Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Faren min ble født for lenge siden,
men han var som et hvilket som helst barn, med oppskrapte knær og store drømmer.
-Har du funnet den? -Ikke ennå.
Han var alltid flink til å finne ting.
-Ja! Fant den, mamma. -Er det noen slikkepinner igjen?
Det er ham, i tilfelle du lurte.
Fant dem!
-Slipp meg forbi. -God morgen, Elmer.
God morgen.
Samme hva moren hans trengte, fant han det på et blunk.
-Hei, herr Linson! -God morgen, Elmer.
Forsiktig, Rosie.
Der er du, Elmer. Akkurat i tide til herr Williams' søtsug.
Jordbær er favoritten min.
-Takk. -Bare hyggelig.
Tenk at den mannen er tannlege.
Har dere gummistrikker? Den typen som holder skjegg ute av suppen?
-Elmer? -Et øyeblikk.
Snart skulle faren min sette fot der ingen barn hadde vært før.
Vær så god.
Farlige, ville, merkelige steder, men det visste han ikke ennå.
Elmer, hjelper du meg?
-God morgen, Dela og Elmer. -God morgen.
-God morgen, Magda. -Hva har du til oss i dag?
Mandariner.
Alle liker dem fordi de er så enkle å skrelle.
-Se på dem. -Hvor mye vil du ha for dem?
-Du skal få dem for 30. -Hva sier du, Elmer?
De på bunnen er overmodne.
-De spirer fra innsiden. -Ja, jeg ser det.
-Vi gir deg halvparten. -Tjuefem, Dela. Lavere går jeg ikke.
Tjue, og en ny kasse neste måned.
Moren din er en tøff forhandler, Elmer.
Faren min levde i en verden som virket som om den ville vare evig.
Men så begynte alt å endre seg, og tidene ble tøffe en stund.
Hva gjør vi nå, mamma
Det skal ikke du bekymre deg for. Det er jobben min, Elmer.
Kanskje kundene kommer tilbake hvis vi blir, og alt ordner seg.
Jeg er redd verden ikke fungerer slik.
-Men jeg skaffer oss et nytt hjem i byen. -En ny butikk?
-Ja visst. Selvsagt. -Men vi har ingenting å selge.
Du har rett.
Vi bør få oss litt varer på lager, så vi er klare til åpningen.
Ikke mye, bare et par ting for å komme i gang.
Vi har en jordbærslikkepinne. Men den er ødelagt.
Om vi selger den billig, får vi nok til å kjøpe mer.
Kan du finne flere ting å selge?
Sånn. Det var alt.
Du er så flink til å finne ting.
Vi har til og med litt penger igjen.
Det får oss i gang. Klar for et eventyr?
Klar.
TVANGSSALG
Les alt om det her! Økonomiske nedgangstider!
Hvem vil klare seg, og hvem synker?
Les alt om det!
Her er det.
-Er det sant? -Jepp.
Nevergreen City. Det nye hjemmet vårt.
Se, Elmer.
Kunne ikke det blitt en fin butikk?
Men det er planker for vinduene.
Kan du se for deg hvordan den vil se ut med litt maling og omsorg?
Ser du det?
Jo da, sikkert.
Vi kunne sette lys i vinduene.
Og før vi vet ordet av det, føler vi oss hjemme.
Det vil ta litt tid å spare opp til det.
Men når jeg har gjort det, skal vi ha alt vi trenger for å komme i gang.
-Ikke mist den. -Det skal jeg ikke, mamma.
Vår egen butikk igjen.
Akkurat som før, ikke sant? Akkurat som hjemme.
Akkurat sånn. Stol på meg, ok?
Ok.
Vi må bare åpne disse dørene. Klar?
Én,
to,
tre!
-Unna vei -Kom igjen!
Katten er for rask, Callie.
Pass deg, gutt.
Ta henne!
Elmer!
Elmer, hold deg nær meg.
Kom igjen. Hjelp meg med dette. Vi må bære det helt til toppen.
-Du sa ikke noe om et barn. -Jeg trodde ikke det var et problem.
Vel, barn koster mer. Fire måneders depositum.
Det er latterlig.
-Barn er høylytte og sliter på møblene. -Men det er jo ingen møbler her.
Det er fordi den forrige ungen ødela alle.
I annonsen sto det "fullt møblert". Jeg kan gi deg en ukes depositum.
Vær så snill, fru McClaren.
Vi har kommet langt, og dette er en ny start for oss.
Vi tok med våre egne stoler.
-Tre uker. -Å, flott.
Beklager, men man kan ikke stole på noen nå.
-Ikke ta det personlig. -Ja, selvsagt.
-Og ingen kjæledyr. De er verre enn barn. -Nei da, vi har ingen kjæledyr.
Husleien skal betales hver tirsdag, og ikke prøv deg på unnskyldninger.
-Forstått? -Leien betales tirsdager.
Mamma, jeg kan se butikken vår herfra.
Kom og se. Det er kjempefin utsikt.
Da er denne leiligheten perfekt for oss.
Se, vi kan spare til butikken i denne.
Snart vil det føles akkurat som hjemme.
Jeg begynner å få taket på rørene.
-Hva sa du? -Jeg klarer å ikke bli sprutet ned.
Så flott, Elmer.
Hei, fru McClaren. Se, Elmer. Vi har besøk.
Hei, fru McClaren. Hvordan går det?
Vel, det er tirsdag. Jeg får høre mange sippehistorier på tirsdager.
-Det gir meg fordøyelsesproblemer. -Det var leit å høre.
Husleia.
Rørene rumler og spruter vann.
Jeg betaler halv leie hver uke fram til rørene er fikset.
Om jeg fikser rørene, må jeg ta mer i husleie.
Alt koster penger, Dela. Tror du ikke jeg har mine egne bekymringer?
-Vent. Mamma! -Ses neste uke.
Jeg skal nok fylle spareglasset vårt.
Så du ikke trenger å bekymre deg. Det blir bare deg, meg og butikken vår.
