Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ayah saya sudah lama hidup di dunia ini,
namun dia juga pernah jadi kanak-kanak.
Lututnya selalu sangat terluka dan dia banyak berimaginasi.
- Dah jumpa? - Belum lagi.
Ayah memang pandai cari barang.
- Ya! Dah jumpa, mak. - Ada lagi lolipop?
Itulah dia, jika anda tertanya-tanya.
Dah jumpa.
- Beri laluan! - Selamat pagi, Elmer.
Selamat pagi, semua.
Apa-apa saja ibunya suruh cari, senang saja dia boleh jumpa.
Hei, En. Linson!
Selamat pagi, Elmer.
Hati-hati, Rosie.
Itu pun kamu, Elmer.
Sekejap lagi, En. William akan cari makanan manis.
Saya paling suka strawberi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tak sangka lelaki itu doktor gigi.
Ada getah ikat? Saya nak ikat janggut agar tak terendam dalam sup.
- Elmer? - Beres.
Sekarang, ayah saya akan pergi ke sebuah tempat
di mana kanak-kanak tidak pernah jejakkan kaki.
Nah.
Tempat berbahaya, liar, pelik,
tapi dia belum tahu lagi.
Elmer, boleh tolong?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Elmer.
- Selamat pagi, Magda. - Apa awak bawa hari ini?
Limau!
Semua orang sukakannya kerana ia mudah dikupas.
- Lihatlah. - Berapa harga awak letak?
- Untuk awak, 30. - Apa pendapat kamu, Elmer?
Buah yang di bahagian bawah terlebih ranum.
- Sudah bertunas. - Begitu.
Kami bayar 15.
Saya cuma boleh terima 25, Dela.
Dua puluh, dan sekotak lagi bulan depan.
Gigih ibu awak tawar-menawar, Elmer.
Ayah saya tinggal di dunia yang kelihatan akan kekal selamanya.
Namun semuanya mula berubah,
dan keadaan menjadi sukar buat seketika.
Apa kita nak buat sekarang, mak?
Kamu tak perlu risaukan apa-apa.
Itu tugas mak, Elmer.
Mungkin jika duduk di sini, pelanggan akan kembali
dan keadaan menjadi baik.
Malangnya dunia bukan begitu.
- Ibu akan cari rumah baru di bandar. - Kedai baharu?
- Ya. Sudah tentu. - Tapi kita tak ada apa-apa untuk dijual.
Betul kata kamu.
Lebih baik kita persiapkan stok untuk pembukaan besar-besaran.
Tak perlu banyak, cuma beberapa yang perlu.
Ada lolipop strawberi. Tapi ia dah pecah.
Kita jual murah dan guna untung untuk beli lagi.
Boleh kamu cari lagi barang jualan?
Itu saja. Itu saja kita ada.
Kamu pandai cari barang.
Kita juga ada sedikit duit berbaki.
Kita boleh mula berniaga.
Sedia untuk pengembaraan?
Sedia.
DISITA
Baca berita!
Ekonomi meleset!
Siapa akan berjaya dan siapa akan rugi?
Bacalah tentangnya
Inilah dia.
- Betulkah? - Ya.
Bandar Nevergreen, rumah baharu kita.
Lihat, Elmer.
Kamu tak rasa itu kedai yang bagus?
Tapi semuanya tertutup.
Boleh kamu bayangkan rupanya
kalau kedai tu dicat dan dihias?
Boleh bayangkan?
Mungkin boleh.
Kita boleh pasang lampu yang cerah pada tingkap.
Lama kelamaan, kita pasti akan sukakannya.
Kita perlukan masa yang lama untuk simpan duit mencukupi.
Tapi, bila dah cukup duit, kita ada barang yang boleh diguna untuk berniaga.
Jadi kamu simpanlah dulu.
- Usah risau, mak. Saya simpan baik-baik. - Kita akan ada kedai sendiri.
Sama seperti sebelum ini, bukan? Sama macam rumah.
Sama macam dulu. Percaya pada mak, okey?
Okey.
Kita cuma perlu buka pintu ni. Sedia?
- Satu, - Satu,
- dua… - dua…
- tiga. - tiga.
- Wah! - Aduh!
Lajunya kucing itu lari, Callie.
Jaga sikit.
Tangkap dia!
Elmer!
Elmer, jangan jauh dengan mak.
Ayuh. Tolong mak angkat ini.
Kita kena bawa sampai tingkat atas sekali.
- Awak tak cakap akan ada budak. - Saya tak fikir ia satu masalah.
Kanak-kanak ada caj lebih. Deposit empat bulan.
Itu tak masuk akal.
Budak bising dan selalu rosakkan perabot.
Tapi, tiada perabot pun di sini.
Itu sebab budak sebelum ini sudah rosakkannya.
Puan, iklan tulis dilengkapi perabot, jadi saya cuma mampu deposit seminggu.
Tolonglah, Puan McClaren.
Kami datang dari jauh dan ini permulaan baharu untuk kami.
Kami ada bawa kerusi sendiri.
Tiga minggu.
Terima kasih.
Maaf, tapi orang sekarang tak boleh percaya.
- Jangan ambil hati. - Ya, sudah tentu. Saya faham.
Haiwan peliharaan dilarang. Itu paling teruk.
Faham. Kami tiada haiwan peliharaan.
Bayar sewa setiap hari Selasa.
Saya tak nak dengar apa-apa alasan.
- Faham? - Faham. Selasa, bayar sewa.
Mak, saya boleh lihat kedai dari sini.
Sinilah. Cantik tengok dari sini.
Maknanya, rumah baru kita ini tempat yang amat sempurna.
Di sini, bekas untuk kita simpan duit.
Tak lama lagi, kedai itu akan jadi milik kita.
Saya rasa saya dah pandai guna paip ini.
Apa kamu cakap?
Saya pandai guna paip tanpa memercik.
Baguslah, Elmer.
Helo, Puan McClaren. Lihat, Elmer. Kita ada pelawat.
Helo, Puan McClaren. Puan sihat?
Hari ini hari Selasa. Ini hari saya banyak dengar cerita sedih.
- Sebu jadinya perut saya. - Kasihan puan.
Bayar sewa.
Paip asyik rosak dan air memercik keluar.
Saya bayar separuh minggu ini dan separuh lagi sehingga paip siap dibaiki.
Begini, jika saya baiki paip, saya kena caj lebih lagi.
Semuanya makan belanja, Dela. Awak tak rasa saya ada masalah sendiri?
- Sekejap. Mak! - Jumpa minggu depan.
Saya akan cari jalan untuk kumpul duit.
Kemudian mak tak perlu risau lagi. Hanya mak, saya dan kedai baru kita.
