Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
O meu pai nasceu há muito tempo.
Mas era uma criança como qualquer outra,
propenso a joelhos esfolados e rasgos de fantasia.
- Já descobriste? - Ainda não.
Sempre foi bom a descobrir coisas.
Boa! Já achei, mãe.
Ainda há chupa-chupas?
Aquele ali é ele, caso se estejam a interrogar.
Achei-os!
Cá vou eu!
- Bom dia. - Bom dia, Elmer.
Bom dia a todos.
O que quer que a mãe pedisse, ele achava num instante.
Sr. Linson!
Bom dia, Elmer.
Cuidado, Rosie.
Aí estás tu, Elmer.
Mesmo a tempo do desejo de açúcar do Sr. Williams.
O de morango é o meu preferido.
- Obrigado. - De nada.
E pensar que aquele homem é dentista.
Têm elásticos?
Dos que mantém as barbas longe da sopa?
- Elmer… - É para já.
Ora, o meu pai não tardaria a pôr os pés em locais
onde nunca nenhuma criança tinha estado.
Aqui estão.
Locais perigosos, selvagens e estranhos.
Mas ele ainda não sabia disso.
Elmer, podes ajudar-me?
- Bom dia, Dela. - Bom dia.
Bom dia, Elmer.
- Bom dia, Magda. - O que nos trazes hoje?
Tangerinas.
Todos gostam, pois são fáceis de descascar.
Olhem só para elas!
Quanto estás a pedir?
Para vocês, 30.
O que achas, Elmer?
Bem, estas do fundo estão demasiado maduras.
Têm rebentos por dentro.
Estou a ver.
Damos-te metade pelas tangerinas.
Vinte e cinco, Dela. É o melhor que consigo.
Vinte. E fico com outra carrada no mês que vem.
A tua mãe é dura a regatear, Elmer.
O meu pai vivia num mundo que aparentava ir durar para sempre.
Mas depois começou tudo a mudar
e as coisas ficaram difíceis por uns tempos.
O que fazemos agora, mãe?
Não tens de te preocupar com nada.
Isso é comigo, Elmer.
Se ficarmos cá, talvez os nossos clientes voltem
e fique tudo bem novamente.
Receio que o mundo não funcione assim.
Mas vou arranjar uma casa nova na cidade.
Uma loja nova?
Claro.
Com certeza.
Mas não temos nada para vender.
Tens razão.
É melhor reunirmos alguns artigos para preparar uma grande inauguração.
Não é preciso muito.
Só umas coisas para começar.
Há um chupa-chupa de morango.
Mas está partido.
Podíamos vendê-lo barato e ainda ganhar para comprar mais.
Descobres mais coisas para vender?
Já está.
Só há isto.
És tão bom a descobrir coisas.
Ainda nos resta algum dinheiro.
Dá para começar.
Preparado para uma aventura?
Preparado.
EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA
Saibam tudo!
Chegou a recessão!
Quem se vai safar e quem se afundou?
Saibam tudo!
É aqui.
- A sério? - Sim.
Cidade Nunca-Verde.
A nossa nova casa.
Olha, Elmer.
Não seria uma boa loja para nós?
Mas…
Está toda entaipada.
Consegues imaginar como ficaria com um pouco de tinta e algum cuidado?
Consegues visualizar?
Acho que sim.
Podíamos pôr luzes brilhantes nos vidros.
E, quando déssemos por isso, sentir-nos-íamos em casa.
Vou demorar algum tempo a poupar para isso tudo.
Mas, depois de o fazer, teremos tudo o que é preciso para começar.
Não te desfaças disso.
Não te rales, mãe.
Não me desfaço.
Uma loja nossa novamente.
Tal como era antes, certo?
Como em casa.
Tal e qual.
Confia em mim, sim?
Sim.
Só temos de abrir estas portas. Preparado?
- Um. - Um.
- Dois. - Dois.
Três!
- Sai da frente! - Vamos!
A gata é demasiado rápida, Carla.
Cuidado, miúdo.
Apanha-a!
Sai da frente!
Elmer?
Elmer… Não te afastes de mim.
Anda lá.
Ajuda-me com isto.
Temos de levar tudo lá para cima, até ao topo.
Não disse que tinha um miúdo.
Não pensei que fosse um problema.
Os miúdos pagam um extra.
- Quatro meses de caução adiantados. - Mas… É ridículo.
- Fazem barulho e estragam a mobília. - Mas… Não há mobília nenhuma.
Isso é porque o último miúdo partiu tudo.
Bem, o anúncio dizia "casa mobilada". Portanto, só pago uma semana de caução.
Por favor, Sra. McClaren.
Vimos de muito longe e isto é um novo começo para nós.
Até trouxemos as nossas próprias cadeiras.
Três semanas.
- Ótimo. - Lamento, mas hoje ninguém é de fiar.
- Não é nada pessoal. - Sim, claro.
Eu entendo.
E nada de animais. São piores do que miúdos.
Nada de animais.
Não temos animais.
A renda é paga às terças e já conheço todas as desculpas.
- Portanto, nem tente. Entendido? - Sim, entendido. Às terças, há renda.
Mãe! Consigo ver a nossa loja daqui.
Anda cá.
É uma ótima vista.
Então, isso faz deste apartamento o local perfeito.
Olha, podemos pôr aqui as poupanças para a loja.
Em breve, será tal e qual como em casa.
Acho que já percebi estes canos, mãe.
O que disseste?
Disse que já descobri como não me molhar.
Que bom, Elmer.
Olá, Sra. McClaren.
Olha, Elmer. Temos uma visita.
Olá, Sra. McClaren. Como está hoje?
Bem, é terça.
Ouço muitas histórias tristes às terças.
Causa-me acessos de indigestão.
Lamento sabê-lo.
Tem de pagar a renda.
Os canos fazem barulho e deitam água.
Pago-lhe metade todas as semanas até os canos estarem arranjados.
Se eu arranjar os canos, tenho de lhe cobrar mais.
Tudo custa dinheiro, Dela.
Acha que eu não tenho problemas?
- Espere! Mãe… - Até para a semana.
Vou arranjar forma de encher o frasco.
E não terás de te ralar mais.
