Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Babam çok uzun zaman önce doğmuş.
Ama herkes gibi o da çocukmuş.
Sürekli düşüp kalkar, hayaller kurarmış.
-Buldun mu? -Henüz değil.
Bir şeyleri bulmakta çok iyiydi.
-İşte! Buldum anne. -Lolipop kalmış mı?
Bu oğlan benim babam işte.
İşte.
-Yol açın. -Günaydın Elmer.
Günaydınlar.
Annesi ondan ne isterse babam hemen bulurmuş.
Merhaba Bay Linson.
Günaydın Elmer.
Dikkat et Rosie.
Hah! Elmer.
Tam da Bay Williams şeker istiyordu.
Çilekli en sevdiğimdir.
-Sağ olun. -Rica ederiz.
Adam bir de dişçi olacak!
Sizde lastik var mı? Sakalım çorbaya girmesin diye.
-Elmer? -Bulayım.
Hiçbir çocuğun gitmediği yerlere babam yakında ayak basacaktı.
İşte.
Tehlikeli, vahşi, tuhaf yerlere.
Ama henüz bunun farkında değildi.
-Günaydın Dela. -Günaydın.
Günaydın Elmer.
-Günaydın Magda. -Bugün ne getirdin?
Mandalina.
Soyması kolaydır, herkes sever.
-Şunlara bakın. -Ne kadara satıyorsun?
-Sana 30 olur. -Ne dersin Elmer?
Sepetin dibindekiler taze değil.
-Filizlenmişler. -Evet, anladım.
Yarı fiyatını veririz.
En son 25 olur Dela.
20 olsun, gelecek ay tekrar alırım.
Annen iyi pazarlık yapıyor Elmer.
Babamın yaşadığı dünya sanki hep aynı kalacak gibiydi.
Ama sonra değişmeye başladı.
Bir süre işler zorlaştı.
Ne yapacağız anne?
Sen hiç meraklanma.
O benim işim Elmer.
Belki burada kalırsak müşteriler geri döner,
her şey düzelir.
Maalesef dünya öyle işlemiyor.
-Şehirde yeni bir evimiz olacak. -Dükkân?
-Tabii, elbette. -Ama satacak şey kalmadı.
Haklısın.
Ürünlerimizi toplayıp büyük açılışa hazırlanalım.
Başlangıç için üç beş şey yeter.
Çilekli lolipop var ama kırık.
Ucuza satarız, o parayla yenisini alırız.
Satılacak şeyleri bulur musun?
Hepsi bu kadar.
Bir şey bulmakta üstüne yok.
Biraz para bile kalmış.
Başlangıçta yeter.
Maceraya hazır mısın?
Hazırım.
HACİZLİ
Yazıyor, yazıyor! Ekonomideki resesyon yazıyor!
Kimler battı, kimler çıkacak?
Yazıyor!
İşte geldik.
-Gerçekten mi? -Evet.
HepGri şehri. Yeni yuvamız.
Bak Elmer.
Şu dükkân tam bizlik değil mi?
Ama her yerini kapatmışlar.
Biraz boya badana, biraz da ilgiyle neler olabileceği kafanda canlanıyor mu?
Sanırım.
Pencerelere parlak ışıklar koyarız.
Bir bakmışız yuvamız olmuş.
O parayı biriktirmem zaman alacak.
Ama biriktirdiğimde açılış için her şeyimiz hazır.
Onu bırakma.
Bırakmam anne, merak etme.
Yine dükkânımız olacak.
Eskisi gibi, değil mi? Yuvamızdaki gibi.
Aynen öyle. Güven bana.
Peki.
Kapıları açmamız gerek. Hazır mısın?
Bir,
iki,
üç!
-Çekilin! -Hadi!
Kedi çok hızlı Callie.
Çekil çocuk.
Yakala!
Elmer.
Elmer, yakınımda dur.
Hadi, yardım et.
En üst kata çıkaracağız.
Çocuktan bahsetmemiştin.
Sorun olacağını düşünmedim.
Çocuklar ekstraya girer.
Dört aylık depozito.
Ama bu saçmalık.
Gürültü yapıp mobilyaları parçalarlar.
Ama mobilya yok ki.
Geçen çocuk hepsini parçaladı da ondan.
İlanda eşyalı ev yazıyordu. Bir haftalık depozito verebilirim.
Lütfen Bayan McClaren.
Çok uzun yoldan geldik. Bu bizim için yeni bir başlangıç.
Kendi sandalyemizi bile getirdik.
Üç haftalık.
Harika.
Üzgünüm ama kimseye güven olmuyor.
-Kişisel algılama. -Tabii. Anlıyorum.
Hayvan yasak. Çocuklardan bile beterler.
Evcil hayvanımız yok zaten.
Kirayı her salı alırım.
Duymadığım mazeret yok, hiç uğraşma.
-Anladın mı? -Evet, anladım. Salı günü kira.
Dükkânımız buradan görülüyor anne.
Gelsene. Manzara harika.
Demek tam bize göre daire bulmuşuz.
Dükkân için paramızı burada biriktirelim.
Eski yuvamız gibi olacak.
Musluğun olayını çözdüm anne.
Ne dedin?
Islanmama yöntemini buldum.
Çok iyiymiş Elmer.
Merhaba Bayan McClaren. Bak Elmer, misafirimiz var.
Merhaba Bayan McClaren. Nasılsınız?
Bugün salı. Yani acıklı hikâye günü.
-Midemde hazımsızlık yapar. -Çok üzüldüm.
Kira günü.
Musluklardan ses geliyor, su püskürüyor.
Musluklar tamir edilene kadar yarım haftalık kira öderim.
Muslukları tamir ettirsem kira artar.
Her şey para Dela. Benim de kendi dertlerim var.
-Hayır! Anne! -Haftaya görüşürüz.
Kumbaramızı doldurmanın yolunu bulacağım.
Dertlerin bitecek. Sen, ben, yeni dükkânımız.
Biraz ödünç almam lazım.
-Ama o para… -Telefonu kullanacağım.
Benimle dışarı gel.
Hepsini kullanma.
-Dükkân için lazım. -Sadece üç beş bozuk para.
-Ama dükkân… -Alo?
İlan için aramıştım.
Kendi arabam var. İhtiyacınız kalmadı mı?