Elmer, mak pinjam duit sikit, ya?
- Tapi itu duit… - Mak nak buat panggilan.
Mari ikut mak.
Jangan gunakan semuanya.
- Tak cukup untuk buka kedai nanti. - Sikit saja.
- Bagaimana… - Helo?
Saya nak tanya tentang kerja.
Saya ada trak sendiri. Dah tiada?
- Baiklah. Selamat tinggal. - Mak?
Tak apa. Sekali lagi…
Helo. Hai, saya nak tanya tentang iklan kerja…
Saya ada trak sendiri. Penghantaran pertama percuma… Baiklah.
PEMANDU DIKEHENDAKI
Mak, mungkin saya boleh tolong.
Senyap, Elmer. Helo?
Ya, saya nak bertanya tentang iklan kerja…
Sekejap! Saya ada trak saya sendiri.
Jangan ganggulah.
Callie, tolong!
Syuh! Pergi.
Cari susu di tempat lain.
Awak okey, Gertie?
- Sedia, Eugene? - Sedia!
Kalau begitu… mulakan!
Inilah malam yang sungguh menakutkan!
Angin bertiup kencang!
Semuanya nampak terhuyung-hayang di hujung cenuram yang sangat tinggi.
Terima kasih banyak.
Haiwan-haiwan mula merintih, "Tiada sesiapakah yang boleh tolong kami?"
Terima kasih.
Ya! Ya! Cuma ada seorang yang boleh selamatkan mereka.
Orang yang mengembara di banyak tempat di dunia ini…
Gelang getah untuk dijual!
Semua warna ada. Tawaran hebat. Dapatkannya sebelum habis.
- Menakjubkan, badan tegap… - Gelang getah untuk kegunaan semua.
Ada merah, biru. Gelang getah? Saya tahu awak perlukan gelang getah.
- Naga nafas berapi… - Ada macam-macam warna.
…yang paling menakjubkan dan berani!
Gelang getah? Jual murah-murah saja.
Murah? Percuma?
Hari ini saja.
Hari ini saja?
- Saya kata… - Kena lekas.
- Saya tahu puan perlukan gelang getah. - Naga terbang!
- Puan boleh pakai! - Untung saya beli ini.
- Terima kasih, puan. - Hei!
Awak rampas pelanggan kami! Dia baru saja nak bayar saya.
Dia beli dengan saya.
Awak silap. Kami datang sini dulu dan membuat persembahan.
Kiranya, persembahan kamu tak semenarik gelang getah saya.
Okey. Awak dah buat saya sakit hati. Sama ada awak beri saya duit itu,
atau beri saya barang daripada beg galas awak itu.
- Tak. - Tentu ada barang berguna untuk kami.
- Ia milik saya. - Awak berhutang dengan saya.
Mana ada hutang.
Mestilah ada.
Lepaskan saya.
Dah dapat, Callie!
- Lari! - Budak-budak itu…
- Masuklah, Elmer. - Datang balik!
Ambil daripada saya, saya ambil balik.
- Mereka ambil… - Sudah.
Mak penat dan perlu masak makan malam. Okey?
Tapi…
Hei, awak.
Bagaimana awak masuk ke sini? Awak ikut sayakah?
Nanti saya datang balik.
Jangan habiskan. Simpan sikit untuk sarapan.
Okey.
Senyap. Haiwan peliharaan dilarang di apartmen.
- Kamu cakap sesuatu? - Tidak, mak.
- Mari makan malam sebelum sejuk. - Saya datang.
Jangan bising. Saya akan fikirkan sesuatu.
Baunya sedap.
Mak, tengoklah ini.
Mak, saya…
Kamu nak kita dihalaukah?
Kalau itu kamu mahu, merempatlah kita nanti.
- Mak tak faham… - Apa yang perlu mak faham?
Kembalikan kucing itu di tempatnya jika tak nak Puan McClaren halau.
- Mak, saya tak… - Cukuplah. Mak tak nak dengar lagi.
- Saya boleh jelaskan. - Sudah.
Kamu akan menipu dan mak tak mahu dengar.
Mak yang tipu! Mak kata kita akan buka kedai baharu.
Bukan mudah untuk buka kedai.
Mak dah janji!
Mak tak maksudkan sekarang.
- Kenapa tak cakap perkara sebenar? - Nak tahu perkara sebenar?
Mak nak kamu keluar dari trak. Itu saja.
Bawa kucing itu keluar dari apartmen ini!
Cukuplah masalah yang mak perlu risaukan, okey?
Maafkan mak.
Jangan takut.
Saya tak takut!
Saya akan cari duit dan buka kedai sendiri.
Mak tengoklah nanti.
Elmer.
Hei! Jangan berlari dekat tangga!
Itu kucingkah?
Apa yang sedang berlaku?
Mak seorang saja yang bekerja, Elmer.
Elmer!
Apa kita nak buat sekarang?
Kamu tak perlu risau tentang itu. Itu kerja mak, Elmer.
- Mungkin saya boleh tolong. - Senyap, Elmer.
Hei! Datang balik ke sini!
Ini duit kami.
Itu saya punya!
Pegang dia!
- Mak tiada masa. - Awak tak cakap ada budak.
- Saya tak sangka ia masalah. - Kanak-kanak caj lebih.
Cukuplah masalah mak perlu risaukan.
Elmer.
Jangan takut.
Hei, Cat.
Kenapa semuanya susah sangat?
Awak tanya saya atau…
Awak bercakap dengan diri sendiri. Saya faham.
Awak…
Elmer.
Lecehlah budak ini. Elmer!
Tak. Awak kucing yang bercakap? Tak.
Beritahu apabila bersedia dan saya akan jawab sebarang soalan.
Bagaimana awak boleh bercakap?
Awak layan saya dengan baik.
Jadi saya akan balas kebaikan awak, Elmer.
Adakah awak akan tunaikan tujuh hajat untuk saya?
Saya tiada kuasa sakti sebegitu.
Bukankah ia biasanya tiga hajat?
Saya perlukan banyak bantuan.
Saya perlu buka kedai untuk mak agar dia tak perlu risau lagi.
Tapi saya tak ada duit…
Itu saya boleh bantu.
Saya bukan saja bercakap. Saya mendengar.
Di dok ini, saya dengar pelbagai cerita manusia.
Cerita yang boleh buatkan budak kecil macam awak
dapat duit untuk buka kedai baharu.
Seperti apa?
Macam seekor naga nafas berapi yang hebat, menakjubkan,
dan betul-betul wujud dalam dunia kita!
Yalah itu. Naga tidak wujud.
