Ik ben diep teleurgesteld.
Ze snappen het niet, hè, Cleo? Mijn klokken zijn alles voor me.
Het zijn m'n meest bijzondere kunstwerken.
Ik maakte ze voor mijn lieve Constanza.
Wat hield ze veel van die klokken.
Van al die klokken.
Maar lang niet zo veel als van jou, lief kind.
Lief kind.
Geen verdrietige gedachten meer. Laten we vrolijk zijn.
Daarom heb ik jou een glimlach gegeven. Dan ben je altijd blij.
Hoe heet je?
Je moet wel een naam krijgen. Ja. Hoe zal ik je noemen?
Hoe noem ik je?
Ik heb je uit hout gesneden.
Je bent gemaakt van dennenhout.
Je bent een jongen van dennenhout.
Pijnboom. Pijn-okkio. Pinokkio.
Pinokkio. Ja.
Keur je die naam goed?
Ja.
Zie je dat, Figaro? Vind je Pinokkio een mooie naam? Ja.
Laten we dansen.
Noem je dat nou muziek?
Wees niet bang, Figaro. Nee. Waarom niet? Omdat hij je leuk vindt.
Figaro. Nee.
Zelfs Cleo vindt hem een knappe knul.
Kom op, Figaro. Wees niet zo'n bange kat.
Figaro.
Wat?
Ja. Het is bijna zover. Maar...
Wacht.
Nu is het bedtijd.
Welterusten, Cleo, mijn kleine waterbaby.
Welterusten.
Welterusten, mooie, jarige knul.
Wat een prachtige, heldere nacht. Schitterend.
Figaro. Moet je Pinokkio zien daar in het maanlicht.
Hij lijkt net echt.
Figaro, kijk daar eens. De wens-ster.
Wat is dat lang geleden...
Laten we een wens doen.
O, prachtige heldere ster. Wat sta je daar ver.
Ik wens...
Hoe moet ik het zeggen?
Ik wens...
Figaro, wil je weten wat mijn wens was? Ik wenste...
Nee. Als ik het je vertel, denk je vast dat ik...
Dat is de enige klok die zelf getikt is.
Snap je hem? Hij tikt. Tik-tok. De klok is getikt.
Laat maar. Het is al laat.
Maar toch...
Als mijn wens uit zou komen, zou dat geweldig zijn.
Echt geweldig.
Wel alle krekels. Hij leeft.
Hela. Wat is hier aan de hand?
Potverdikkie. Je kunt lopen. -Potverdikkie. Je kunt lopen.
Gossiemijne. Je kunt praten. -Gossiemijne. Je kunt praten.
Nee, jij kunt praten. -Nee, jij kunt praten.
Ik weet dat ik kan praten, maar jij ook. -Ik weet dat ik kan praten, maar jij ook.
Oké, oké.
Rustig maar, ik ben er. Wat is het... Aha, ik zie al wat het probleem is.
Asjemenou. Een fee.
Jij bent niet echt, hè? -Natuurlijk wel. Hij leeft toch?
En wie ben jij? -Japie Krekel.
Insect, boulevardier, flâneur, iemand die het ervan neemt. En jij?
Geppetto deed een wens vanuit het diepst van zijn hart.
Ik ben de Blauwe Fee. -Ik ben de Blauwe Fee.
Nee, ik ben de Blauwe Fee. -Nee, ik ben de Blauwe Fee.
Ik snap het al.
Opnieuw. Ik ben de Blauwe Fee. -Hallo, Blauwe Fee.
Zo is het beter. Dat ben ik, ja.
Hoe heet jij? -Weet ik niet.
Geppetto heeft hem Pinokkio genoemd. -Ik heet Pinokkio.
Zo te horen heb je een hoofd van dennenhout.
Vandaar Pinokkio. Perfecte naam voor een jongen met een houten hoofd.
Ben ik een jongen? -Een jongen van hout.
Geppetto, die daar hout ligt te zagen, is de houtsnijder, neem ik aan?
Ja. Je zou hem Pinokkio's pappie kunnen noemen.
Pappie? -Ja. Papa. Je weet wel. Vader.
Als Pinokkio een echte jongen zou zijn.
Als hij een echte jongen wil, waarom maakt hij dan een pop?
Er zijn manieren om een jongen te maken, maar Geppetto gaat er niet vaak op uit...
...en hij heeft zijn best gedaan met wat hij heeft.
Ik ben maar een pratende krekel. Wat weet ik nou over wat echt is?
Blauwe Fee, ben ik echt? -Ja, Pinokkio. Je bent echt.
Een echte, levende pop die eruitziet als een echte, levende jongen.
Bijna wat je vader wenste.
Wanneer word ik dan een echte, echte levende jongen?
Want dat zou mijn vader gelukkig maken.
Kleine houten poppedein Geppetto's wens bereikte mij
Maar zijn emoties maakten stampij
Een ster bracht leven aan een pop De marionet kon zijn geluk niet op
Maar voor een menselijk bestaan Moest hij een proef doorstaan
Geppetto en ik hebben ons deel gedaan.
Als je echt wilt worden...
...moet je bewijzen dat je dapper, oprecht en onzelfzuchtig bent.
Hoe doe ik dat?
Door te leren kiezen tussen goed en kwaad.
Oké, maar hoe doe ik dat? -Dat vertelt je geweten je.
'Guh Weten'? Wie zijn dat?
Nee, geweten. Zelfstandig naamwoord, enkelvoud.
Je geweten is dat kleine stemmetje waar niemand naar wil luisteren.
Dat is het probleem met de wereld tegenwoordig.
Ben jij mijn geweten?
Ik? Ik ben geen geweten. Ik ben een krekel. Meer insect dan instinct.
Wil jij z'n geweten zijn?
Ik? Nee, bedankt. Ik heb al genoeg aan mijn hoofd.
Echt? Ik zie een verloren ziel. Een insect zonder vaste verblijfplaats.