Jeg må låne litt mynter fra den.
-Men det er… -Jeg må ta noen telefoner.
Bli med meg ut.
Ikke bruk opp alle.
-De er til butikken. -Det er bare et par mynter.
-Hvordan skal vi… -Hallo?
Ja, jeg ringer angående annonsen. Jeg har egen varebil. Er den tatt alt?
-Greit. Ha det. -Mamma?
Det går bra. Bare én til.
Hallo? Hei, jeg ringer angående annonsen.
Vent, jeg har egen varebil, og første leveranse er gratis.
SJÅFØRER SØKES
-Men, mamma, kanskje jeg kan hjelpe. -Bare vær stille. Hallo?
Ja, jeg ringer angående annonsen. Nei, vent, jeg har egen varebil…
Hold deg unna!
Hjelp, Callie!
Husj! Vekk med deg.
Få deg melk et annet sted.
Går det bra, Gertie?
-Klar, Eugene? -Jeg er klar!
Og sett i gang!
Det er en mørk og stormfull aften!
Vinden uler.
Et land langt borte vakler på randen av glemselen.
Tusen takk.
Dyrene roper: "Er det ingen som kan redde oss?"
Takk.
Jo! Det er én som kan redde dem.
En som har reist langt og lenge…
Gummistrikker til salgs! Alle farger. Fantastiske tilbud. Kjøp før de blir vekk.
-…en utrolig, flott, muskuløs… -Gummistrikker til enhver anledning.
Røde og blå. Gummistrikker? Du ser ut til å trenge en gummistrikk.
En fantastisk, modig, ildsprutende drage!
-Billige gummistrikker! Nesten gratis! -Billig? Gratis?
Bare i dag.
Bare i dag?
-Jeg sa… -Jeg må skynde meg.
-Jeg vet du trenger gummistrikker. -En flyvende drage!
-Du kan ha dem på deg! -For et røverkjøp.
-Takk, frue. -Hei!
Du tok kunden vår! Hun skulle til å legge mynten i hatten min.
Vel, nå er den min.
Nei. Vi var her først med opptredenen vår.
Gummistrikkene mine er visst mer interessante.
Ok. Hør her. Enten gir du meg den mynten,
eller så gir du meg noe fra ryggsekken.
-Nei. -Du må ha noe vi kan bruke.
-Den er min. -Men du skylder meg.
Det gjør jeg ikke!
Slipp meg!
Jeg har den!
-Hei! De ungene… -Kom, Elmer.
-Vi må gå inn. -Kom tilbake!
Du tar fra meg, jeg tar fra deg.
-De tok… -Kom, nå.
Jeg er sliten og må lage middag. Ok?
De…
Hei sann.
Hvordan kom du deg inn? Fulgte du etter meg?
Jeg er straks tilbake.
Ikke drikk alt. Vi trenger litt til frokost.
Ja vel.
Vær stille. Det er ikke tillatt med husdyr.
-Sa du noe? -Nei, mamma.
-Kom og spis før middagen blir kald. -Jeg kommer.
Ikke lag en lyd. Jeg finner på noe.
Det lukter deilig.
Har du sett?
-Mamma, jeg… -Prøver du å få oss kastet på gata?
For i så fall er dette riktig måte å gjøre det på.
-Nei. Du forstår ikke. -Hva er det å forstå?
Ta den tilbake dit du fant den, ellers kaster fru McClaren oss ut.
-Det var ikke… -Jeg bryr meg ikke.
-Jeg kan forklare. -Nå holder det. Du får ikke lyve til meg.
Det er du som lyver! Du sa at vi skulle åpne butikken vår der ute.
-Det er ikke så enkelt. -Men du lovte!
Jeg mente ikke akkurat nå.
-Hvorfor kan du ikke si sannheten? -Vil du høre sannheten?
Jeg sa det for å få deg ut av bilen. Det er alt.
Og nå må du få katten ut av leiligheten! For jeg har nok bekymringer, forstår du?
Unnskyld.
Ikke vær redd.
Jeg er ikke redd!
Jeg skal skaffe pengene og åpne butikken selv.
-Bare vent og se. -Elmer!
Hei! Ingen løping i trappene!
Er det en katt?
Hva i all verden foregår?
Jeg er helt alene om dette, Elmer.
Elmer!
Hva gjør vi nå, mamma?
Det skal ikke du bekymre deg for. Det er jobben min, Elmer.
-Kanskje jeg kan hjelpe. -Bare vær stille.
Hei! Kom tilbake!
De pengene tilhører oss.
-Den er min! -Ta ham!
-Jeg har ikke tid. -Du sa ikke noe om et barn.
-Jeg trodde ikke det var et problem. -Barn koster.
Jeg har nok bekymringer, ok?
Elmer! Ikke vær redd.
Hei, Katt.
Hvorfor er alt så vanskelig?
Spør du meg, eller…
Å, du snakket bare til deg selv. Jeg skjønner.
Du kan…
Elmer.
For guds skyld. Elmer!
Nei. Er du en snakkende katt? Nei.
Si fra når du er klar, så skal jeg svare på alle spørsmål.
Hvorfor kan du snakke?
Du var snill mot meg.
Nå skal jeg gjengjelde godheten din, Elmer.
-Skal du gi meg sju ønsker? -Jeg er ikke magisk på den måten.
-Og er det ikke vanligvis tre ønsker? -Vel, jeg trenger mye hjelp.
Jeg må åpne butikken, så mamma ikke trenger å bekymre seg mer.
-Men jeg har ingen penger, og… -Og der kan jeg hjelpe deg.
Jeg snakker ikke bare. Jeg lytter.
Her nede ved havna får jeg høre om alt mulig rart,
ting som kan skaffe en ung gutt som deg penger til å åpne butikken din.
Som hva da?
En fantastisk, spektakulær, lys levende,
flyvende, ildsprutende drage!
-Nei, tror ikke det. Drager er ikke ekte. -Ikke snakkende katter heller.
Kan du forestille deg å ha din egen drage her i Nevergreen City?