-Peki. İyi günler. -Anne?
Sorun yok. Bu son.
Alo? İlan için aramıştım.
Kendi arabam var. İlk teslimat da ücretsiz. Pekâlâ.
ŞOFÖR ARANIYOR
Ben yardım ederim anne.
Ses çıkarma yeter. Alo?
Evet, ilan için aramıştım.
Durun, kapatmayın! Kendi arabam var…
Git başımdan!
Callie, yardım et!
Pişt! Git!
Sütü başka yerden bul!
İyi misin Gertie?
-Hazır mısın Eugene? -Evet!
Başla!
Karanlık ve kasvetli bir gece.
Rüzgâr uğulduyor.
Uzaklarda, unutulmuşluğun eşiğinde yalpalayan bir diyar var.
Teşekkürler.
Hayvanlar yakarıyor, "Bizi kurtaracak kimse yok mu?"
Teşekkürler.
Evet! Onları kurtarabilecek biri var.
Uzun yollar katetmiş bir gezgin.
Lastik satarım!
Ucuza rengarenk lastikler! Bitmeden alın.
-Muazzam, harika… -Her işe uygun lastikler.
Kırmızı, mavi lastikler. Size lastik lazım gibi.
Muazzam, cesur, ağzından ateş saçan bir ejderha!
Lastik satarım! Bedava sayılır!
Ucuz mu? Bedava mı?
Sadece bugünlük.
Sadece bugünlük mü?
-Dedim ki… -Acele edeyim.
-Size lastik lazım, belli. -Uçan bir ejderha!
-Bileğinize takarsınız. -Amma ucuzmuş.
-Teşekkürler. -Hey!
Müşterimizi çaldın. O parayı benim şapkama atacaktı.
Artık benim oldu.
Hayır, olmadı. Buraya ilk biz geldik, gösteri yaptık.
Sizin gösteri, lastik kadar iyi değilmiş.
Pekâlâ. Sana seçenek sunayım.
Ya o parayı verirsin
ya da çantandaki başka bir şeyi.
-Olmaz. -İşe yarar bir şey vardır.
-Onlar benim. -Adil ol, bana borcun var.
Hayır, yok!
Gayet de var!
İn üstümden!
Tuttum Callie.
-Hadi Elmer. -Şu çocuklar…
-İçeri girmeliyiz. -Buraya gelin!
Sen benden aldın, ben de senden.
-Param… -Lütfen gel.
Zaten yorgunum, bir de yemek yapacağım.
Ama…
Merhaba.
Nasıl geldin buraya? Peşimden mi girdin?
Hemen dönerim.
Hepsini içme Elmer. Kahvaltıya da kalsın.
Tamam.
Sessiz olmalısın. Evde hayvan yasak.
-Bir şey mi dedin? -Hayır anne.
-Soğumadan yemeğini ye. -Geliyorum.
Ses çıkarma. Bir yolunu bulacağım.
Çok güzel kokuyor anne.
A, bak şuna!
Anne, ben…
Sokakta kalalım mı istiyorsun?
Öyleyse doğru yoldasın!
-Hayır, anlamıyorsun. -Anlayacak bir şey yok!
Kediyi nerede bulduysan oraya bırak yoksa evden atılırız.
-Anne… -Umurumda değil.
Buna vakit ayıramam.
-Açıklayabilirim. -Yeter.
Yalan söyleyeceksin. Duymak istemiyorum.
Yalancı olan sensin! O dükkânı açacağımızı söyledin!
O kadar basit değil.
Ama söz verdin.
Şimdi demek istemedim.
-Doğruyu söylesene! -Doğruları mı istiyorsun?
Arabadan in diye söyledim. O kadar.
Şimdi de kediyi dışarı çıkarman lazım.
Çünkü zaten derdim başımdan aşkın!
Özür dilerim.
Korkma.
Korkmuyorum!
Parayı bulup dükkânı kendim açacağım!
Görürsün!
Elmer.
Hey! Merdivenlerde koşma!
Kedi mi o?
Neler oluyor böyle?
Tek başımayım Elmer.
Elmer.
Ne yapacağız anne?
Sen hiç meraklanma. O benim işim Elmer.
-Ben yardım ederim anne. -Ses çıkarma yeter.
Hey! Buraya gelin!
O para bize ait.
Benim!
Yakala!
-Buna vakit ayıramam. -Çocuktan bahsetmemiştin.
-Sorun olacağını düşünmedim. -Çocuklar ekstraya girer.
Zaten derdim başımdan aşkın!
Elmer.
Korkma.
Selam kedi.
Niye her şey bu kadar zor?
Bana mı sordun? Yoksa…
Ha, kendi kendine konuşuyordun yani? Anladım.
Sen…
Elmer.
Kime diyorum? Elmer!
Olamaz! Sen konuşan bir kedi misin?
Hazır olduğunda söyle, sorularını yanıtlayayım.
Nasıl oluyor da konuşabiliyorsun?
Bana iyi davrandın.
O iyiliği sana iade edeceğim Elmer.
Bana yedi dilek hakkı mı vereceksin?
Öyle sihirlerim yok.
Zaten üç dilek hakkı yok mudur?
Benim çok şeye ihtiyacım var da.
Annem artık dertlenmesin diye bir dükkân açmam gerek.
Ama hiç param yok. Ve…
O konuda yardım ederim.
Tek özelliğim konuşmak değil. Dinlemek de.
Bu rıhtımda birçok şey duyarım.
Sana para kazandırabilecek şeyler.
O parayla da dükkân açarsın.
Ne duyarsın?
Muazzam, ihtişamlı,
gerçek, kanlı canlı,
havada uçan, ateş püskürten bir ejderha!
Yok canım. Ejderhalar gerçek değildir.
Konuşan kediler de.
HepGri şehrinde kendi ejderhanın olduğunu hayal etsene.
Tamam ama…
Sadece hayal et.
Annenle hiçbir derdiniz kalmayacak.
İnsanlar binmek için para verir. Şeker ve hediyeler de satarım.
Annemle dükkânımızı açabiliriz.
Ejderha nerede? Nasıl ulaşırım?
Orası kolay.
Küçücük bir adada öylece duruyor.
Peki o adaya nasıl gideceğim?
O da kolay.
Yolculuğunu ayarladım.