Een zwerver die doelloos van haard naar haard springt...
...zonder richting, baan, vooruitzichten of doel in zijn leven.
Luister. Alleen omdat ik bij mensen binnenglip om mijn gat te warmen...
Oké, ik ben er ook een paar keer uitgetrapt, maar...
Oké, je hebt een punt. -Luister.
Weet je het verschil tussen goed en kwaad? -En of ik dat weet.
Ik ben 'n insect met hoge morele waarden, wat ze ook over me zeggen.
Dat is dan geregeld. Knielen, meneer Krekel.
Ik benoem je hierbij tot Pinokkio's geweten.
Tijdelijk geweten. -Prima. Tijdelijk geweten.
Tot Pinokkio zelf een geweten krijgt.
Vanaf nu ben je de bewaarder van de kennis van goed en kwaad...
...en raadgever in ogenblikken van verleiding.
Ga staan, heer Japie Krekel.
Zo. Dat lijkt er al meer op.
Laat je taak je vullen met trots Je geweten is vanaf nu je rots
Nu, Pinokkio, mijn kind Moet ik verdwijnen als de wind
Ze rijmt weer. We staan er dadelijk dus alleen voor.
Pinokkio. Als een kind dapper, oprecht en onzelfzuchtig is...
...zal zijn vader trots zijn.
Waar je van gemaakt bent, maakt je niet echt.
Wat er in je hart zit, wel.
droom maar zacht
avondster denkt aan jou
en hij vervult nu trouw
jouw diep verlangen
in de heldere sterrennacht
is er een geluk dat wacht
wens je diepste hartenwens
je droom
komt uit
Wat was dat? Ik hoorde iets.
Ik hoorde iets.
Figaro, hoorde jij ook iets?
Ik hoorde iets.
En jij? Hoorde jij iets, Figaro?
Ik weet zeker dat ik iets hoorde.
Ik hoorde iets.
Cleo, hoorde jij iets?
Pinokkio, hoorde jij iets? -Jazeker.
Ik ook. En nu je kunt praten...
Hallo, papa.
Ik ben het, Pinokkio.
Je kunt praten. -Ja. En lopen.
Maar hoe kan dat nou?
De Blauwe Fee zei dat je een wens had gedaan.
Blauwe Fee? De Blauwe Fee.
Ik heb inderdaad een wens gedaan. Ik wenste...
Ja, een echte jongen. Maar raad eens?
Ik ben bijna echt en ik kan helemaal echt worden.
Ik hoef er alleen maar... een boel voor te doen.
Een bijna echte jongen?
Een bijna echte jongen.
Kijk jou nou. Kijk. Je bent een bijna echte jongen.
Nu kunnen we een gezin zijn.
Een bijna echte jongen. We zetten muziek op.
Kun je dansen, Pinokkio?
ik maak klompen voor je met een lach
dan zingen en dansen we de hele dag
en krijg je splinters dan lijm ik je gauw
dan zorg ik voor jou
nou en of
Pinokkio, Pinokkio wel heb ik ooit-io
Pinokkio, Pinokkio mijn lieve, houten zoon
Pinokkio, Pinokkio, ik denk dat je...
Mag ik? Reuze bedankt.
dat vind je vast te gek
En zo werd Pinokkio opgenomen in Geppetto's gezinnetje.
En ondanks een paar kleine probleempjes...
...werden ze een stabiel en evenwichtig gezin.
Pinokkio.
Pinokkio, ik heb eens nagedacht.
Misschien wordt het tijd dat je naar school gaat.
Echt, vader? Echt?
Vader, wat is dat grote, stralende ding?
Dat is de zon. Hij draait één keer per dag rond de aarde. Dat is simpele wetenschap.
Dat leer je op school wel.
Daar heb je je klasgenoten en signora Vitelli. Buongiorno.
Geppetto.
Pinokkio, wacht.
Het is zo lang geleden, ik was het bijna vergeten.
Je lesboek. En een appel voor de onderwijzer.
Draai je om. Laat me naar je kijken.
Wat een knappe knul.
Luister, Pinokkio.
Dit dorp kan verwarrend zijn. Veel straten met bochten, dus let goed op.
Als je verdwaalt, wonen wij twee straten van de fontein vandaan.
Ik kom na school meteen naar huis.
Ik zal hier op je wachten.
We eten om klokslag 17.00 uur. -Begrepen. Als de klok 17.00 uur slaat.
Ga maar.
Nee.
Nee, Figaro. Daar gaat hij.
Mijn zoon.
Buongiorno, Sofia.
Ik heb heel lekker afval voor je. Alsjeblieft.
Je mist hem nu al, hè? Ja.
Ik mis hem ook. Nu al. Figaro, mis jij hem?
Ja? Maar school zal hem goeddoen.
School? Wel alle krekels. Hoe laat is het?
Mijn eerste echte werkdag en ik kom te laat.
Eet me alsjeblieft niet op.
Rustig maar. Ik hou niet van insecten. Geef mij maar afval.
Wat een opluchting. Ik dacht dat ik er geweest was.
Ik ben Japie Krekel. -Hallo. Ik ben Sofia.
Dus je bent hier nieuw. Het dorp...
Sorry dat ik je onderbreek, maar ik ben Pinokkio's geweten. Ik heb me verslapen.
Kun je me een groot plezier doen en me naar school brengen?
Slapen tijdens je werk? Wordt gewetenswerk ook al uitbesteed?
Vroeger... -Ik moet echt naar hem toe.
Die pop loopt zonder een geweten op straat rond.
Wat zal hij zich op de hals halen?
Dat wil ik niet op mijn geweten hebben.
Oké, meneer Goed of Kwaad. Hou je hoed vast.
DE GROTE STROMBOLI MARIONETTENSHOW
Wel heb ik ooit. Stromboli. Die oude schurk is weer in de stad.
Gideon, weet je nog toen ik touwtjes aan je bond en deed alsof je een pop was?
Toen hij erachter kwam, sloeg hij...
