Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Мой отец родился очень давно,
но он был обычным ребёнком,
склонным к выдумкам и ободранным коленкам.
- Нашёл? - Пока нет.
Он всегда умел находить вещи.
Да!
Нашёл, мама.
Леденцы еще остались?
Это он, если что.
Нашёл.
- Разрешите пройти! - Доброе утро, Элмер.
Доброе утро всем.
Что бы ни попросила его мама,
он мог найти в два счёта.
Эй, мистер Линсон!
Доброе утро, Элмер.
Осторожно, Рози.
Наконец-то, Элмер.
Как раз утолим тягу к сладкому мистера Уильямса.
Клубничные. Мои любимые.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Подумать только, он стоматолог.
У вас есть резинки? Знаете, те, что не дают бороде упасть в суп?
- Элмер? - Уже несу.
Мой отец скоро побывает в местах,
где не бывал еще ни один ребенок.
Вот.
В опасных, диких, странных местах.
Но он ещё этого не знает.
Элмер, поможешь мне?
- Привет, Дела. - Привет.
Привет, Элмер.
- Привет, Магда. - Что предложишь сегодня?
Мандарины.
Все их любят, потому что их легко чистить.
Полюбуйся.
Сколько просишь?
Тебе отдам за 30.
Что думаешь, Элмер?
Они снизу перезрелые.
Прорастают изнутри.
Ясно.
Мы возьмём их за пятнадцать.
Двадцать пять, Дела. Это всё, что могу.
Двадцать. И через месяц возьму ещё.
Твоя мама умеет торговаться.
Мой отец жил в мире,
который, казалось, будет длиться вечно.
Но потом всё стало меняться,
и наступили тяжёлые времена.
Что нам теперь делать, мама?
Не тревожься ни о чём.
Это моя забота, Элмер.
Может, если останемся, наши клиенты вернутся,
и всё снова будет хорошо.
Боюсь, мир устроен иначе.
- Но я найду нам новый дом в городе. - Новый магазин?
Ну да. Конечно.
Но нам нечего продавать.
Ты прав.
Надо запастись товаром,
чтобы подготовиться к торжественному открытию.
Для начала хватит и небольшого ассортимента.
Есть клубничный леденец. Но он сломан.
Можно его дёшево продать
и заработать на покупку новых.
Сможешь найти ещё товар для продажи?
Это всё.
Больше нет.
Ты блестяще находишь вещи.
У нас даже осталось немного денег.
Они помогут нам начать.
Готов к приключению?
Готов.
ИЗЪЯТО ЗА ДОЛГИ
Читайте новости!
Началась рецессия!
Кто выживет, а кто потонет?
Срочно читайте!
Вот и он.
- Правда? - Да.
Тьмаград, наш новый дом.
Смотри, Элмер.
Чем не отличный магазин для нас?
Но он весь заколочен.
Представь, как он будет выглядеть,
если его покрасить и привести в порядок?
Видишь?
Ну да.
Мы могли бы ярко осветить витрины.
А там не успеем оглянуться, как почувствуем себя как дома.
Мне понадобится время, чтобы накопить денег на всё это.
Но, когда я накоплю,
у нас будет всё для открытия магазина.
Не теряй надежды.
Не волнуйся, мам. Я не отступлюсь.
У нас снова будет магазин.
Так же, как раньше? Как дома?
Да. Поверь мне, хорошо?
Ладно.
Нам просто надо открыть двери. Готов?
Раз,
два,
три!
- С дороги! - Давай!
Мне не догнать эту кошку, Калли.
Посторонись.
Ловите её!
Элмер!
Элмер, не отходи от меня.
Давай. Помоги мне.
Нужно занести все вещи
на самый верх.
- Ты не сказала о ребёнке. - Я не думала, что это будет проблемой.
С детьми дороже.
- Предоплата за четыре месяца. - Но это смешно.
Дети шумят и портят мебель.
Но здесь нет мебели.
Последний ребенок всю её сломал.
В объявлении указана комната с мебелью,
поэтому предоплату дам за неделю.
Прошу вас, миссис Маккларен.
Мы проделали такой долгий путь. Мы начинаем с нуля.
Мы даже привезли свои стулья.
Три недели.
Отлично.
Извините, в наши дни нельзя никому доверять.
- Ничего личного. - Да, конечно. Я понимаю.
И никаких домашних животных. Они хуже детей.
У нас нет домашних животных.
Оплата каждый вторник.
Все отговорки знаю. Не утруждайся.
- Поняла? - Да. Оплата по вторникам.
Мама, отсюда видно наш магазин.
Иди сюда. Отличный вид.
Тогда эта квартира — идеальное место.
Держи. В ней можно копить на магазин.
Скоро будет совсем как дома.
Похоже, я привыкаю к этим трубам, мама.
Что ты сказал?
Я сказал, что понял, как не обрызгаться.
Молодец, Элмер.
Здравствуйте, миссис Маккларен.
Элмер, у нас гость.
Как поживаете, миссис Маккларен?
Сегодня вторник.
По вторникам я слышу много слезливых историй.
У меня обостряется несварение.
- Жаль это слышать. - Подошёл срок оплаты.
Трубы гудят и разбрызгивают воду.
Я буду платить по половине каждую неделю, пока не починят трубы.
Я починю трубы, придётся брать с тебя больше.
Всё стоит денег, Дела.
У меня своих проблем нет?
- Постой. Мама! - До следующей недели.
Я придумаю, как наполнить нашу копилку.
Тебе уже не придётся переживать.
И тогда заживём — ты, я и наш магазин.
Элмер, я одолжу немного мелочи.