Soda'yla tanışın.
Gıdıklanıyorum.
Soda.
-Efendim? -Merhaba de.
Merhaba!
Bu kadar yeter Soda.
Balinanın üstünde adaya mı gideceğim?
Alel acele bunu bulabildim.
Pekâlâ…
Tutunmanın bir yolunu bulmalıyım.
-Soda. -Elmer!
Beni ejderhanın olduğu adaya götür lütfen.
-Soda! -Efendim Kedi?
Olabildiğince hızlı git.
Yavaş gitsen de olur.
İyi eğlenceler. Görüşürüz!
Ne tatlı bir çocuk. Umarım boğulmaz veya biri onu yemez.
Soda, yavaşla biraz. Tutacak bir şey yok.
Kedi'ye hızlı gideceğimi söyledim.
Tamam ama bu kadar da hızlı gitme.
Orta hızda gidelim. Tamamdır.
Adım neden Soda, görmek ister misin?
Hayır, pek değil.
Gördün mü?
Evet, gördüm.
Bunu yapmayı kendim öğrendim.
Bravo Soda.
Tamamen kendim buldum.
Büyüleyici, değil mi?
Alaca karanlığa bayılırım.
Bir gün ta yıldızlara kadar yüzmek istiyorum.
Elmer!
Uyanık mısın?
Uyanıksın, değil mi? Horladığını biliyor muydun?
Ya da aç olduğundan karnın mı guruldadı ki?
Aç mısın? Güneş doğacak, portakalımsı bir şey ister misin?
Denizin ortasındayız. Portakalı nereden…
Mandalina mı?
Burası Mandalinda.
Muhteşem, değil mi?
Evet.
Bu yerdeki en iyi mandalina.
Daha doğrusu bu sudaki.
Yiyip yiyebileceğin en iyi mandalina işte.
Adaya kadar başka durak yok. Bol bol topla.
-Çok güzelmiş. -Değil mi?
Nasıldı? Tren taklidi yaptım.
Elmer, bak! Kendime burun yaptım!
Tıpkı seninki gibi! Patlamadan bak!
Hiç fena değil.
Sağ ol.
Ayıptır söylemesi bunu da kendim buldum.
Vay canına.
-Burası herhâlde. -Evet.
Burası Vahşi Ada.
Vahşi Ada mı dedin?
Evet. Vahşi hayvanlardan ötürü.
Vahşi hayvanlar mı?
Evet. Sivri dişleri ve sivri pençeleri var.
Ne?
-Evet. -Dur.
Ejderhayı yakaladılar ki
adayı her defasında tekrar yükseltsin.
-Sebebi ne ki? -Ada batıyor.
-Yani ejderhayı mı kurtaracağız? -Kedi hiç bahsetmedi mi?
Hayır!
Öyleyse sürpriz!
Öldüm ben.
İyi yolculuklar!
Merak etme ejderha. Ben seni…
Pekâlâ.
Bırakın onu!
Durun! Kesin şunu!
Gürültünüzden Saiwa'yı duyamıyorum.
Saiwa sayesinde ejderha bizi kurtardı.
Teşekkürünüz bu mu?
Sessiz olun. Korkmaya gerek yok.
Bu ejderhayı ben getirdim.
Bizi yukarı kaldırdığı sürece
denizin dibini boylamayacağız.
Hey!
Sessiz olun. Sakinleşin.
Yanıtlar bende. Vahşi Ada'yı kurtaracağım.
Artık dayanamıyorum.
Saiwa'nın ejderhası adayı zar zor tutuyor.
Dinlesenize!
Her seferinde toprak kaybediyoruz. Evim gitti.
En önemlisi sakin kalmak.
Boğulacaktım! Belki de sen boğulursun!
Sonra da sen! Sonra sen!
Hey!
Kes sesini Tamir!
Kwan?
Efendim Saiwa?
Onu bana ver.
Sus!
Kes şunu!
Boğulmak istemiyorum!
Tamir.
Beni dinle. Herkesi korkutuyorsun.
Üzgünüm Saiwa. Boğulmak istemiyorum da.
Boğulmak istemiyorum!
Sakin olun. Güvendesiniz.
Sessiz olun!
Saiwa konuşsun.
Paniğe teslim olursak sizi kurtaramam.
Kimse kurtaramaz.
Sizden tek isteğim bana güvenmeniz.
Ejderha…
Ejderha benim emirlerime uyuyor
-Sen de sözümü dinle. Kes böyle… -Ama…
Ama ne?
Durdur onu Kwan!
İpi bırak!
Kwan!
İndir onu. Ejderhayı kaybedemeyiz.
Uluyan maymunları çağır. Çocukla ejderhayı bulacağız.
Panik yapmanın sırası değil.
Ejderhayı yakalayacağız.
Ama saklanır!
Benden saklanamazlar.
Evet!
Başardım!
Kurtardım! Muazzam, ihtişamlı, kanlı canlı, ateş püskürten bir…
…ejderha?
Sana zarar vermeyeceğim ejderha.
Düşünce canım yandı.
Beni kurtardın!
Şanslı günümdeyim.
Şanslılıktan patlayacağım! Yerinde dur, teşekkür edeyim.
Sorun ne? Sarılmayı sevmez misin?
İnsan içinde sarılmak havanı mı bozar?
Benimkini de bozar.
Sen gerçek misin?
Tabii ki gerçeğim. Yoksa bunu yapabilir miydim?
Hayır.
Ne diyorsun?
-Bu hiç iyi değil. -Üstünde çalışıyorum.
Pekâlâ. Hâlâ istediğimi alabilirim.
Hadi.
Ejderha, seni kurtardım. Bana borçlusun.
Değil mi?
Senin için canımı veririm!
Ona gerek yok.
Senin için ateşle okyanusları kurutur, dağları yıkarım.
Yok, kalsın… Cidden yapabilir misin ki?
Hayır.
Hem de hiç.
Fazla su görünce başım döner. Ateşden de korkarım.
Canını yakar.
Şu anda da buram acıyor. Kaç kanadım kalkık?
Sadece biri kalkık. Diğeri sarkıyor gibi.
Adayı onca kez kaldırmanın ödülü bu mu?
Olmuyor dedim.
Olsaydı şimdiye Gerçek Ejderha'ydım.