Serás só tu, eu e a nossa nova loja.
Elmer, preciso de uns trocos, sim?
- Mas isso… - Tenho de fazer uns telefonemas.
Anda lá fora comigo.
Não uses tudo, mãe.
- Sem dinheiro, não há loja. - São só umas moedas. Não é grave.
- Mas como vamos… - Olá.
Sim, liguei por causa do anúncio.
Tenho carrinha própria. É…
Já não precisam?
- Está bem. Adeus. - Mãe…
Tudo bem. É só mais uma.
Olá. Liguei por causa do anúncio.
Espere. Tenho carrinha própria e a primeira entrega é grátis. Está bem.
PRECISA-SE DE MOTORISTAS
- Mas, mãe, talvez eu possa ajudar. - Só preciso que te cales.
Olá. Sim. Sim, liguei por causa do anúncio.
Não, espere!
Tenho carrinha própria…
Larga-me!
Carla, ajuda-me!
Andor!
Vai arranjar leite noutro lado.
Estás bem, Gabi?
- Preparado, Eugénio? - Preparado!
E…
Força!
É uma noite escura e sombria!
O vento uiva.
Uma terra distante estremece, à beirinha do esquecimento.
Muito obrigada.
Os animais gritam:
"Não há ninguém que nos possa salvar?"
Obrigada.
Sim!
Sim, há alguém que os pode salvar.
Alguém que viajou para longe e de lés a lés…
Elásticos para venda!
Todas as cores. Negócios fantásticos. Comprem antes que esgotem.
- … incrível, estupendo, musculado… - Para todas as ocasiões.
Vermelhos, azuis…
Elásticos? Parece precisar de elásticos.
Um incrível e corajoso dragão cuspidor de fogo!
Elásticos? Tão baratos que são quase grátis.
Baratos? Grátis?
Só hoje.
Só hoje?
- Eu disse… - Convém despachar-me.
- Sei que precisa de elásticos. - Um dragão voador!
- Pode usá-los! - É mesmo uma pechincha.
Obrigado, minha senhora.
Roubaste-nos a cliente.
Ela ia pôr essa moeda no meu chapéu.
Bem, agora é minha.
Não, não é. Nós já cá estávamos, a fazer o nosso espetáculo.
Pelos vistos, os elásticos são mais espetaculares.
Muito bem.
Então, é assim.
Ou me dás essa moeda ou me dás algo dessa mochila.
- Não! - Deves ter algo que possamos usar.
- É minha. - Estás em dívida para comigo. É justo.
Não, não estou!
Estás, sim.
Larga-me!
Apanhei-a, Carla!
- Elmer, anda. - Aqueles miúdos…
- Temos de ir para dentro. - Voltem aqui!
- Se me roubas, eu roubo-te. - Eles roubaram…
Por favor, anda. Estou cansada e tenho de fazer o jantar, sim?
Mas eles…
Ora viva.
Como entraste aqui?
Seguiste-me?
Volto já.
Não bebas tudo. É preciso para o pequeno-almoço.
Está bem.
Tens de ficar calada.
É proibido ter animais.
Disseste alguma coisa?
Não, mãe.
Vem jantar antes que arrefeça.
Estou a ir.
Não faças barulho.
Hei de arranjar uma solução.
Cheira muito bem, mãe.
Olha só.
- Mãe, eu… - Queres que nos mandem para a rua?
Se queres, é uma boa forma de o conseguires.
Não, mãe. Não percebes.
Não há o que perceber!
Leva a gata para onde a achaste. Senão, a Sra. McClaren corre connosco.
Mãe, eu não…
Não quero saber.
E não tenho tempo para isto.
- Eu posso explicar. - Já chega.
Estás prestes a mentir e eu não quero ouvir.
A mentirosa és tu!
Disseste que íamos abrir a nossa loja ali.
Não é assim tão simples.
Mas tu prometeste.
- Não queria dizer já. - Porque não me dizes a verdade?
Queres a verdade?
Precisava que saísses da carrinha. Só isso.
E agora preciso que tires essa gata deste apartamento,
pois já tenho mais com que me ralar, sim?
Desculpa.
Não tenhas medo.
Eu não estou com medo.
Hei de arranjar dinheiro e abrir a loja sozinho.
Vais ver.
Elmer…
Nada de corridas nas escadas!
Aquilo é uma gata?
Mas que raio se passa?
Estou a fazer tudo sozinha, Elmer.
Elmer?
O que fazemos agora, mãe?
O que fazemos?
Não tens de te preocupar com nada. Isso é comigo, Elmer.
Talvez eu possa ajudar.
Só preciso que te cales.
Voltem aqui!
Esse dinheiro é nosso.
Isso é meu!
Apanha-o!
Não tenho tempo para isto.
Não disse que tinha um miúdo.
- Não pensei que fosse um problema. - Os miúdos pagam um extra.
Já tenho mais com que me ralar, sim?
Elmer…
Não tenhas medo.
Olá, gata.
Porque é tudo tão difícil?
Estás a perguntar-me ou…
Estavas a falar sozinho. Eu entendo.
Tu…
Elmer…
Pelo amor da santa! Elmer…
Não! És uma gata falante? Não.
Avisa-me quando estiveres pronto e responderei a todas as perguntas.
Como…
Como é que consegues falar?
Tu foste bom para mim.
Por isso, agora vou retribuir-te essa gentileza, Elmer.
Vais conceder-me sete desejos?
Não faço esse tipo de magia.
E, geralmente, não são três desejos?
Bem…
Eu preciso de muita ajuda.
Tenho de abrir uma loja, para a minha mãe não ter de se ralar.
Mas não tenho dinheiro e…
E é aí que eu posso ajudar.
Sabes? Eu não me limito a falar.
Também ouço.
Aqui, nas docas, ouço todo o tipo de coisas.
Coisas que podem dar a um jovem como tu o dinheiro de que precisas para a loja.
Como por exemplo?
Um incrível, espetacular
e autêntico
dragão voador e cuspidor de fogo.
Pois é. Não. Não existem dragões.
Nem gatos que falam.
Já imaginaste ter o teu próprio dragão aqui na Cidade Nunca-Verde?