Ja, men hvordan…
Bare forestill deg det.
Du og moren din vil aldri trenge å bekymre dere igjen.
Jeg kunne selge flyturer og godterier og suvenirer.
Så kunne jeg og mamma endelig åpne butikken vår.
-Hvor er den? Hvordan får jeg tak i den? -Det er enkelt.
Den bare sitter der, på en bitteliten øy.
Men hvordan kommer jeg meg til øya?
Det er også enkelt. Jeg har ordnet skyss til deg.
Dette er Soda.
Det kiler.
Soda.
-Ja? -Si hei.
Hei!
Han har skjønt det nå.
Skal jeg ri på en hval til øya?
Det var det beste jeg fant på kort varsel.
Ok. Ja, ok.
Jeg må bare holde meg fast.
-Soda? -Elmer!
Ta meg med til øya med dragen. Vær så snill?
-Soda! -Ja, Katt?
Dere får skynde dere av gårde.
Eller ta det rolig! Det er også greit!
Kos dere. Ha det fint!
For en god gutt. Håper han ikke drukner eller blir spist.
Eller begge deler.
Ro ned, Soda! Jeg har ingenting å holde meg fast i!
Men jeg lovte katten å skynde meg.
-Greit, bare ikke fullt så fort. -Middels fort. Bra. Det skal jeg klare.
-Vil du se hvorfor jeg heter Soda? -Nei. Ikke egentlig…
-Så du det? Gjorde du? -Ja, jeg så det.
-Jeg lærte meg selv å gjøre det. -Så bra, Soda.
Jeg fant det på helt alene.
Ganske flott, eller hva?
Jeg elsker skumringen.
Én kveld vil jeg svømme helt til stjernene.
Elmer! Er du våken?
Du er våken, ikke sant? Du snorker. Visste du det?
Eller var det magen din? Prater den når den er sulten?
Sulten? Vil du ha noe appelsinaktig? Det er snart morgen.
Vi er midt ute på havet. Hvor skal vi få tak i…
En mandarin?
Dette er Mandarina.
Ganske spektakulært, hva?
Ja.
De beste mandarinene i byen.
Eller på havet, mener jeg.
De beste mandarinene du noensinne vil smake.
Dette er siste stopp før øya, så fyll lommene.
-Den er kjempegod! -Ikke sant?
Hva sier du til det? Det er et tog.
Se! Elmer, jeg laget en nese!
Se, den ligner på din! Se fort før den sprekker!
-Ikke verst. -Takk!
Jeg lærte det selv. Ikke noe å snakke om.
-Det må være der. -Jepp.
Det er Den ville øya.
Sa du Den ville øya?
-Ja, på grunn av de ville dyrene. -Ville dyr?
Ja. De har store, skarpe tenner og skarpe klør.
Hva?
-Jepp. -Vent.
De fanget dragen, sånn at den kan løfte øya igjen og igjen.
-Hvorfor gjør den det? -Fordi øya synker.
-Så vi redder den? -Fortalte ikke katten deg noe av dette?
Nei!
Vel, overraskelse!
Jeg er død.
God reise!
Ikke vær redd, drage. Jeg skal red…
Ok.
Slipp ham! Hei, stopp! Jeg ba dere slutte!
Jeg kan knapt høre Saiwa med alt det bråket.
Saiwa har fått dragen til å redde oss enda en gang, og dette er takken?
Ro dere ned. Dere trenger ikke være redde.
Jeg tok med denne dragen til oss, og så lenge han løfter oss opp,
vil vi aldri synke i havet.
Hei!
Hysj. Vær rolige.
Jeg har svarene. Jeg skal redde Den ville øya.
Jeg orker ikke mer!
Dragen klarer knapt å løfte øya slik det er nå.
Hør på ham. Bare hør.
Vi mister grunn. Jeg har mistet hjemmet mitt.
Det viktigste er at vi beholder roen.
Jeg kunne ha druknet! Du kan drukne neste gang! Og du!
Hei!
Hold kjeft, Tamir!
-Kwan? -Ja, Saiwa?
Gi ham til meg.
Hysj!
Gi deg.
Jeg vil ikke drukne.
Tamir.
Hør på meg. Du skremmer alle sammen.
Unnskyld, Saiwa. Jeg vil bare ikke drukne.
Jeg vil ikke drukne! Jeg vil ikke…
Ta det rolig. Dere er trygge.
Vær stille!
La Saiwa snakke.
Hvis vi lar panikken gripe oss, kan jeg ikke redde dere.
Ingen kan det.
Vær så snill, jeg ber dere bare stole på meg.
Dragen…
Dragen gjør det jeg ber ham om, og det bør du også når jeg ber deg…
-Men… -Men hva da?
Stans ham, Kwan!
Slipp!
Kwan, få ham ned! Vi kan ikke miste dragen!
Hent Brølerne. Vi sporer opp ham og barnet.
Dette er ikke tiden for panikk.
Vi skal ta dragen tilbake.
-Han vil gjemme seg. -De kan ikke gjemme seg for meg.
Ja!
Jeg klarte det!
Jeg reddet en fantastisk, spektakulær, levende, ildsprutende…
…drage?
Jeg skal ikke gjøre deg noe, drage.
Jeg tror jeg har skadet meg.
Du reddet meg! Det er lykkedagen min.
Jeg kunne eksplodere av glede! Stå stille, så jeg kan takke deg.
Hva er galt? Er du ikke en klemmer? For kul til å vise kjærlighet offentlig?
Ja, jeg også.
Er du ekte?
Selvsagt. Kunne jeg ellers ha gjort dette?
Nei.
Hva sier du?
-Dette er ikke bra. -Jeg jobber med det.
Greit. Ja, jeg kan få dette til å funke.
Ok.
Drage, jeg reddet deg, så nå må du gjøre noe for meg.
Ikke sant?
Jeg ville ofret livet for deg.
Nei, du trenger ikke…
Jeg ville tørket ut havet med flammer og ødelagt fjell med brølet mitt for deg.