Kucing bercakap pun tak wujud.
Tak bolehkah awak bayangkan awak miliki naga awak sendiri di Bandar Nevergreen?
Ya, tapi…
Bayangkan.
Awak dan mak awak tak perlu risau tentang hal lain.
Saya boleh jual macam-macam, gula dan cenderahati.
Saya dan mak bolehlah buka kedai baharu.
Beritahu saya di mana naga itu.
Mudah saja.
Naga itu berada di sana, di sebuah pulau yang kecil.
Tapi bagaimana saya nak ke pulau itu?
Itu pun mudah saja.
Saya sediakan kenderaan!
Ucap helo kepada Soda.
Gelilah.
Soda.
- Ya? - Ucaplah helo.
Helo!
Dia dah dengar, Soda.
Saya kena tunggang ikan paus untuk ke sana?
Itu saja termampu sebab lambat cakap.
Okey.
Saya cuma kena fikir cara nak bertahan.
Bawa saya ke pulau yang ada naga, boleh?
- Soda! - Ya, Cat?
Baik awak gerak ke sana secepat mungkin.
Perlahan! Perlahan-lahan pun tak apalah!
Berseronoklah. Selamat tinggal!
Dia budak yang baik. Harap dia tak lemas atau dimakan.
Atau kedua-duanya.
Soda, perlahanlah! Saya tak dapat pegang apa-apa!
Saya berjanji dengan Cat untuk laju.
Okey, tapi boleh tak awak jangan laju sangat?
Kelajuan sederhana. Boleh!
Nak tahu kenapa nama saya Soda? Nak tengok?
Tak. Tak perlu…
Awak nampak tak? Nampak tak?
Ya, saya nampak.
Saya ajar diri saya buat begitu.
Hebat, Soda.
Saya buat semuanya sendiri.
Mempesonakan, bukan?
Saya suka waktu senja.
Suatu malam nanti, saya akan berenang menuju ke bintang.
Elmer!
Awak dah bangun?
Awak dah bangun, bukan? Awak berdengkur. Awak sedar tak?
Mungkin bunyi perut. Ia bercakapkah apabila lapar?
Lapar? Awak nak makan oren tak? Sebab hari hampir pagi.
Kita di tengah laut. Bagaimana kita nak…
Buah limau?
Ini Tangerina.
Menakjubkan, bukan?
Ya.
Buah limau terbaik,
atau mungkin dalam air ini.
Yang pasti, itu buah limau terbaik awak pernah rasa.
Hentian terakhir sebelum tiba di pulau, jadi bersedia!
- Sedapnya. - Ya, bukan?
Bagaimana? Itu kereta api.
Lihat! Elmer, saya buat hidung!
Lihat! Macam hidung awak! Lihat cepat sebelum ia pecah!
Boleh tahan. Cantik juga.
Terima kasih!
Saya ajar diri saya sendiri. Senang saja.
- Tentu itu tempatnya. - Ya.
Itulah Pulau Wild.
Awak kata Pulau Wild?
Ya, kerana di sana ada banyak haiwan liar.
Haiwan liar?
Ya, di sana terdapat banyak haiwan bertaring dan berkuku tajam.
Apa?
- Ya. - Sekejap.
Mereka tangkap naga itu
agar ia boleh angkat pulau itu berulang kali.
- Kenapa ia buat begitu? - Ia nak tenggelam.
- Untuk selamatkan pulau? - Kucing tak ceritakan apa-apakah?
Tidak!
Oh, ya? Kejutan!
Matilah saya.
Selamat jalan!
Jangan risau, naga. Saya datang…
Okey.
Lepaskan dia!
Hei, hentikan! Saya kata hentikannya!
Saya tak dengar Saiwa sebab kamu bingit!
Saiwa dah buat naga selamatkan kita sekali lagi,
tapi ini cara kamu balas jasa?
Tolong diam, semua. Kalian tak perlu takut.
Saya bawa naga ini kepada kita,
dan selagi dia angkat pulau ini,
kita takkan tenggelam di lautan.
Hei!
Bertenang, semua.
Saya ada jawapannya. Saya akan selamatkan Pulau Wild.
Saya dah tak tahan lagi.
Naga Saiwa dah tak mampu angkat pulau ini lagi.
Dengarlah.
Tanah makin banyak hilang. Saya hilang rumah.
Paling penting sekarang ialah kamu semua perlu bertenang.
Saya boleh lemas! Mungkin awak selepas ini.
Mungkin awak, awak, dan awak.
Hei!
Diam, Tamir!
Kwan.
Ya, Saiwa?
Beri dia kepada saya.
Diam!
Sudahlah. Diam!
Saya tak mahu lemas.
Tamir.
Dengar sini. Awak menakutkan semua orang.
Maafkan saya, Saiwa. Saya cuma tak mahu lemas.
Saya tak mahu lemas!
Bertenang, kamu semua selamat.
Diam!
Biar Saiwa bercakap.
Jika kamu terlalu panik, saya tak boleh selamatkan kamu.
Tiada sesiapa boleh.
Tolonglah, saya cuma minta kamu percayakan saya.
Naga itu…
Naga buat apa yang saya suruh.
Kamu juga harus akur
jika saya suruh kamu…
Tapi apa?
Hentikan dia, Kwan!
Lepaskan!
Kwan.
Turunkan dia. Kita tak boleh kehilangan naga.
Panggil Howler. Kita akan menjejaki dia dan budak itu.
Ini bukan masanya untuk panik. Kami akan tangkap semula naga kita.
Dia akan sembunyi.
Mereka tak boleh sembunyi daripada saya.
Ya!
Saya berjaya!
Saya menyelamatkan naga nafas berapi sebenar yang hebat dan menakjubkan!
Naga?
Saya bukan nak cederakan awak, Naga.
Saya cederakan diri sendiri.
Awak selamatkan saya!
Ini hari bertuah saya.
Saya amat gembira sampai nak meletup! Saya sabar agar boleh berterima kasih.
Kenapa? Awak tak suka dipeluk?
Awak rasa pegang-pegang begini menggelikan?
Ya, saya juga.
Betulkah awak naga?
Sudah tentu saya naga. Boleh buat begini jika tak wujud?
Tidak.
Apa pendapat awak?
- Teruk. - Saya masih perlu berlatih.
Okey. Saya boleh lakukannya.
Baiklah.
Naga, saya selamatkan awak, jadi awak terhutang budi kepada saya.
Betul tak?
Saya sanggup pertaruhkan nyawa untuk awak.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya akan keringkan lautan dengan api dan musnahkan gunung dengan ngauman.
Itu tak perlu… Sekejap, awak boleh buat begitu?