Gideon, luister.
Het vrolijke gelach van kinderen die naar school lopen.
Dorstige breinen die van de fontein der kennis willen drinken.
School, een nobele instelling. Wat zou deze domme wereld zonder moeten?
Kijk, een jongen van hout.
Een jongen van hout. Kijk nou, Gideon. Ongelofelijk.
Een levende pop zonder touwtjes.
Hij kan een fortuin waard zijn voor iemand.
Eens kijken. Wie zou er betalen voor een levende pop...
Natuurlijk. Stromboli. Hij zou er zijn hoektanden voor geven.
Ik wil op school leren wat dit allemaal is.
Snel. We snijden hem de weg af.
O, jeetje. Wat ben ik toch een kluns. Sorry, hoor.
Je bent toch niet gewond? -Gewond?
Beschadigd, kapot, onherstelbaar en niet te repareren versplinterd.
Ik ben niet kapot.
Gelukkig maar. Dan ben je vast van stevig eikenhout.
Van dennenhout. Daarom heet ik...
Niet iedereen is uit goed hout gesneden.
Kijk eens aan. Een studiebol. Een echte geleerde.
Ga je college geven aan de academie voor wetenschap?
Nee, ik ga naar school.
Daar leer ik om 'n echte jongen te worden, waar mijn vader trots op kan zijn.
Een echte jongen?
Waarom zou je echt willen zijn als je beroemd kunt zijn?
Beroemd? -Jazeker. Ik heb het over het theater.
Schijnwerpers. Muziek. Applaus. Roem.
Roem? Maar ik wil echt zijn.
Ja, knul.
Maar veel mensen zeggen dat je pas echt bent als iedereen je kent.
Als je beroemd bent, ben je echt. Anders stel je niks voor.
Wil je dat je niks voorstelt? Nee. Dat wil niemand.
Iedereen die iets voorstelt, wil belangrijk zijn.
Maar ik moet van mijn vader naar school.
Dat willen alle ouders. Maar hij ziet niet hoe geniaal je bent.
Je hoeft niet naar school met zo'n karakter, zo'n profiel en zo'n lijf.
Hij is een geboren acteur, nietwaar, Gideon?
En niet alleen een acteur. Een ondernemer. Nee, een influencer.
Wat zou je vader dan trots zijn.
Echt? -Ja, natuurlijk.
Hij zal je naam in drie meter hoge neonletters zien staan.
Hoe heet je eigenlijk? -Pinokkio.
Pinokkio.
P-I-N-O...
Dan vast een C. Laat maar, te veel letters.
We moeten een pakkende artiestennaam verzinnen.
Ed Eikenboom. Sjoerd Stronk.
Ik weet het. Dirk van Den.
Nee, dat is niks. We verspillen kostbare tijd.
Wil je je vader trots maken?
Ja. -Dus?
Goed. Dan word ik wel beroemd. -Kapitaal.
hei diddel die dei
toneel is iets voor mij
een wandelstok en een hoge hoed je wordt op straat door de mensen begroet
hei diddel die dek
toneel is echt te gek
het is zo fijn om beroemd te zijn toneel is een festijn
Daar. Ik zie hem. Recht voor ons, op 12 uur.
Sorry, mensen. Pardon. Ik kom erlangs.
Bedankt, Sofia.
Wat? -Japie, wat doe jij daar?
Wat? Tegen wie heb je het? Wat is een Japie? Wacht, ik zie niks...
Waar zie je hem? Bedoel je dat hij...
Raad eens, Japie? Ik hoef niet naar school.
Ik ga beroemd worden en dan zal vader trots op me zijn.
Rustig aan. Weet je nog wat ik over verleiding zei? Dat is hij.
Nee, dat is Jantje Fatsoen, mijn agent. -Jantje Fatsoen?
Pinok, wie zichzelf fatsoenlijk noemt, is dat niet. Vooral agenten niet.
Dus als het geweten dat aan je is toegewezen...
...zeg ik: laat die ideeën over roem varen en ga naar school.
Dat wil je vader graag.
Maar Jantje Fatsoen zegt dat vader wil dat ik beroemd word.
Zoals ik al zei, Jantje Fatsoen is niet fatsoenlijk.
Dus als iemand zegt dat hij fatsoenlijk is, is hij dat niet.
Wie moet ik dan geloven? -Dat is de aloude vraag.
Maar ik zou de man vertrouwen die door de Blauwe Fee is aangewezen.
Japie Krekel, tijdelijk geweten? -Goed, dan wil ik naar school.
Zo mag ik het horen. School is die kant op.
Pinok, gooi die moker weg.
Wacht op mij.
Ze moeten iets aan dat losse grind op de weg doen.
Straks raakt er nog iemand gewond door een wegschietende steen.
Waarom betalen we dan belasting? -Wat is belasting?
Niks vervelends voor jou nu je niet beroemd wordt.
Maar dit moet je over school weten.
Eén: let op. Twee: volg de regels. En drie: doe wat de onderwijzer zegt.
Gesnopen? -Ja.
Ga je niet mee? -Nee.
Op school houden ze niet van insecten.
Ze scheren me over één kam met kakkerlakken en termieten.
Ik zal hier op je wachten.
Dan zijn we precies om 15.17 uur thuis. -Oké, Japie.
Zie je wel?
Hij is een lief kind. En het goede nieuws is...
...dat Pinokkio echt dapper, oprecht en onzelfzuchtig wil worden.
Hij heeft naar zijn geweten geluisterd. Jullie dachten vast dat ik gefaald had.
Maar Japie herstelde zijn fout en nu loopt alles op rolletjes.
Wegwezen.
En blijf weg. School is voor echte kinderen...
...niet voor stomme poppen. Die horen thuis in de marionettenshow.
Kom mee. -Wel heb ik ooit.
Hé, wat doe je nou? Haal me eruit.
Laat me eruit.
Wat een wandaad. Schandalig. -De meester mag me geloof ik niet.
