Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Mi padre nació hace mucho tiempo.
Era un niño como cualquier otro:
con las rodillas raspadas y una imaginación desbordante.
- ¿Lo has encontrado? - Aún no.
Se le daba muy bien encontrar cosas.
- ¡Sí! Ya lo tengo, mamá. - ¿Queda alguna piruleta?
Es ese de ahí, por si os lo estabais preguntando.
Aquí están.
- ¡Que paso! - Buenos días, Elmer.
Buenos días.
Si su madre le pedía algo, él lo hacía enseguida.
¡Hola, Sr. Linson!
Buenos días, Elmer.
Cuidado, Rosie.
Aquí estás. Justo a tiempo. El Sr. Williams tiene antojo de azúcar.
La de fresa es mi favorita.
- Gracias. - A usted.
Y pensar que ese hombre es dentista…
¿Tenéis gomas elásticas o algo para que no meta la barba en la sopa?
- Elmer. - Marchando.
Pronto descubriría lugares en los que ningún niño había estado jamás.
Aquí tienes.
Lugares peligrosos, salvajes y extraños.
Pero él aún no lo sabía.
Elmer, ¿me ayudas?
- Hola, Dela. - Hola.
Buenos días.
- Hola, Magda. - ¿Qué nos traes hoy?
Mandarinas.
Gustan mucho porque son fáciles de pelar.
- Echad un vistazo. - ¿A cuánto las vendes?
- Por ser vosotros, a 30. - ¿Qué te parece, Elmer?
Bueno, las del fondo están demasiado maduras.
- Las semillas están germinando. - Vaya, ya veo.
Te las compramos por la mitad.
Veinticinco, Dela. Y de ahí no bajo.
Veinte. Y te compro más el mes que viene.
Tu madre es dura negociando, Elmer.
Parecía que aquel mundo en el que vivía siempre iba a ser igual.
Pero todo empezó a cambiar
y llegaron tiempos difíciles.
¿Qué hacemos ahora, mamá?
Tú no te preocupes por nada.
Eso es cosa mía, Elmer.
Puede que, si nos quedamos, los clientes vuelvan y todo se arregle.
Por desgracia, el mundo no funciona así.
- Buscaré una casa en la ciudad. - ¿Y otra tienda?
- Claro. Por supuesto. - Pero no nos queda nada para vender.
Tienes razón.
Pues habrá que conseguir algo, así estaremos listos para la inauguración.
No necesitamos muchas cosas, lo justo para empezar.
Queda una piruleta de fresa, pero está rota.
La venderemos rebajada y compraremos más con ese dinero.
¿Podrías buscar cosas para vender?
Listo. Ya está todo.
Qué bien se te da encontrar cosas.
Aún nos queda algo de dinero.
Suficiente para empezar.
¿Listo para la aventura?
Listo.
EMBARGADA
¡Últimas noticias! ¡La crisis azota el país!
¿Quién sale a flote y quién se hunde?
¡Últimas noticias!
Hemos llegado.
- ¿En serio? - Sí.
Ciudad Siempregris, nuestro nuevo hogar.
Mira, Elmer.
Parece un buen local para nuestra tienda.
Pero está tapiado con tablas.
¿Y no crees que quedaría precioso
con una mano de pintura y un poco de cariño?
¿Te lo imaginas?
Supongo.
Podríamos poner luces en los escaparates.
Nos sentiremos como en casa en un abrir y cerrar de ojos.
Aunque tardaré un poco en reunir el dinero para pagarlo.
Pero, cuando lo consiga, tendremos todo lo necesario para empezar.
No te desanimes.
Tranquila, mamá, no lo haré.
Tendremos nuestra tienda.
Como antes, ¿verdad? Como en casa.
Exacto. Confía en mí, ¿vale?
Vale.
Solo tenemos que abrir la puerta. ¿Listo?
Una,
dos…
¡Tres!
- ¡Aparta! - ¡Vamos!
Esa gata corre demasiado, Callie.
Cuidado, niño.
¡Cógela!
¡Elmer!
Elmer, no te separes de mí.
Venga, ayúdame con esto.
Hay que subirlo todo al último piso.
- No me dijo que tenía un hijo. - No pensé que fuese un problema.
Tienen un coste extra: cuatro meses de fianza.
Eso es ridículo.
Los niños gritan y destrozan los muebles.
Pero si no hay muebles.
Porque el último niño los rompió todos.
El anuncio decía que estaba amueblado. Puedo darle la fianza de una semana.
Por favor, señora McClaren.
Hemos venido desde muy lejos para empezar de cero.
Hemos traído nuestras sillas.
Tres semanas.
Estupendo.
Hoy en día, una no puede fiarse de nadie.
- No es nada personal. - Claro, lo comprendo.
Y nada de mascotas. Son peores que los críos.
No se preocupe, no tenemos mascotas.
El alquiler se paga los martes.
Y sin excusas, que ya me las conozco todas.
- ¿Entendido? - Entendido. Los martes.
Mira, mamá, desde aquí se ve la tienda.
Asómate. Las vistas son geniales.
Entonces, hemos dado con el piso perfecto.
Aquí podemos guardar los ahorros para la tienda.
Pronto, nos sentiremos como en casa.
Ya le he pillado el truco, mamá.
¿Qué has dicho?
Que ya sé cómo abrir el grifo sin mojarme.
Qué bien, Elmer.
Hola, señora McClaren. Mira, Elmer, tenemos visita.
Hola, señora McClaren. ¿Cómo está?
Es martes, el día de las historias lacrimógenas.
- Se me corta hasta la digestión. - Vaya por Dios.
El alquiler.
Las tuberías hacen ruido y salpican agua.
Hasta que las arregle, solo le pagaré la mitad.
Si arreglo las tuberías, le subiré el alquiler.
Todo cuesta dinero, Dela. ¿No cree que ya tengo bastantes problemas?
- Espere. ¡Mamá! - Hasta la semana que viene.
Ya se me ocurrirá cómo ahorrar más dinero.
Así no tendrás que preocuparte por nada y podremos abrir nuestra tienda.
Elmer, necesito unas monedas, ¿vale?