Tidak.
Langsung tak boleh.
Air yang banyak memeningkan saya, dan saya sebenarnya takut api.
Ia sangat menyakitkan.
Inilah yang menyakitkan sekarang. Berapa banyak sayap saya?
Satu, tapi sayap lagi satu nampak lembik.
Itu balasan saya selepas angkat pulau itu berulang kali?
Ia tak berkesan. Jika berkesan, saya dah jadi Naga Keramat.
- Apa? - Naga Keramat.
Itulah naga terhebat.
- Mari ikut saya. - Tidak!
Itu lebih menyakitkan.
Hei, awak di mana?
Aduhai.
- Maaf. - Kenapa awak…
Saya cuba terbang, tapi sayap saya tak berfungsi.
Baguslah. Bagus sangat.
Saya terkandas di sebuah pulau yang penuh haiwan liar bertaring.
Saya selamatkan naga yang tak boleh terbang?
Naga takut air?
Naga takut api?
Bukankah nafas naga berapi?
Bukan saya.
Apa yang awak boleh buat?
Saya boleh buat ini.
Sekejap.
Saya biasanya lebih banyak berpeluh.
Berhenti!
- Awak… - Itu bunyi ketiak saya.
Lihat sini. Saya nak tunjuk kepada awak.
Itulah rupa saya selepas mendapat apa saya nak,
apabila selamatkan pulau itu.
Nampak?
Tak sangat.
Sudah beribu-ribu tahun naga datang ke Pulau Wild.
Sebab apabila kami berumur 100 tahun, bermakna 100 tahun bahagi
10 tahun usia manusia, jadi…
Jadi…
Sepuluh.
Sepuluh! Kita serentak. Apabila berumur sepuluh tahun,
kami akan datang ke Pulau Wild untuk melakukan upacara laluan,
macam lebah pada bunga, tapi kami naga, bukan lebah.
Ia sebuah pulau, bukan bunga.
Kami perlu selamatkan Pulau Wild daripada tenggelam
kerana ia tenggelam setiap 100 tahun.
Jika kami berjaya, kami akan menjadi Naga Keramat.
Naga yang nafasnya berapi dan berotot, dan sangat bijak dan berani seperti ini.
Saya pasti kelihatan begitu selepas selamatkan pulau itu dan dapat api.
Awak dah selamatkan pulau itu. Saya saksikannya.
Tak. Saiwa suruh saya buat.
Tapi ia tak betul kerana pulau itu semakin tenggelam.
Ia menakutkan, berapi dan teruk di sana.
Bagaimana awak perlu lakukannya?
Saya tak tahu.
Saya tiada jawapan.
- Tak bermakna tiada jawapan. - Tidak.
- Pasti ada cara kita boleh fikirkan. - Tiada. Kecuali Aratuah.
- Siapa itu? - Dia kura-kura purba.
Dia ada semasa Horatio selamatkan pulau, jadi dia arif tentang naga.
Dia lukis Naga Keramat kekar ini.
- Baik. Mari tanya dia. - Tapi saya tak tahu dia di mana.
Biar betul!
Semasa tiba di pulau itu, saya cari dia.
Saya cari dia merata tempat.
Saya ingatkan Aratuah akan beri saya petunjuk, peta atau apa-apa, bukan?
- Kenapa muka begitu? - Saya tolong awak.
Awak akan bantu saya?
Ya.
Selepas saya bantu awak, awak tolong saya pula.
Sudah tentu.
Awak ikut saya ke Nevergreen dan buat persembahan naga.
Tapi selepas upacara itu, saya sepatutnya pulang.
Ia pasti hebat.
Seluruh keluarga saya akan jumpa saya, lihat nafas berapi saya dan bersorak.
Okey. Saya selamatkan awak dan saya tak perlu tolong selamanya.
Saya cuma nak awak bantu saya cari duit untuk kedai saya.
- Setuju? - Baiklah. Boleh.
- Okey. - Saya akan panggil awak "Budak Jawapan".
Elmer. Nama saya Elmer.
Sudah tentu awak ada nama yang hebat.
Nama saya Boris. Tak begitu hebat, tapi sesuai dengan muka saya.
Saya tipu awak.
- Bunyi kentut itu bukan dari ketiak. - Saya tak nak tahu.
Mereka berjalan kaki.
Sayap naga mesti cedera parah.
Parah?
Habislah!
Habislah! Kita akan tenggelam…
- Dengar! - Saiwa, awak boleh tahan dengan dia?
- Buatkan dia diam. - Apa?
Saya takkan lepas. Dia akan cetuskan panik. Awak tahu, Kwan.
Andai terlepas peluang untuk tinggalkan pulau teruk?
Diam.
Saiwa!
Dia sudah hampir.
Abang saya, Horatio, ajar saya ludah sangat jauh,
Saya rasa boleh sampai ke pokok itu. Nak tengok, Elmer?
- Boleh fokus cari anak panah? - Okey.
Saya sebenarnya amat lapar sekarang. Kubis ialah kegemaran saya.
Awak tak rasa ada di sini? Ada anak panah!
Tiada. Ada anak panah! Tiada, maaf. Saya silap.
Beginilah.
- Saya akan cari tanda panah itu. - Baik.
Senyap agar saya boleh tumpukan perhatian.
Aduhai.
Ini dunia strawberi!
Jangan sentuh barang dalam beg galas saya. Faham?
- Yakah? - Saya serius.
Okey.
Kenapa?
- Ini barang keperluan. - Kenapa?
- Sebab perlu. - Jadi ia amat penting?
- Ya! - Lebih penting daripada anak panah?
Okey. Bagus. Ikut sini.
Ya! Aratuah, kami datang.
Apa itu?
- Saiwa sedang mengejar kita! - Kejar kita?
Mereka kejar kita!
Kita seberang di sini.
Elmer?
Ingat semasa saya kata air buat saya pening?
Ayuh, Boris. Saya tak mahu dimakan oleh makhluk berkuku tajam
atau bertaring!
- Buaya? - Juga air. Jangan lupa air.
Serta Saiwa datang! Saya tak boleh kembali.
Ia sangat menakutkan di puncak sana. Api di situ akan membakar saya!
- Mereka takkan tangkap awak. Percayalah. - Wah, saya suka jawapan itu.
Tiada apa akan halang kita.
Dia mungkin halang!
Ke mana kamu fikir kamu akan pergi?
Douglas, Winifred, kembali ke sini sekarang.
Anak-anak! Di sini tidak selamat. Nakal betul dua ekor ini.
Bertenang sikit, boleh tak?
Awak dah buat saya hampir mati.
Ini semua salah awak, naga.