Boeiend. Zijn leermethodes zijn ouderwets.
Staan kinderen centraal in z'n programma? Is het gericht op groei?
Ik dacht het niet. Hij laat geen ruimte voor verschillende manieren van leren.
Hij zei dat ik er niet thuishoorde. Ze lachten me uit.
Natuurlijk. Poppen maken mensen aan het lachen.
Arme, onbegrepen jongen. Snap je het niet?
Je past niet in een traditionele leeromgeving.
Net als alle grote acteurs die ooit hebben geleefd, word je niet begrepen.
School is voor normale, duffe, doodgewone, saaie, domme kleine kinderen.
Niet voor briljante artiesten zoals jij.
Streef naar roem. Naar roem en rijkdom.
Maar van m'n vader... -Moest je naar school. Dat heb je gedaan.
Je hebt een serieuze poging ondernomen om naar school te gaan.
En wat zei die wijze, geleerde schoolmeester?
Dat ik thuishoor in een marionettenshow.
Helaas, een marionettenshow. Ik heb mijn punt gemaakt.
Nu komen we ergens. -Nee.
Naar Stromboli. Je wordt beroemd.
hei diddel die dei
toneel is iets voor mij
een jaarcontract wordt een ton of wat en elke dag een champagnebad
hei diddel die dooi
toneel is vast zo mooi
je bent geliefd en je wordt geroemd je naam wordt vaak in de krant genoemd
je bent dan doodgewoon beroemd toneel bespeelt je gauw
Nee, Pinokkio. Luister niet naar hem.
Nee. Niet haar hem luisteren.
Nee, Pinok. Nee.
Het is al 17.00 uur.
Pinokkio had al thuis moeten zijn. Hij is vast de weg kwijtgeraakt...
...en verdwaald.
Kom mee, allemaal. Jij ook, Figaro.
Ik ben de winkel niet meer uit geweest sinds...
Maar...
...we moeten Pinokkio vinden.
Dames en heren.
Ter afsluiting van mijn fantastische show...
...zal Stromboli, meester van het amusement...
...en de grootste theatermeester ter wereld...
Dat ben ik.
...met toestemming van het management...
Dat ben ik ook.
...iets presenteren dat jullie zullen weigeren te geloven.
Ik stel jullie voor aan het achtste wereldwonder:
De enige marionet die kan zingen en dansen zonder touwtjes.
De pop die denkt dat hij een echte jongen is.
Stromboli heeft dus echt een magische pop in z'n tengels gekregen.
Je hebt mijn medeleven. -O, wil je dat terug?
Je bent lief. -Ik ben Pinokkio.
Ik word beroemd. Dan word ik een echte jongen en maak ik m'n vader trots.
Ik ben Fabiana. Ik word nooit beroemd...
...als ik niet bij deze waardeloze, zielige marionettenshow weg kan.
Let maar niet op mij. Ik heb een rotdag. Sorry.
Waarom krijg ik touwtjes? -Dat hoort bij de show.
Een last-minute ideetje van Stromboli. Zie je? Schuifknopen.
Je kent Sabina nog niet, hè? Jullie worden vast vrienden.
Ze heeft sterke benen, zo te zien.
Die van jou zien er ook stevig uit. Dennenhout?
Ja, maar binnenkort worden ze echt. -Probeer ze vanavond maar uit.
Breek een been. -Echt?
Nee, niet echt.
Heb je je been bezeerd?
Lang verhaal. Het gaat elke dag beter.
De enige marionet die kan zingen en dansen zonder touwtjes.
De pop die denkt dat hij een echte jongen is.
De enige echte Pinokkio.
POLKA KIES EEN MELODIE
ik zit niet aan vier touwtjes vast daardoor bent u misschien verrast
Stomme pop.
Opnieuw.
ik zit niet aan vier touwtjes vast daardoor bent u misschien verrast
ik had ze ooit, maar ben nu vrij daarom ben ik zo blij
ik reis de wereld rond zingend in de poppenshow
men staat voortdurend paf van die pop Pinokkio
ik zit niet aan vier touwtjes vast daardoor ben ik niet meer belast
zij daar wel, maar kijk, u ziet ik heb ze lekker niet
en daarom ben ik blij
Bedankt, bedankt.
Grazie. Bedankt.
ik ben geen ballerina maar dansen doe ik wel
ik dans niet met een partner maar liefde is in het spel
half mens, half marionet ik oefen op mijn pirouette
ik dans al kletsend op mijn dij met elke stap voel ik me vrij
ik zal altijd dansen en dromen van mijn plié
dan zien ze in één oogopslag mijn mooie grand jeté
ze zijn zo blij dat ik verscheen maar lopen kan ik niet alleen
maar ik zal altijd
dansen
eerst de tango, dan de salsa
en de rumba en dan de cha-cha-cha
de paso doble, de quickstep de two-step, de foxtrot
merengue, bachata, de mambo de bomba, de plena, de samba
de katha, het is een hele toer
dat lukt al met je voeten het ritme en de vloer
dans door het bos dan laat je alles los
laat je gaan als een kind en drijf weg op de wind
dans de can-cans, zing wat wijsjes zoals die leuke Franse meisjes
Wat is dit voor onzin? In mijn show treedt niemand gratis op.
Inpakken. We vertrekken over een uur. En jij...
Mijn kleine Pinokkio.
Ik was zo bang dat ik je kwijt was of dat je gestolen was.
En dat willen we niet, toch? We vertrekken over een uur.
Ziezo. -Laat me eruit.
Hier woon je nu. -Help.
Waar ik je altijd kan vinden. -O, nee. Nee.
Ja. Nu ben je van mij.
Laat me eruit. Help. Vader.
Vader? Geen enkele ouder wil zo'n freak als jij.
Nee. -Ouders willen echte kinderen.
Japie. Vader. Help.
Nee. Help.
Alsjeblieft.
Mijn kleine, houten goudmijntje.
Pinokkio.