- Но это деньги… - Мне нужно позвонить.
Пойдем со мной.
Не потрать их все, мама.
- Без денег магазин не открыть. - Это мелочь. Ничего.
- Как мы… - Здравствуйте.
Я по поводу объявления.
У меня есть свой фургон. Уже не надо?
- Хорошо. До свидания. - Мам?
Ничего страшного. Ещё одну.
Здравствуйте. Я по поводу объявления.
Постойте. У меня свой фургон. И первая доставка бесплатная. Хорошо.
ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ
Но, мам, может, я могу помочь.
Просто помолчи. Здравствуйте.
Да.
Я по поводу объявления.
Нет, подождите!
У меня свой фургон.
Отвяжись!
Калли, помоги!
Брысь! Уходи.
Ищи молоко в другом месте.
Ты в порядке, Герти?
- Готов, Юджин? - Я готов.
Работаем!
Темная и унылая ночь.
Завывает ветер.
Далёкая земля балансирует на самом краю небытия.
Большое спасибо.
Звери кричат: «Неужели никто нас не спасёт?»
Спасибо.
Да! Есть тот, кто их спасёт.
Тот, кто обошёл землю вдоль и поперёк…
Продаются резинки!
Разные цвета. Отличные цены. Покупайте, пока есть.
- Потрясающий, изумительный… - Резинки на все случаи жизни.
Красные, синие. Резинки? Похоже, вам нужны резинки.
Удивительный, храбрый, огнедышащий дракон!
Резинки? Так дёшево, что почти бесплатно!
Дёшево? Бесплатно?
Только сегодня.
Только сегодня?
- Я сказала… - Лучше поспешу.
Знаю, вам нужны резинки.
Летающий дракон!
- Их можно носить! - И правда дёшево.
- Спасибо, мэм. - Эй!
Ты увёл нашего клиента!
Она хотела бросить монетку в мою шляпу.
Теперь она моя.
Нет, не твоя. Потому что мы тут первые выступали.
Похоже, резинки затмили ваше шоу.
Хорошо. Вот как мы поступим.
Или ты отдашь мне монетку,
или дашь что-то из того рюкзака.
- Нет. - Там найдётся что-то нужное для шоу.
- Она моя. - Ты мне должен. Всё по-честному.
Нет, не должен.
Должен.
Отвяжись!
Я словил, Калли!
- Эй! Эти дети… - Элмер, надо идти домой.
Вернитесь!
Взял у меня, а я у тебя.
- Они забрали… - Идём.
Я устала. И мне надо готовить ужин.
Они…
Привет.
Как ты сюда попала? За мной пошла?
Я сейчас.
Не выпей всё молоко. Надо оставить на завтрак.
Хорошо.
Сиди тихо. Домашним животным сюда нельзя.
- Ты что-то сказал? - Нет, мама.
- Иди ужинать, пока не остыло. - Иду.
Ни звука. Я что-нибудь придумаю.
Так вкусно пахнет, мама.
Эй, только посмотри.
Мам, я…
Хочешь, чтобы нас выгнали на улицу?
Если да, ты нашёл верный способ.
- Нет. Ты не понимаешь. - Тут нечего понимать.
Верни кошку туда, откуда взял, или миссис Маккларен выгонит нас.
- Но я не… - Мне всё равно.
И у меня нет на это времени.
- Я объясню. - С меня хватит.
Ты будешь врать, а я не хочу это слышать.
Это ты лгунья! Ты сказала, что мы откроем там наш магазин.
Не так всё просто.
Но ты обещала!
Но не прямо сейчас…
Почему не скажешь правду?
Хочешь услышать правду?
Мне нужно было, чтобы ты вышел из машины. Вот и всё.
А теперь вынеси эту кошку из квартиры!
Мне и так хватает забот, ясно?
Прости.
Не бойся.
Я не боюсь!
Я достану деньги
и сам открою магазин.
Вот увидишь.
Элмер.
Эй! Не бегай по лестнице!
Это что, кот?
Это ещё что такое?
Я одна тяну на себе всё, Элмер.
Элмер!
Что нам теперь делать, мама?
Не тревожься ни о чём.
Это моя забота, Элмер.
- Может, я могу помочь. - Просто помолчи.
Эй! Вернитесь!
Эти деньги принадлежат нам.
Они мои!
За ним!
У меня нет на это времени.
- Ты не сказала о ребёнке. - Не думала, что это будет проблемой.
С детьми дороже.
Мне и так хватает забот, ясно?
Элмер.
Не бойся.
Эй, Кошка.
Почему всё так сложно?
Ты меня спрашиваешь или…
Ты разговаривал сам с собой. Поняла.
Ты…
Элмер.
Ради бога. Элмер!
Нет. Ты говорящая кошка? Нет.
Скажешь, когда будешь готов, и я отвечу на все твои вопросы.
А почему ты умеешь разговаривать?
Ты был добр ко мне.
И я отблагодарю тебя за доброту, Элмер.
Ты исполнишь семь моих желаний?
Я не такая уж волшебная.
И разве обычно не три желания?
Мне очень нужна помощь.
Мне надо открыть магазин, чтобы мама не переживала.
Но у меня нет денег и…
С этим я могу помочь.
Я не только разговариваю. Я слушаю.
Здесь, в доках, я слышу много всякой всячины,
которая может принести такому пареньку, как ты, деньги
для открытия магазина.
Например?
Потрясающий, эффектный,
взаправдашний,
летающий, огнедышащий дракон!
Да нет. Драконов не бывает.
Как и говорящих кошек.
Неужели не можешь представить,
что у тебя есть свой дракон в Тьмаграде?