Sim, mas como…
Imagina só.
Tu e a tua mãe não terão de se preocupar com mais nada.
Eu podia vender viagens.
E doces e…
E lembranças.
E eu e a mãe podíamos finalmente abrir a loja.
Diz-me onde está. Como o encontro?
Essa é a parte fácil.
Está parado.
Numa pequena ilha minúscula.
Mas como chego à ilha?
Isso também é fácil.
Arranjei-te uma boleia!
Diz olá à Soda.
Isso faz cócegas.
Soda…
- Sim? - Diz olá.
Olá!
Ele já percebeu, Soda.
É suposto ir de baleia até à ilha?
Foi o melhor que arranjei, em cima da hora.
Está bem. Bolas! Está bem.
Só tenho de descobrir como me agarrar.
- Soda… - Elmer!
Leva-me para a ilha do dragão. Por favor?
- Soda! - Sim?
- Sim, gata? - Convém ires o mais rápido possível.
Ou devagar! Também pode ser devagar.
Diverte-te! Adeus!
É tão bom miúdo.
Oxalá não se afogue nem seja comido.
Nem as duas coisas.
Soda… Abranda! Não tenho nada a que me agarrar!
Mas prometi à gata que iria rápido.
Certo.
Mas não tão rápido.
Mais ou menos rápido. Boa. Pode ser.
Queres ver porque me chamam Soda? Queres ver?
Não. Não propriamen…
Viste isto? Viste?
Sim.
Vi.
Aprendi a fazer isto sozinha.
Boa, Soda.
Inventei isto tudo sozinha.
É o máximo, não é?
Adoro o crepúsculo.
Uma noite, quero nadar até às estrelas.
Elmer?
Estás acordado?
Estás acordado, certo?
Tu ressonas.
Sabias?
Ou era a tua barriga?
Ela ronca quando tem fome?
Tens fome?
Queres algo cítrico? É que é quase manhã, sabes?
Estamos no meio do mar. Onde vamos arranjar…
Uma tangerina?
Isto é a Tangerina.
É espetacular, não é?
Sim.
As melhores tangerinas da terra.
Ou antes, da água.
As melhores tangerinas que já comeste, de certeza.
Última paragem até à ilha!
Por isso, abastece-te.
- É tão boa. - É, não é?
Que tal isto?
É um comboio.
Olha, Elmer!
Fiz um nariz!
Olha! É como o teu!
Olha depressa antes que rebente!
Nada mau.
Obrigada!
Aprendi isto sozinha.
Nada de especial.
- Deve ser aqui. - Sim.
Eis a Ilha Selvagem.
Disseste "Ilha Selvagem"?
Sim! Por causa dos animais selvagens.
Animais selvagens?
Sim. Têm garras e dentes bem grandes e afiados.
- O quê? - Pois é.
- Espera. - E capturaram o dragão
para ele poder içar a ilha uma e outra vez.
- Porque o fariam? - Porque se está a afundar.
Então, isto é um salvamento?
A gata não te contou nada disto?
Não!
Bem…
Surpresa!
Estou tramado.
Boa viagem!
Não te preocupes, dragão. Vim sal…
Muito bem.
Larguem-no!
Parem!
Já disse para pararem!
Mal consigo ouvir o Átila com toda a vossa algazarra.
Ele fez com que o dragão nos salvasse outra vez
e é assim que se mostram gratos?
Vejam lá se se acalmam.
Não há necessidade de terem medo.
Eu trouxe este dragão até nós.
E, enquanto ele nos içar, nunca nos perderemos no mar.
Caluda!
Tenham calma.
Eu tenho a solução.
Vou salvar a Ilha Selvagem.
Não aguento mais.
O dragão do Átila já mal consegue içar a ilha.
Ouçam-no só. Ouçam.
Cada vez perdemos mais terra. Agora, perdi a casa.
O mais importante é mantermos todos a calma.
Podia ter-me afogado! Para a próxima, podes ser tu. E tu. E tu. E tu. E tu.
Cala-te, Tomás!
Luca?
Sim, Átila?
Dá-mo cá.
Caluda!
Para!
Eu não quero…
Eu não me quero afogar.
Tomás…
Tomás!
Ouve-me. Estás a assustar toda a gente.
Desculpa, Átila.
Eu… Eu só não me quero afogar.
Eu não me quero afogar! Eu…
Calma. Estão todos a salvo.
Estejam calados!
Deixem o Átila falar.
Se cedermos ao pânico, eu não vos consigo salvar.
Ninguém consegue.
Por favor!
Só peço que confiem em mim.
O… O dragão!
O dragão faz o que eu lhe digo.
E tu devias fazer o mesmo, quando te digo para parares…
- Mas… - Mas o quê?
Detenham-no! Luca!
Larga!
Luca!
Abate-o!
Não podemos perder o dragão.
Traz os uivadores.
Vamos localizá-lo a ele e ao miúdo.
Não é hora para ter pânico.
Havemos de recapturar o dragão.
Mas ele esconde-se.
Não, eles não se podem esconder de mim.
Boa!
Eu… Consegui!
Salvei um incrível, espetacular e autêntico…
… dragão?
Eu… Não te quero fazer mal, dragão.
Acho que me magoei.
Tu salvaste-me!
É o meu dia de sorte.
Sou tão sortudo que ainda expludo!
Para quieto para eu te agradecer.
O que foi? Não gostas de abraços?
És demasiado fixe para provas de afeto em público?
Pois é. Eu também.
És mesmo a sério?
Claro que sou.
Senão, poderia fazer isto?
Não.
O que achas?
Isso não está bem.
Ainda ando a treinar.
Certo. Sim. Eu posso fazer com que isto resulte.
Muito bem.
Dragão, eu salvei-te.
Logo, deves-me algo em troca, certo?
Daria a minha vida por ti.
Não. Não precisas de…
Secaria oceanos com fogo
e destruiria montanhas com o meu rugido por ti.
Deixa estar…
Espera… Consegues fazer isso?
Não.
Nem pensar.
Fico zonzo junto a grandes massas de água e tenho medo do fogo.
Pode magoar muito.
Neste momento, é isto que magoa.
Quantas asas ergui?