Det er grei… Vent, kan du gjøre det?
Nei.
På ingen måte.
Jeg blir svimmel rundt store vannmasser, og jeg er redd for ild.
Det kan gjøre vondt.
Dette gjør vondt. Hvor mange vinger holder jeg opp?
Én, men den andre ser ganske pjusk ut.
Er dette takken for å løfte øya om og om igjen?
Jeg sa det ikke funker.
Da ville jeg alt vært en Etterdrage.
-Hva da? -En Etterdrage.
Det er det kuleste som fins.
-Bli med meg. -Nei!
Det gjorde enda mer vondt. Hvor er du, gutt?
-Å, kjære vene, beklager! -Hvorfor…
Jeg prøvde å fly, men vingen min virker ikke.
Flott. Kjempeflott!
Jeg sitter fast på en øy full av ville dyr med skarpe tenner.
Og så redder jeg en drage som ikke kan fly?
Som er redd for vann? Og redd for ild?
Men drager spruter ild.
-Ikke jeg. -Kan du gjøre noe som helst?
Ja, se her.
Vent litt.
-Vent. Jeg er vanligvis mye svettere. -Ok, slutt.
-Var det… -Det var armhulen min.
Se her borte! Den tingen jeg ville vise deg.
Slik vil jeg se ut når jeg får ilden, når jeg redder øya.
Ser du?
Ikke egentlig.
Drager har kommet til Den ville øya i tusenvis av år.
For når vi blir 100, som bare er 100 delt på
ti i menneskegutteår, altså…
Altså…
Ti. Det er ti.
Ti! Jeg sa det samtidig. Når vi er ti år,
kommer vi til Den ville øya for å gjennomgå et overgangsritual,
som bier til en blomst, men drager, ikke bier.
Og det er en øy, ikke en blomst.
Vi må redde øya fra å synke, for den synker hvert hundrede år.
Om vi klarer det, blir vi Etterdrager
som spruter ild og har muskler og som er smarte og modige, som denne.
Jeg er ganske sikker på at jeg vil se sånn ut når jeg redder øya.
Men du har allerede reddet øya. Jeg så det selv.
Nei. Saiwa tvang meg.
Men det er ikke riktig måte, for den bare synker mer.
Og det er skummelt og ildfullt der oppe.
Så hvordan skal du gjøre det?
Jeg aner ikke.
Jeg har ikke mange svar.
-Det betyr ikke at det ikke fins svar. -Nei.
-Det må finnes en måte å finne det ut på. -Ingen. Bare Aratuah.
-Hvem er det? -En veldig gammel skilpadde.
Han var her da Horatio reddet øya og vet alt om drager.
-Greit. La oss spørre ham. -Men jeg vet ikke hvor han er.
Gi deg!
Da jeg landet på øya, lette jeg etter ham
og lette og lette.
Jeg trodde Aratuah ville legge igjen et tegn eller et kart eller noe.
-Hvorfor det uttrykket? -Jeg skal hjelpe deg.
-Vil du gjøre det for meg? -Ja.
Men når du har blitt en Etterdrage, må du hjelpe meg.
Selvsagt.
Du skal være i drageshowet mitt hjemme.
Bortsett fra at etter overgangsritualet skal jeg dra hjem.
Det blir kjempebra.
Hele familien min flyr meg i møte, så spruter jeg ild, og de jubler.
Ok. Vel, jeg reddet deg, og det er bare for en stund.
Du må hjelpe meg å tjene nok til butikken.
-Har vi en avtale? -Ok. Høres bra ut.
-Ok. -Jeg skal kalle deg Fyren med svar.
Elmer. Jeg heter Elmer.
Selvsagt har du et kult navn.
Jeg heter Boris. Ikke så kult, men det kler ansiktet mitt.
Jeg løy, Elmer.
-Fjerten kom ikke fra armhulen. -Vil ikke vite!
De er til fots.
Dragen må ha skadet vingen stygt.
Skadet vingen?
Å nei! Det er en katastrofe! Vi kommer til å…
-Hør, da! -Orker du å høre på den spjælingen?
-La ham gå. -Hvem er spjæling?
Jeg slipper ham ikke. Han vil skape panikk. Det vet du, Kwan.
Hva om vi mister sjansen til å forlate øya?
Så, så.
Saiwa!
Han er i nærheten.
Broren min Horatio lærte meg å spytte langt.
Vedder på at jeg kan treffe det treet. Vil du se? Elmer?
-Kan du holde utkikk etter piler? -Ok.
Jeg er faktisk kjempesulten. Skunkekål er det beste jeg vet.
Tror du det finnes noe av det her? En pil!
Niks. En pil! Nei, beklager. Falsk alarm.
Vet du hva?
-Jeg ser etter piler. Ok? -Greit.
Bare vær stille, så jeg kan konsentrere meg.
Herregud.
Det er en hel verden av jordbær!
Ikke rot i sekken min. Skjønner du?
-Seriøst? -Jeg mener det.
Ja vel.
Hvorfor det?
-Fordi jeg trenger det. -Hvorfor?
-Fordi jeg gjør det. -Er det viktig?
-Ja! -Viktigere enn den pilen?
Ok. Flott. Denne veien.
Ja! Aratuah, her kommer vi.
Hva var det?
-Saiwa kommer etter oss! -Kommer etter oss?
Han kommer etter oss!
Vi kommer oss over her.
Elmer? Husker du jeg sa at vann gjør meg svimmel?
Kom igjen, Boris. Jeg vil ikke bli spist av noen med skarpe klør
eller skarpe tenner!
-Krokodiller! -Og vann. Ikke glem vannet.
Og Saiwa kommer! Jeg vil ikke tilbake.
Det er så skummelt oppe på fjellet. Ilden brenner meg opp!
-De skal ikke få tak i deg, jeg lover! -Jøss, det svaret liker jeg.
Ingenting kan stanse oss.
Bortsett fra ham!
Hva driver du med, drage?
Douglas, Winifred, kom tilbake med en gang!