Могу, но…
Просто представь.
Вам с мамой больше не надо будет ни о чём беспокоиться.
Я мог бы продавать аттракционы, конфеты и сувениры.
И мы открыли бы наш магазин.
Скажи, где дракон? Как его найти?
Это легко.
Он сидит себе
на крохотном острове.
Но как мне попасть на остров?
И это легко.
Я нашла транспорт.
Поздоровайся с Содой.
Как щекотно.
Сода.
- Да? - Поздоровайся.
Привет!
Он понял, Сода.
Я что, поеду на остров верхом на ките?
Ничего лучшего в спешке не нашла.
Ладно. Ой. Хорошо.
Надо лишь понять, как держаться.
- Сода? - Элмер!
Отвези меня на остров с драконом. Пожалуйста?
- Сода! - Да, Кошка?
Давай-ка дуй, да побыстрее.
Или помедленней! Можно и медленно!
Счастливо. Пока!
Такой хороший мальчик.
Надеюсь, не утонет или его не съедят.
Или и то и другое.
Сода, не гони так! Мне не за что держаться!
Я обещала кошке, что поплыву быстро.
Ладно, но не так быстро.
Умеренно быстро. Хорошо. Это я могу.
Хочешь увидеть, почему меня зовут Сода?
Нет. Вряд ли…
Ты это видел? Да?
Видел?
Да, я видел.
Я сама этому научилась.
Здорово, Сода.
Я сама всё придумала.
Впечатляет, правда?
Обожаю сумерки.
Однажды я хочу доплыть до звёзд.
Элмер!
Элмер, ты не спишь?
Ты ведь не спишь, да? Ты храпишь. Ты в курсе?
Или это твой животик. Он говорит, когда голоден?
Хочешь чего-то типа апельсина?
Ведь уже почти утро.
Мы посреди моря. Где мы возьмём…
Мандарин?
Та-дам!
Это Мандариния.
Потрясающее место, правда?
Да.
Лучшие мандарины в городе.
Или на воде.
Вкуснее мандарин не найдёшь. Это точно.
До острова остановок не будет, так что набери про запас.
- Как вкусно. - Правда ведь?
Как тебе это? Это поезд.
Смотри! Элмер, я сделала нос!
Прямо как у тебя! Глянь быстрее, пока он не лопнул!
Неплохо.
Спасибо!
Сама научилась. Ерунда.
- Это, наверное, он. - Да.
Это Дикий остров.
Ты сказала «Дикий остров»?
Да, из-за диких зверей.
Дикие звери?
Да. У них большие, острые зубы и когти.
Что?
- Да. - Стой.
Они схватили дракона,
чтобы он без конца поднимал остров.
- Зачем им это? - Потому что остров тонет.
- Так это спасение? - Тебе кошка ничего не рассказала?
Нет!
Сюрприз!
Я труп.
Счастливого пути!
Не волнуйся, дракон. Я тебя спа…
Ладно.
Отпустите его!
Хватит! Я сказал прекратить!
Я едва слышу Сайву из-за вашего галдёжа.
Сайва заставил дракона спасти нас и в этот раз,
а вы так благодарите?
Успокойтесь. Бояться нечего.
Я привёл к нам этого дракона.
Пока он поднимает нас,
мы никогда не утонем.
Эй!
Тихо.
Спокойно.
Я знаю ответы. Я спасу Дикий остров.
Я больше не выдержу.
Дракон Сайвы уже еле поднимает остров.
Только послушайте его.
Каждый раз мы несём потери. Я вот потерял дом.
Самое главное — сохранять спокойствие.
Я мог утонуть! В другой раз ты можешь утонуть!
И ты!
Эй!
Заткнись, Тамир!
Кван?
Да, Сайва?
Дай его мне.
Молчать!
Прекрати.
Я не хочу утонуть.
Тамир.
Послушай меня. Ты всех пугаешь.
Извини, Сайва. Я просто не хочу утонуть.
Я не хочу утонуть! Я…
Успокойтесь. Вы все в безопасности.
Тихо!
Пусть Сайва говорит.
Если поддадимся панике, я не смогу вас спасти.
Никто не сможет.
Я просто прошу вас доверять мне.
Дракон…
Дракон исполняет то, что я от него требую.
- И тебе следует, когда я говорю не… - Но…
Но что?
Останови его, Кван!
Отпусти!
Кван?
Сбей его.
Нельзя упустить дракона.
Приведи ревунов.
Выследим его и мальчишку.
Сейчас не время для паники.
Мы поймаем нашего дракона.
Он спрячется.
Нет. От меня не спрятаться.
Да!
У меня получилось!
Я спас потрясающего, эффектного, взаправдашнего, огнедышащего…
…дракона?
Я не причиню тебе зла, дракон.
Кажется, я ушибся.
Ты спас меня!
Какой счастливый день! Я взорвусь от счастья!
Постой смирно, я поблагодарю тебя.
Ты чего? Не любишь обнимашки?
Слишком крут для публичного проявления чувств?
Да, я тоже.
Ты настоящий?
Конечно, настоящий. Иначе как бы я смог так сделать?
Нет.
Как тебе?
Не очень.
Трюк еще не отработан.
Ладно. Да, у меня получится.
Хорошо.
Дракон, я спас тебя, так что ты должен мне что-то взамен.
Так ведь?
Да я бы жизнь за тебя отдал.
Нет, это не нужно.
Я бы иссушил огнём океаны
и разрушил рёвом горы ради тебя.
Это хоро… Подожди, а ты можешь?
Нет.
Вообще не могу.
У меня голова кружится от огромных водоёмов. И огня боюсь.
Это может быть больно.