Uma, mas…
A outra parece algo flácida.
É assim que me agradecem por içar a ilha uma e outra vez?
Eu disse-lhe que não resultava. Senão, já seria um Dragão do Depois.
- O quê? - Um Dragão do Depois.
É só a melhor coisa de sempre.
- Olha, vem comigo. - Não!
Isto magoou ainda mais.
Rapaz? Onde estás?
- Credo! Desculpa. - Porque é que tu…
Estava a tentar voar, mas… A minha asa não está a funcionar.
Boa!
Esta é boa!
Fiquei preso numa ilha cheia de animais selvagens com dentes afiados.
Salvei um dragão que não consegue voar?
Que tem medo da água?
Que tem medo do fogo?
Mas os dragões cospem fogo.
Eu cá, não.
Sabes fazer alguma coisa?
Sei fazer isto.
Aguenta aí.
Espera…
- Costumo estar mais suado. - Certo. Para.
- Tu deste… - Isto foi… a minha axila.
Olha aqui! É o que te queria mostrar.
É assim que vou ficar depois de ter o meu fogo,
quando salvar a ilha.
Estás a ver?
Nem por isso.
Bem, os dragões vêm para a Ilha Selvagem há milhares de anos.
Ao fazermos 100 anos,
que são simplesmente 100 divididos por 10, em anos de rapazes humanos, o que dá…
O que dá…
Dez! Dá dez!
Dez! Disse ao mesmo tempo. Ao fazermos dez anos,
vimos aqui para a Ilha Selvagem para fazer um rito de passagem.
Como as abelhas vão para as flores. Mas para dragões e não abelhas.
E é uma ilha. Não é uma flor.
Temos de impedir a Ilha Selvagem de se afundar,
pois afunda-se de 100 em 100 anos.
Se conseguirmos fazer isso, tornamo-nos Dragões do Depois,
que cospem fogo, têm músculos e são inteligentes e corajosos, assim.
De certeza que ficarei assim, depois de salvar a ilha e ter fogo.
Espera… Tu já salvaste a ilha. Eu vi-te a fazê-lo.
Não. O Átila é que quis assim.
Mas não pode ser assim, pois cada vez se afunda mais.
E aquilo lá em cima é assustador, abrasador e mau.
Então, como é suposto ser?
Não faço a mínima ideia.
Não sou um tipo com soluções.
- Não quer dizer que não haja uma. - Não.
- Deve haver uma forma de descobrir. - Nenhuma. Exceto o Taruga.
- Quem é esse? - Uma tartaruga muito velha.
Estava cá quando o Horácio salvou a ilha. Sabe tudo sobre dragões.
Foi ele que desenhou este.
- Muito bem. Vamos perguntar-lhe. - Só que… Não sei onde ele está.
Vá lá!
Quando cheguei à ilha, procurei-o.
E procurei, procurei, procurei, procurei…
Pensei que ele me deixaria um sinal, um mapa,
ou algo do género, certo?
Porquê essa cara?
Eu vou ajudar-te.
Farias isso por mim?
Sim.
Mas, depois de eu te ajudar, ajudas-me tu a mim.
Claro.
Voltarás a Nunca-Verde e serás o meu espetáculo.
Isso, não. Após o rito de passagem, é suposto ir para casa.
Vai ser o máximo.
A família voará toda para me ver, eu cuspirei fogo e eles aplaudirão todos.
Certo. Bem…
Mas eu salvei-te.
E não tem de ser para sempre.
Só preciso que me ajudes a ganhar dinheiro para a loja.
Está combinado?
Certo. Acho bem.
- Certo. - Vou chamar-te Tipo das Soluções.
Elmer.
O meu nome é Elmer.
Claro que tens um nome fixe desses.
O meu é Bóris.
Não é tão fixe, mas combina com a minha cara.
Menti-te, Elmer.
- O pum não saiu da axila. - Não quero saber.
Estão a ir a pé.
A asa do dragão deve estar ferida com gravidade.
Com gravidade?
Não!
É uma catástrofe! Vamos…
Ouve!
Como aguentas esse nanico no ouvido? Deixa-o ir.
Quem é que é nanico?
Não deixo nada.
Causará o pânico.
Tu sabes disso, Luca.
E se for a última hipótese de sair duma ilha condenada?
Ora, ora.
Átila!
Ele está perto.
O meu irmão Horácio ensinou-me a cuspir bem longe
e aposto que atinjo aquela árvore. Queres ver, Elmer?
Podes ficar atento a setas?
Está bem.
Por acaso, estou cheio de fome. A minha comida favorita é flor-fétida.
Achas que há por aqui alguma, Elmer?
Uma seta! Não.
Uma seta! Não. Desculpa.
- Falso alarme. - Sabes?
- Eu procuro as setas, sim? - Claro.
Mas está calado, para eu me concentrar.
Ai, meu Deus!
Tanto morango em algo tão pequeno!
Não toques no que tenho na mochila, entendido?
- A sério? - Mesmo.
Está bem.
- Porquê? - Porque preciso disto tudo.
- Porquê? - Porque sim.
- Então, é muito importante? - Sim!
Mais do que aquela seta?
Muito bem. Boa. Por aqui.
Boa!
Taruga, cá vamos nós!
O que foi isto?
- O Átila vem atrás de nós! - Atrás de nós?
Ele vem atrás de nós!
Podemos passar aqui.
Elmer…
Lembras-te de eu ter dito que a água me deixa zonzo?
Anda lá, Bóris.
Não quero ser comido por ninguém com garras
nem dentes afiados!
Crocodilos!
E água! Não te esqueças da água.
E o Átila vem aí!
Não posso voltar.
Aquilo lá em cima é assustador.
O fogo ainda me queima.
Não te apanharão. Irei certificar-me disso.
Gosto dessa solução.
Nada nos impedirá.
A não ser ele!
O que pensas que estás a fazer, dragão?
Douglas, Winifred…
Venham cá já.
Meninos! Não é seguro.
Seus repteizinhos marotos!
Calma aí, sim?
Estão a dar cabo de mim.
A culpa é toda tua, dragão.
O que pensas que estás a fazer? A pavonear-te aqui em baixo?