- Pero es para… - Debo hacer unas llamadas.
Ven conmigo.
No las uses todas.
- No podremos abrir la tienda. - Solo un par.
- ¿Cómo vamos a…? - Hola.
Sí, llamo por el anuncio.
Tengo una furgoneta. ¿Ya tienen a alguien?
- De acuerdo. Adiós. - Mamá.
No pasa nada. Solo una más.
Hola. Llamo por el anuncio.
Espere. Tengo una furgoneta, y la primera entrega sería gratis… Vale.
SE BUSCAN REPARTIDORES
Mamá, a lo mejor puedo ayudarte.
Solo necesito que guardes silencio. Hola.
Sí, llamo por el anuncio.
¡No, espere! Verá, tengo una furgoneta…
¡No te acerques!
¡Callie, ayúdame!
¡Fuera! Vamos.
Ve a buscar leche a otro sitio.
¿Estás bien, Gertie?
- ¿Listo, Eugene? - ¡Listo!
Y… ¡adelante!
¡Era una noche oscura y sombría!
El viento aullaba.
Una lejana tierra se balanceaba al borde del olvido.
Muchas gracias.
Los animales gritaban: "¿Nadie puede salvarnos?".
Gracias.
¡Sí! Había alguien que podía salvarlos.
Alguien que había viajado a lugares lejanos…
¡Vendo gomas elásticas!
De todos los colores y muy baratas. No se lo piensen.
- …increíble, estupendo y musculoso… - Gomas elásticas para todo.
Rojas, azules… ¿Gomas elásticas? Parece que necesita gomas elásticas.
¡Un imponente y valiente dragón que escupía fuego!
¿Gomas? Muy baratas, casi regaladas.
¿"Baratas"? ¿"Regaladas"?
Solo hoy.
¿"Solo hoy"?
- He dicho… - Voy corriendo.
- Sabía que las necesitaba. - ¡Un dragón volador!
- ¡Son todas suyas! - Menuda ganga.
- Gracias, señora. - ¡Oye!
¡Nos estás robando la clientela! Esa moneda me la iba a dar a mí.
Pues ahora es mía.
No, qué va. Nosotros estábamos aquí primero.
Parece que vuestro espectáculo no gusta mucho.
A ver, esto es lo que vamos a hacer: o me das esa moneda
o me das algo de lo que lleves en esa mochila.
- No. - Seguro que tienes algo interesante.
- Es mía. - Me la debes. Es lo justo.
¡Pues no!
Claro que sí.
¡Suéltame!
¡Ya la tengo!
- ¡Eh! Esos niños… - Vamos.
- Volvamos a casa. - ¡Venid aquí!
Donde las dan las toman.
- Era mi… - Por favor.
Estoy cansada y tengo que hacer la cena.
Pero…
Hola.
¿Cómo has entrado? ¿Me has seguido?
Vuelvo enseguida.
No te la bebas toda, deja algo para desayunar.
Vale.
No hagas ruido. No nos dejan tener mascotas.
- ¿Has dicho algo? - No, mamá.
- Venga, que se enfría la cena. - Ya voy.
No hagas ruido. Ya pensaré una solución.
Qué bien huele, mamá.
¡Anda, mira!
Mamá…
¿Quieres que nos echen a la calle?
Porque, con esto, es lo que vas a conseguir.
- Tú no lo entiendes. - No hay nada que entender.
Deja a la gata donde estaba o la señora McClaren nos echará.
- Pero yo no… - Me da igual.
Y no tengo tiempo para esto.
- Te lo explicaré. - Se acabó.
Me vas a decir una mentira y no quiero oírla.
¡Tú eres la mentirosa! Dijiste que abriríamos una tienda nueva.
¡No es tan sencillo!
¡Me lo prometiste!
No me refería a ahora mismo.
- ¿Por qué no me dices la verdad? - ¿Quieres que te diga la verdad?
Te lo dije para que bajaras de la furgoneta. Nada más.
¡Y ahora quiero que te lleves a esa gata de aquí!
¡Ya tengo bastantes preocupaciones!
Lo siento.
No tengas miedo.
¡No tengo miedo!
Conseguiré el dinero y abriré la tienda yo solo.
Ya lo verás.
Elmer.
¡Oye, nada de correr por las escaleras!
¿Eso es un gato?
¿Qué está pasando aquí?
Lo estoy haciendo todo yo sola, Elmer.
¡Elmer!
¿Qué hacemos ahora, mamá?
Tú no te preocupes por nada. Eso es cosa mía, Elmer.
- A lo mejor puedo ayudarte. - Necesito que guardes silencio.
¡Eh! ¡Venid aquí!
Esa moneda es nuestra.
¡Es mía!
¡Cógelo!
- No tengo tiempo para esto. - No me dijo que tenía un hijo.
- No pensé que fuese un problema. - Tienen un coste extra.
¡Ya tengo bastantes preocupaciones!
Elmer.
No tengas miedo.
Hola, Gata.
¿Por qué todo es tan difícil?
¿Me lo preguntas a mí o…?
Ah, que estabas hablando solo. Entendido.
Estás…
Elmer.
Por el amor de Dios. ¡Elmer!
No. ¿Una gata que habla? No.
Avísame cuando estés listo y responderé a todas tus preguntas.
¿Cómo es que puedes hablar?
Has sido amable conmigo
y ahora te devuelvo el favor, Elmer.
¿Me vas a conceder siete deseos o algo así?
No hago ese tipo de magia.
Además, ¿no suelen ser tres deseos?
Bueno, es que necesito mucha ayuda.
Quiero abrir una tienda para ayudar a mi madre.
- Pero no tengo dinero, y… - Ahí es donde yo te puedo ayudar.
Verás, además de hablar, también escucho.
Aquí, en el muelle, una escucha de todo,
cosas que podrían ayudarte a conseguir el dinero para tu tienda.
¿Como qué?
Como un increíble, espectacular
y auténtico
dragón volador que escupe fuego.
Ya, claro. Los dragones no existen.
Ni los gatos que hablan.
¿Te imaginas tener tu propio dragón aquí, en Ciudad Siempregris?
Ya, pero ¿cómo…?
Imagínatelo.