Apa yang awak buat dengan berkeliaran di bawah ini?
Kami bukannya berkeliaran.
Apa pula benda ini sebenarnya?
Itu Elmer.
Dia Budak Jawapan. Dia akan bantu saya selamatkan pulau itu.
Lekas, ikut sini!
Awak? Selamatkan Pulau Wild?
Jangan nak buat lawaklah.
Hei! Jangan tarik kaki saya!
Lekas, Boris. Kita kena panjat ke sebelah sana!
Di mana saya tadi?
Saya akan belah awak jadi dua.
Ayuh, Boris!
Susahnya nak panjat!
Elmer!
Dasar naga pencuri!
Saya rasa awak dah silap, buaya!
Nama saya Cornelius, dan saya setuju!
Apa yang berlaku?
Oh, tidak. Mari sini, si kecil. Lekas. Jangan nakal.
Elmer!
- Lekas, Boris! - Ada idea lebih baik?
Ini tak berapa bagus untuk saya.
Saiwa juga semakin dekat.
- Jangan buat saya patah balik! - Lekas!
Saya tak boleh.
Saiwa, naga awak di sini.
Dia di sini!
Elmer!
Lihat, Boris! Semuanya milik awak.
Strawberi!
Strawberi?
Marilah ambil.
Strawberi sedap seperti kubis sigung.
- Tangkap dia! - Pandang saya, Boris.
Boris, pandang saya. Awak perlu teruskan panjat.
Kita hampir sampai.
Elmer!
Ayuh!
Boris!
Aduhai.
Berpaut pada lolipop.
Tolong!
Dapat pun awak!
Saiwa!
Kwan.
- Saya tak dapat tahan. - Dah dapat!
Anak-anak! Tolong!
Kwan, selamatkan mereka.
Kwan!
Kwan…
Kwan!
Dah berhenti.
Buat masa sekarang, tapi ia akan berulang kembali.
Ia takkan berhenti. Berulang lagi dan lagi.
Jomlah kita gerak.
Awak ada strawberi itu lagi tak?
Tak ada, dan jangan sentuh beg galas saya. Okey?
Pasti saya boleh jalan lebih jauh jika awak tunjuk apa di dalam beg itu.
Tidak.
Tunjuklah.
Hei.
Boris, berhenti!
Biar betul? Kenapa?
Saya tiada masa nak jelaskan, tapi pulau akan tenggelam. Lupakah?
Okey.
Mari pergi.
Douglas, Winifred, ayah risau betul. Mana George? George!
Saya masih hidupkah?
Memang sah, saya masih hidup!
Hei! Sudahlah! Hentikan!
Anak-anak, itu pun kamu semua.
Terima kasih, Kwan.
Saiwa? Saiwa!
- Ia semakin tenggelam. - Sekarang baru dia risau.
Bukan sekarang, Kwan.
Tapi saya dah tangkap naga itu. Kenapa suruh saya patah balik?
Dengar sini.
Seluruh pulau akan tenggelam jika kita tak tangkap semula naga itu!
Mereka semua harapkan saya.
Kamu faham? Saya harapan mereka.
Suatu hari nanti, mereka akan harapkan kamu.
- Kamu tak boleh abaikan mereka. - Tapi rumah kita akan hilang.
Kita masih ada masa untuk tangkap naga kita.
Percayalah.
- Hei, kawan. Apa pendapat awak? - Tentang apa?
Ia cantik?
Bagus! Mungkin itu siulan kod rahsia kita.
- Yalah, sebab kita kawan sekarang. - Saya tak pandai bersiul.
Takkanlah tak boleh? Andai kata awak jumpa haiwan liar
atau sayap saya cedera atau nampak Howler, Kwan atau Saiwa?
- Bagaimana nak seru satu sama lain? - Dengan meminta tolong?
Biar betul. Itu semua orang buat.
Kita tak perlu jadi kawan untuk lakukannya.
Tak kelakarlah.
Awak takutkah?
Tidak! Saya berhati-hati. Ada bezanya.
- Dari mana awak dapat skarf itu? - Ia sangat lembut.
Seronok apabila ia sentuh kulit saya. Nah, cubalah.
Boris.
Ini bukan skarf yang lembut, bukan?
George, tengoklah siapa ini!
Tidak. Tak mungkin. Awak main-main dengan saya.
Elmer? Saya rasa agak tak selesa.
Saya akan jadi wira.
Saya tangkap naga Saiwa untuknya.
Kita dah tangkap dia.
Apa benda ini?
- Ia nampak manis dan kenyal. - Sasha, beri pada saya.
- Saya nak gigit dia dulu. - Saya akan bawa naga kepada Saiwa.
Hei! Tidak. Biar saya bawakan.
Awak nampak seperti tembikai yang manis dan berjus
dan ada sedikit bulu melekat pada awak.
Hentikan, Sasha.
Sasha.
Elmer!
Tolong!
Dia milik saya!
Tidak! Si manis ini milik saya!
Sekejap! Saya ada sesuatu yang manis!
Sudah tentulah.
Tidak, lebih manis. Gula-gula getah perisa kayu manis!
Setiap kunyahan mengeluarkan letusan kemanisan!
Kamu tak pernah rasa sesuatu seperti ini.
dan ia akan jadi perkara paling menarik sepanjang kehidupan kamu.
Ia dari bandar kecil yang jauh dan rasanya mengingatkan asal-usul kita.
- Ya. Saya nak! Berikan! - Saya nak!
- Saya punya! - Saya punya!
Saya cuma ada satu, jadi kamu perlu berebut!
Elmer?
Boris!
Tenggelam, tenggelam.
Setiap pagi, setiap malam, tenggelam!
Kenapa, Thomas?
Saya panggil awak.
- Ya, saya faham. Apa yang awak nak? - Okey, bagus.
Saya perlu berhenti dan tarik nafas.
- Bukan idea yang bagus. - Saya lebih bagus terbang.
Lebih cepat jumpa Aratuah, lebih cepat kita keluar.
Apa?
Awak cakap beg galas awak tiada barang,
tapi awak beri gula-gula kepada harimau itu.
Jadi beg galas itu tiada barang melainkan kita hampir mati?
Awak dah hilang penat, jadi mari pergi.
Okey. Rumah awak dekat Neverblue?
Nevergreen. Nama tempat itu Nevergreen.
Ia tempat tinggal saya, tapi ia bukan rumah saya.
Dulu saya ada kedai dengan mak saya.
- Jadi itu rumah awak? - Tak, bukan lagi.
- Jadi di mana rumah awak? - Tiada sekarang.
Tapi saya akan ada apabila saya buka kedai.
- Kedai dulu. - Tak. Kedai baru.