Вот что сейчас болит. Сколько крыльев я поднял?
Одно, а другое крыло вроде как висит.
И это благодарность за то, что я без конца поднимаю остров?
Говорил же, оно не работает. Иначе я был бы уже Последраконом.
- Кем? - Последраконом.
Что может быть круче!
- Пошли со мной. - Нет!
А это еще больнее.
Мальчик, ты где?
Ё-моё.
- Прости. - Почему ты…
Я пытался лететь, но моё крыло не работает.
Отлично. Замечательно.
Я застрял на острове,
где полно диких животных с острыми зубами.
Я спас дракона, который не может летать?
Боится воды?
Боится огня?
Но драконы изрыгают огонь.
Не я.
Ты хоть что-то умеешь?
Вот так могу.
Погоди-ка.
Подожди. Обычно я сильнее потею.
Ладно, хватит.
- Ты что, сейчас… - Это я подмышкой.
Смотри, что я хотел показать.
Вот таким я стану после того, как получу мой огонь,
когда спасу остров.
Понимаешь?
Не совсем.
Драконы прилетают на Дикий остров уже тысячи лет.
Когда нам исполняется 100 лет,
а это всего лишь сто поделить на
десять в человеческих годах, то есть…
То есть…
Десять.
Десять! Вместе сказали.
Нам исполняется 10 лет, мы прилетаем сюда,
чтобы пройти обряд посвящения,
как пчёлы к цветку, только тут драконы, а не пчёлы,
и это остров, а не цветок.
Мы должны спасти Дикий остров от затопления. Он тонет каждые 100 лет.
Если нам это удаётся, мы становимся Последраконами,
огнедышащими и сильными, умными и храбрыми.
Я уверен, что стану именно таким,
когда спасу остров и получу огонь.
Ты ведь уже спас остров. Я сам видел.
Нет. Это Сайва меня заставил.
Так нельзя. В следующий раз он ещё глубже погрузится.
И там страшно, ужасно и всё в огне.
А как ты должен его спасти?
Понятия не имею.
Я не всезнайка.
- Это не значит, что ответа нет. - Да.
- Должен же быть способ его узнать. - Нет.
Разве что у Аратуа.
- Кто это? - Очень старая черепаха.
При нём Горацио спас остров, поэтому он знает всё о драконах.
Это его рисунок.
- Хорошо. Пойдем и спросим его. - Только я не знаю, где он.
Да ладно!
Когда я прилетел на остров, я его искал.
Искал и искал.
Я думал, Аратуа оставит мне знак или какую-то карту,
или ещё чего, да?
Ты чего так смотришь?
Я помогу тебе.
Правда, поможешь?
Да.
Я помогу тебе стать Последраконом, а ты поможешь мне.
Конечно.
Поедешь в Тьмаград и поработаешь в моём шоу.
Только после обряда посвящения я должен вернуться домой.
Вот будет здорово.
Моя семья прилетит повидать меня.
Я буду изрыгать огонь, а они будут ликовать.
Ладно. Я ведь спас тебя, и это же не навсегда.
Ты лишь поможешь мне заработать на мой магазин.
Договорились?
Ладно. Идёт.
- Хорошо. - Буду называть тебя Всезнайкой.
Элмер. Меня зовут Элмер.
Конечно, у тебя такое клёвое имя.
Меня зовут Борис. Не так уж клёво, но мне к лицу.
Я солгал тебе.
- Я не подмышкой пукнул. - Не хочу знать.
Они идут пешком.
Должно быть, крыло дракона сильно повреждено.
Сильно?
Нет!
Это катастрофа! Мы же…
Послушай!
Как ты выносишь визг этого недомерка? Сбрось его.
Это кто недомерок?
Я не сброшу его. Он поднимет панику. Ты же знаешь, Кван.
А если мы упустим шанс покинуть остров?
Тихо.
Сайва!
Он близко.
Мой брат Горацио научил меня плевать далеко.
Я доплюну до того дерева. Хочешь увидеть? Элмер?
Ты не мог бы отслеживать стрелки?
Хорошо.
Я вообще-то голоден.
Обожаю скунсовую капусту.
Думаешь, они здесь есть?
Стрелка! Нет.
Стрелка! Нет. Ложная тревога.
Знаешь что? Я буду искать стрелки, хорошо?
Конечно.
Только молчи, чтобы я мог сосредоточиться.
Надо же.
Да тут целая куча клубники!
Не трогай ничего в моём рюкзаке. Понял?
- Правда? - Я серьёзно.
Ладно.
А почему?
- Потому что мне всё нужно. - Зачем?
- Нужно и всё. - Так это очень важно?
Да!
Важнее, чем эта стрелка?
Ладно. Отлично. Сюда.
Да! Аратуа, мы идём.
Что это?
- Сайва идёт за нами! - Идёт за нами?
Он гонится за нами!
Можно здесь перейти.
Элмер?
Помнишь, я говорил,
что мне от воды дурно?
Давай, Борис.
Не хочу быть съеденным кем-то с острыми когтями
или острыми… зубами!
- Крокодилы! - И вода. Не забудь про воду.
И Сайва близко!
Не могу я назад.
На вершине так страшно. Меня сожжёт этот огонь!
Тебя не поймают. Я позабочусь об этом.
Ух ты, мне нравится этот ответ.
Нас ничто не остановит.
Разве только он!
Ты что вытворяешь, дракон?
Дуглас, Уинифред,
возвращайтесь сейчас же.
Детки! Это опасно, непослушные гадёныши.
Полегче, ладно?
Вы меня задушите.
Всё из-за тебя, дракон!