Ni tu ni tu madre volveríais a preocuparos por nada.
Podría cobrar por montar en él y vender chucherías y recuerdos.
Y mamá y yo podríamos abrir nuestra tienda.
¿Dónde está? ¿Cómo lo consigo?
Esa es la parte fácil.
Se encuentra en una pequeña isla.
¿Y cómo llego a esa isla?
Eso también es fácil.
Yo te llevo.
Te presento a Soda.
Me hace cosquillas.
Soda.
- ¿Sí? - Saluda.
¡Hola!
Ya te ha oído, Soda.
¿Me va a llevar una ballena a la isla?
Es que he tenido que improvisar.
Vale, tranquilo.
Solo tengo que averiguar cómo agarrarme.
- Soda. - ¡Elmer!
Llévame a la isla del dragón. Por favor.
- ¡Soda! - ¿Sí, Gata?
Tendrás que ir lo más rápido que puedas.
¡Tampoco pasa nada si vas despacio!
Pasadlo bien. ¡Adiós!
Qué chaval tan majo. Espero que no se ahogue ni se lo coman.
O las dos cosas.
¡Soda, más despacio! ¡No tengo donde agarrarme!
Gata me ha pedido que vaya rápido.
Vale, pero no tanto.
Un término medio. Vale, sin problema.
¿Quieres ver por qué me llaman Soda? ¿Quieres?
No, no hace falt…
¿Lo has visto?
Sí, lo he visto.
Aprendí a hacerlo yo solita.
Muy bien, Soda.
Y se me ocurrió a mí.
Es impresionante, ¿a que sí?
Me encanta cuando anochece.
Una noche, quiero nadar hasta las estrellas.
¡Elmer!
¿Estás despierto?
Estás despierto, ¿verdad? Roncas, ¿lo sabías?
O quizá era tu tripa. ¿No hace ruido cuando tienes hambre?
¿Tienes hambre? Porque ya es casi de día, ¿sabes?
Estamos en mitad del mar. ¿De dónde vas a sacar…?
¿Una mandarina?
Estamos en Isla Mandarina.
Es espectacular, ¿verdad?
Sí.
Las mejores mandarinas de la ciudad.
O del mar, mejor dicho.
Las mejores que probarás nunca, eso seguro.
No habrá más paradas, así que coge unas cuantas.
- Qué ricas. - ¿A que sí?
¿Te ha gustado? He hecho el tren.
¡Mira, Elmer, he hecho una nariz!
¡Mira, es como la tuya! ¡Mira antes de que explote!
No está mal.
¡Gracias!
Aprendí yo solita. Pero no es para tanto.
- Esa debe de ser la isla. - Sí.
Esa es Isla Salvaje.
¿Has dicho "Isla Salvaje"?
Sí, porque hay animales salvajes.
¿"Animales salvajes"?
Sí. Tienen unos dientes enormes y unas garras superafiladas.
¿Qué?
- Sí. - Espera.
Capturaron al dragón
para que levante la isla una y otra vez.
- ¿Por qué? - Porque se está hundiendo.
- ¿Vamos a rescatarlo? - ¿Gata no te ha contado nada?
¡No!
Pues… ¡sorpresa!
Estoy muerto.
¡Buen viaje!
Tranquilo, dragón. He venido a res…
Vale.
¡Dejadlo ya!
¡Parad! ¡He dicho que paréis!
Casi no oigo a Saiwa con tanto jaleo.
¿Saiwa ha hecho que el dragón vuelva a salvarnos
y así se lo pagáis?
Calmaos todos. No hay nada que temer.
Yo traje aquí a este dragón
y, mientras siga levantando la isla,
nunca nos hundiremos en el mar.
¡Callad!
Silencio. Que no cunda el pánico.
Yo tengo las respuestas. Yo salvaré Isla Salvaje.
No puedo más.
El dragón de Saiwa casi no puede levantar la isla.
Escuchadlo.
Cada vez perdemos más tierra. He perdido mi hogar.
Lo más importante es que mantengamos la calma.
¡Casi me ahogo! ¡A ver si te ahogas tú la próxima vez! ¡Y tú!
¡Cállate, Tamir!
Kwan.
¿Sí, Saiwa?
Tráemelo.
¡Calla!
¡Para!
No quiero ahogarme.
Tamir.
Escúchame. Los estás asustando a todos.
Lo siento, Saiwa. Es que no quiero ahogarme.
¡No quiero ahogarme!
Calma. Estáis todos a salvo.
¡Silencio!
Dejad que Saiwa hable.
Si entramos en pánico, no podré salvaros.
Nadie podrá.
Por favor, solo os pido que confiéis en mí.
El dragón…
El dragón hará lo que yo le pida,
igual que deberíais hacer vosotros…
Pero…
¿Qué?
¡Detenlo, Kwan!
¡Ven aquí!
¡Kwan!
Haz que bajen. No podemos perder al dragón.
Trae a los aulladores. Los seguiremos a los dos.
No es momento de entrar en pánico.
Recuperaremos al dragón.
Se esconderán.
No. No pueden esconderse de mí.
¡Sí!
¡Lo he conseguido!
He salvado a un increíble, espectacular y auténtico…
¿dragón?
No voy a hacerte nada, dragón.
Creo que me he hecho daño.
¡Me has rescatado!
Es mi día de suerte.
¡Soy tan afortunado que podría explotar! Pero primero quiero agradecértelo.
¿Qué pasa? ¿No te gustan los abrazos?
¿Te dan corte las muestras de cariño?
Ya. Y a mí.
¿Eres de verdad?
Claro que soy de verdad. Si no, ¿podría hacer esto?
No.
¿Qué te parece?
- Esto no me gusta. - Aún tengo que mejorar.
Vale. Sí, ya sé lo que voy a hacer.
Muy bien.
Dragón, te he rescatado, así que me debes una,
¿no?
Daría mi vida por ti.
No, no tienes que…
Por ti, secaría los mares con fuego y destruiría montañas con mis rugidos.
No hace falta… Espera. ¿Puedes hacer eso?
No.
Qué va, para nada.
Me mareo si estoy cerca del mar y me da miedo el fuego.