Kedai ini akan berbeza sebab ia baharu?
Tidak, ia akan jadi sama macam…
Elmer!
Elmer, awak okey?
Ya, saya okey. Berhati-hati di tempat awak berada.
Ada yang pasang perangkap.
Apa?
Aduhai.
Elmer, awak perlu lihat ini.
Ada banyak haiwan comel macam tikus kecil.
Helo!
Apa? Saya dah faham.
Ya, ini perangkap untuk saya.
- Tolong saya keluar. - Usah risau. Saya tahu apa nak buat.
Baling beg galas, baju, baju sejuk, seluar, semuanya.
Idea yang bagus. Pakaian saya boleh diikat jadi tali.
Ya. Idea lebih baik.
- Apa rancangan awak? - Tak penting. Guna cara awak.
Ada sesuatu di sini!
Boris.
Ini batang kayu. Berpaut.
- Saya tak dapat capai! Saya perlu keluar! - Okey.
- Boris, awak perlu tolong saya! - Sekejap!
Boris!
Elmer! Elmer?
Elmer!
- Jawab! - Jangan turun ke bawah.
Sia-sia saja. Tiada gunanya!
Awak cuma takut.
Jangan risau. Semuanya akan okey.
Cubalah sedar sikit.
Kita berada di dalam lubang di pulau yang hampir tenggelam.
Semuanya takkan okey. Mustahil.
Mak tahu kamu lapar.
Mak akan cari sesuatu untuk kamu. Mak janji.
Dia suka buah limau tak?
Awak ada buah limau?
Anak saya suka buah limau.
Nah.
- Nama saya Iris. - Saya Elmer.
Awak budak yang tangkap naga Saiwa.
Mereka pasang perangkap untuk awak,
tapi saya dan anak saya terjatuh ke dalamnya.
Maafkan saya.
Kenapa awak buat begitu? Kenapa awak tangkap naga itu?
- Dia perlu diselamatkan. - Tapi siapa akan selamatkan kami?
Saiwa ada cara untuk selamatkan kami.
Jika itu benar, pulau itu akan selamat selama 100 tahun,
dan Boris akan jadi Naga Keramat. Awak tak nampak?
Saya cuma nak hidup macam dulu.
Semua akan okey.
Saya akan bawa Boris berjumpa Aratuah untuk cari jawapan sebenar.
Kami akan selamatkah?
Saya pasti.
Lega sungguh saya mendengarnya.
Tapi kami masih terperangkap di dalam lubang ini.
Boris ada. Dia boleh tolong!
Jangan ganggu dia!
Ada si kecil! Comelnya awak.
- Boris! Awak lompat ke sini. - Saya perlu bantu kawan saya.
Tapi bagaimana kita nak keluar?
Hei! Berhenti bergaduh!
Berhenti! Jangan bergaduh! Saiwa, ada sesuatu di sini.
Bertenang, Tamir.
- Saiwa kata bertenang! Bertenang! - Semua orang, diam!
Naga, awak boleh keluar.
Awak takkan disakiti.
Saya janji.
Hanya saya di sini, Saiwa. Saya dan anak saya.
Iris?
- Lekas, Saiwa. - Tunggu, Kwan.
- Ayuh gerak. - Kita perlu keluarkan mereka.
Tak bolehkah halang mereka bergaduh?
Diam, semua.
Tunggu, Iris. Kami akan keluarkan awak.
Tunggu!
- Kenapa? - Saya dengar suara mereka.
Suara naga dan budak itu.
Budak itu kata dia bawa naga ke puncak.
Itu tak masuk akal. Naga tak suka ke sana.
Budak itu tak mahu lemas. Tiada sesiapa mahu, Saiwa.
Cuma awak boleh tolong dia, Saiwa.
Cuma awak.
- Mari ke puncak! - Kita perlu keluarkan dia dulu.
Pulau akan tenggelam bila-bila masa. Kita tiada masa.
Kwan.
Tak apa.
Nampak?
Kita akan selamat, Iris.
Howler, mari.
Mereka dah pergi.
Awak sangat berani.
Terima kasih, Iris.
Elmer, Saiwa melarang semua haiwan ke sana,
tapi saya tahu Aratuah berada di mana.
Saya harap awak temukan jawapannya, demi kebaikan kami semua.
Saya teman setakat ini saja.
- Jangan risau. Saya pergi dulu. - Okey. Baiklah.
Awak okey, Boris?
Ya. Saya cuma gementar, cemas,
takut dan pening.
Maaf.
Itu tentu dia.
- Saya akan pengsan. - Bernafas. Jangan lupa bernafas.
Boleh awak tanya dia? Tolong tanyakan untuk saya.
Okey.
Aratuah purba?
Kami datang untuk bertanya.
Bagaimana naga nak selamatkan Pulau Wild?
- Betulkan sayap saya. - Serta betulkan sayap Boris?
Bolehkah awak tolong kami?
Boris ialah naga yang datang untuk selamatkan pulau.
Tanya tentang api saya.
Boleh awak beritahu naga Boris bagaimana nak dapatkan api dia?
Walaupun ia seperti teka-teki atau…
Teka teki?
Beritahu tugas kami. Apa-apa saja.
Kami kesuntukan masa.
Aratuah?
Aratuah purba?
Bagaimana jika itu…
Itu punggung dia.
Aratuah?
- Awak pula tanya. - Apa? Tidak.
- Tanya dia. - Tidak.
Elmer!
Tanya sajalah. Lekas!
Adakah itu sepatutnya berlaku?
Sekejap, Boris.
Elmer? Aratuah?
Dah lama sangat kita cari dia.
Aratuah!
Apa dia cakap? Boleh saya lihat? Boleh saya jumpa dia?
- Tidak. Jangan masuk. - Biar saya tengok.
- Aratuah! - Berhenti. Jangan masuk.
Maaf pecahkan cangkerang awak. Tak sengaja.
- Aratuah. - Dia dah mati!
Dia dah mati?
Apa saya nak buat sekarang, Elmer?
Saya…
Mari pergi, Boris.
Kita kena pergi!
Boris? Awak okey?
Saya cuma nak baring di tempat yang hangat.
Saya akan jaga awak.
Elmer?
Awak bercakap dengan Aratuah? Awak tahu cara selamatkan kami?
Ya.
Baguslah begitu!
Ya. Tapi sebelum dia boleh selamatkan kita,
Boris perlu berehat.
Sudah tentu. Saya tahu mana tempatnya.
Di bahagian atas sekali selamat dan kering.
- Berehatlah di sana. - Terima kasih, Iris.
Tidak. Kami berterima kasih pada kamu.