Ты чего это надумал шататься здесь?
Я вовсе не шатаюсь!
А это ещё что за тип?
Это Элмер.
Он всезнайка. Он поможет мне спасти остров.
Быстро, сюда!
Ты? Спасёшь Дикий остров?
Не смеши мои лапы.
Эй! Не тяните меня за лапы!
Быстрее, Борис. Надо залезть на другую сторону!
На чём я остановился?
Я разорву тебя пополам.
Давай, Борис!
Это так трудно.
Элмер!
Драконий вор!
Ты не с того конца начал, крокодил!
Меня зовут Корнелиус. И я согласен!
Что происходит?
Нет. Давайте, малыши. Быстро. Вот так. Идём.
Элмер!
- Быстрее! - Есть ответ получше?
Этот мне не подходит.
И Сайва близко.
- Я не хочу снова туда! - Давай!
Нет, я не могу.
Сайва, твой дракон здесь.
Он здесь!
Элмер!
Смотри, Борис!
Он твой.
Клубничный.
Клубничный?
Иди и возьми.
Клубника почти такая же вкусная, как скунсовая капуста.
Взять его!
Смотри на меня, Борис.
Смотри на меня. Не останавливайся.
Мы почти дошли.
- Элмер! - Давай!
Борис!
Боже.
Хватайся за леденец.
Помогите!
Держу.
Сайва!
Кван!
- Я не удержу их. - Но он в моих руках.
Детки! Помогите!
Кван, ты должен их спасти.
Кван!
Ты мне нужен.
Ква…
Кван!
Прекратилось.
Пока. Но это повторится. И ещё не раз.
Тогда пошли дальше.
- Есть ещё эти клубничные штучки? - Нет.
И не лезь в рюкзак.
- Хорошо? - Ну…
Я смогу идти быстрее, если покажешь мне, что там.
Нет.
Да брось.
Эй.
Борис, перестань.
Серьёзно? Почему?
Нет времени объяснять, но остров тонет. Помнишь?
Ладно.
Пошли.
Дуглас, Уинифред, я так волновался. Где Джордж? Джордж!
Я жив?
Я жив. Точно жив.
Эй! Хорош! Хватит!
Детки, вот вы где.
Спасибо, Кван.
Сайва? Сайва!
Он быстрее погружается.
Теперь он заволновался.
Не сейчас, Кван. Не сейчас.
Но дракон был у меня в руках. Почему ты приказал вернуться?
Послушай меня.
Весь остров уйдёт под воду, если не поймаем этого дракона!
Они всецело полагаются на меня.
Понимаешь? На меня.
Однажды они обратятся к тебе.
- И ты не должен их бросать. - Но наш дом исчезнет.
У нас ещё есть время поймать дракона.
Доверься мне.
- Эй, дружище, что думаешь? - Насчёт чего?
Ну… неплохо?
Отлично! Это будет наш тайный свист дружбы.
Мы ведь теперь друзья.
Да я и свистеть-то особо не умею.
Шутишь? А если встретишь дикого зверя,
или я пораню крыло, или увижу Ревуна, Квана или Сайву?
Как мы позовём друг друга?
Крикнем: «На помощь»?
Да ладно. Все это могут.
Не обязательно быть друзьями.
Не смешно!
Боишься?
Нет! Я осторожный. Есть разница.
Откуда у тебя этот шарф?
Он такой мягкий.
Очень приятный на ощупь. Давай. Потрогай.
Борис.
Это не мягкий шарф, да?
Джордж, гляди, какие гости!
Нет. Не может быть. Ты прикалываешься.
Элмер? Меня это настораживает.
Я стану героем?
Я поймала Сайве его дракона.
Мы его поймали.
А это что за тип?
Похоже, сладкий и жёсткий.
Саша, дай его сюда. Я первый попробую.
А я отведу дракона к Сайве.
Эй! Нет. Я отведу.
Ты похож на сладкую, сочную дыньку
с прилипшими волосами.
Прекрати, Саша.
Саша.
Элмер!
Помогите!
Он мой!
Нет! Этот лакомый кусочек мой!
Стойте! У меня есть что-то сладкое!
Ещё бы.
Нет, намного слаще.
Жвачка со вкусом корицы!
Жуйте и наслаждайтесь небывалой, аппетитной сладостью!
Вы никогда не пробовали ничего подобного.
Это станет главным событием всей вашей жизни.
Она родом из далёкого городка и вкусная, как дома.
- Да. Дай мне! - Я хочу!
- Моя! - Моя!
У меня есть только одна. Вам придётся побороться!
Элмер?
Борис!
Тонет.
Каждое утро, каждую ночь тонет!
В чём дело, Борис?
Я тебя зову.
- Я понял. Чего ты хочешь? - Хорошо.
Мне надо остановиться и передохнуть.
- Плохая идея. - Я летун, а не ходок.
Чем быстрее найдем Аратуа, тем скорее уйдём.
Что?
Ты сказал ничего не брать из рюкзака,
а сам отдал тиграм жвачку со вкусом корицы.
Новое правило — «брать из рюкзака в случае смертельной опасности»?
Похоже, ты передохнул. Пошли.
Ладно. Черноград — твой дом?
Тьмаград. Так он называется.
Это просто город, где я живу, но это не мой дом.
У нас с мамой был магазин.
- Тогда он твой дом? - Больше нет.
- А где же твой дом? - У меня его сейчас нет.
Но будет, когда я открою магазин.
- Тот, что был. - Нет. Новый.
Магазин будет другим, потому что он новый?
Нет, он будет таким же!
Элмер!
Элмер, ты цел?
Да. Я в порядке. Ты там поосторожнее.