Puedes hacerte daño.
Ahora me duele aquí. ¿Cuántas alas levanto?
Una. La otra está un poco débil.
¿Así me agradecen que levante la isla una y otra vez?
Les dije que no funcionaría. Si no, ya sería un grandragón.
- ¿Qué? - Un grandragón.
Es lo mejor del mundo.
- Ven conmigo. - ¡No!
Eso ha dolido aún más.
Niño, ¿dónde estás?
Ay, madre.
- Perdona. - ¿Por qué has…?
Estaba intentando volar, pero no me funciona el ala.
Genial. Esto es genial.
¿Estoy atrapado en una isla llena de animales salvajes y peligrosos
y he salvado a un dragón que no puede volar?
¿Y que le da miedo el agua?
¿Y el fuego?
¡Los dragones escupen fuego!
Yo no.
¿Hay algo que sepas hacer?
Sé hacer esto.
Espera.
Espera. Es que suelo estar más sudado.
Vale, para.
- ¿Acabas de…? - Ha sido mi axila.
Mira, quiero enseñarte una cosa.
Así seré cuando consiga escupir fuego,
cuando salve la isla.
¿Ves?
La verdad es que no.
Los dragones llevamos miles de años viniendo a Isla Salvaje.
Porque, cuando cumplimos cien años, que en años humanos es cien dividido
entre diez, que da un resultado de…
Que son…
Diez. Son diez.
¡Diez! Lo hemos dicho a la vez. Cuando cumplimos diez,
venimos a Isla Salvaje a hacer un ritual de iniciación.
Como las abejas y las flores, pero con dragones y una isla.
Tenemos que evitar que Isla Salvaje se hunda, porque se hunde cada cien años.
Si lo conseguimos, nos convertimos en grandragones
que escupen fuego musculosos, listos y valientes como este.
Estoy convencido de que seré así cuando salve la isla.
Pero ya has salvado la isla. Te he visto hacerlo.
No. Eso es lo que Saiwa me obliga a hacer, pero no funciona. Cada vez se hunde más.
La cosa se pone bastante fea y da miedo.
Entonces, ¿cómo tienes que hacerlo?
No tengo ni idea.
No tengo la respuesta.
- Eso no significa que no la haya. - No.
- Alguna forma habrá de averiguarlo. - No. Excepto para Aratuah.
- ¿Quién es? - Es una tortuga muy anciana.
Estuvo aquí cuando Horatio salvó la isla. Lo sabe todo. Este dibujo lo hizo él.
- Pues vamos a preguntarle. - Es que no sé dónde está.
¡Venga ya!
Cuando llegué a la isla, fui a buscarlo.
Y busqué y busqué.
Pensé que Aratuah podría darme una pista, un mapa
o algo parecido, ¿sabes?
- ¿Por qué pones esa cara? - Yo te ayudaré.
¿Harías eso por mí?
Sí.
Pero luego tendrás que ayudarme tú a mí.
Pues claro.
Tendremos un espectáculo en Ciudad Siempregris.
Pero se supone que después tengo que irme a casa.
Va a ser alucinante.
Vendrá toda mi familia a verme, escupiré fuego y todos me aplaudirán.
Vale, pero te he rescatado, y no será para siempre.
Solo hasta que tenga el dinero para la tienda.
- ¿Trato hecho? - Vale, me parece bien.
- Vale. - Te llamaré "el Respuestas".
Elmer, me llamo Elmer.
Ya sabía yo que tendrías un nombre chulo.
Yo me llamo Boris. No mola tanto, pero me pega.
- Te he mentido, Elmer. No era mi axila. - No quiero saberlo.
Están caminando.
El dragón debe de tener el ala muy mal.
¿"Muy mal"?
¡Ay, no!
¡Es una catástrofe! Vamos a…
¡No!
- ¡Escucha! - No sé cómo aguantas a esa rata.
- Bájalo. - ¡"Rata" serás tú!
No pienso bajarlo. Sembrará el pánico. Ya lo sabes, Kwan.
¿Y si perdemos la oportunidad de escapar?
Tranquilo.
¡Saiwa!
Está cerca.
Mi hermano Horatio me enseñó a escupir superlejos.
Seguro que le doy a ese árbol. ¿Quieres verlo? Elmer.
- ¿Podrías centrarte en buscar flechas? - Vale.
Tengo un hambre que da calambre. Me comería una col de los prados.
No habrá ninguna por aquí, ¿no? ¡Ahí hay una flecha!
No. ¡Una flecha! No, perdona. Falsa alarma.
Oye, ¿sabes qué?
- Ya las busco yo, ¿vale? - Vale.
Tú no hables para que pueda concentrarme.
Madre mía.
¡Menuda explosión de fresa!
No cojas nada de mi mochila, ¿entendido?
- ¿En serio? - En serio.
Vale.
¿Por qué?
- Porque lo necesito todo. - ¿Por qué?
- Porque sí. - ¿Es muy importante?
- ¡Sí! - ¿Más que esa flecha?
Vale. Genial. Por aquí.
¡Sí! Aratuah, allá vamos.
¿Qué ha sido eso?
- ¡Saiwa nos persigue! - ¿"Nos persigue"?
¡Nos persigue!
Podemos cruzar por aquí.
Elmer,
¿recuerdas que te he dicho que me mareo con el agua?
¡Boris, no quiero que me coman unos animales con garras afiladas
o dientes afilados!
- ¡Cocodrilos! - Y agua. No te olvides del agua.
¡Saiwa viene hacia aquí!
No puedo volver.
Estar ahí arriba da mucho miedo. ¡Me quemaré con el fuego!
- No te atraparán. Me aseguraré de ello. - Me gusta esa respuesta.
Nada nos detendrá.
¡Excepto él!
¿Qué te crees que estás haciendo, dragón?
Douglas, Winifred, volved aquí ahora mismo.
¡Niños! Os vais a hacer daño. Estos críos revoltosos…
Con cuidado, ¿vale? Me estáis aplastando.
Todo esto es culpa tuya, dragón.
¿Cómo te atreves a ir paseándote por ahí como si nada?
Yo no lo describiría así.
¿Qué demonios es eso?