Tentu awak lapar.
Awak cakap tak boleh kongsi.
Lupakan apa yang saya katakan. Awak makanlah.
Saya gunakan itu untuk bebaskan awak.
Ia tunjukkan saya Iris dalam lubang.
Awak suka buah limau, Boris?
Buah limau!
Tak apalah. Itu untuk awak.
Awak makan kulit saja dan bukan isi buah limau ini?
Tentulah tidak.
Kita boleh bertahan buat masa sekarang.
Saya lupa betapa sedap rasanya.
Abang saya, Horatio, bawa buah limau ini selepas menjadi Naga Keramat.
Saya boleh dengar siulannya di langit Blueland dulu.
Semua orang rasa amat bangga.
Tiada sesiapa akan berbangga dengan saya.
- Boleh saya beritahu satu rahsia? - Ya.
Saya agak lega saya tak perlu buat apa-apa sekarang
kerana sejujurnya, saya tak mampu buat apa-apa.
Itulah apa yang saya rasa jauh di lubuk hati saya.
Awak pasti akan jadi Naga Keramat hebat.
Awak sentiasa tahu apa nak buat, Elmer.
Awak nampak macam tak takutkan apa-apa.
Itu kerana…
Saya takkan selamat tanpa awak, Elmer. Saya mungkin hangus di gunung,
atau lemas di laut.
Betul kata awak. Saya tak takut apa-apa.
Berehatlah. Apabila awak bangun, saya akan ada jawapannya.
Ini memang hari bertuah saya.
Esok hari saya akan lebih bertuah.
Maafkan mak.
Mak minta maaf sangat-sangat.
Maafkan mak, Elmer.
Mak?
Maafkan saya, Elmer.
- Kenapa? - Dia paksa saya beritahu awak di mana.
- Saya terpaksa lindungi anak saya. - Benarlah.
Boris!
- Boris, bangun! - Sudah!
Lihatlah semua masalah yang awak timbulkan,
si tak guna!
Jangan dekati kami!
- Boris, hentikan! - Ikut saya!
Beritahu dia, Boris,
awak bercakap dengan Aratuah, awak tahu cara selamatkan pulau itu.
Awak bercakap dengan Aratuah?
Dia beritahu jawapan sebenar, bukan Saiwa.
Jadi dia boleh hentikan semua ini.
Tidak, dia tak boleh.
Betul tak, naga?
Elmer? Tolong saya.
Aratuah tak tolong naga sebab dia dah mati.
- Mati? - Mati?
Elmer.
- Saya… - Sampai hati awak?
Awak ingat hari awak datang ke sini, naga?
Awak tak tahu bagaimana nak selamatkan pulau ini.
Saya yang tolong awak lakukan apa yang awak sedar awak tak mampu.
Tolong saya, Elmer.
Sekarang awak cuma perlu ikut saya.
- Kita selamatkan pulau. - Saya tak nak ikut.
Bersama-sama.
- Tidak. - Jangan ganggu dia!
Diam! Dia naga kami, bukan awak.
Tidak, Boris!
- Naga! - Saya tak nak balik.
- Tidak! - Elmer!
Sayap saya!
Saya dah cakap saya lebih pandai terbang.
Saya boleh bawa awak kembali ke Nevergreen.
Ya.
Saya harap awak dapat jawapannya
demi kebaikan kami.
Mereka tangkap naga
supaya ia boleh angkat pulau itu berulang kali.
Kenapa?
Akar? Itu yang menenggelamkan pulau.
Jika angkat cukup tinggi untuk cabut akarnya…
Kita boleh selamatkan pulau!
- Akar? - Saya ada jawapannya!
Sebab awak Budak Jawapan! Saya tahu awak akan ada jawapannya!
- Ayuh! - Ya!
Itukah dia? Tengok! Saya dah agak!
- Masih ada harapan. - Saya dah agak!
Naga itu tak berguna dan begitu juga awak, Saiwa.
Kita boleh tangkap dia semula.
Untuk apa? Dia tak boleh selamatkan pulau ini!
Awak pun tak boleh, tak kira berapa banyak awak bercakap.
Budak kecil itu tahu sejak dari awal lagi!
Saya dengar cakap awak. Saya percayakan awak.
Kwan.
Sekarang tidak lagi.
Saya nak keluar dari pulau yang hampir tenggelam ini!
Saya akan jaga diri sendiri dan kamu semua boleh lemas bersama!
Aduhai. Apa yang berlaku?
Elmer, ia macam dah terpecah.
Apa kita nak buat?
- Saya terpaksa ikat awak, okey? - Apa?
Tidak! Itu sama macam idea Saiwa…
- Bertenang, Boris. Dengar cakap saya. - Itu salah.
Jika kita angkat cukup tinggi, akar tercabut.
Tidak. Lihatlah tempat ini. Saya akan buat silap.
Tidak, sebab saya akan ikut awak.
- Kita akan buat bersama. - Ini bukan caranya.
Saya bebaskan awak. Saya boleh bebaskan pulau ini.
Inilah jawapannya.
Buat cepat.
Okey, Boris. Ayuh!
Angkat, angkat!
Ayuh! Awak boleh lakukannya! Angkat lagi!
Awak hampir berjaya! Sikit lagi!
Awak hampir berjaya! Ayuh, sikit lagi!
Hampir berjaya, Boris! Sikit lagi!
Boris? Boris, kenapa?
Awak okey? Awak kena angkat.
- Angkat! - Saya ada jawapannya.
Ayuh! Angkat!
- Awak kena turun, Elmer. - Apa?
- Saya perlu turunkan awak. - Tidak! Boris!
Angkat lagi! Ayuh!
Angkat! Tinggi lagi!
Angkat! Ayuh, kawan!
Cepat, buka ikatan saya.
Boris, kita perlu keluar dari sini.
- Tapi saya dah faham. - Jangan gerak, Boris.
Kita terbang dan awak cakap saya boleh, dan saya yakin buat pertama kalinya.
- Diam-diam, saya nak buka ikatan. - Jiwa saya yakininya.
Tiada masa! Pulau ini dah tenggelam.
Ia tak berhasil sebab awak tiada jawapan.
- Berhenti! - Ya.
- Tidak! Berhenti! - Saya perlu masuk.
Saya perlu buat sendiri.
Tidak! Awak tahu apa akan berlaku. Berhenti!
- Tak boleh. - Awak akan terbakar.
- Awak salah. - Begini, biar saya tolong awak.
- Berhenti, Boris! - Tak. Saya perlu pergi. Lepaskan saya!
Awak takkan jadi Naga Keramat!
Tolonglah.
Tinggalkan saya.