Кто-то устроил эту ловушку.
Что?
Ух ты.
Элмер, это надо видеть.
Здесь столько милых, пушистых мышастиков.
Привет!
Что? А, ясно.
Это ловушка для меня.
Вытащи меня отсюда!
Не бойся. Я знаю, что делать.
Брось мне свой рюкзак, свитер, рубашку, брюки. Всё.
Хорошая идея. Можно связать веревку из моей одежды.
Да. Это, пожалуй, лучше.
А какой план был у тебя?
Неважно. Попробуем твой.
Здесь что-то есть!
Борис.
Вот палка. Хватайся.
Я не дотянусь, Борис!
Я должен выбраться!
- Борис, ты должен помочь! - Секунду!
Борис?
Элмер!
Элмер?
Элмер!
- Ответь мне! - Не спускайся, Борис.
Это бесполезно.
Ты просто боишься.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Опустись на землю.
Мы в яме на тонущем острове.
Ничего уже не будет хорошо.
Я знаю, что ты хочешь кушать.
Я найду тебе что-нибудь. Обещаю.
Он любит мандарины?
У тебя есть мандарины?
Мой малыш любит мандарины.
Держи.
Меня зовут Айрис.
Я Элмер.
Ты тот, кто увёл дракона Сайвы.
Эту ловушку они поставили для тебя,
но в нее попала я с малышом.
Мне жаль.
Зачем ты это сделал?
Зачем ты забрал дракона?
Его надо было спасти.
А кто спасёт нас?
Сайва нашёл способ обеспечить нам безопасность.
Будь это правдой, острову ничего не грозило бы сто лет,
и Борис стал бы Последраконом. Неужели не понимаешь?
Я лишь хочу, чтобы всё стало снова хорошо.
Так и будет.
Я веду Бориса к Аратуа, чтобы узнать прямой ответ.
И тогда мы будем в безопасности?
Я уверен в этом.
Каким бы облегчением это было,
если бы мы не сидели в яме, из которой не выбраться.
Борис наверху. Он поможет…
Прочь от меня!
Малыш!
Крошка ути-пути.
Борис! Ты прыгнул вниз.
Надо же помочь другу.
Но… Как мы выберемся?
Эй! Хватит драться! Отвяжитесь.
Сайва, там внизу что-то есть.
Успокойся, Тамир.
- Сайва сказал успокоиться. Тихо! - Замолчите все!
Дракон, ты можешь выйти.
Тебя не тронут.
Я обещаю.
Здесь только я, Сайва. С малышом.
Айрис?
- Идём, Сайва. - Подожди.
- Пошли дальше. - Надо их вытащить.
Не можете их успокоить?
Тихо.
Держись, Айрис. Мы вытащим вас.
Стой!
Что?
Я слышала их, Сайва.
Дракона и мальчика.
Мальчик сказал,
что ведёт дракона на вершину.
Бессмыслица. Дракону всё там ненавистно.
Мальчик не хочет утонуть.
Никто из нас не хочет, Сайва.
Теперь только ты сможешь ему помочь.
Только ты.
- Идём на вершину! - Сначала надо вытащить её.
Мы можем потонуть в любую секунду. Нет времени.
Кван!
Нет, всё в порядке.
Видишь?
У нас всё будет хорошо, Айрис.
Ревуны, пошли.
Они ушли.
Какой смелый шаг.
Спасибо, Айрис.
Элмер, Сайва запретил всем зверям ходить туда,
но я знаю, где Аратуа.
Надеюсь, вы найдёте ответ ради всех нас.
Дальше вы пойдёте одни.
Не бойся. Я пойду первым.
Ладно. Конечно.
Ты в порядке, Борис?
Да. Просто я нервничаю,
волнуюсь, боюсь,
и у меня кружится голова.
Извини.
Это, наверное, он.
- Я упаду в обморок. - Дыши. Не забывай дышать.
Может, ты его спросишь? Спроси за меня, ладно?
Хорошо.
Древний Аратуа?
Мы пришли узнать у тебя,
как дракону спасти Дикий остров?
- И восстановить мое крыло. - И восстановить крыло Бориса?
Если ты это знаешь.
Борис — это дракон.
Он прибыл спасти остров.
Спроси о моём огне.
Не мог бы ты сказать дракону Борису, как получить огонь?
Пусть даже это загадка или…
- Головоломка? - Нет.
Какое-то задание, которое надо сделать,
или что-что в этом роде. У нас просто мало времени.
Аратуа?
Древний Аратуа?
А если это его…
Да. Точно.
Это был его зад.
Аратуа?
- Знаешь что? Сам говори. - Что? Нет.
- Скажи ему. - Не могу.
Элмер!
Да просто скажи. Давай!
Такое вообще возможно?
Подожди-ка, Борис.
Элмер? Аратуа?
Мы так долго искали.
Аратуа!
Что он сказал?
Можно мне посмотреть?
- Нет. Не ходи туда. - Ну же, дай посмотреть.
- Я хочу… Аратуа! - Стой. Не ходи.
Извини, что случайно раскололи панцирь.
- Стой! - Аратуа!
Он мёртв!
Он мёртв?
Что же мне теперь делать?
Я…
Давай, Борис.
Надо уходить!
- Как ты, Борис? - Мне нужно просто отлежаться в тепле.
Я о тебе позабочусь.
Элмер?
Вы говорили с Аратуа? Узнали, как нас спасти?
Да.
Чудесно!
Да. Но прежде чем пройти обряд посвящения,
Борису нужно отдохнуть.
Конечно. Я знаю хорошее место.
Наверху безопасно и сухо.