Unger! Det er ikke trygt, rampete små krypdyr.
Ro ned tre hakk, ok?
Dere skviser livet ut av meg.
Dette er din feil, drage.
Hvorfor driver du og farter rundt her nede?
Dette er ikke akkurat farting!
Hva i all verden er denne tingesten?
Det er en Elmer.
Han er fyren med svarene. Han skal hjelpe meg å redde øya.
Fort, denne veien!
Du? Redde Den ville øya? Ikke narr meg til å le.
Hei! Slutt å dra meg i beinet!
Fort, Boris. Vi må klatre til den andre siden!
Hvor var jeg?
Jeg biter deg i to!
Kom igjen, Boris!
Det er kjempevanskelig.
Elmer!
Din dragetyv!
-Du har feil ende av pinnen, krokodille! -Navnet er Cornelius. Og jeg er enig!
Hva skjer?
Å nei. Kom igjen, småtasser. Fort. Sånn, ja. Kom igjen. La oss dra.
Elmer!
-Skynd deg! -Har du et bedre svar?
For dette funker dårlig for meg.
Og Saiwa kommer.
-Jeg vil ikke tilbake! -Kom!
Nei, jeg klarer ikke.
Saiwa, dragen din er her. Han er her!
Elmer!
Se her, Boris! Du skal få den. Jordbær.
-Jordbær? -Kom og ta den.
Jordbær er nesten like deilig som skunkekål.
-Ta ham! -Se på meg, Boris.
Boris, se på meg. Du må fortsette framover.
Vi er nesten framme.
-Elmer! -Kom igjen!
Boris!
Herregud.
Ta tak i slikkepinnen.
Hjelp!
Jeg har deg.
Saiwa!
Kwan!
-Jeg glipper snart. -Men jeg har ham!
Unger! Hjelp!
Kwan, du må redde dem.
Kwan! Jeg trenger deg.
Kwa…
Kwan!
Det stanset.
For øyeblikket, men det vil skje igjen
og igjen.
Så la oss fortsette.
-Har du flere av de jordbærgreiene? -Nei. Og hold potene unna ryggsekken. Ok?
Jeg kunne nok gått fortere hvis du viste meg hva som er i den.
-Nei. -Kom igjen, da!
Hei.
Boris, slutt.
Mener du det? Hvorfor det?
Jeg har ikke tid til å forklare, men øya synker. Husker du?
Ok.
Kom igjen.
Douglas, Winifred, jeg var så bekymret. Hvor er George? George!
Er jeg i live?
I live. Så absolutt i live.
Hei! Kutt ut! Slutt!
Der er dere, barn.
Takk, Kwan.
Saiwa? Saiwa!
-Den synker raskere nå. -Så nå er han bekymret.
Ikke nå, Kwan.
Men jeg hadde dragen. Hvorfor ba du meg komme tilbake?
Hør på meg.
Hele øya vil forsvinne om vi ikke får tak i dragen igjen!
Alle ser til meg.
Skjønner du? Til meg.
En dag vil de se til deg.
-Og da må du ikke svikte dem. -Men hjemmet vårt forsvinner.
Vi har fortsatt tid til å fange dragen.
Stol på meg.
-Hei, kompis, hva synes du? -Om hva da?
Det er fint…
Supert! Vår hemmelige vennskapsplystring.
-Vi er jo venner nå. -Jeg er ingen plystrer.
Tuller du? Hva om du møter et annet vilt dyr,
eller jeg skader meg eller ser en Brøler, Kwan eller Saiwa?
-Hvordan skal vi tilkalle hverandre? -Ved å si "hjelp"?
Gi deg. Alle kan gjøre det. Man trenger ikke engang være venner.
Ikke morsomt!
Er du redd?
Nei! Jeg er forsiktig. Det er to ulike ting.
-Hvor fikk du det skjerfet fra? -Det er så mykt.
Det føles så deilig mot huden min. Kom igjen, kjenn på det.
Boris.
Det er ikke et mykt skjerf, er det vel?
George, se hvem det er!
Nei! Du tuller med meg.
Elmer? Jeg er veldig bekymret.
Jeg kommer til å bli en helt!
-Jeg fanget dragen til Saiwa. -Vi fanget ham.
Hva er dette?
-Den ser søt og seig ut. -Sasha, gi meg den.
-Jeg tar den første biten. -Og jeg fører dragen til Saiwa.
Hei! Nei, det skal jeg gjøre.
Du ser ut som en søt, saftig melon med biter av hår.
Slutt, Sasha.
Sasha.
Elmer!
Hjelp!
Han er min!
Nei! Den deilige munnfullen er min!
-Vent! Jeg har noe søtt! -Åpenbart.
Nei, noe mye søtere. Tyggegummi med kanelsmak!
Hvert tygg frigjør ny, lekker sødme.
Dere har aldri smakt maken,
og det vil bli høydepunktet i hele deres eksistens.
Den kommer fra en liten by langt borte, og den smaker som hjemme.
-Ja. Gi meg den! -Jeg vil ha litt!
-Den er min! -Min!
Jeg har bare én, så dere må slåss om den!
-Elmer? -Boris!
Vi synker.
Hver morgen, hver kveld, synker vi!
-Hva er det, Boris? -Jeg kaller på deg.
-Jeg skjønte det. Men hva vil du? -Greit.
Jeg må få igjen pusten.
-Dårlig idé. -Jeg flyr bedre enn jeg går.
Vi må finne Aratuah og komme oss vekk herfra.
Hva?
Du sa "ikke mer ting fra ryggsekken",
men så ga du tigrene tyggegummi med kanelsmak,
så er regelen "ikke mer ting fra ryggsekken, unntatt om vi dør"?
Du har visst fått pusten tilbake. Kom igjen.
-Ok. Er Neverblue hjemmet ditt? -Det heter Nevergreen.
Jeg bor der, men det er ikke hjemmet mitt.
Jeg hadde en butikk med moren min.
-Er den hjemmet ditt? -Ikke nå lenger.