Geppetto. Ik zit hier, in de pot.
Pinokkio. -Geppetto.
Pinokkio.
Figaro, Cleo. Waar kan hij toch zijn?
Pinokkio.
Geppetto.
Pinokkio.
Ik zit boven je, in het plafond.
Stromboli is een schoft. Maar wij gaan je helpen.
Laat me met rust.
We gaan proberen om je uit die kooi te krijgen.
Hoor je me wel? We gaan je helpen.
Pinokkio, kijk me aan. Je kunt me vertrouwen.
Je bent een mens. De enige mens die ik kan geloven, is mijn vader.
Je danst leuk. Ik heb me nog niet formeel voorgesteld. Ik ben Sabina.
Ik ben Pinokkio. Bedankt dat je me hielp met die plank aan mijn neus.
Je weet wat ze zeggen: de show moet doorgaan.
Wat kun je goed dansen. -Dank je.
Jammer dat we elkaar onder deze omstandigheden ontmoeten.
Stromboli zei dat ik naar huis mocht om te vertellen dat ik beroemd ben.
Maar toen sloot hij me op.
Dus nu vertrouw je niemand meer? -Ik vertrouw jou. Een beetje.
Bedankt. Ik zal proberen om het te verdienen.
Zie je die sleutel hangen? Dat is de sleutel van je kooi.
Die moeten we pakken om je te bevrijden. -Maar dan kun jij in de problemen komen.
Pinokkio, kan ik jou iets toevertrouwen?
In het volgende dorp gaan alle poppen en poppenspelers...
...het geld terugpakken dat Stromboli heeft gestolen en ontsnappen.
Ontsnappen? -Ja. Weglopen.
Dan zetten we onze eigen show op.
Dan behandelen we alle leden van ons gezelschap eerlijk en vriendelijk...
Wat is hier aan de hand?
Pinokkio. Mijn kleine Pinokkio.
Gaat het wel? Probeer wat te rusten.
Morgen voeren we in Siena een grote show op.
De Sienesen zijn gek op marionetten. Ze geven ons bakken vol geld.
Voor de zekerheid, dan gebeurt er niks geks.
Alleen op het podium. Daar moet je juist gek doen.
Dat was het dan. Zo kom ik aan mijn einde.
Ik verhonger in een augurkenpotje. Ik dacht dat ik 103 zou worden.
Dit zou nooit gebeurd zijn als ik niet in gewetens was gaan doen.
Asjemenou. Stromboli's marionettenshow. Zou Pinokkio kans hebben gezien om...
Pinok. Pinokkio. Hierzo. Ik ben het, Japie.
Niet te geloven. Zo dichtbij en toch zo veraf.
Wel heb ik ooit.
Pinokkio. Luister.
Japie. Wat ben ik blij om jou te zien. Stromboli heeft me opgesloten.
Die zit goed op slot. Dit is vast niet wat je voor ogen had...
...toen je besloot om beroemd te worden, hè?
Het is mijn schuld niet. Ik wilde niet beroemd worden.
Dat herinner ik me toch anders.
Ik wilde niet beroemd worden. Ik wilde naar school.
Echt waar. Iedereen juichte en klapte. Ik vond het vreselijk.
Wat gebeurt er, Japie?
Het lijkt wel feeënmagie.
Nu kijk je wel op je neus. Maar leugens kunnen je veranderen.
Daarom vertel ik je...
...voor 110 procent de eerlijkste, waarste waarheid ooit.
Geloof me.
Oeps. Oké, dat laatste was niet waar, maar alles wat ik daarvoor zei, wel.
Japie, is alles goed met je? -Het gaat wel. Hou op met die leugens.
Japie, zie je die sleutel? -Ja.
Dat is de sleutel van de kooi. Kun je erbij?
Nee. Daar kan ik met geen mogelijkheid bij.
Japie, zal ik je eens wat vertellen?
Ik wil geen echte jongen worden.
Japie, is alles goed?
Ja. Maar was dat een echte leugen of een leugen om bestwil?
Natuurlijk was het geen echte leugen. Ik moest bij de sleutel.
Het spijt me, Japie.
Pinok, weet je nog wat de Blauwe Fee zei?
Waar je van gemaakt bent, maakt je niet echt.
Wat er in je hart zit, wel. Dat maakt je echt.
Maar bedankt dat je sorry zegt.
Het spijt me dat ik bij de school niet naar je luisterde.
Ik heb je.
Bedankt. Slinger me naar het slot.
Bijna. In de roos.
Wel alle hotdogs. Het is ons gelukt.
Ja, wel alle hotdogs. Wat zijn dat? -Geen tijd om over vlees te praten.
Kom op, naar huis. -Ja.
Ik heb heel aardige mensen ontmoet. Ze hielpen me, ook al hoefde dat niet.
Daar zijn het vrienden voor.
Een van hen was een pop, net als ik. Ze heet Sabina.
Aha, een poppenvriendin. Een groepsgenoot.
Zijn dat dan vrienden? -Niet altijd, Pinok.
Je moet uitkijken, want in een groep krijg je soms groepsdwang...
Japie. Waar is hij gebleven?
Potverdrie. Kijk eens wat we van straat hebben gevist.
Een jongetje van hout.
Kijk nou. Hij is gemaakt van latten.
Ik ben Lampepit. Hoe heet jij, Lattenkop?
Ik heet Pinokkio. -Pinokkio?
Pinokki-wie? -Pinokkio.
Vertel eens, Lattenkop. Waarom ben je van hout gemaakt?
Omdat ik een pop ben. Maar ik kan een echte jongen worden.
Voor een pop ben je wel erg slim.
Alleen slimmeriken weten van het oppikpunt.
Welk oppikpunt? -Voor het eiland, domkop.
Je moet na het donker op het verlaten kruispunt staan.
Je stond op de hoek, dus we hebben je meegenomen.
Oké, maar eerst moet ik mijn geweten vinden.
Geweten? -Wat is er zo grappig?