Tidak! Saya perlu selamatkan kita berdua!
Tinggalkan saya!
Saya akan lupakan awak.
Saiwa?
Hei! Jangan ganggu dia.
Dia perlu cari air, tempat tinggal, dan makanan supaya kami tak mati.
Saya mungkin ada sesuatu untuk kamu.
Kami tak perlukan apa-apa daripada awak.
Saya cuba untuk…
Saya ingat saya boleh bantu…
Bantu?
Saya yang tolong.
Semasa pulau mula tenggelam, saya pergi jumpa Aratuah,
tapi dia dah tiada.
Saya sedar ketakutan akan tenggelamkan kami dulu.
Jadi saya rahsiakan kebenaran daripada mereka semua.
Apabila naga itu datang, kami sangka kami diselamatkan.
Tapi dia dungu dan penakut.
Jangan cakap begitu. Dia mengangkat pulau itu untuk kamu.
Ya, saya gunakan dia untuk pastikan kami selamat.
Kenapa awak gunakan dia?
Bukan begitu. Saya kawan dia.
Begitu rupanya.
Dia ingat awak kawan dia.
Saya…
Dungu
serta penakut.
Boris!
Maafkan saya, Boris.
Tak. Betul kata awak. Saya tak mampu lakukannya, Elmer.
Saya tak boleh selamatkan sesiapa.
Saya tak mampu buat apa-apa.
Saya terlalu takut.
Saya pun takut.
Saya sentiasa takut.
Saya cuba cari jalan, tapi saya tak mampu.
Awak takut?
Pergi dapatkan api.
Saya akan berada di sini apabila awak kembali.
Terima kasih.
Boris.
Tolonglah, Boris.
Boris?
Boris!
Boris, awak berjaya!
Boris! Hore!
Hore!
- Boris! Awak berjaya, Boris! - Awak patut lihat, Elmer.
Seluruh tempat itu macam dalam perut saya saja.
Lukisan Naga Keramat ini tak begitu realistik, bukan?
- Saya boleh nampak ada persamaan. - Yakah? Sayalah Naga Keramat.
Boris? Elmer?
Kami nak ucapkan terima kasih.
Terima kasih, Boris.
Saya percaya ini milik awak.
Lihat! Itu Saiwa.
Saya ingat saya buat perkara yang betul.
Saya ingat saya ada jawapannya.
Saya tiada apa-apa.
Saya minta maaf.
Awak tahu apa Pulau Wild perlukan sekarang?
Awak.
Kamu semua perlu ceritakan kisah saya.
Lukis di sini
tanpa otot.
Apabila pulau itu tenggelam lagi dalam 100 tahun,
dan naga seterusnya datang,
kamu tak perlu ikat, kejar atau takutkan mereka.
Kamu akan jadi kawan mereka.
Saya berjanji, Boris.
Beres.
Tamir.
- Jumpa lagi! - Babai, Boris.
- Babai, Boris! - Babai.
Babai, tembikai berbulu!
Babai, Pulau Wild!
Kwan. Cuba tengok di sana.
- Boleh tak diam sebentar? - Kwan, sudahlah itu. Elmer!
- Soda! - Awak berjaya!
- Apa dia buat? - Dia selamatkan pulau itu, Kwan.
Awak mungkin patut tumpang dia balik!
Saya bangga dengan awak.
Pendaratan lancar.
Ya, memang lancar.
Jadi, inikah Neverblue?
Nevergreen.
Okey. Apa awak nak saya lakukan?
Tiada apa-apa.
Apa?
Awak mahu pulang
bersiul kepada keluarga awak dari awan di langit Blueland, bukan?
Sudah tentu. Melebihi segalanya.
Bagaimana dengan kedai?
Bagaimana dengan masalah awak? Apa yang awak akan lakukan?
Saya akan cari jalan.
Awak takutkah?
Ya.
Saya juga.
- Nampaknya kita akan berpisah di sini? - Selamat tinggal.
Gembira bertemu awak.
Jumpa lagi, Boris.
Jika awak perlukan saya.
Elmer!
Mak kamu cari kamu. Makan malam kamu dah hampir sejuk.
- Makan malam? - Elmer!
Mak.
- Maafkan saya, mak. - Mak juga minta maaf.
Saya takut.
Mak juga takut.
Saya rasa dah boleh guna, Dela.
Baguslah.
Hei, awak.
- Ayuh. Mak, boleh pinjam topi? - Itu topi mak yang elok.
Terima kasih, mak!
- Tidak. - Tidak! Elmer!
Apa kata saya tukarkannya menjadi Naga Keramat,
dan buat macam saya yang akan terbang, tiba-tiba… Hei.
Kenapa lambat sangat?
- Saya jumpa barang lain. - Okey!
- Faham, Callie. - Itulah rancangannya.
Itu nampak hebat. Betulkah awak pandai lambung?
Buah limau?
Ayah saya selalu kata bahawa naga merupakan kawan yang sangat baik.
Ia menemani kita pada saat kita ketakutan,
walaupun ia juga ketakutan.
Tapi bagi anda yang percaya bahawa naga tidak wujud,
saya rasa lebih baik anda sentiasa berhati-hati.
Manalah tahu.
Dedaunan emas dan buah limau
Yang tumbuh dan hidup
Di pulau liar
Tapak kaki bulat Menyembunyikan kuku yang tajam
Yang berkeliaran
Di pulau liar
Kibarkan sayapmu ke langit
Semarakkan malam dengan cahaya apimu
Walaupun langkahmu Akan membuatmu kepenatan
Aku mampu meringankan bebanmu
Kibarkan sayapmu ke langit
Biarkan ketakutanmu menghela nafasnya Pada malam ini
Meski soalanmu tidak dapat dijawab
Akan aku menjagamu pada malam ini
Senyumanku yang menenangkan Menyembunyikan impian yang punah
Di pulau liar
Pulau liar
Rasa bangga memuncak Bersulam ngauman naga
Di pulau liar
Pulau liar
Tiada jiwa akan kecundang
Akan aku selamatkan semuanya
Di pulau liar kami ini
Kibarkan sayapmu ke langit
Semarakkan malam dengan cahaya apimu
Walaupun langkahmu Akan membuatmu kepenatan
Aku mampu meringankan bebanmu
Kibarkan sayapmu ke langit
Jadikan nafasmu sebagai cahaya
Meski soalanmu tiada jawapan
Aku akan menjadi cahaya petunjukmu
Kibarkan sayapmu ke langit
Jadikan nafasmu sebagai cahaya
Meski soalanmu tiada jawapan
Aku akan menjadi cahaya petunjukmu
Terjemahan sari kata oleh Jentayu