-Så hvor er hjemmet ditt? -Jeg har ikke et.
Men jeg får det når jeg åpner butikken.
-Den du hadde. -Nei. En ny en.
Blir butikken annerledes fordi den er ny?
Nei, den blir lik!
Elmer!
Elmer, går det bra?
Ja, det går bra. Bare vær forsiktig med hvor du trår.
-Noen har laget en felle. -Hva?
Gurimalla.
Elmer, du må se dette.
Det er en haug med søte, pelskledde musegreier.
Hei!
Hva? Nå forstår jeg.
Ja, det er en felle for meg.
-Få meg ut! -Ta det rolig. Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Kast opp ryggsekken, genseren, skjorta, buksene. Alt.
God idé. Vi kan lage et tau av klærne mine.
Ja, det er nok bedre.
-Hva var planen din? -Glem det, vi prøver din måte.
Det er noe her!
Boris.
Ta tak i denne pinnen.
Jeg rekker den ikke, Boris! Jeg må ut herfra!
-Boris, hjelp meg! -Bare et øyeblikk!
Boris?
Elmer! Elmer?
Elmer!
-Svar meg! -Ikke kom ned, Boris.
Det er nytteløst.
Du er bare redd.
Ikke vær redd. Det går bra.
Våkne opp.
Vi er i et hull på en synkende øy.
Det går ikke bra.
Jeg vet at du er sulten. Jeg skal skaffe deg noe. Jeg lover.
Liker han mandariner?
Har du mandariner? Ungen min elsker mandariner.
Vær så god.
-Jeg heter Iris. -Jeg heter Elmer.
Du er gutten som tok Saiwas drage.
De laget denne fellen til deg, men jeg falt ned i den med ungen min.
Beklager.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor tok du dragen?
-Han måtte reddes. -Men hvem skal redde oss?
Saiwa holdt oss trygge.
Om det var sant, ville øya vært trygg i hundre år,
og Boris ville vært en Etterdrage. Forstår du ikke?
Jeg vil bare at det ordner seg.
Det gjør det.
Jeg tar med Boris til Aratuah for å finne svaret.
Vil vi bli trygge da?
Helt sikkert.
Det ville vært en lettelse
om vi ikke var fanget i et hull uten noen utvei.
Boris er der oppe. Han kan…
Kom deg vekk fra ham!
En baby! Hei, vesle søtnos.
-Boris! Du hoppet ned. -Selvsagt. Jeg måtte hjelpe vennen min.
Men hvordan skal vi komme oss opp?
Hei! Slutt å slåss! Slutt! Slipp! Saiwa, det er noe der nede.
Ro deg ned, Tamir.
-Saiwa ba dere roe dere! -Hold kjeft, alle sammen!
Drage, du kan komme ut.
Vi skal ikke skade deg.
Jeg lover.
Det er bare meg, Saiwa. Meg og ungen min.
Iris?
-Kom, Saiwa. -Vent, Kwan.
-Vi må videre. -Vi må få henne ut.
-Kan du ikke stanse slåssingen? -Ro dere ned.
Vi skal få deg ut, Iris.
Vent!
-Hva er det? -Jeg hørte dem, Saiwa.
Dragen og gutten.
Gutten sa at han skulle ta med dragen til fjellet.
Hvorfor det? Dragen hater det stedet.
Gutten vil ikke drukne. Ingen av oss vil det, Saiwa.
Om noen kan hjelpe ham, er det deg. Bare deg.
-La oss dra til fjellet! -Vi må få henne ut først.
Vi kan synke når som helst. Vi har ikke tid.
Kwan!
Nei, det er greit.
Ser du?
Vi klarer oss, Iris. Brølere, kom igjen.
De har dratt.
Det var veldig modig.
Takk, Iris.
Elmer, Saiwa har forbudt alle dyrene å dra dit,
men jeg vet hvor Aratuah er.
Jeg håper du finner svaret, for vår alles skyld.
Nå må dere klare dere alene.
-Ikke vær redd. Jeg går først. -Ok. Greit.
Går det bra, Boris?
Ja da. Jeg er bare nervøs, engstelig og redd,
og så er jeg svimmel.
Beklager.
Det må være ham.
-Jeg kommer til å besvime. -Pust. Ikke glem å puste.
Kan du spørre ham? Bare spør ham for meg, ok?
Ok.
Gamle Aratuah?
Vi har kommet for å spørre deg hvordan en drage kan redde Den ville øya.
-Og fikse vingen min. -Og fikse vingen til Boris
Hvis du gjør sånt.
Boris er dragen som har kommet for å redde øya.
Spør om ilden min.
Kan du fortelle dragen Boris hvordan han får ilden sin?
Om det så er en gåte eller…
-Et puslespill? -Nei.
Kanskje en oppgave vi må gjøre først eller noe.
Men vi har ikke mye tid.
Aratuah?
Gamle Aratuah?
Hva om det er…
Ja. Akkurat.
Det var rumpa hans!
Aratuah?
-Vet du hva? Prøv du. -Hva? Nei.
-Bare si det til ham. -Jeg kan ikke. Elmer!
Bare gjør det. Kom igjen!
-Er det meningen? -Vent litt, Boris.
Elmer? Aratuah?
Vi har lett etter deg lenge.
Aratuah!
Hva sa han, Elmer? Kan jeg få se? Kan jeg se ham?
-Nei. Ikke gå inn. -Kom igjen, la meg få se.
-Jeg vil… Aratuah! -Ikke gå inn.
Beklager skallet ditt. Det var et uhell.
-Nei! -Aratuah!
Han er død!
Er han død?
Hva gjør jeg nå, Elmer?
Jeg…
Kom igjen, Boris. Vi må bort herfra!
-Boris? Går det bra? -Jeg må bare legge meg et varmt sted.
-Jeg skal passe på deg. -Elmer?
Snakket dere med Aratuah? Kan dere redde oss?
-Ja, det gjorde vi. -Så vidunderlig!
Ja. Men før han kan utføre overgangsritualet sitt, må Boris hvile.