Isto não é bem pavonear.
Que raio de coisa é esta?
É um Elmer.
É o Tipo das Soluções. Vai ajudar-me a salvar a ilha.
Rápido! Por aqui!
Tu?! Salvar a Ilha Selvagem?!
Não caio nessa.
Não me façam cair!
Depressa! Bóris, temos de trepar para o outro lado.
Ora, aonde é que eu ia?
Vou partir-te ao meio.
Vá lá, Bóris!
Isto é tão difícil.
Elmer?
Seu ladrãozinho de dragões!
Acho que estás enganado, crocodilo!
O meu nome é Cornélio.
E concordo.
O que se passa?
Venham, pequenos.
Rápido! Isso mesmo. Vá, vamos.
Elmer?
- Rápido! - Tens uma ideia melhor?
Esta não me agrada lá muito.
E o Átila vem aí.
- Não me faças voltar! - Anda, Bóris!
Não! Não consigo.
Átila, o teu dragão está aqui.
Está aqui!
Elmer?
Olha, Bóris.
É todo teu.
Morango.
Morango?
Vem buscá-lo.
Morango é quase tão bom como flor-fétida.
- Apanha-o! - Olha para mim, Bóris.
Bóris, olha para mim.
Só tens de continuar.
Estamos quase lá.
Elmer?
Vá lá!
Bóris!
Meu Deus!
Agarra o chupa-chupa.
Socorro!
Apanhei-te.
Átila!
Luca!
- Não consigo segurá-los. - Mas apanhei-o.
Meninos! Socorro!
Luca, tens de os salvar.
Luca!
Preciso de ti!
Luca…
Parou.
Por agora, mas…
Irá acontecer outra vez
e outra
e outra.
Então, continuemos.
- Tens mais daquelas coisas de morango? - Não.
E patas fora da mochila.
- Sim? - Bem…
Iria decerto mais rápido, se me mostrasses o que aí tens.
Não.
Vá lá!
Bóris, para!
A sério? Porquê?
Não há tempo para explicar, mas a ilha está a afundar-se, lembras-te?
Está bem.
Vamos.
Douglas, Winifred… Estava tão ralado. Onde está o George? George!
Estou vivo?
Vivo! Decididamente, vivo.
Deixem-se disso! Parem!
Meninos! Aí estão vocês.
Obrigado, Luca.
Átila…
Átila! Agora, está a afundar-se mais depressa.
Agora é que te ralas!
Agora não, Luca. Agora não.
Mas eu apanhei o dragão.
Apanhei-o.
- Porque me fizeste voltar? - Ouve-me.
A ilha desaparecerá por completo, se não recapturarmos aquele dragão!
Eles contam todos comigo.
Estás a compreender?
Comigo.
Um dia, contarão contigo.
- E tu não os deves abandonar. - Mas já não teremos casa.
Ainda temos tempo para capturar o nosso dragão.
Confia em mim.
Amigo, o que achas?
Em relação a quê?
É…
giro?
Ótimo! Pode ser o assobio secreto da nossa amizade.
Sabes? Pois agora somos amigos.
Não sou grande assobiador.
Estás a gozar comigo?
E se vires outro animal selvagem, ou eu magoar a outra asa,
ou virmos um uivador, o Luca ou o Átila? Como nos chamamos?
Dizendo "socorro"?
Vá lá! Todos podem fazer isso.
Nem sequer é preciso serem amigos.
Não tem graça!
Estás com medo?
Não! Estou com cautela.
É diferente.
Onde arranjaste o cachecol?
É tão macio.
A sensação na pele é mesmo boa.
Vá lá! Apalpa-o.
Bóris…
Não é bem um cachecol macio.
Pois não?
Jorge, olha quem ele é.
Não!
Não é possível.
Estás a gozar comigo.
Elmer… Estou a sentir-me com muita cautela.
Vou ser uma heroína!
Eu capturei o dragão ao Átila.
Capturámo-lo os dois.
Que coisa é esta?
Parece doce e consistente.
Xana, dá cá. A primeira trinca é minha.
E eu levo o dragão ao Átila.
Não, não levas. Levo eu.
Pareces mesmo um melão doce e suculento.
Com pedaços de pelo colados ao corpo.
Para, Xana!
Xana!
Elmer?
Socorro!
É meu.
Não! Esse naquito doce é meu.
Esperem!
Tenho uma coisa doce.
É óbvio.
Não.
Muito mais doce.
Pastilha elástica de canela!
Cada mastigadela liberta uma explosão de doçura deliciosa.
Nunca provaram nada assim.
E será o ponto alto de toda a vossa existência.
Vem de uma pequena terra distante.
E lembra-me de casa.
Sim.
- Dá cá! - Quero um pouco.
- É meu! - Meu!
- Só tenho um, portanto…
Vão ter de lutar por ele!
Elmer?
Bóris!
A afundar.
Todas as manhãs, todas as noites, a afundar.
O que foi, Bóris?
Estou a chamar-te.
- Sim, já percebi, mas… O que queres? - Certo. Ótimo.
Tenho de parar e recuperar o fôlego.
Não é boa ideia.
Sou melhor a voar do que a andar.
Quanto mais cedo acharmos o Taruga, mais cedo saímos daqui.
- O quê? - Sabes?
Disseste-me para não mexer na mochila, mas deste aos tigres a pastilha de canela.
A nova regra é: "Não mexas na mochila, a menos que vamos morrer?"
Pareces ter recuperado o fôlego. Portanto, vamos.
Está bem.
- Nunca-Azul é a tua casa? - Nunca-Verde.
Chama-se Nunca-Verde.
É só um local onde eu vivo, mas não é a minha casa.
Eu tinha uma loja com a minha mãe.
Então, é aí a tua casa?
Não, já não.
Então, é onde?
Agora, não tenho casa.
Mas hei de ter, quando montar a loja.
- Que tinhas. - Não! Uma nova.
Então, vai ser diferente por ser nova?
Não! Vai…
Vai ser igual!
Elmer?
Elmer…
Estás bem?
Sim, estou ótimo, mas…
Tem cuidado onde pões os pés.
Alguém montou esta armadilha.
O quê?