Jij. Je geweten is wel het laatste dat je mee wilt nemen naar Pleziereiland.
Pleziereiland? Gaan we daar naartoe?
Reken maar van yes dat we daarheen gaan.
Het is de leukste pretplek ter wereld. Geen politie, geen ouders, geen regels.
Je kunt de boel op stelten zetten en niemand klaagt erover.
KOM LANGS OP PLEZIEREILAND GRATIS GRATIS - LOL EN SENSATIE
Hoorde ik je goed?
Wil je veranderen? Transformeren, zogezegd?
Ja.
Dan is het maar goed dat je met ons meegaat...
...want Pleziereiland wordt je meest levensveranderende ervaring ooit.
Dan ben je geen pop meer. Dat staat vast.
Echt? -Ja. Hand op mijn hart.
Dat klinkt leuk, meneer de Koetsier.
Maar ik vertrouw je niet.
Wat?
Kinderen, blijkbaar hebben we een twijfelaar in ons midden.
Een pretbederver die niet in lol trappen gelooft.
Wie gelooft er nou niet in levensveranderende ervaringen?
Zullen we omkeren en teruggaan naar mammie en pappie?
Nee.
Gaan jullie maar. Ik ga een andere keer wel mee.
Sorry, maar zo werkt dit niet.
het is maar groepsdwang maar hoor je er niet bij
wil je niet als de anderen zijn ga dan niet mee met mij
geloof mij niet geef hen gehoor
we gaan ervoor ga er niet vandoor
geen gedonder erop of eronder
ga je met ons mee vandaag je beslissing, graag
wees geen spelbederver bang voor een beetje lol
we horen allen bij elkaar we gaan ervoor, dus geen gemaar
doe niet zo raar dan heb je iedereen
echte jongens willen meer -ze willen altijd meer
en echte meisjes gaan voor die jongens keer op keer
zit niet zo te zweten over dat stomme geweten
met een geweten leef je niet
Saaie piet.
dus speel, speel speel maar dan
daar verdwijnt je bui wel van
speel, speel speel maar dan
speel maar nu het kan
dus wat zeg je ervan?
Goed, dan.
Laten we allemaal maar...
...gaan.
Goed, dan. Op naar Pleziereiland.
Pinokkio. Nee.
Welkom op Pleziereiland.
Kom binnen. Geniet van de rit en de show. -Kom, de boot in.
Van al dat leuks blijf je gewoon lachen.
En niemand die zegt dat het niet mag.
Kijk eens, Lattenkop.
PLEZIEREILAND
IK DOE WAT IK WIL
Root beer. -Ja.
Kijk. Gratis root beer.
Alsjeblieft, heren. Een extra grote, gratis van mij.
Beter nog, neem er twee. Proost dan maar.
Zoveel root beer. -Genoeg voor ons hele leven.
Geef me dat root beer.
Die knul is gek.
SUIKERBERG
Goed zo, Pinok.
ALLES MAG
STEEL EN JAT
Kijk nou. Ze jatten alles uit die tent.
Geef hier.
ROTSCHOOL
Duw hem eraf.
GRATIS STENEN
Hé, Lattenkop.
Wat is die rotzak snel aangebrand, zeg.
HEKEL HOU JE MOND
IK HAAT JE
HOEK
KOP DICHT LOSER
PAK EEN BORD EN SCHELDEN MAAR HOU JE MOND
Ik mag die kids wel.
DE KLOKKENKLAPPER
Lattenkop. We moeten hier straks wat klokken gaan mollen.
Het lijken mijn vaders klokken wel.
Ja? Kijk maar eens.
In de roos.
Nu jij, Lattenkop. -Nee, bedankt.
Mijn vader zou het heel erg vinden als hij wist dat ik hier was.
zit niet zo te zweten over dat stomme geweten
met een geweten leef je niet
dus speel, speel
speel, speel speel maar dan
Ik had hem niet naar school moeten sturen als een echt kind.
Dat had ik echt nooit moeten doen. Wat krijgen we nu?
Sofia, ben jij dat? Wat?
Wat betekent dat? Pleziereiland?
Is Pinokkio daar?
Lieve hemel. Dit is een ernstig probleem.
Een regelrechte ramp.
Zo moet het. Wat ben ik goed, hè?
Wat is het hier stil.
Waar zijn alle kinderen, Lampie?
Ze zijn hier ergens. Wat kan het jou schelen?
Het zijn allemaal losers. Vier in de pocket.
Kijk eens. Alweer een perfecte stoot, al zeg ik het zelf.
Waar is iedereen gebleven?
Wat was dat in hemelsnaam?
Verdraaid. Gemist.
Er is iets met die tafel. Hij staat niet recht.
Jij bent, Lattenkop.
Lattenkop, ik wil je al de hele tijd iets vragen.
Waarom heb je geen koekoeksklokken gemold? Echte kinderen vinden dat geweldig.
Het voelde verkeerd.
Moet je die brave Hendrik horen.
Je bent nog niet helemaal in een rotzak veranderd.
Ik wil geen rotzak zijn. Ik wil een echte jongen zijn.
Zo word je misschien een half-echte jongen.
Zo te zien heb je nog een geweten.
Had ik nog maar een geweten. -Pinokkio.
Wat doen al die ezels hier toch?
O, jee.
Ik ben recht in de H-E-L terechtgekomen.
VERKOCHT AAN DE ZOUTMIJN
Doorwerken, tuig.
Hoe sneller die ezels in de zoutmijn zijn, hoe sneller ik mijn geld krijg.
Je hoort niet te schreeuwen net als iemand wil stoten.
Stel je niet aan.
Je tegenstander laten schrikken is een geweldige strategie.
Je moet koste wat kost winnen.
Dat vind ik niet. Je speelde gewoon vals.
Kom op. Zoals jij praat...
...zou je denken dat ons iets ergs gaat overkomen.
Een geweten.
Wat een larie.
Lampie, kijk eens naar je... -Denk je soms dat ik een ezel ben?