-Ne? -Gerçek Ejderha.
Dünyanın en havalı şeyi!
-Gel, göstereyim. -Hayır!
Bu daha da acıttı.
Neredesin çocuk?
Aman!
-Pardon. -Sen niye…
Uçmaya çalışıyordum ama kanadım tutmuyor.
Aman ne harika!
Sivri dişli vahşi hayvanlarla dolu bir adada mahsurum!
Kurtardığım ejderha da uçamıyor!
Sudan korkuyor!
Ateş fobisi var!
Ama ejderhalar ateş püskürtür.
Ben yapamam.
Ne yapabiliyorsun ki?
Şunu.
Bir saniye.
Normalde daha terli oluyorum.
Yeter.
-Sen az önce… -Koltuk altımdan geldi.
Bak, sana göstermek istediğim şey.
Adayı kurtarıp ateş gücüme kavuşunca
bunun gibi olacağım.
Anladın mı?
Pek sayılmaz.
Ejderhalar binlerce yıldır Vahşi Ada'ya gelir.
Çünkü 100. yılımızı doldurunca… Ki biz, insanların aksine
10 yılda bir yaş alıyoruz.
100'ü de 10'a bölersek…
10 yapar.
10! Aynı anda bulduk. 10 yaşına basınca
Vahşi Ada'ya gelip rüştümüzü ispat ederiz.
Çiçeğe konan arı gibi. Ama ejderhayız, arı değil.
Burası da ada, çiçek değil.
Her 100 yılda bir batan Vahşi Ada'yı batmaktan kurtarırız.
Bunu başarırsak Gerçek Ejderha oluruz.
Ateş püskürten, kaslı, zeki, cesur yaratıklar. Bunun gibi.
Adayı kurtarıp ateş gücüme kavuşunca ben de böyle görüneceğim.
Ama sen adayı zaten kurtardın. Ben gördüm.
Hayır, Saiwa öyle yaptırdı.
Ama sanırım yöntem yanlış çünkü kurtardıkça batıyor.
Ayrıca hava korkutucu, vahşi ve kötü.
Doğru yöntem ne peki?
Hiçbir fikrim yok.
Bende yanıtlar yok.
-Ama doğru bir yanıt vardır. -Yok.
-Gerçeği öğrenmenin bir yolu olmalı. -Hiç yok. Aratuah hariç.
-O kim? -Çok yaşlı bir tosbağa.
Horatio adayı kurtardığında buradaymış. Ejderhaları tanır.
Bunu o çizmiş.
-Gidip ona soralım madem. -Ama yerini bilmiyorum.
Hadi ama!
Adaya geldiğimde onu aradım.
Adada aramadığım yer kalmadı!
Aratuah neden bana hiç işaret veya harita bırakmadı ki?
-Niye öyle bakıyorsun? -Ben yardım ederim.
Benim için mi?
Evet.
Gerçek Ejderha olunca sen de bana yardım edeceksin.
Elbette.
HepGri'de ejderha gösterisine çıkacaksın.
Fakat rüştümü ispatladıktan sonra yuvama dönmem gerek.
Harika olacak!
Ailemle havada uçacağız. Ben ateş püskürtünce sevinecekler!
Tamam ama sonuçta seni kurtardım. Sonsuza dek yardımını istemiyorum.
Sadece dükkân açmalık para lazım.
-Anlaştık mı? -Tamamdır, anlaştık.
-Peki madem. -Sana Yanıtlı Çocuk diyeceğim.
Adım Elmer.
Adının havalı olmasına hiç şaşırmadım.
Benim adım Boris. Öyle havalı değil ama tipime uygun.
Ses aslında koltuk altımdan çıkmamıştı.
Bilmesem daha iyi.
Yaya gidiyorlar.
Ejderhanın kanadı fena yaralanmış olmalı.
Fena mı?
Olamaz!
Tam bir felaket! Hepimiz…
-Dinleyin! -Şu bücüre nasıl katlanıyorsun?
-Sal gitsin! -Kimmiş bücür?
Onu bırakırsam panik yaratır. Bunu biliyorsun Kwan.
Ya batan adadan kaçmak için son şansımızsa?
Sakin ol.
Saiwa.
Yakınlarda.
Abim Horatio bana uzağa tükürmeyi öğretti.
Şu ağaca kadar tükürebilirim. Göstereyim mi Elmer?
-Sen yön gösteren ok işaretlerine bak. -Tamam.
Aslında epey acıktım. En çok lahana severim.
Buralarda lahana var mıdır ki? Ok var!
Yok, değilmiş. Ok var! Yok, pardon. O da değil.
En iyisi okları ben bulayım.
Peki.
Ses çıkarma ki konsantre olayım.
İnanamıyorum!
Başlı başına bir çilek dünyası!
Çantamdakilere dokunma. Anlaşıldı mı?
-Ciddi misin? -Hem de çok.
Peki.
-Niye? -Bunların hepsi bana lazım.
-Niye? -Lazım işte!
-Çok önemli yani? -Evet!
Şu oktan da mı önemli?
Güzel. Bu taraftan.
Evet! İşte geliyoruz Aratuah!
O da neydi?
-Saiwa peşimizde! -Peşimizde mi?
Peşimizde!
Buradan geçebiliriz.
Elmer.
Hani su görünce başım dönüyor demiştim ya?
Hadi Boris. Sivri pençeli bir şeylere yem olmayalım.
Ya da sivri dişli!
-Timsah! -Ve su! Suyu da unutma.
Saiwa da geliyor.
Geri dönemem.
Tepe çok korkunç. O ateşler beni kavurur!
-Seni onlara vermem, söz. -Bu cevabı sevdim.
Bizi kimse durduramaz!
Belki şu durdurur.
Sen ne yaptığını sanıyorsun ejderha?
Douglas, Winifred, derhâl buraya dönün.
Dışarısı güvenli değil çocuklar. Sizi yaramaz sürüngenler!
Abartmasana!
Sıka sıka canımı çıkardın!
Hepsi senin suçun ejderha!
Buralarda pervasızca dolaşarak neyi amaçlıyorsun?
Pek de pervasız değilim!
Peki bu şey de ne?
Elmer.
Ona Yanıtlı Çocuk diyorum. Adayı kurtarmama yardım edecek.