Ai, meu Deus!
Elmer, tens de ver isto.
Há aqui tantos ratinhos fofos e peludos.
Olá!
O quê? Já percebi.
Pois é. É uma armadilha para mim.
Tens de me tirar daqui.
Não te rales. Sei o que fazer.
Atira-me a mochila, a camisola, a camisa, as calças… Tudo.
Boa ideia.
Podemos fazer uma corda com a roupa.
Sim. Talvez seja melhor.
Espera… Qual era o teu plano?
Não importa. Tentamos o teu.
Há algo aqui em baixo!
Bóris…
Toma um pau! Agarra-o!
Não lhe chego, Bóris.
- Tenho de sair! - Certo.
Bóris… Tens de me ajudar.
Só um segundo!
Bóris?
Elmer?
- Responde! - Não desças, Bóris.
É…
inútil.
É inútil.
Só estás com medo.
Mas não te rales. Vai correr bem.
Vê lá se atinas!
Estamos num buraco, numa ilha que se está a afundar.
Não vai correr bem.
Sei que tens fome.
Hei de arranjar-te algo.
Prometo.
Ele gosta de tangerinas?
Tens tangerinas?
O meu bebé adora tangerinas.
Aqui tens.
O meu nome é Íris.
Eu sou o Elmer.
És o rapaz que levou o dragão do Átila?
Fizeram esta armadilha para ti, mas eu caí nela com o meu bebé.
Eu… Desculpa.
Porque o fizeste?
Porque levaste o dragão?
Ele tinha de ser salvo.
Mas quem nos salvará a nós?
O Átila tinha uma forma de nos manter a salvo.
Se assim fosse, a ilha estaria a salvo há 100 anos
e o Bóris já seria um Dragão do Depois. Não percebes?
Só quero que fique tudo bem novamente.
E há de ficar.
Vou levar o Bóris ao Taruga, para ter a verdadeira solução.
E aí ficaremos a salvo?
Tenho a certeza.
Bem, seria um grande alívio,
não fora estarmos presos num buraco sem saída.
O Bóris está lá em cima. Pode ajudar…
Afasta-te dele!
Um bebé!
- Que coisa fofa! - Bóris! Saltaste cá para dentro.
Claro. Tinha de te ajudar.
Mas…
Como vamos sair?
Parem de lutar!
Parem!
Larguem!
Átila, há algo aqui.
Calma, Tomás.
O Átila disse "calma"!
- Calma! - Calem-se todos!
Dragão…
Podes sair.
Ninguém te fará mal.
Prometo.
Sou só eu, Átila.
Eu e o meu bebé.
Íris?
- Vamos, Átila. - Espera, Luca.
- Vá, continuemos. - Temos de os tirar daqui.
Não podes impedi-los de lutar?
Caluda! Calem-se lá.
Aguenta firme, Íris. Já te tiramos daí.
Espera!
- O que é? - Eu…
Eu ouvi-os, Átila.
Ao dragão e ao rapaz.
O rapaz disse que ia levar o dragão ao cume.
Não faz sentido.
O dragão odeia aquilo.
O rapaz não se quer afogar.
Nenhum de nós quer, Átila.
Se alguém o pode ajudar agora, és tu.
Só tu.
Vá! Vamos ao cume!
Primeiro, temos de a tirar.
Podemos afundar a qualquer momento. Não há tempo.
Luca!
Não, tudo bem.
Vês?
Havemos de ficar bem, Íris.
Uivadores, venham.
Desapareceram.
Foste muito corajosa.
Obrigado, Iris.
Elmer, o Átila proibiu todos os animais de lá irem,
mas eu sei onde está o Taruga.
Espero que encontrem a solução.
Para bem de todos nós.
A partir daqui, estão por vossa conta.
Não te rales. Vou primeiro.
Está bem. Claro.
Estás bem, Bóris?
Sim.
Estou só nervoso, ansioso, com medo.
E ainda continuo zonzo.
Desculpa.
Deve ser ele.
- Vou desmaiar. - Respira. Não te esqueças de respirar.
Podes perguntar-lhe?
Pergunta-lhe por mim, sim?
Está bem.
Velho Taruga…
Viemos perguntar-te
como pode um dragão salvar a Ilha Selvagem?
- E arranjar-me a asa. - E arranjar a asa do Bóris?
Se é que sabes essas coisas.
O Bóris é o dragão que veio salvar a ilha.
Pergunta pelo meu fogo.
Podes dizer ao dragão Bóris como conseguir o fogo?
Mesmo que seja uma adivinha ou…
- Um enigma? - Não.
Uma tarefa que tenhamos de fazer primeiro.
Ou algo assim.
É que não temos muito tempo.
Taruga?
Velho Taruga?
E se isto for…
Pois é. Certo.
Era o rabo dele.
Taruga?
- Sabes que mais? Tenta tu. - O quê? Não.
- Diz-lhe. - Não consigo.
Elmer!
Fá-lo lá.
Vá lá!
É suposto isto acontecer?
Espera um segundo, Bóris.
Elmer?
Taruga?
Andamos à procura há tanto tempo.
Taruga?
O que disse ele, Elmer?
Posso ver? Posso vê-lo?
- Não! Não vás. Não! - Vá lá! Deixa-me ver.
- Quero… Taruga? - Para! Não vás.
Desculpa ter-te partido a carapaça. Foi um acidente.
Para! Ele está morto!
Está morto?
O que faço agora, Elmer?
Eu…
Anda, Bóris.
Temos de ir.
Bóris… Estás bem?
Só preciso de me deitar num local quente.
Eu cuido de ti.
Elmer?
Falaram com o Taruga?
Sabem como nos salvar?
Nós… Falámos.
Que maravilha!
Pois é, mas antes de poder fazer o rito de passagem, o Bóris…
Tem de descansar, sabes?
Claro.
Conheço o local perfeito.
Mesmo no topo, é seguro e seco.
Podem descansar lá.
Obrigado, Íris.
Não.
Obrigada eu.
Muito obrigada.
Deves ter fome.
Disseste que não era para partilhar.
Esquece o que eu disse.
Serve-te e pronto.
Foi isso que usei para te libertar das cepas.