Je lijkt...
Hé, je klinkt net als een ezel.
Kwam dat geluid uit mij?
Help.
Help me. Ik ben verraden. Er ingeluisd.
Help me, alsjeblieft.
Kan iemand me helpen? Ga iemand halen. Help me, alsjeblieft.
Mama.
O, nee. Wat gebeurt er? Wat moet ik nu doen?
Help. Japie.
Japie.
Pinok, weg hier. De kinderen veranderen allemaal in ezels...
O, nee. Jij ook al?
Die rotjongens.
Grijp die houten knul.
Japie, weg hier. -Wat je zegt. Snel ervandoor.
Daar zijn ze.
Sneller. Ze mogen de zee niet bereiken.
O, nee. We zitten in de val.
Nee, hoor. Je moet positief denken, Japie.
Springen.
Balen. Een houten ezel was een fortuin waard geweest.
Iemand heeft een ton zout in het water gegooid.
Dit is de zee. Zeewater is zout.
Zwemmen. Zwaaien met die armen. -Zo?
Bravo, zo moet het. Snel, weg hier...
...voor we Monstro tegenkomen. -Wie is Monstro?
Een zeemonster. Hij slaapt boven op het water.
Hij is zo groot als een eiland. Land in zicht.
Vader? Ik ben het, Pinokkio. Ik ben thuis. -Misschien slaapt hij.
Kijk. Al zijn klokken zijn verdwenen.
Wat zou er gebeurd zijn?
Hij zit op zee.
Op zee?
Ja, op zee. Praat ik soms onduidelijk?
Maar hoe dan, Sofia? -Hoe denk je? In een boot.
Hij wilde naar Pleziereiland om Pinokkio te zoeken.
Hij heeft al zijn klokken verkocht om een boot te kopen.
Die klokken betekenden zoveel voor hem. Ze waren zijn levenswerk.
Jeetje. Heeft hij zijn klokken verkocht om mij te zoeken?
Ja, jongen.
Hij houdt meer van jou dan van zijn klokken.
Meer dan van wat dan ook.
We gaan erheen.
Ik zie Geppetto nergens.
Ik hoop dat ik me vergis, maar is dat Stromboli?
Snel, onder de pier.
Kijk, daar is Sofia.
Ik peddel erheen en vraag haar waar Geppetto naartoe is gegaan.
Laat je niet zien.
Pinokkio.
Sabina? Wat ben ik blij dat jij het bent.
Kijk. Je hebt nieuwe oren.
Ja. En een nieuwe staart.
Pinokkio, wij, de leden van het Nieuwe Marionetten Familietheater...
...hebben 'n belangrijk voorstel voor je.
NIEUW MARIONETTEN FAMILIETHEATER
Hebben jullie je eigen show? -Jazeker.
Gisteravond hebben de Carabinieri Stromboli gearresteerd.
Het Nieuwe Marionetten Familietheater. Wat gaaf.
Maar er is nog iets. We willen je heel graag bij onze show hebben.
Echt? Willen jullie dat? -Ja. Met ezelsoren en al.
Jij zou de hoofdact worden.
Echt? Dat zou ik echt geweldig vinden.
Maar...
Dat gaat niet. Ik moet mijn vader zoeken.
Pinokkio, iets vertelt me dat dat de juiste beslissing was.
Nou en of, Pinok. Ik ben trots op je, knul.
En kijk. Je ezelsoren zijn verdwenen.
Ja, inderdaad. -Je staart ook.
Die is ook verdwenen.
Wij moeten ervandoor.
Misschien zie ik je volgend jaar als we weer in Siena optreden?
Ik hoop het.
Tot volgend jaar.
Pinokkio. Doe de groeten aan je vader. -Ook van mij.
Wanneer je hem vindt. -Dat zal ik doen.
Potverdrie. Bijna vergeten.
Sofia zag Geppetto twee uur geleden uitvaren naar het zuiden.
Ze vliegt er met ons heen... -Ho eens even.
Even voor de duidelijkheid.
Ik zou jou meenemen, niet hem. Een zwaar blok hout kan ik niet dragen.
Even goede vrienden.
Wat moeten we dan doen? -Ik heb een idee.
Ik zie geen boten. Alleen maar water.
We vinden hem wel. Je moet positief denken.
Wat? Wat zei ze, Pinok?
Dat heb ik ook gehoord. Maar wat... Sofia, zie je iets?
Ja. Ja.
Pinok, ik zie een klein zeilbootje.
Een klein zeilbootje? -Ja, een optimist.
Wat is een optimist? -Een klein zeilbootje.
Geppetto. Ik zie Geppetto.
Geepeeto? Geppetto. Ze ziet vader.
Ik zie Geppetto. -Vader, ik ben het. Pinokkio.
Vader.
Vader, ik ben het. Pinokkio.
Vader, ik ben het.
Hoorde jij iets, Figaro?
Ik dacht dat ik Pinokkio hoorde.
Ik was vast aan het dagdromen.
Vader. Ik ben het, Pinokkio.
Vader.
Pinokkio? Rent hij op het water?
Een wonder. Pinokkio.
Pinokkio. Je bent teruggekomen.
Ja, vader. Ik ben er weer. Ik kom naar je toe.
Wacht. Nee, ik kom naar jou toe.
Het is een wonder. Kijk nou. Zie je dat, Cleo?
Cleo, Figaro. Kijk. Hij kan op het water rennen.
Natuurlijk kan hij dat. Hij is van hout. Ik kom naar je toe, Pinokkio.
Het spijt me dat ik niet naar huis kwam toen ik van school werd getrapt.
Ben je van school getrapt? -Ja, omdat ik een pop ben.
Dus ik ging bij de marionettenshow en werd beroemd.
Beroemd? -Bijna beroemd.
Ik danste in een show en verdiende dik.
Maar toen werd ik in een vogelkooi gestopt.
Ik moest liegen om mijn neus te laten groeien zodat ik kon ontsnappen.