- Там вы отдохнёте. - Спасибо, Айрис.
Нет. Это вам большое спасибо.
Ты, наверное, проголодался.
Ты сказал, это нельзя трогать.
Забудь, что я сказал.
Угощайся.
С их помощью я освободил тебя от лиан.
А с ним я увидел Айрис в яме.
Любишь мандарины, Борис?
Мандарины?
Нет. Это тебе.
Ты ешь только кожуру, а не сочную мякоть?
Ну конечно.
Тогда выходит удачно.
Я забыл, какие они вкусные.
Мой брат Горацио принёс мне мандарины, когда стал Последраконом.
Я слышал его свист в небе над Синеградом.
Все им так гордились.
А мной никто не будет гордиться.
- Рассказать тебе секрет? - Да.
У меня гора с плеч, что от меня не ждут каких-то действий,
ведь, по правде говоря, я бы не справился.
Вот что я чувствую в глубине души.
Уверен, ты стал бы классным Последраконом.
Ты всегда знаешь, что делать, Элмер.
Ты ничего не боишься.
- Ну, я… - Не знаю, что бы я без тебя делал.
Сгорел бы на вершине
или утонул в море.
Ты прав. Я ничего не боюсь.
Отдыхай.
Когда проснёшься, я буду знать ответ.
У меня и правда был счастливый день.
А завтрашний будет ещё лучше.
Прости. Мне так жаль.
Прости, Элмер.
Мам?
Прости меня, Элмер.
- За что? - Он заставил меня сказать, где вы.
- Я должна была уберечь моего малыша. - Так это правда.
Борис!
- Борис, вставай! - Встаю!
Сколько переживаний ты нам доставил,
никчёмная тварь!
Не подходи, Кван.
- Борис, стой! - Ты пойдёшь со мной!
Скажи ему, Борис,
что ты говорил с Аратуа и знаешь, как спасти остров.
Ты говорил с Аратуа?
Он дал нам настоящий ответ, не ответ Сайвы.
Он сможет всё это остановить.
Нет, не сможет.
Так ведь, дракон?
Элмер? Пожалуйста, помоги!
Аратуа не помог ему, потому что он мёртв.
- Мёртв? - Мёртв?
Элмер.
Я…
Как ты мог?
Помнишь тот день, когда ты появился здесь?
Ты не знал, как спасти этот остров.
Я помог тебе сделать то,
что казалось тебе невозможным.
Пожалуйста, Элмер.
Теперь ты должен лишь пойти со мной.
- Мы снова спасём остров. - Я не хочу назад.
Вместе.
- Не могу. - Оставь его!
Тихо, парень! Он наш дракон,
а не твой.
Нет, Борис!
- Дракон! - Я не хочу назад.
- Нет! - Элмер!
Моё крыло!
Я же говорил, что я летун, а не ходок.
Можем улететь. Я могу взять тебя в Тьмаград.
Да.
Надеюсь, вы найдёте ответ
ради всех нас.
Они схватили дракона,
чтобы он без конца поднимал остров.
Зачем?
Корни. Они тянут его вниз.
Если поднять его, чтобы порвались корни…
- Что? - Мы спасём остров!
- Корни? - Я знаю ответ!
Ты ведь всезнайка! Я знал, что ты не подведёшь!
- Летим! - Да!
Неужели? Смотрите! Я так и знал!
- Ещё есть надежда. - Я так и знал!
Этот дракон бесполезен,
как и ты, Сайва.
Мы можем поймать его.
Зачем? Он не может спасти остров!
И ты не можешь,
сколько бы ты ни говорил.
Этот недомерок знал это с самого начала!
Я слушал тебя. Доверял тебе.
Кван?
Но с этим покончено.
Я ухожу с этой тонущей помойки!
Я позабочусь о себе, а вы все тоните!
Боже мой. Что случилось?
Элмер, похоже, он раскололся.
Что нам делать?
- Я должен связать тебя. - Что?
Нет! Это была идея Сайвы и…
- Успокойся. Послушай. - Так не может быть.
Если поднимем остров высоко, корни порвутся.
Нет. Оглянись кругом. Я всё испорчу.
Нет, ведь я пойду с тобой.
Мы сделаем это вместе.
Вряд ли это правильно.
Я освободил тебя. Освобожу и остров.
Это и есть ответ.
Давай быстро.
Хорошо, Борис. Давай!
Поднимай!
Давай! Ты сможешь! Поднимай!
Почти у цели. Давай.
У тебя получается!
Давай, ещё чуть-чуть!
Получается, Борис!
Борис? Что случилось?
Ты в порядке? Надо поднимать.
- Поднимай! - Я знаю ответ.
Ну же! Поднимай!
- Тебе нельзя здесь быть. - Что?
- Я должен тебя опустить. - Нет! Умоляю!
Прошу! Давай!
Поднимай!
Поднимай! Давай, дружище!
Скорее, развяжи меня.
Борис, надо выбираться отсюда.
- Но я теперь понимаю. - Стой смирно, Борис.
Мы летели, и ты сказал, что я смогу. Я впервые поверил в это.
- Стой смирно, иначе не освобожу тебя. - Понял всей душой.
У нас нет времени. Острову конец.
Не получилось, потому что ты не знаешь ответ.
- Хватит! - А я знаю.
- Нет! Хватит! - Я должен войти туда.
Я должен сделать это сам.
Нет! Ты знаешь, что случится. Остановись!
- Я не могу! - Ты сгоришь там.
- Ошибаешься. - Я могу помочь. Позволь мне.
- Перестань, Борис. Стой. - Нет. Я должен. Отпусти меня!