Es un Elmer.
El chico de las respuestas. Me va a ayudar a salvar la isla.
¡Rápido, por aquí!
¿Tú? ¿Salvar Isla Salvaje? Es que me parto contigo.
¡Eh, vosotros sí que me vais a partir!
Deprisa, Boris. ¡Tenemos que llegar al otro lado!
Bueno, ¿por dónde iba?
Os voy a hacer pedazos.
¡Vamos, Boris!
Me cuesta mucho.
¡Elmer!
¡Ladrón de dragones!
¡Te estás equivocando, cocodrilo!
Me llamo Cornelius. ¡Ahora verás!
¿Qué ocurre?
Ay, no. Venid, pequeños. Deprisa. Eso es, venid todos. Vamos.
¡Elmer!
- ¡Date prisa! - ¿No tienes otra respuesta? Esa no mola.
¡Ahí está Saiwa!
- ¡No quiero volver! - ¡Vamos!
No, no puedo.
Saiwa, ahí está el dragón.
¡Ahí está!
¡Elmer!
¡Mira, Boris! Es toda tuya.
Es de fresa.
¿"Fresa"?
Ven a por ella.
Las fresas me gustan casi tanto como la col de los prados.
- ¡Atrapadlo! - Mírame, Boris.
Boris, mírame. Solo tienes que seguir.
Ya casi lo tienes.
- ¡Elmer! - ¡Vamos!
¡Boris!
¡Madre mía!
Agárrate a la piruleta.
¡Socorro!
Te tengo.
¡Saiwa!
¡Kwan!
- No puedo con todos. - ¡Ya lo tengo!
¡Niños! ¡Socorro!
Kwan, tienes que salvarlos.
¡Kwan, te necesito!
Kwa…
¡Kwan!
Ha parado.
Por ahora, pero volverá a ocurrir una,
otra y otra vez.
Pues habrá que seguir.
¿Te quedan más cosas de esas de fresa?
No. Y no toques mi mochila, ¿de acuerdo?
Bueno, seguro que iría mucho más rápido si me enseñaras qué llevas ahí.
No.
Jolines.
Oye.
Boris, para.
¿En serio? ¿Por qué?
No tengo tiempo para explicártelo. La isla se hunde, ¿recuerdas?
Vale.
En marcha.
Douglas, Winifred, menos mal. ¿Dónde está George? ¡George!
¿Estoy vivo?
Sí. ¡Estoy vivito y coleando!
¡Eh, parad ya! ¡Estaos quietos!
Niños, ahí estáis.
Gracias, Kwan.
¿Saiwa? ¡Saiwa!
- Se está hundiendo más deprisa. - Está preocupado.
Ahora no, Kwan. Ahora no.
Tenía al dragón. ¿Por qué me has hecho darme la vuelta?
Escúchame.
¡La isla entera desaparecerá si no capturamos a ese dragón!
Todos dependen de mí.
¿Lo entiendes? De mí.
Y, algún día, dependerán de ti.
- No debes abandonarlos jamás. - Pero nos quedaremos sin isla.
Aún tenemos tiempo para capturar al dragón.
Confía en mí.
- Oye, colega, ¿qué te parece? - ¿El qué?
Está… ¿bien?
¡Genial! Será nuestro silbido secreto.
- Porque ahora somos amigos. - No se me da bien silbar.
¿En serio? ¿Y si te encuentras con un animal salvaje,
me lesiono o vemos a un aullador, a Kwan o a Saiwa?
- ¿Cómo nos comunicaremos? - ¿Pidiendo ayuda?
¡Venga ya! Eso puede hacerlo cualquiera, no hace falta ser amigos ni nada.
¡No tiene gracia!
¿Tienes miedo?
¡No! Estoy alerta, que es muy distinto.
- ¿De dónde has sacado esa bufanda? - Es supersuave.
Tiene un tacto muy agradable. Mira, tócala.
Boris.
No es una bufanda, ¿verdad?
¡George, mira quién es!
¡No me digas! Esto sí que no me lo esperaba.
Elmer, yo también estoy alerta.
¡Voy a ser una heroína!
He atrapado al dragón de Saiwa.
Querrás decir "hemos capturado".
¿Qué es esto?
- Parece dulce y tierno. - Sasha, tráelo.
- Quiero probarlo yo primero. - Yo le llevaré el dragón a Saiwa.
¡Oye! De eso nada, se lo llevaré yo.
Eres como un melón dulce y jugoso
pero con pelo.
Para, Sasha.
Sasha.
¡Elmer!
¡Socorro!
¡Es mío!
¡No! ¡Es mi comida!
¡Esperad! ¡Tengo algo dulce!
Y que lo digas.
No, mucho más dulce: ¡chicle de canela!
¡Con cada bocado, se te hace la boca agua de lo dulce que es!
Seguro que nunca habéis probado nada igual, y no lo olvidaréis jamás.
Viene de un pueblo muy lejano, y sabe a hogar.
- Sí. ¡Dámelo! - ¡Yo también quiero!
- ¡Es mío! - ¡Mío!
Solo tengo uno, ¡así que tendréis que luchar por él!
¡Elmer!
¡Boris!
Nos estamos hundiendo.
De noche, de día… ¡A todas horas!
¿Qué pasa, Boris?
Te estoy llamando.
- Sí, te he oído, pero ¿qué quieres? - Vale, genial.
Necesito descansar un poco.
- No es buena idea. - Se me da mejor volar que caminar.
Hay que encontrar a Aratuah y salir de aquí.
¿Qué?
Oye, me has dicho que no toque nada de la mochila,
pero les has dado el chicle a esos tigres.
¿Eso significa que la mochila solo es para emergencias?
Ya te has recuperado, así que vámonos.
Vale. Entonces, ¿Siempreazul es tu hogar?
Siempregris. Se llama Ciudad Siempregris.
Es el lugar donde vivo, pero no es mi hogar.
Mi madre y yo teníamos una tienda.
- ¿Ese es tu hogar? - No, ya no.
- ¿Y dónde está tu hogar? - No tengo.
Lo tendré cuando abra la tienda.
- La que teníais. - No, una nueva.
Si es nueva, ¿será una tienda diferente?