Selvsagt. Jeg vet om et perfekt sted.
Oppe på toppen er det trygt og tørt.
-Der kan du hvile. -Takk, Iris.
Nei. Takk skal dere ha.
Du må være sulten.
Du sa du ikke ville dele det.
Glem det jeg sa. Bare forsyn deg.
Det var den jeg brukte for å befri deg.
Det hjalp meg å se Iris i gropen.
Liker du mandariner, Boris?
Mandariner?
Nei. Den er til deg.
Spiser du bare skallet og ikke fruktkjøttet?
Selvfølgelig ikke.
Da finner vi nok ut av det.
Jeg hadde glemt hvor gode de var.
Broren min tok med mandariner til meg da han ble en Etterdrage.
Jeg kunne høre plystringen hans på himmelen over Blueland.
Alle var så stolte.
Ingen vil være stolte av meg.
-Kan jeg si deg en hemmelighet? -Ja.
Jeg er lettet over at det ikke forventes noe av meg lenger,
for sannheten er at jeg ikke ville klart det uansett.
Det er det jeg føler innerst inne.
Du hadde nok blitt en flott Etterdrage.
Du vet alltid hva du skal gjøre, Elmer. Du virker ikke redd for noen ting.
Vel, jeg…
Hva skulle jeg gjort uten deg? Jeg ville brent opp oppe på fjellet
eller druknet i havet.
Du har rett. Jeg er ikke redd for noe.
Bare hvil deg. Når du våkner, har jeg svaret.
Dette var virkelig lykkedagen min.
Og morgendagen blir enda heldigere.
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det, Elmer.
Mamma?
Jeg er så lei for det, Elmer.
-Hvorfor det? -Han tvang meg til å si hvor dere var.
Jeg måtte beskytte ungen min.
Så det er sant.
Boris!
-Boris, våkne! -Jeg er våken!
Se på alt trøbbelet du har laget for oss, din verdiløse ting!
Hold deg unna, Kwan.
-Boris, stopp! -Du blir med meg!
Fortell ham det, Boris, at du snakket med Aratuah, at du kan redde øya.
Snakket du med Aratuah?
Han ga oss det ekte svaret, ikke Saiwa sitt!
Da kan han stanse alt dette.
Nei, det kan han ikke.
Stemmer ikke det, drage?
Elmer? Hjelp meg, vær så snill.
Aratuah hjalp ham ikke, for han er død.
-Død? -Død?
Elmer.
-Jeg… -Hvordan kunne du?
Husker du dagen du kom hit, drage? Du ante ikke hvordan du skulle redde øya.
Jeg hjalp deg med å gjøre det du visste du ikke kunne klare.
Vær så snill, Elmer.
Nå må du bare bli med meg.
-Vi skal redde øya igjen. -Jeg vil ikke.
Sammen.
-Nei. -La ham være!
Stille, gutt! Han er vår drage, ikke din.
Nei, Boris!
-Drage! -Jeg vil ikke tilbake.
-Nei! -Elmer!
Vingen min!
Jeg sa jeg jo at jeg flyr bedre enn jeg går.
Nå kan vi dra til Nevergreen.
Ja.
Jeg håper du finner svaret, for vår alles skyld.
De fanget dragen, slik at den kunne løfte øya igjen og igjen.
Hvorfor det?
Røttene. De trekker den ned.
Om vi løfter den nok til at røttene ryker, kan vi redde øya!
-Røtter? -Jeg har svaret!
Fordi du er fyren med svarene! Jeg visste du ville klare det!
-Kom igjen! -Ja!
Er det? Se! Jeg visste det!
-Det er fortsatt håp. -Jeg visste det!
Den dragen er ubrukelig, og det er du også, Saiwa.
Vi kan fange ham igjen.
Til hvilken nytte? Han kan ikke redde øya!
Og det kan ikke du heller, samme hvor mye du snakker.
Den lille spjælingen visste det hele tiden!
Jeg lyttet til deg. Jeg stolte på deg.
Kwan?
Men nå er det slutt.
Jeg forlater dette synkende gjørmehullet!
Jeg skal redde meg selv, så kan resten av dere drukne sammen!
Gurimalla. Hva har skjedd?
Elmer, den har revnet.
Hva gjør vi nå?
-Jeg må binde deg fast, ok? -Hva?
Nei! Det var Saiwas idé, og…
-Ro deg ned. Hør på meg. -Det kan ikke stemme.
Om vi løfter øya høyt nok, ryker røttene.
Nei. Se på dette stedet. Jeg vil rote det til. Jeg…
Nei. For jeg blir med deg.
-Vi gjør det sammen. -Det virker ikke riktig.
Jeg befridde deg. Jeg kan befri øya.
Dette er svaret.
Gjør det fort.
Ok, Boris. Kom igjen! Løft!
Kom igjen! Du klarer det. Løft!
Du har nesten klart det. Kom igjen.
Du klarer det! Kom igjen, bare litt til!
Du klarer det, Boris!
Boris? Boris, hva er galt? Går det bra? Du må løfte.
-Løft! -Jeg har svaret.
Kom igjen! Løft!
-Du kan ikke være her, Elmer. -Hva?
-Jeg må sette deg ned. -Nei, Boris!
Vær så snill!
Løft!
Løft! Kom igjen, kompis!
Fort, løsne tauene.
Boris, vi må vekk herfra.
-Men nå forstår jeg det! -Stå stille, Boris.
Vi fløy, du sa jeg kunne det, og jeg trodde det for første gang.
-Rolig, så jeg kan løsne deg. -Jeg kjente det i magen.
Vi har ikke tid. Øya er ferdig.
Det funket ikke fordi du ikke har svaret.
-Slutt! -Jeg har det.
-Nei. Bare slutt! -Jeg må inn dit.
Jeg må gjøre det alene.
Nei! Du vet hva som vil skje. Bare stans!
-Jeg kan ikke stanse! -Du vil brenne opp.
-Du tar feil. -Jeg kan hjelpe. La meg hjelpe.