Ты никогда не будешь Последраконом!
Ну же.
Оставь меня в покое.
Нет! Я должен вытащить нас из этого кошмара!
Оставь меня в покое!
Ну и вали.
Сайва?
Оставь его в покое. Ему надо найти пресную воду, укрытие, еду
и тому подобные вещи, чтобы мы не погибли.
У меня кое-что найдётся для вас.
Нам от тебя ничего не нужно.
Я пытался…
Я думал, что смогу помочь.
Помочь?
Я… помог.
Когда остров начал тонуть, я пошёл к Аратуа,
но не застал его в живых.
Я знал, страх потопит нас гораздо раньше, чем море. И я…
Я скрыл от них правду.
Когда прилетел дракон, мы думали, что мы спасены.
Но он был глуп и пуглив.
Не говори так. Он поднимал для вас остров снова и снова.
Да, я использовал его, чтобы уберечь нас.
А ты для чего его использовал?
Я не использовал. Я его друг.
Ясно.
Он считал тебя своим другом.
Я…
Глупый.
И пугливый.
Борис!
Борис?
Прости, Борис.
Нет. Ты был прав. Я не могу, Элмер.
Мне не спасти никого.
Я ни на что не годен.
Я очень боюсь.
Я тоже трушу.
Я постоянно трушу.
Пытаюсь во всём разобраться и не могу.
Ты?
Иди за своим огнём.
Я буду тут, когда ты вернёшься.
Спасибо.
Борис?
Борис.
Борис, пожалуйста.
Борис?
Борис!
Борис, у тебя получилось!
Борис! Да!
Да!
Борис! У тебя получилось!
Жаль, ты этого не видел.
Я словно побывал в недрах моего живота.
Эти рисунки Последракона
далеки от реальности, правда?
Думаю, есть сходство.
Да? Я Последракон.
Борис?
Элмер?
Мы хотели поблагодарить вас.
Спасибо, Борис.
По-моему, это твоё.
Смотрите! Сайва.
Я думал, что поступаю правильно.
Я думал, что знаю ответ.
Я ничего не знал.
Простите.
Знаешь, что нужно сейчас Дикому острову?
Ему нужно, чтобы ты,
все вы, рассказали мою историю.
Нарисовали её здесь.
Без мускулов.
Чтобы через сто лет, когда остров снова начнёт тонуть
и прилетит новый дракон,
вам не пришлось их связывать, преследовать или пугать.
Вы будете их друзьями.
Обещаю, Борис.
Всё сделаем.
Тамир.
- Пока! Увидимся! - Пока, Борис.
- Пока! - Прощай.
Пока, волосатая дынька!
Прощай, Дикий остров!
Кван! Посмотри сюда.
- Можешь минуту помолчать? - Ну же, Кван.
Элмер!
- Сода! - Ты сделал это!
- Что он сделал? - Он помог мне спасти остров, Кван.
Лови попутку и возвращайся!
Я горжусь тобой!
Мягкая посадка.
Да. Молодец.
Так это Черноград.
Тьмаград.
Ладно. Что я должен делать?
Ничего.
Что?
Ты хочешь домой,
хочешь свистеть своей семье в облаках над Синеградом, да?
Конечно, больше всего на свете.
А как же магазин?
И решение всех твоих проблем? Что ты будешь делать?
Я разберусь с этим.
Боишься?
Да.
Я тоже.
- Ну, думаю, на этом… - Я…
- Прощай. - Всё?
Рад был познакомиться.
Ещё увидимся, Борис.
Если понадоблюсь…
Элмер!
Твоя мама тебя ищет. Твой ужин почти остыл.
- Мой ужин? - Элмер!
Мама.
- Прости, мам. - И ты меня прости.
Я испугался.
Я тоже испугалась.
Вот и починили, Дела.
Отлично. Да.
Привет.
Идём. Мам, я возьму твою шляпу?
Это моя лучшая шляпа.
Спасибо, мама!
- Нет. - Нет! Элмер!
А если, когда я превращаюсь в Последракона,
я покажу, как будто улетаю, но потом…
Эй!
Ты чего так долго?
- Я нашёл еще реквизит. - Хорошо!
- Я понял, Калли. - Такой был план.
Здорово, ребята. Точно умеешь жонглировать?
Мандарины?
Мой папа всегда говорил,
что драконы — самые лучшие друзья.
Они поддержат вас в самые страшные моменты,
даже если сами немного боятся.
А вот тем из вас, кто считает драконов выдумкой,
хорошо бы всегда держать ушки на макушке.
На всякий случай.
Золотые листья и мандарины
На диком
Диком острове
Круглые лапки скрывают острые когти
На диком
Диком острове
Подними свои крылья к небу
Пусть твой огонь опалит ночь
И хоть твой путь утомит тебя
Я могу облегчить твое бремя
Подними свои крылья к небу
Пусть твой страх вдохнет ночь
И хоть нет ответов на твои вопросы
Я присмотрю за тобой ночью
За безмятежными улыбками Скрываются разбитые мечты
На диком
Диком острове
Прайд рычит Дракон парит
На диком
Диком острове
Никто не упадет
Я всех спасу
На нашем диком острове
Подними свои крылья к небу
Пусть твой огонь опалит ночь
И хоть твой путь утомит тебя
Я могу облегчить твое бремя
Подними свои крылья к небу
Пусть твое дыхание станет легким
И хоть нет ответов на твои вопросы
Я буду твоей путеводной звездой
Подними свои крылья к небу
Пусть твое дыхание станет легким
И хоть нет ответов на твои вопросы
Я буду твоей путеводной звездой
Перевод субтитров: Ольга Рубцова