¡No, será la misma!
¡Elmer!
Elmer, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Cuidado por dónde caminas. Alguien ha puesto esta trampa.
¿Qué?
Ay, mi madre.
Elmer, tienes que ver esto.
Hay un montón de ratoncitos peludos superadorables.
¡Hola!
¿Qué? Vale, ya lo pillo.
Sí. Es una trampa para mí.
- ¡Tienes que sacarme de aquí! - Tranqui, tengo una idea.
Lánzame la mochila, el jersey, los pantalones… Todo.
Buena idea. Ataremos las prendas y haremos una cuerda.
Sí. Esa idea es mejor.
- ¿Cuál era tu plan? - Da igual, seguiremos el tuyo.
¡Aquí hay algo!
Boris.
Toma, agárrate a este palo.
- ¡No llego! ¡Tengo que salir de aquí! - Vale.
- ¡Boris, tienes que ayudarme! - ¡Un segundo!
¿Boris?
¡Elmer! ¿Elmer?
¡Elmer!
- ¡Contesta! - No bajes, Boris.
Es… inútil.
Solo estás asustada.
Tranquila, todo va a salir bien.
Sé realista.
Estamos en un agujero en una isla a punto de hundirse.
No va a salir bien.
Ya sé que tienes hambre.
Encontraré algo de comer, te lo prometo.
¿Le gustan las mandarinas?
¿Tienes mandarinas?
A mi chiquitín le encantan.
Aquí tienes.
- Me llamo Iris. - Yo soy Elmer.
Eres el chico que ha liberado al dragón.
Esta trampa era para ti,
pero nos hemos caído mi pequeño y yo.
Lo siento.
¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué te has llevado al dragón?
- Tenía que rescatarlo. - ¿Y quién nos rescata a nosotros?
Saiwa sabía cómo mantenernos a salvo.
Si fuese cierto, la isla estaría a salvo durante cien años
y Boris sería un grandragón. ¿No te das cuenta?
Solo quiero que todo vuelva a estar bien.
Y así será.
Llevaré a Boris con Aratuah para obtener respuestas.
¿Y estaremos a salvo?
Estoy seguro.
Bueno, me sentiría aliviada
si no estuviéramos atrapados en un agujero.
Boris está ahí. Puede ayudar…
¡No os acerquéis a él!
¡Un bebé! Qué cosita más mona.
- ¡Boris, has saltado! - Claro, tenía que ayudar a mi amigo.
Pero… ¿cómo vamos a salir?
¡Eh, estaos quietos!
¡Parad! ¡Dejadlos! Saiwa, ahí abajo hay algo.
Tranquilo, Tamir.
- ¡Saiwa dice que estemos tranquilos! - ¡Callaos todos!
Dragón, puedes salir.
No te haremos daño.
Te lo prometo.
Soy yo, Saiwa. Solo estamos mi hijo y yo.
¿Iris?
- Vamos, Saiwa. - Espera.
- En marcha. - Hay que sacarlos.
¡Estaos quietos de una vez!
Silencio. Callaos.
Aguanta, Iris, ahora os sacamos.
¡Espera!
- ¿Qué ocurre? - Los he oído, Saiwa.
Al dragón y al niño.
El niño dijo que se llevaba al dragón a la cima.
No tiene sentido. El dragón odia la cima.
El niño no quiere ahogarse. Y nosotros tampoco, Saiwa.
Si alguien puede ayudarle, ese eres tú. Solo tú.
- ¡A la cima! - Primero hay que sacarlos de ahí.
Podríamos hundirnos en cualquier momento.
¡Kwan!
Tranquilo, estamos bien.
¿Ves?
Todo saldrá bien, Iris.
Aulladores, venid.
Se han ido.
Has sido muy valiente.
Gracias, Iris.
Elmer, Saiwa nos prohibió a todos que fuéramos allí,
pero yo sé dónde está Aratuah.
Espero que encontréis la respuesta, por el bien de todos.
A partir de aquí, seguiréis solos.
Tranquilo, yo iré primero.
Vale, muy bien.
¿Estás bien, Boris?
Sí. Solo estoy nervioso, ansioso, asustado…
Y me estoy mareando un poco.
Perdón.
Ese debe de ser él.
- Me voy a desmayar. - Respira. No olvides respirar.
¿Puedes preguntarle tú por mí, por favor?
Vale.
¿Anciano Aratuah?
Hemos venido a preguntarte
qué hay que hacer para salvar la isla.
- Y que me arregle el ala. - Y a pedirte que le arregles el ala.
Si es que puedes hacerlo.
Boris es el dragón que ha venido a salvar la isla.
- Pregúntale lo del fuego. - ¿Puedes decirle cómo conseguir el fuego?
Aunque haya que resolver un acertijo o…
- ¿Un puzle? - No.
O aunque tengamos que hacer algo primero.
El problema es que no tenemos mucho tiempo.
¿Aratuah?
¿Anciano Aratuah?
¿Y si es su…?
Claro, es verdad.
Le hablabas a su culo.
¿Aratuah?
- ¿Sabes qué? Habla tú. - ¿Qué? No.
- Pregúntale. - No puedo.
¡Elmer!
Hazlo y punto. ¡Venga!
- ¿Es normal que haya pasado eso? - Espera un segundo.
¿Elmer? ¿Aratuah?
Llevamos mucho tiempo buscándote.
¡Aratuah!
¿Qué te ha dicho? ¿Puedo verlo?
- No, no entres ahí. - Venga, déjame ver.
- Quiero… ¡Aratuah! - No entres.
Siento lo del caparazón. Ha sido sin querer.
- ¡No! - ¡Aratuah!
¡Está muerto!
¿Está muerto?
¿Y qué hago ahora, Elmer?
Yo…
Vamos, Boris.
¡Hay que irse!
- Boris, ¿estás bien? - Necesito descansar y entrar en calor.
Yo cuidaré de ti.
¿Elmer?
¿Habéis hablado con Aratuah? ¿Ya sabéis cómo salvarnos?
Pues… sí.
¡Eso es maravilloso!
Sí, pero Boris necesita descansar antes de empezar con el ritual.