Isso ajudou-me a ver a Íris no buraco.
Gostas de tangerinas, Bóris?
Tangerinas?
Não.
É para ti.
Comes só a casca e não a parte carnuda?
Claro que não.
Então, isto vai correr bem.
Já me tinha esquecido de como eram saborosas.
O meu irmão Horácio levou-me tangerinas, ao tornar-se um Dragão do Depois.
Conseguia ouvir o assobio dele, no céu sobre a Azulândia.
Estavam todos tão orgulhosos.
Nunca ninguém se irá orgulhar de mim.
Posso contar-te um segredo?
Sim.
Estou algo aliviado por já ninguém esperar nada de mim,
pois a verdade é que não conseguiria fazê-lo mesmo.
É isso que sinto verdadeiramente na boca do estômago.
Aposto que serias um grande Dragão do Depois.
Tu sabes sempre o que fazer, Elmer.
Não pareces ter medo de nada.
- Bem, eu… - Não sei o que faria sem ti, Elmer.
Ter-me-ia queimado no cume.
Ou afogado no mar.
Tens razão.
Não tenho medo de nada.
Descansa.
Quando acordares, terei a solução.
Este foi mesmo o meu dia de sorte.
E o de amanhã será ainda mais.
Lamento imenso.
Lamento.
Lamento imenso.
Lamento.
Lamento imenso, Elmer.
Mãe?
Lamento imenso, Elmer.
- Pelo quê? - Ele obrigou-me a dizer-lhe onde estavas.
Tinha de proteger o meu bebé.
Então, é verdade.
- Bóris! Bóris, levanta-te! - Estou levantado!
Olha para os problemas todos que nos causaste, seu inútil!
Afasta-te, Luca.
- Bóris, para! - Não! Vens comigo!
Diz-lhe, Bóris,
que falaste com o Taruga.
Que sabes como salvar a ilha.
Falaste com o Taruga?
Ele disse-nos a verdadeira solução e não a do Átila.
Então, ele pode parar isto tudo.
Não, não pode.
Não é verdade, dragão?
Elmer… Ajuda-me, por favor.
O Taruga não o ajudou.
- Porque está morto. - Morto?
Morto?
Elmer…
Eu…
- Como foste capaz? - Lembras-te do dia em que vieste, dragão?
Não fazias ideia de como salvar a ilha.
Eu ajudei-te a fazer
o que tu sabias
que não conseguias.
Por favor, Elmer.
Agora, tudo o que tens a fazer é vir comigo.
- E salvaremos a ilha novamente. - Não quero voltar.
- Juntos. - Não consigo.
Deixa-o em paz!
Caluda, rapaz!
Ele é nosso.
Não é teu.
Não, Bóris!
Dragão…
Não quero voltar.
- Não! - Elmer!
A minha asa!
Eu disse que era melhor a voar do que a andar.
Já podemos ir. Posso levar-te para Nunca-Verde.
Pois é.
Espero que encontrem a solução.
Para bem de todos nós.
Capturaram o dragão para poder içar a ilha uma e outra vez.
Porquê?
As raízes.
Estão a arrastá-la para baixo.
Se a içarmos o suficiente para as partir…
- O quê? - … podemos salvar a ilha.
- Raízes? - Já tenho a solução.
Porque és o Tipo das Soluções!
Eu sabia que irias conseguir.
Vamos.
Boa!
É ele? Olhem! Eu sabia!
- Ainda há esperança. - Eu sabia!
Aquele dragão é inútil.
E tu também és, Átila.
Podemos recapturá-lo.
Para quê?
Ele não pode salvar a ilha!
E tu também não podes.
Por mais que digas.
Esse nanico sabia disso.
Desde o início!
Eu dei-te ouvidos.
Confiei em ti.
Luca…
Mas agora acabou-se.
Vou sair deste buraco lamacento que se está a afundar!
Vou cuidar de mim.
E vocês podem afogar-se todos juntos!
Ai, meu Deus!
O que aconteceu?
Elmer, parece que se partiu e abriu.
O que fazemos agora?
Tenho de te amarrar.
- Sim? - O quê?
Não!
Isso era a solução do Átila e…
- Calma. - Não pode ser.
Tens de me ouvir.
Se içarmos a ilha o suficiente, as raízes partem-se.
Não.
Olha para isto. Ainda faço asneira.
Não fazes nada, pois vou contigo.
Vamos fazê-lo juntos.
Não me soa bem.
Eu libertei-te.
Posso libertar a ilha.
É esta a solução.
Fá-lo depressa.
Muito bem, Bóris. Vai!
Iça!
Vá! Tu consegues! Iça!
Iça!
Está quase. Vá lá.
Estás a conseguir! Vá lá! Só mais um pouco!
Estás a conseguir, Bóris.
Estás a conseguir!
Bóris…
Bóris, o que foi?
Estás bem?
Tens de içar.
- Iça! - Tenho a solução.
Vá lá!
Iça!
- Não podes estar aqui, Elmer. - O quê?
- Tenho de te apear. - Não! Bóris, por favor!
Por favor! Vá lá!
Iça!
Vá lá, amigo!
Rápido! Solta-me!
Bóris…
Temos de sair daqui.
- Mas já percebi! - Fica quieto, Bóris.
Estávamos a voar e disseste que eu conseguia.
- E eu acreditei pela primeira vez. - Está quieto! Senão, não te posso soltar.
Senti-o na boca do estômago.
Agora, não há tempo. A ilha está condenada.
Ouve! Não resultou porque não tens a solução.
- Para! - Eu tenho.
Não! Para!
Tenho de entrar ali.
Tenho de o fazer sozinho.
Não!
Sabes o que acontecerá.
- Para! - Não posso parar!
Vais arder ali.
- Enganas-te. - Eu posso ajudar. Deixa-me ajudar.
- Para, Bóris! Para! - Não! Tenho de ir. Deixa-me ir!
Nunca serás um Dragão do Depois!
Vá lá!
Deixa-me em paz.
Não! Tenho de nos tirar desta confusão.
Já disse! Deixa-me em paz!
Também não quero saber de ti.
Átila?
Deixa-o em paz!