Çabuk, buradan!
Vahşi Ada'yı sen mi kurtaracaksın?
Dalga geçiyorsun!
Hey! Beni dalgalara çekme!
Acele et Boris. Diğer tarafa tırmanmalıyız.
Nerede kalmıştım?
Seni ikiye böleceğim!
Hadi Boris.
Çok zor.
Elmer!
Ejderha hırsızı!
Ters anladın timsah!
Adım Cornelius. Ve evet, tersim fenadır!
Ne oluyor?
Olamaz! Gelin ufaklıklar. Çabuk olun, hadi.
Elmer!
-Acele et. -Daha iyi yanıt var mı?
Bunu pek sevmedim de.
Saiwa da geliyor.
-Dönmek istemiyorum! -Hadi!
Yapamam.
Saiwa, ejderhan burada.
Elmer!
Bak Boris, çilekli lolipop senin olsun.
Çilekli mi?
Gel de al.
Çilek neredeyse lahana kadar lezzetlidir.
-Yakalayın! -Bana bak Boris.
Sadece bana bak ve yürü Boris.
Geldik sayılır.
-Elmer! -Hadi, gel!
Boris!
Lolipopa tutun.
İmdat!
Yakaladım.
Saiwa!
Kwan.
-Onları tutamıyorum. -Ama yakaladım!
Çocuklar! İmdat!
Kwan, kurtar onları.
Kwan!
Durdu.
Şimdilik durdu ama tekrar başlayacak.
Hep tekrarlar.
Öyleyse beklemeyelim.
Çilekli lolipoptan başka var mı?
Yok. Çantamdan da uzak dur, tamam mı?
Çantanda olanları göstersen daha hızlı gidebilirim.
Olmaz.
Hadi ama!
Boris, dur!
Cidden mi? Niye?
Açıklayacak vaktim yok ama ada batıyor, unutma.
Tamam.
Gidelim.
Douglas, Winifred! Çok endişelendim. George nerede?
Yaşıyor muyum?
Yaşıyorum! Sapasağlamım!
Kesin şunu!
İşte buradasınız çocuklar.
Sağ ol Kwan.
Saiwa?
-Hızla batıyoruz. -Aklı şimdi başına geldi!
Şimdi sırası değil Kwan.
Ama ejderhayı yakalamıştım! Niye dönmemi söyledin?
Beni dinle.
Ejderhayı yakalayamazsak tüm ada suyun dibini boylar!
Adanın lideri benim.
Anlıyor musun? Lider benim.
Gün gelecek, lider sen olacaksın.
-Lider kimseyi terk etmez. -Ama yuvamız yok olacak.
Ejderhayı yakalamak için vaktimiz var.
Bana güven.
-Ne düşünüyorsun dostum? -Hangi konuda?
Güzelmiş.
Harika! Gizli dostluk ıslığımız olsun.
-Artık dostuz ya hani? -Ben pek ıslık çalmam.
Dalga mı geçiyorsun? Ya önüne vahşi hayvan çıkarsa?
Ya da ben kanadımı incitirsem veya birini görürsem?
-Birbirimizi nasıl çağıracağız? -"İmdat" diyerek.
Onu herkes yapabilir.
İmdat demek için dost olmaya gerek yok.
Hiç komik değil!
Korkuyor musun?
Hayır, temkinliyim. Arada fark var.
-O atkı da nereden çıktı? -Yumuşacık.
İpek gibi. Gel, sen de dokun.
Boris.
Aslında atkı değil, değil mi?
George! Bak kim gelmiş!
Yok artık! Şaka mı bu?
Elmer, şu an çok temkinliyim.
Kahraman olacağım!
Saiwa'nın ejderhasını yakaladım.
Birlikte yakaladık.
Bu şey de ne?
-Çok tatlı görünüyor! Yerim onu! -Ver bana Sasha.
-İlk ben ısırayım. -Ben de ejderhayı Saiwa'ya götüreyim.
Olmaz! Ben götüreceğim.
Tatlı, sulu sulu bir kavuna benziyorsun.
Sadece üstünde biraz kıl tüy var.
Kes şunu Sasha.
Sasha.
Elmer!
Benim o!
Hayır! Onu bir lokmada ben yiyeceğim!
Durun! Lezzetli bir şeyim var.
Biliyoruz.
Hayır, benden de lezzetli. Tarçınlı sakız!
Her çiğnemede ağzınızı sulandıran bambaşka bir lezzet!
Hayatınızda böyle bir tat almamışsınızdır!
Ömrünüzün sonuna kadar bu sakızı hatırlayacaksınız!
Uzaktaki bir kasabadan gelen bu sakız yuva tadına sahiptir.
Leziz!
-Ver bana! -Ben de isterim!
-Benim! -Hayır, benim!
Bir tane var. İyi savaşan kazanır!
Elmer?
Boris.
Batıyor!
Her gün, her gece batıyor!
Ne oldu Boris?
Sana sesleniyorum.
-Onu anladım da ne istiyorsun? -Pekâlâ. Güzel.
Biraz nefeslenmem gerek.
-Kötü bir fikir. -Uçtuğum kadar iyi yürüyemem.
Aratuah'ı çabucak bulalım ki buradan gidelim.
Ne?
Çantandan başka bir şey almamamı söyledin
ama kaplanlara tarçınlı sakızdan verdin.
Yani ölüm kalım meselesiyse çantandakileri alabiliyor muyuz?
Yeterince nefeslendin. Gidelim.
Peki. Senin yuvan HepMavi'de mi?
Şehrin adı HepGri.
Orası sadece yaşadığım yer. Asıl yuvam memleketimde.
Annemle dükkânımız vardı.
-Yuvan o dükkân mı? -Artık değil.
-Yuvan nerede peki? -Şu an yuvam yok.
Ama dükkân açınca yuvam da olacak.
-Eski dükkânı mı? -Hayır, yeni.
Yeni dükkân farklı mı olacak yani?
Hayır, eskisiyle aynı olacak.
Elmer!
Elmer, iyi misin?
Evet, iyiyim. Dikkat et, sen de düşme.
Biri tuzak kurmuş.
Ne?
İnanamıyorum.
Elmer, görmen lazım.
Bir sürü tüylü ufak fare var. Çok tatlılar!
Merhaba.