Por supuesto. Conozco el lugar perfecto.
Ahí arriba estaréis secos y a salvo.
- Podéis descansar ahí. - Gracias, Iris.
No, gracias a vosotros.
Tendrás hambre.
Dijiste que no la tocara.
Olvida lo que dije.
Coge lo que necesites.
Eso fue lo que usé para liberarte.
Con eso vi a Iris en la fosa.
¿Te gustan las mandarinas, Boris?
¿"Mandarinas"?
No. Para ti.
¿Solo te comes la piel y te dejas los gajos?
Pues claro.
Entonces, trabajo en equipo.
Había olvidado lo ricas que estaban.
Mi hermano Horatio me trajo mandarinas cuando se convirtió en grandragón.
Lo escuchaba silbar por el cielo de Azulandia.
Todos estaban orgullosos.
Nadie estará orgulloso de mí nunca.
- ¿Te cuento un secreto? - Claro.
Es un alivio que no se espere nada de mí,
porque la verdad es que no podría hacerlo.
Es lo que siento en la boca del estómago.
Serías un grandragón alucinante, Boris.
Tú siempre sabes qué hacer, Elmer.
No te da miedo nada.
Bueno, yo…
No sé qué habría hecho sin ti. Habría ardido en la cima
o me habría ahogado.
Tienes razón, no me da miedo nada.
Tú descansa.
Cuando despiertes, tendré la solución.
Sí que ha sido mi día de suerte.
Y mañana será aún mejor.
Lo siento. Lo siento mucho.
- Lo siento mucho, Elmer. - ¿Mamá?
Lo siento mucho, Elmer.
- ¿Por qué? - Me obligó a decirle dónde estabais.
Tenía que proteger a mi bebé.
Así es.
¡Boris!
- ¡Despierta! - ¡Estoy despierto!
¡Mira cuántos problemas nos has causado,
monstruo inútil!
No te acerques.
- ¡Boris, quieto! - ¡Ven conmigo!
Díselo, Boris.
Dile que hablaste con Aratuah y que sabes cómo salvarnos.
¿Hablaste con Aratuah?
Él tenía la respuesta, no Saiwa.
Entonces, puede arreglarlo.
No, no puede.
¿Verdad, dragón?
Elmer, ayúdame, por favor.
Aratuah no pudo ayudarles porque está muerto.
- ¿"Muerto"? - ¿"Muerto"?
Elmer.
- Yo… - ¿Cómo has podido?
¿Recuerdas cuando llegaste aquí, dragón?
No tenías ni idea de cómo salvarnos,
y yo te ayudé a hacer lo que sabías que no podías hacer.
Por favor, Elmer.
Lo único que tienes que hacer es venir conmigo.
- Volveremos a salvar la isla. - No quiero volver.
Juntos.
- No puedo. - ¡Déjalo!
¡Cállate, niño! El dragón es nuestro, no te pertenece.
¡No, Boris!
- ¡Dragón! - No quiero volver.
- ¡No! - ¡Elmer!
¡Mi ala!
Ya te dije que se me da mejor volar.
Ya podemos irnos. Puedes venir conmigo.
Sí.
Espero que encontréis la respuesta, por el bien de todos.
Capturaron al dragón
para que levante la isla una y otra vez.
¿Por qué?
Las raíces. Por eso se hunde.
¡Si la levantamos y se rompen las raíces…
- ¿Qué? - …la salvaremos!
- ¿"Raíces"? - ¡Ya lo tengo!
¡Porque eres el Respuestas! ¡Sabía que lo conseguirías!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¿Es él? ¡Mirad! ¡Lo sabía!
- Aún hay esperanza. - ¡Lo sabía!
Ese dragón es un inútil, igual que tú, Saiwa.
Volveremos a capturarlo.
¿Para qué? ¡No puede salvar la isla!
Y tú tampoco, por más que hables.
¡Y esa rata lo sabía desde el principio!
Te escuché, confié en ti.
¿Kwan?
Pero se acabó.
¡Me voy de esta maldita isla que no hace más que hundirse!
¡Ya me salvaré yo solo, vosotros podéis quedaros y ahogaros!
Madre mía. ¿Qué ha pasado?
Elmer, se ha abierto un agujero.
¿Qué hacemos?
- Tengo que atarte, ¿vale? - ¿Qué?
¡No! ¡Esa era la idea de Saiwa y…!
- Tranquilo. Escúchame. - No va a salir bien.
Tienes que levantarla hasta romper las raíces.
No. ¿Has visto lo grande que es? Será un desastre, yo…
No lo será, porque yo iré contigo.
- Lo haremos juntos. - No saldrá bien.
Te rescaté a ti y haré lo mismo con la isla.
Esta es la respuesta.
Date prisa.
Listo, Boris. ¡Ya!
¡Arriba!
¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Más alto!
¡Ya casi lo tienes! ¡Vamos!
¡Lo estás consiguiendo! ¡Venga, un poco más!
¡Ya casi lo tienes, Boris! ¡Eso es!
¿Boris? Boris, ¿qué pasa?
¿Estás bien? Tienes que seguir.
- ¡Vamos! - Tengo la respuesta.
¡Vamos, arriba!
- No puedes estar aquí. - ¿Qué?
- Tengo que bajarte. - ¡No! ¡Por favor!
¡Por favor, vuela!
¡Vuela!
¡Vamos, colega, arriba!
Rápido, desátame.
Boris, tenemos que salir de aquí.
- Ahora ya lo entiendo. - No te muevas.
Cuando has dicho que podía hacerlo, he creído en mí por primera vez.
- Deja de moverte. - Lo he sentido en la boca del estómago.
No hay tiempo. La isla está perdida.
No funcionaba porque no tienes la respuesta.
- ¡Quieto! - Yo sí.
- ¡No! ¡Para! - Tengo que ir entrar ahí.
Tengo que hacerlo solo.
¡No! ¡Ya sabes lo que pasará! ¡Para!
- ¡No puedo! - Te quemarás.
- Te equivocas. - Escúchame, déjame ayudarte.
- ¡Quieto, Boris! ¡Para! - No, tengo que ir. ¡Déjame pasar!