-Stans, Boris! -Nei, jeg må gjøre det. La meg gjøre det!
Du blir aldri en Etterdrage!
Kom igjen.
La meg være.
Nei! Jeg må få oss ut av dette uføret!
La meg være, sa jeg!
Glem deg også.
Saiwa?
Hei! La ham være. Han må finne ferskvann, ly, mat,
små ting som det, så vi ikke dør.
Jeg har kanskje noe igjen.
Vi trenger ikke noe fra deg.
Jeg prøvde bare å…
Jeg ville bare hjelpe.
Hjelpe?
Jeg hjalp.
Da øya begynte å synke, dro jeg til Aratuah, men han var borte.
Frykten ville ha druknet oss lenge før havet, så jeg skjulte sannheten.
Og da dragen kom, trodde vi at vi var reddet.
Men han var dum og redd.
Ikke si det. Han løftet øya for dere om og om igjen.
Jeg brukte ham, ja, for å beskytte oss.
-Hva brukte du ham til? -Jeg gjorde ikke det. Jeg er vennen hans.
Jeg forstår.
Han trodde du var vennen hans.
Jeg…
Dum.
Og redd.
Boris!
Boris?
-Jeg er lei for det, Boris. -Nei. Du hadde rett. Jeg klarer det ikke.
Jeg kan ikke redde noen.
Jeg klarer ingenting.
Jeg er for redd.
Jeg er også redd.
Jeg er redd ofte.
Jeg prøver å finne svar, men klarer det ikke.
Du?
Gå og ta ilden din.
Jeg venter her på deg når du kommer tilbake.
Takk.
Boris.
Vær så snill, Boris.
Boris?
Boris, du klarte det!
Boris! Ja!
Ja!
-Du klarte det, Boris! -Du skulle ha sett det, Elmer.
Hele stedet var som magen min.
Disse Etterdrage-tegningene er ikke veldig realistiske.
-Det er en viss likhet. -Ja? Jeg er en Etterdrage.
Boris? Elmer?
Vi ville bare si takk.
Takk, Boris.
Denne er visst din.
Se! Det er Saiwa.
Jeg trodde jeg gjorde det rette.
Jeg trodde jeg hadde svaret.
Jeg hadde ingenting.
Jeg er lei for det.
Vet du hva Den ville øya trenger nå?
Den trenger at du, at dere alle, forteller historien min.
Tegn den her, uten musklene.
Så når øya synker igjen om hundre år, og den neste dragen kommer,
så vil dere ikke binde den eller jage den eller skremme den.
Dere vil være vennen dens.
Du har mitt ord, Boris. Vi skal gjøre det.
Tamir.
-Ha det! Vi ses! -Ha det, Boris.
-Ha det, Boris! -Adjø.
Ha det, hårete melon!
Ha det, Ville øya!
Kwan! Se hit, Kwan.
-Kan du være stille i ett minutt? -Kom igjen, Kwan. Elmer!
-Hei, Soda! -Du klarte det!
-Hva da? Hva klarte han? -Han hjalp meg å redde øya, Kwan.
Du bør kanskje haike tilbake!
Jeg er stolt av deg!
Myk landing.
Ja. Pent gjort.
Så dette er Neverblue.
Nevergreen.
Ok. Hva vil du at jeg skal gjøre?
Ingenting.
Hva?
Vil du dra hjem
og plystre til familien din gjennom skyene over Blueland?
Det vil jeg, mer enn noe annet.
Hva med butikken?
Og alle problemene dine? Hva skal du gjøre?
Jeg finner ut av det.
-Er du redd? -Ja.
Ja. Jeg også.
-Vel, det er vel på tide å ta… -Jeg…
-Adjø. -…farvel?
Det var hyggelig å møte deg.
Vi ses, Boris.
Om du trenger meg…
Elmer!
Moren din har lett etter deg. Middagen din er nesten kald.
-Middagen min? -Elmer!
Mamma.
-Jeg er lei for det, mamma. -Jeg også.
Jeg var redd.
Jeg var også redd.
Nå skal det være i orden, Dela.
Perfekt. Ja.
Hei, der.
-Kom. Mamma, kan jeg låne hatten din? -Men det er den fine.
Takk, mamma!
-Å nei. -Nei. Elmer!
Jeg tenkte at når jeg blir en Etterdrage, skal jeg liksom fly vekk, men så… Hei!
Hvor ble det av deg?
-Jeg fant flere rekvisitter. -Ok!
-Jeg skjønner, Callie. -Det var planen.
Det ser flott ut. Er du sikker på at du kan sjonglere?
Mandariner?
Faren min sa alltid at drager er de beste vennene man kan ha.
De følger deg gjennom de skumleste tider, selv om de kanskje er litt redde selv.
Men til de av dere som tror at drager bare er oppspinn,
så lønner det seg å holde ørene åpne,
bare sånn i tilfelle.
Gullblader og mandariner
På en vill
Vill øy
Runde poter skjuler skarpe klør
På en vill
Vill øy
Løft vingene dine mot himmelen
La flammene dine brenne natten
Selv om reisen din vil tære på deg
Så kan jeg lette byrden din
Løft vingene dine mot himmelen
La frykten din puste inn natten
Selv om spørsmålene dine ikke har svar
Skal jeg våke over deg i natt
Kalde smil skjuler ødelagte drømmer
På en vill
Vill øy
Stoltheten brøler En drage stiger
På en vill
Vill øy
Ingen vil falle
Jeg skal redde alle
På den ville øya vår
Løft vingene dine mot himmelen
La flammene dine brenne natten
Selv om reisen din vil tære på deg
Skal jeg lette byrden din
Løft vingene dine mot himmelen
La pusten bli lett
Selv om spørsmålene dine ikke har svar
Skal jeg lyse opp veien i mørket
Løft vingene dine mot himmelen
La pusten bli lett
Selv om spørsmålene dine ikke har svar
Så skal jeg lyse opp veien i mørket
Tekst: Marie Wisur Lofthus