Toen reed ik in een koets vol dwaze kinderen naar Pleziereiland...
...waar ik hoe heet het ook alweer dronk.
Maar het was er vreselijk, want ik kreeg ezelsoren...
...en er waren rookwezens die me aan de zoutmijn wilden verkopen.
Japie hielp me. We sprongen in de zee en zwommen naar de kust...
...en toen hoorden we dat je een boot had gekocht om mij te zoeken.
En nu zijn we hier.
Heb je dat allemaal in één dag gedaan?
Ja.
Lieve hemel. Zoveel heb ik in mijn hele leven nog niet gedaan.
Het spijt me voor alle problemen die ik heb veroorzaakt.
Nee, Pinokkio, jongen. Alles is vergeven.
Ik ben zo blij dat je gezond en wel bent.
We kunnen weer naar huis. Daar kunnen we allemaal samen zijn...
...en één groot, gelukkig gezin...
Monstro. Het is Monstro.
Wel heb ik ooit. Hij slaapt.
Wakker worden, je hebt mijn vriend ingeslikt. Doe open, grote blubberbek.
Vader.
Pinokkio. Ben jij ook ingeslikt?
Vader.
Hier, pak dit vast.
Ik heb mijn houten jongen met een stuk hout geraakt.
Pinokkio. -Hallo, papa.
Pinokkio. Wat ben ik blij om jou te zien.
Wat ben ik blij.
Figaro, jij bent hier ook. En Cleo.
Ja. We zijn allemaal weer bij elkaar. Is dat niet fijn?
Maar het is wel een beetje vreemd, in de maag van een walvis.
Maar we doen het ermee. Het is hier wel een beetje vochtig, hè?
Vader, je boot drijft nog.
Ja. Het is een prima bootje.
Zodra Monstro zijn mond opendoet, varen we hier weg.
Ik weet het niet, hoor. Moet je al die troep hier zien.
Zo te zien komt er veel binnen, maar gaat er niks naar buiten.
Alleen via de achteruitgang, en dat is geen goede optie.
Vader, wat zit er in die lantaarn? -Walvisolie, gek genoeg.
Dat klopt. Ik heb een idee.
Nu.
Het is ons gelukt. Kijk al die rook eens. -Geweldig.
Kom op. We brengen de boot in positie.
Doe open, ik moet naar binnen. Doe open, verdorie.
Sesam, open u.
Wel heb ik ooit.
Nee.
Vader, kijk.
De rook begint hem te irriteren. -De rook kriebelt vast in zijn neus.
Pinok.
Japie. Pak de roeispaan vast.
Japie? Wie is Japie? -Mijn geweten.
Is die krekel jouw geweten?
Jazeker. En ik zal je zeggen dat het geen makkelijke klus is.
Hou je vast, vader.
Pinokkio.
Vader.
Nee.
Figaro, Cleo. Ik heb vader.
Pinok.
Japie, godzijdank. Ik dacht dat je er geweest was.
Kijk. Hij heeft ons naar de kust geniest.
Daar komt hij.
Hou je vast, allemaal.
Sneller, Pinok. Trappen met die spanen.
Je bent er bijna, Pinok.
Vader?
Pinok, het is je gelukt.
Japie, vader is gewond. Ik moet hem helpen.
Ga maar. Ik haal je wel in.
Vader? Praat met me. Zeg iets.
Vader, word wakker.
Vader. Figaro is hier. En Cleo.
We zijn er allemaal.
Niet doodgaan.
Ga alsjeblieft niet dood.
wens je diepste hartenwens
je droom komt...
Pinokkio, jongen. Ben je hier?
Ja, vader. Ik ben er. We zijn er allemaal.
Cleo? Figaro?
Figaro. Cleo. Jullie zijn er allemaal.
Ik heb zo raar gedroomd.
Ik droomde dat we waren ingeslikt door een walvis.
Ja, maar het was geen walvis, maar een zeemonster. En we zijn ontsnapt.
O, ja. Nu weet ik het weer. Jij hebt ons gered.
Je zwom sneller dan het snelste zeilschip.
Zoiets zou een echte jongen nooit kunnen.
Pinokkio, je hebt het met heel je hart geprobeerd...
...en dat maakt je oprecht.
En weet je wat nog meer? Het maakt je onzelfzuchtig en heel erg dapper.
Toen ik je kreeg...
...gaf ik je misschien het idee dat ik iemand anders wilde.
Maar ik wenste jou.
Je zult altijd mijn echte jongen zijn.
Ik zou helemaal niks aan je veranderen.
Ik ben ontzettend trots op je.
En ik hou ontzettend veel van je.
Ik hou ook van jou, vader.
We zijn ver van huis, nietwaar, jongen?
Nou en of. Kom, we gaan naar huis.
Ja. We gaan naar huis.
Kom mee, Cleo en Figaro. Maar...
Pinokkio.
Weet je de weg wel?
We volgen dat licht.
Dus uiteindelijk bewees Pinokkio dat hij dapper, oprecht en onzelfzuchtig was.
Sindsdien worden er veel verhalen over hem verteld.
Ze zeggen dat hij in een heuse, echte jongen veranderde.
Is dat ook echt gebeurd? Wie weet. Maar één ding weet ik zeker.
In zijn hart...
...is Pinokkio zo echt als echte jongens maar kunnen zijn.
als er eens een ster verschiet
en jij net de hemel ziet
moet je niet vergeten
om een wens te doen
als je naar iets moois verlangt
en de ster je droom ontvangt
zal die vast en zeker
aan je wens voldoen
droom maar zacht
avondster denkt aan jou
en hij vervult nu trouw
jouw diep verlangen
in de heldere sterrennacht
is er een geluk dat wacht
wens je diepste hartenwens
je droom komt uit
Gebaseerd op de Disney Klassieker...
...en 'De Avonturen van Pinokkio' van Carlo Collodi
Vertaling: Juliëtte van Gurp