¡Nunca serás un grandragón!
Vamos.
Déjame solo.
¡No! ¡Tengo que sacarte de este lío!
¡He dicho que me dejes!
Como quieras.
¿Saiwa?
¡Oye, déjalo en paz! Tiene que encontrar agua potable, refugio, comida
y todas esas cosas para que no muramos.
Creo que puedo daros algo.
No queremos nada de ti.
Solo intentaba…
Pensaba que podría ayudar.
¿"Ayudar"?
Yo sí que he ayudado.
Cuando la isla empezó a hundirse, fui a ver a Aratuah, pero ya había muerto.
Sabía que el miedo nos ahogaría antes que el mar,
así que… les oculté la verdad.
Cuando llegó el dragón, creímos que estábamos salvados.
Pero era un dragón tonto y miedica.
¡Mentira! Ha evitado que la isla se hundiera una y otra vez.
¡Sí, lo utilicé para mantenernos a salvo!
¿Para qué lo has utilizado tú?
Para nada. Soy su amigo.
Ya veo.
Él creía que eras su amigo.
Yo…
Tonto
y miedica.
¡Boris!
Boris.
Lo siento, Boris.
No. Tenías razón, no puedo hacerlo, Elmer.
No puedo salvar a nadie.
No puedo hacer nada.
Tengo mucho miedo.
Yo también tengo miedo.
Tengo miedo constantemente.
Intento solucionarlo todo, pero no puedo.
¿Tú?
Ve a por tu fuego.
Te estaré esperando cuando vuelvas.
Gracias.
Boris.
Vamos, Boris, por favor.
¿Boris?
¡Boris!
¡Lo has conseguido!
¡Boris! ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Boris, lo has conseguido! - Ojalá lo hubieses visto.
Ese sitio era como la boca de mi estómago.
¿Sabes qué? Ese dibujo del grandragón no es nada realista.
- Yo sí veo el parecido. - ¿Sí? Soy un grandragón.
Boris, Elmer.
Queremos darte las gracias.
Gracias, Boris.
Creo que esto es tuyo.
¡Mirad, es Saiwa!
Creía que hacía lo correcto.
Creía que tenía la respuesta.
Pero no tenía nada.
Lo siento.
¿Sabes qué necesita Isla Salvaje ahora?
Te necesita que tú
y todos vosotros contéis mi historia.
Dibujadme ahí,
pero sin músculos.
Así, cuando vuelva a hundirse dentro de cien años
y venga el próximo dragón,
nadie lo perseguirá, lo atará ni lo asustará.
Lo verán como un amigo.
Tienes mi palabra, Boris.
Así será.
Tamir.
- ¡Adiós, chicos! - Adiós, Boris.
- ¡Adiós! - Adiós.
¡Adiós, melón con pelo!
¡Adiós, Isla Salvaje!
¡Kwan, mira lo que hago!
- ¿Es que no te callas nunca? - Venga, Kwan. ¡Elmer!
- ¡Soda! - ¡Lo has logrado!
- ¿El qué? - Me ha ayudado a salvar la isla, Kwan.
¡A lo mejor te gustaría volver!
¡Estoy orgullosa de ti!
Buen aterrizaje.
Sí. Buen trabajo.
Así que esto es Siempreazul.
Siempregris.
Bueno… ¿qué quieres que haga?
Nada.
¿Qué?
Quieres irte a casa
y silbar a tu familia por el cielo de Azulandia, ¿no?
Claro, es lo que más deseo.
Pero ¿y la tienda
y lo de solucionar tus problemas? ¿Qué vas a hacer?
Ya veremos.
¿Tienes miedo?
Sí.
Ya.
Yo también.
- Bueno, supongo que debemos… - Yo…
- ¿Despedirnos? - Sí.
Ha sido un placer conocerte.
Ya nos veremos, Boris.
Si me necesitas…
¡Elmer!
Tu madre te está buscando. Se te va a enfriar la cena.
- ¿"La cena"? - ¡Elmer!
Mamá.
- Lo siento, mamá. - Yo también lo siento.
Tenía miedo.
Yo también.
Ya está arreglado, Dela.
Perfecto. Sí.
Hola.
- Vamos. Mamá, ¿me dejas tu sombrero? - Es el sombrero bueno.
¡Gracias, mamá!
- ¡Ay, no! - ¡No! ¡Elmer!
¿Sabéis qué? Cuando me convierta en grandragón,
haré como si volara, y entonces… ¡Oye!
¿Por qué has tardado tanto?
- Traigo más atrezo. - ¡Bien!
- Ya lo tengo, Callie. - Ese era el plan.
Está genial, chicos. ¿Sabéis hacer malabares?
¿Mandarinas?
Mi padre siempre decía que los dragones son los mejores amigos.
Te acompañan en los peores momentos,
aunque ellos también tengan miedo.
Y para los que creáis que los dragones son una tontería,
os recomiendo que estéis bien atentos,
por si acaso.
Hojas doradas y mandarinas
en una isla,
Isla Salvaje.
Donde las patas ocultan garras afiladas.
En una isla,
Isla Salvaje.
Bate tus alas hasta el cielo,
que tus llamas iluminen la noche.
Aunque el camino te agote,
haré tu equipaje más ligero.
Bate tus alas hasta el cielo,
que el miedo no te quite el aliento.
Aunque tus preguntas no tengan respuesta,
cuidaré de ti la noche entera.
Hay sonrisas que ocultan sueños rotos.
En una isla,
Isla Salvaje.
Entre rugidos orgullosos, un dragón planea.
En una isla,
Isla Salvaje.
Nadie caerá.
Los salvaré a todos
en nuestra Isla Salvaje.
Bate tus alas hasta el cielo,
que tus llamas iluminen la noche.
Aunque el camino te agote,
haré tu equipaje más ligero.
Bate tus alas hasta el cielo,
que el miedo no te quite el aliento.
Aunque tus preguntas no tengan respuesta,
yo seré la luz que te guíe.
Bate tus alas hasta el cielo,
que el miedo no te quite el aliento.
Aunque tus preguntas no tengan respuesta,
yo seré la luz que te guíe.
Subtítulos: Cristina Giner