Ne? Ha, anladım.
Benim için tuzak kurmuşlar.
-Beni buradan çıkarmalısın. -Merak etme. Bir planım var.
Bana çantanı, giysilerini, her şeyi at.
İyi fikir. Giysilerimden ip yaparız.
Doğru, o daha mantıklı.
-Senin planın neydi ki? -Boş ver. Senin planın iyi.
Burada bir şey var!
Boris.
Uzattığım dala tutun.
-Uzanamıyorum Boris. Çıkmam gerek! -Peki.
-Yardım etmelisin Boris. -Bir saniye.
Boris?
Elmer! Elmer?"
Elmer!
-Cevap ver. -Aşağı gelme Boris.
Hiçbir faydası yok.
Sen korkmuşsun.
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
Kimi kandırıyorsun?
Batan bir adadaki bir çukurdayız.
Hiçbir şey yoluna falan girmeyecek!
Aç olduğunu biliyorum.
Sana bir şey bulacağım. Söz.
Mandalina sever mi?
Mandalinan mı var?
Bebeğim mandalinaya bayılır!
Al bakalım.
-Benim adım Iris. -Ben de Elmer.
Saiwa'nın ejderhasını alan çocuksun sen.
Bu tuzağı senin için kurdular.
Ama bebeğimle ben düştük.
Üzgünüm.
Ejderhayı niye aldın ki?
-Kurtarılması gerekiyordu. -Peki bizi kim kurtaracak?
Saiwa bizi bu yolla güvende tutuyordu.
Öyle olsaydı ada 100 yıldır güvende olurdu.
Boris de Gerçek Ejderha olurdu. Anlasana!
Her şey eskisi gibi düzelsin istiyorum.
Olacak.
Boris'i Aratuah'a götürüyorum. Yanıt onda.
Sonra güvende mi olacağız?
Evet, eminim.
Bu aslında içimi rahatlatırdı
ama çukurda mahsur durumdayız.
Boris yukarıda. Yardım eder.
Elmer'ı rahat bırak!
Bebeğe bak! Tatlışko seni!
-Boris! Çukura atladın. -Tabii ki. Dostuma yardım için.
Peki ama nasıl çıkacağız?
Hey! Kavgayı kesin!
Kes şunu! Hadi! Saiwa, çukurda bir şey var.
Sakin ol Tamir.
-Saiwa sakin olmamızı söyledi! Sakin! -Kesin sesinizi!
Ejderha, çık dışarı.
Sana zarar vermeyeceğiz.
Söz.
Burada sadece bebeğimle biz varız Saiwa.
Iris?
-Hadi Saiwa. -Bekle.
-Gidelim. -Onları çıkarmalıyız.
Şu kavgayı sonlandırsana!
Susun.
Bekle Iris, seni çıkaracağım.
Dur, bekle!
-Ne oldu? -Onları duydum Saiwa.
Ejderhayla çocuğu.
Çocuk, ejderhayı zirveye götürüyormuş.
Çok saçma. Ejderha orayı hiç sevmez.
Çocuk boğulmak istemiyor. Hiçbirimiz istemiyoruz Saiwa.
Ona bir tek sen yardım edebilirsin.
-Hadi, zirveye gidelim! -Önce Iris'i çıkarmalıyız.
Her an batabiliriz! Vaktimiz yok.
Kwan!
Sorun değil.
Bak.
Her şey iyi olacak Iris.
Uluyanlar, gelin.
Gittiler.
Çok cesurdun.
Sağ ol Iris.
Elmer, ben Aratuah'ın yerini biliyorum.
Ama Saiwa oraya gitmemizi yasakladı.
Umarım cevabı bulursunuz. Kaderimiz sizin elinizde.
Artık kendi başınızasınız.
Merak etme, önden girerim.
Peki. Olur.
İyi misin Boris?
İyiyim. Sadece gergin ve kaygılıyım. Bir de korkuyorum.
Ayrıca başım dönüyor.
Pardon.
Bu o olmalı.
-Bayılacağım. -Nefes al. Derin derin nefes al.
Rica etsem sen sorar mısın?
Peki.
Kadim Aratuah?
Sana soru sormaya geldik.
Ejderha, Vahşi Ada'yı nasıl kurtarmalı?
-Bir de kanadım nasıl düzelecek? -Boris'in kanadı nasıl düzelecek?
Kanat işlerine de bakıyorsan tabii.
Boris, adayı kurtarmaya gelen ejderha.
Ateş gücümü sor.
Ejderha Boris, ateş gücünü nasıl alabilir acaba?
Bir bilmeceyle filan anlatsan…
-Bulmaca? -Hayır.
Ya da öncesinde yapmamız gereken görev filan versen?
Vaktimiz daralıyor da.
Aratuah?
Kadim Aratuah?
Ya bu onun şeyiyse…
Evet, doğru.
Poposuymuş.
Aratuah?
-Sen dene madem! -Ne? Hayır!
-Konuş işte. -Olmaz!
Elmer!
Konuş hadi!
Bunun olması normal mi?
Dur bir dakika Boris.
Elmer? Aratuah?
Çok uzun süredir arıyorduk.
Aratuah.
Ne dedi Elmer? Onu görebilir miyim?
-Hayır. İçeri girme. -Bir bakayım.
-Aratuah! -Dur! Girme!
Kabuğunu kazayla kırdık, pardon.
-Dur. -Aratuah!
Ölmüş.
Ölmüş mü?
Şimdi ne yapacağım Elmer?
Ben…
Şey…
Gel Boris.
Gitmeliyiz.
-İyi misin Boris? -Sıcak bir yerde dinlenmem gerek.
Ben sana bakarım.
Elmer?
Aratuah'la konuştun mu? Bizi nasıl kurtaracakmışsın?
Konuştuk.
Harika!
Evet ama rüştünü ispatlamadan önce
Boris'in dinlenmesi gerek.
Elbette. İyi bir yer biliyorum.
En tepesi güvenli ve kurudur.
-Orada dinlenebilirsin. -Sağ ol Iris.
Hayır, asıl sen sağ ol!
Acıkmışsındır.
Paylaşmayacağını söylemiştin.
Söylediğimi unut.
Buyur, istediğini al.
Seni sarmaşıklardan onunla kurtardım.
Iris'i çukurda onunla görebildim.