Ele tem de encontrar água, abrigo, comida e outras coisas assim, para não morrermos.
Eu…
Talvez ainda tenha algo para vocês.
Não precisamos de nada de ti.
Eu estava a tentar…
Eu… Pensei que podia ajudar.
Ajudar?
Eu…
ajudei.
Quando a ilha se começou a afundar, procurei o Taruga.
Mas ele morrera.
Sabia que o medo nos afogaria bem antes do mar, portanto…
Escondi-lhes a verdade.
E, quando o dragão veio, pensámos que estávamos salvos.
Mas ele era tolo.
E medroso.
Não digas isso.
Ele puxou-te a ilha uma e outra vez.
Eu usei-o, sim.
Para nos manter a salvo.
Para que o usaste tu?
Eu não o usei.
Sou amigo dele.
Estou a ver.
Ele achou que eras amigo dele.
Eu…
Tolo.
E medroso.
Bóris?
Bóris!
Bóris…
Desculpa, Bóris.
Não.
Tinhas razão. Eu não consigo, Elmer.
Não consigo salvar ninguém.
Não consigo fazer nada.
Tenho demasiado medo.
Eu também tenho medo.
Tenho medo a toda a hora.
E tento perceber tudo, mas não consigo.
Tu?
Vai buscar o teu fogo.
E eu estarei aqui para ti quando voltares.
Obrigado.
Bóris…
Bóris!
Vá lá, Bóris. Por favor.
Bóris?
Bóris!
Bóris, conseguiste!
Bóris! Boa!
Sim!
Boa!
Bóris! Conseguiste, Bóris!
Devias ter visto, Elmer!
Aquilo parecia tudo a boca do meu estômago.
Sabes? Os desenhos do Dragão do Depois não são muito realistas, pois não?
Acho que há parecenças.
Sim? Sou um Dragão do Depois.
Bóris…
Elmer…
Só queríamos agradecer-vos.
Obrigada, Bóris.
Obrigado, Bóris.
Creio que isto é teu.
Olhem!
É o Átila.
Pensei que estava a fazer a coisa certa.
Pensei que tinha a solução.
Não tinha nada.
Peço desculpa.
Sabes do que a Ilha Selvagem precisa agora?
Precisa de ti.
De vocês todos. Para contar a minha história.
Desenhem-na aqui.
Sem os músculos.
Para que, quando a ilha se afundar de novo daqui a 100 anos
e vier o próximo dragão,
não o prendam, não o persigam nem o assustem.
Sejam amigos dele.
Tens a minha palavra, Bóris.
Assim será feito.
Tomás…
Tomás.
- Adeus! Até à vista! - Adeus, Bóris.
- Adeus!
Adeus, melão peludo!
Adeus, Ilha Selvagem!
Luca!
Luca, olha para aqui. Olha.
Podes calar-te um minuto?
Luca, vá lá!
Elmer!
- Olá, Soda! - Conseguiste!
- O quê? Conseguiu o quê? - Ajudou-me a salvar a ilha, Luca.
Talvez seja melhor apanhares boleia de volta.
Estou orgulhosa de ti!
Que aterragem suave.
Pois é. Bom trabalho.
Então, isto é que é Nunca-Azul.
Nunca-Verde.
Muito bem.
O que queres que faça?
Nada.
O quê?
Queres ir para casa
e assobiar para a tua família pelas nuvens sobre a Azulândia, certo?
Claro que sim.
Mais do que tudo.
Mas então e a loja?
E a resolução de todos os teus problemas? O que vais fazer?
Logo vejo.
Estás com medo?
Sim.
Pois é.
Eu também.
Bem…
- Suponho que esteja… - Eu…
- Adeus. - … na hora?
Foi um prazer conhecer-te.
Vemo-nos por aí, Bóris.
Se precisares de mim…
Elmer!
A tua mãe anda à tua procura.
Já tens o jantar quase frio.
- O jantar? - Elmer!
Mamã.
Peço desculpa, mãe.
Eu também peço.
Fiquei com medo.
Eu também fiquei.
Já deve estar, Dela.
Perfeito. Sim.
Ora viva.
Anda.
- Mãe, emprestas-me o chapéu? - Esse é o bom.
- Obrigado, mãe! - Não!
Não! Elmer!
Que tal se, ao tornar-me um Dragão do Depois,
eu fingir que saio dali a voar, mas depois…
Porque demoraste tanto?
- Descobri mais adereços. - Está bem.
- Já percebi, Carla. - Era esse o plano.
Está ótimo, malta. De certeza que sabes malabarismos?
Tangerinas?
O meu pai sempre disse
que os dragões são os melhores amigos que existem.
Acompanham-nos nos momentos mais assustadores,
mesmo quando eles próprios estão assustados.
Mas, para aqueles que acham que os dragões não passam de disparates…
Bem…
É sempre bom manter os ouvidos bem atentos,
só por via das dúvidas.
Folhas douradas
E tangerinas
Numa ilha
Numa ilha selvagem
Patas arredondadas
Escondem garras afiadas
Numa ilha
Numa ilha selvagem
Ergue as tuas asas para o céu
Deixa que as tuas chamas Chamusquem a noite
Embora o teu caminho te deixe cansado
Posso aliviar o teu fardo
Ergue as tuas asas para o céu
Deixa que o teu medo inspire a noite
Embora as tuas perguntas Possam não ter solução
Velarei por ti esta noite
Sorrisos serenos
Escondem sonhos desfeitos
Numa ilha
Numa ilha selvagem
O orgulho brada
Um dragão eleva-se no ar
Numa ilha
Numa ilha selvagem
Ninguém irá tombar
A todos irei salvar
Na nossa ilha selvagem
Ergue as tuas asas para o céu
Deixa que as tuas chamas Chamusquem a noite
Embora o teu caminho te deixe cansado
Posso aliviar-te o fardo
Ergue as tuas asas para o céu
Deixa que a tua respiração se torne leve
Embora as tuas perguntas Possam não ter solução
Serei a tua luz orientadora
Ergue as tuas asas para o céu
Deixa que a tua respiração se torne leve
Embora as tuas perguntas Possam não ter solução
Serei a tua luz orientadora
Legendas: Paula Amaral