Mandalina sever misin Boris?
Mandalina mı?
Hayır, sen ye.
İçini değil de kabuğunu mu yiyorsun?
Tabii ki.
Paylaşmak çok kolay olacak.
Ne kadar leziz olduklarını unutmuşum.
Abim Horatio Gerçek Ejderha olunca eve benim için mandalina getirmişti.
Mavi Diyar'da ıslığını gökyüzünde duyabiliyordum.
Herkes gurur duymuştu.
Kimse benimle gurur duymayacak.
-Sana bir sır vereyim mi? -Olur.
Bir şey yapmam gerekmediği için biraz rahatladım
çünkü zaten yapamazdım ki.
İçten içe böyle hissediyorum işte.
Çok iyi bir Gerçek Ejderha olurdun.
Sen ne yapacağını hep biliyorsun Elmer.
Hiçbir şeyden korkmuyor gibisin.
Aslında ben…
Sensiz ne yapardım Elmer?
Ya zirvede yanardım ya da denizde boğulurdum.
Haklısın. Hiç korkmam.
Sen dinlen.
Sen uyanınca cevabı bulmuş olacağım.
Gerçekten de uğurlu günümmüş.
Yarın daha da uğurlu olacak.
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm Elmer.
Anne?
Çok üzgünüm Elmer.
-Ne için? -Yerinizi bana zorla söyletti.
Bebeğimi korumak zorundaydım.
Demek doğruymuş.
Boris!
-Uyan Boris! -Uyandım!
Başımıza açtığın belaya bak!
Seni değersiz şey!
Bize yaklaşma Kwan!
-Boris, dur. -Benimle geleceksiniz!
Söylesene Boris.
Aratuah'la konuştuğunu, adayı nasıl kurtaracağını bildiğini söyle.
Aratuah'la mı konuştun?
Saiwa'nın aksine onda gerçek cevap vardı!
Tüm bunlara son verebilirsin.
Hayır, veremez.
Haksız mıyım ejderha?
Elmer? Yardım et.
Aratuah yardım etmiş olamaz çünkü o öldü.
-Öldü mü? -Öldü mü?
Elmer.
-Ben… -Bunu nasıl yaparsın?
Buraya geldiğin günü hatırlıyor musun?
Adayı nasıl kurtaracağını bilmiyordun.
Sen kurtaramazdın ve bunu biliyordun. Ben ise kurtarmanı sağladım.
Lütfen! Elmer.
Tek yapman gereken benimle gelmek.
-Birlikte adayı tekrar kurtaracağız. -Dönmek istemiyorum.
Onu rahat bırak!
Kes sesini çocuk! O ejderha bizim! Senin değil.
Hayır! Boris.
-Ejderha. -Dönmek istemiyorum.
-Hayır! -Elmer!
Kanadım.
Yürüdüğümden daha iyi uçtuğumu söylemiştim.
Artık seni HepGri'ye götürebilirim.
Evet.
Umarım cevabı bulursunuz. Kaderimiz sizin elinizde.
Ejderhayı yakaladılar ki
adayı her defasında tekrar yükseltsin.
Niye?
Kökler adayı batırıyor.
Adayı kaldırıp kökleri koparırsak
-adayı kurtarabiliriz! -Ne?
-Kök mü? -Cevabı buldum!
Çünkü sen Yanıtlı Çocuk'sun! Sana güveniyordum zaten!
-Hadi! -Evet!
Bu o mu? Bakın! Biliyordum!
-Hâlâ umut var. -Biliyordum!
O ejderha bir işe yaramaz. Sen de öyle Saiwa.
Onu tekrar yakalarız.
Neden? Adayı kurtaramıyor ki!
Sen de ne kadar konuşursan konuş adayı kurtaramıyorsun!
Şu bücür en başından beri biliyordu!
Seni dinledim. Sana güvendim.
Kwan?
Ama buraya kadar.
Ben bu batan çamur parçasından gidiyorum!
Kendi başımın çaresine bakacağım. Siz birlikte boğulun!
İnanamıyorum! Ne oldu böyle?
Elmer, bir yarık açılmış.
Ne yapacağız?
-Seni bağlamam gerek. -Ne?
Olmaz! O Saiwa'nın fikriydi. Ben…
-Sakin ol. Beni dinle. -Yanıt bu olamaz!
Adayı yükseğe kaldırırsak kökleri kopar.
Olmaz! Baksana şuraya. Ben mahvederim.
Başaracaksın. Yanında olacağım.
-Birlikte yapacağız. -Doğru gibi gelmiyor.
Seni kurtardığım gibi adayı da kurtarabilirim.
Aradığımız yanıt bu.
Çabuk ol.
Hadi Boris, uç!
Kaldır!
Hadi! Başarabilirsin! Kaldır.
Oldu sayılır. Hadi.
Oluyor! Birazcık daha.
Oluyor Boris! Başardın!
Sorun ne Boris?
İyi misin? Kaldırman gerek.
-Kaldır! -Cevabı buldum.
Hadi! Kaldır!
-Gitmen gerek Elmer. -Ne?
-Seni indirmem gerek. -Hayır! Yapma Boris!
Lütfen! Hadi ama!
Kaldır!
Hadi dostum, kaldır!
Çabuk çöz beni.
Gitmemiz gerek Boris!
-Ama sırrı çözdüm. -Kıpırdama Boris.
Uçarken bana "Yapabilirsin" dediğinde ilk kez ben de inandım.
-Kımıldama, kesemiyorum. -İçimde hissettim.
Vaktimiz yok. Adanın sonu geldi.
İşe yaramadı çünkü cevabı bilmiyorsun.
-Dur! -Ben biliyorum.
-Dur Boris! -Oraya girmeliyim.
Kendi başıma yapmalıyım.
Hayır! Ne olacağını biliyorsun. Dur!
-Duramam. -Orada yanarsın.
-Yanılıyorsun. -Bırak da ben yardım edeyim.
-Dur Boris. -Gitmem gerek. Bırak beni!
Hiç Gerçek Ejderha olamayacaksın!
Gel hadi.
Beni rahat bırak.
Hayır! İkimizi de kurtarmam gerek!
Beni rahat bırak dedim!
Sen de beni rahat bırak.
Saiwa?
Hey! Saiwa'yı rahat bırak. İçme suyu, barınak ve yiyecek bulmalı.
Hayatta kalabilmemiz için gerekli.
Bende hâlâ bir şey var.
Senden bir şey istemiyoruz.
Tek amacım…
Yardım edebilirim sandım.
Yardım mı?
Yardım eden bendim.
Ada batmaya başlayınca Aratuah'a gittim ama ölmüştü.
Korku, adanın batmasından da beterdir.
O yüzden gerçekleri kimseye söylemedim.
Ejderha gelince kurtulduk sandık.
Ama ejderha sersem ve korkaktı.
Öyle deme. Sizin için adayı defalarca kaldırdı!
Evet, adayı güvende tutmak için onu kullandım.
Sen onu ne için kullandın peki?
Kullanmadım. O benim dostum.
Tabii ya.
Seni arkadaşı sandı.
Ben…
Sersem işte.
Ve korkak.
Boris!
Boris.
Özür dilerim Boris.
Dileme. Sen haklıydın Elmer. Bunu yapamam.
Kimseyi kurtaramam.
Hiçbir işe yaramam.
Fazla korkuyorum.
Bazen ben de korkarım.
Hem de her zaman korkarım.
Her şeyi çözmeye çalışırım ama çözemem.
Sen mi?
Git, ateş gücünü al.
Döndüğünde burada olacağım.
Teşekkürler.
Boris.
Hadi Boris. Lütfen.
Boris?
Boris!
Başardın Boris!
Boris! İşte bu!
Yaşasın!
Evet!
-Başardın Boris! -Görmeliydin Elmer!
Sanki her yer içim gibiydi.
Bu Gerçek Ejderha çizimleri pek gerçekçi değil aslında.
-Bence sana benziyor. -Öyle mi dersin? Gerçek Ejderha'yım!
Boris? Elmer?
Size teşekkür etmek istedik.
Teşekkürler Boris.
Sanırım bu senin.
Bakın! Saiwa!
Doğru olanı yaptığımı sanıyordum.
Cevabı bildiğimi sanıyordum.
Meğer hiç bilmiyormuşum.
Özür dilerim.
Vahşi Ada'nın ihtiyacı olan şey
artık sensin.
Sizsiniz.
Hikâyemi anlatmalısınız.
Şuraya çizim yapın.
Ama kasları silin.
Yüz yıl sonra ada tekrar batmaya başlayıp
yeni ejderha geldiğinde
onu bağlamadan, kovalamadan, korkutmadan
onun dostu olun.
Sana söz veriyorum Boris.
Dediğini yapacağız.
Tamir.
-Görüşürüz! -Görüşürüz Boris.
Güle güle!
Güle güle kıllı kavun!
Hoşça kal Vahşi Ada.
Kwan! Buraya bak.
-Bir dakika sesini kesemez misin? -Hadi Kwan! Elmer!
-Selam Soda. -Başardın!
-Neyi başardı? -Adayı kurtarmamı sağladı Kwan.
Adaya geri dönmeye başla istersen.
Sizinle gurur duyuyorum!
Yumuşak iniş.
Evet, tebrikler.
HepMavi burası yani?
HepGri.
Peki, ne yapmamı istiyorsun?
Hiçbir şey.
Ne?
Yuvana gitmek istiyorsun.
Mavi Diyar'ın bulutlarında ailenle kutlama yapmak istiyorsun.
Hem de çok istiyorum, evet.
Ama dükkân ne olacak?
Sorunlarını nasıl çözeceksin?
Bir yolunu bulurum.
Korkuyor musun?
Evet.
Ben de.
-Öyleyse şimdi veda… -Şey, ben…
-Elveda. -Vakit geldi.
Tanıştığıma memnun oldum.
Tekrar görüşeceğiz Boris.
Bana ihtiyacın olursa…
Elmer.
Annen seni arıyor. Yemeğin soğudu.
-Yemek mi? -Elmer.
Annem.
-Özür dilerim anne. -Ben de özür dilerim.
Korktum.
Ben de korktum.
Hallettim Dela.
Harika olmuş.
Merhaba.
-Gel hadi. Anne, şapkanı alabilir miyim? -O en sevdiğim!
Sağ ol anne!
-Hayır… -Hayır! Elmer!
Acaba ben Gerçek Ejderha olduktan sonra
uçacakmış gibi yapıp daha sonra… Hey!
Nerede kaldın?
-Biraz daha dekor buldum. -Peki.
Harika görünüyor arkadaşlar. Jonglörlük yapabilir misin?
Mandalina!
Babam hep derdi ki ejderhalardan çok iyi dost olurmuş.
En korkulu zamanlarda yanında olurlarmış.
Hem de kendileri de korkmalarına rağmen.
Ejderhaların uydurma olduğunu düşünenler,
siz yine de kulaklarınızı açık tutun.
Ne olur ne olmaz.
Altın sarısı yapraklar ve mandalinalar
Hepsi buradalar
Vahşi Ada'da
Pofuduk patilere gizlenmiş sivri pençeler
Hepsi buradalar
Vahşi Ada'da
Kaldır kanatlarını gökyüzüne
Ateşin kavursun kara geceyi
Yorsa da seni bu yollar
Taşırım yükünü elimden geldiğince
Kaldır kanatlarını gökyüzüne
Korkun çeksin içine gecenin soluğunu
Yanıt bulunamasa da tüm sorularına
Hisset bu akşam yanı başında olduğumu
Durgun gülümsemelerin ardında gizli Yıkılmış hayaller
Hepsi buradalar
Vahşi Ada'da
Kükreyen aslanlar Gökyüzünde bir ejderha
Hepsi buradalar
Vahşi Ada'da
Kalmayacak geride kimse
Kurtaracağım herkesi
Bizim Vahşi Ada'mızdaki
Kaldır kanatlarını gökyüzüne
Ateşin kavursun kara geceyi
Yorsa da seni bu yollar
Taşırım yükünü elimden geldiğince
Kaldır kanatlarını gökyüzüne
Işık saç nefesinle
Yanıtı olmasa da aklındaki soruların
Rehber olacağım sana ışığımla
Kaldır kanatlarını gökyüzüne
Işık saç nefesinle
Yanıtı olmasa da aklındaki soruların
Rehber olacağım sana ışığımla
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi