Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
‎僕の父さんは ‎ずっと昔に生まれたけど
‎普通の子供じゃなかった
‎ひざをすりむきがちで ‎想像力豊か
‎見つけた？
‎まだ
‎彼は物を見つけるのが ‎得意だった
‎やった
‎あったよ ママ
‎ロリポップは？
‎いた この子がその少年
‎ゲット！
‎通るよ
‎おはよう エルマー
‎おはよう
‎母親が指定したものは ‎すぐに取ってきた
‎リンソンさん
‎やあ エルマー
‎気をつけて
‎よかった
‎ウィリアムズさんは ‎お砂糖中毒なの
‎イチゴ味は大好物だ
‎どうも
‎いいえ
‎あれで歯科医とはな
‎輪ゴムはあるかい？
‎スープを飲むのに ‎ヒゲが邪魔なんだ
‎エルマー？
‎了解
‎やがて父さんは
‎他の子供が誰も行ってない ‎場所へ行くことになる
‎危険で野性的で不思議な場所
‎だが 彼はまだ ‎そのことを知らない
‎おはよう デラ
‎エルマーも
‎おはよう マグダ
‎今日は何を？
‎ミカンだよ
‎簡単にむけるから ‎みんな大好き
‎確認して
‎いくらで？
‎あんたには30で
‎どう思う？ エルマー
‎下のほうは熟れすぎだ
‎中から芽が出てる
‎そうみたいね
‎半額でどう？
‎25より安くはできないね
‎20なら来月もう１箱買う
‎あんたのママは交渉上手だね
‎父さんが住んでた世界は ‎永遠に続くと思われた
‎だが すべてが変わり
‎しばらくの間 ‎苦しい時期が続いた
‎どうするの？ ママ
‎心配しないで ‎それはママの仕事よ
‎ここに残れば ‎お客さんも戻ってくるかも
‎残念だけど ‎そうはいかないの
‎町で部屋を借りるわ
‎新しいお店も？
‎そうね もちろん
‎でも売る物がないよ
‎そうね
‎オープンに向けて ‎商品を仕入れないとね
‎多くは要らないわ ‎少しでいいの
‎イチゴのロリポップは ‎壊れてる
‎安く売って他にも買えばいい
‎他に売れる物はある？
‎これで全部だよ
‎物を見つけるのが上手ね
‎少しだけどお金も残ってる
‎これで十分よ
‎冒険の準備はいい？
‎いいよ
‎“差し押さえ物件”
‎速報だよ！
‎景気悪化！
‎この世は沈みかけてるぞ
‎速報だよ！
‎着いたわよ
‎本当に？
‎そうよ
‎これから住む ‎ネバーグリーンシティよ
‎見て エルマー
‎お店にぴったりじゃない？
‎でも板で塞がれてるよ
‎ペンキを塗って ‎看板をつけたらどう？
‎見える？
‎たぶん
‎窓に明るい照明をともせば―
‎あっという間に ‎居心地がよくなる
‎そのために貯金するには ‎少し時間がかかるけど
‎またお店をオープンできる
‎あきらめちゃダメ
‎心配しないで ‎あきらめないよ
‎私たちのお店よ
‎そこが僕たちの家になる？
‎そうよ ママを信じて
‎分かった
‎じゃあドアを開けるわよ
‎１…
‎２…
‎３！
‎どいて！
‎速すぎて無理だよ
‎邪魔だ
‎捕まえて！
‎エルマー
‎エルマー！
‎エルマー 離れないで
‎さあ ママを手伝って
‎一番上の階まで運ぶのよ
‎子供のことは聞いてないよ
‎問題だとは思わなくて
‎子供は別料金だ ‎４か月分の前払いを
‎そんなの ひどい
‎子供はうるさいし ‎家具が傷つく
‎でも家具はない
‎前の子供が壊したからだよ
‎完全に家具付きだから ‎１週間の保証金しか出せない
‎お願いです
‎長い道のり を歩んできた
‎自分たちで椅子も持ってきた
‎３週間
‎助かります
‎近頃は誰も信用できなくてね
‎悪く思わないで
‎もちろんです
‎ペットも禁止だ ‎子供よりタチが悪い
‎ペットは１匹もいません
‎家賃の支払いは毎週火曜日だ ‎言い訳は通用しないからね
‎家賃の支払いは火曜日ですね
‎ママ 僕たちのお店が ‎見えるよ
‎ほら いい眺めだよ
‎それならこの ‎アパートは完璧ね
‎ここにお店のための ‎お金をためましょ
‎すぐに私たちの家になるわ
‎コツがつかめてきたよ
‎何て？
‎水しぶきがかからない ‎方法だよ
‎それはすごいわね
‎どうも マクラレンさん
‎エルマー お客さんよ
‎マクラレンさん 元気？
‎火曜日だよ
‎悲劇話ばかり聞かされる日だ
‎胃の調子がさらに悪くなる
‎お気の毒に
‎家賃を
‎水道管から ‎水しぶきが出るんです
‎修理されるまでは ‎毎週半額ずつお支払いします
‎水道管を直したら ‎もっと請求するよ
‎全てにはお金がかかるんだよ
‎私だって物入りだ
‎待って ママ！
‎また来週
‎貯金をためる方法を考えるよ
‎そうすれば ‎ママと僕のお店が持てる
‎小銭を借りていい？
‎でも…
‎電話をかけるのよ
‎一緒に来て
‎使いすぎないで
‎お金がないと店は買えない ‎ほんの数枚です
‎もしもし
‎求人の件でお電話を
‎トラックは持ってます
‎採用済み？
‎では失礼します
‎ママ？
‎もう１件だけよ
‎もしもし ‎求人の件でお電話を
‎トラックもありますし ‎初回は無料で…
‎そうですか
‎“ドライバー募集”
‎ママ 僕が手伝うよ
‎静かにしてちょうだい
‎もしもし
‎はい そうです
‎求人の件で…
‎待って トラックも ‎ありますし…
‎どいて
‎カーリー 助けて！
‎行け！
‎ここにミルクはないよ
‎大丈夫？ ガーティ
‎ユージーン？
‎いいよ
‎音楽スタート！
‎暗くて陰うつな夜
‎風がうなり声を上げる
‎忘却の果てにある遠い土地は ‎危機に瀕していた
‎ありがとう
‎動物たちは叫んだ
‎“誰も助けてくれないの？”
‎どうも
‎そう 動物たちを ‎救えるものはただ１つ
‎はるか遠くから ‎旅をしてきた…
‎輪ゴムはいかが？
‎いろんな色があります ‎早い者勝ちですよ
‎驚くべき巨大な…
‎どんな場面でもお役立ち
‎赤も青も
‎輪ゴム要りませんか？
‎すばらしくて
‎勇敢な
‎炎を吹くドラゴンだ！
‎安いですよ ほぼタダです
‎安い？
‎タダ？
‎今日だけ
‎今日だけ？
‎聞いて
‎急がないと
‎必要ですよね？
‎空飛ぶドラゴン！
‎どうぞ
‎お買い得だわ
‎どうも
‎ちょっと！
‎お客を奪ったわね
‎コインは私が ‎もらうはずだった
‎今は僕のだ
‎違うわ 私たちが ‎先にショーをしてた
‎君たちのショーより ‎輪ゴムのほうが上だ
‎分かった こうしましょ
‎コインを渡すか
‎リュックの中から ‎何かを渡しなさい
‎イヤだ
‎ショーで使えるものを
‎僕のだ
‎私に借りがあるでしょ
‎ないよ
‎あるわ
‎どけ！
‎取ったよ
‎エルマー 家に帰るわよ
‎戻ってこい！
‎お互いさまよ
‎お願いだから
‎疲れてるの ‎夕飯を作らないと
‎でも…
‎やあ
‎どうやってここに？ ‎ついてきたの？
‎すぐ戻るよ
‎全部飲んじゃダメよ ‎取っておいて
‎分かった
‎ペットは禁止だから ‎静かにしてて
‎何か言った？
‎何も
‎夕食を食べなさい
‎今行く
‎音を立てないで
‎何とかする
‎すごく いいにおい
‎見て
‎ママ…
‎ここを追い出されたいの？
‎だとしたら ‎なかなかの名案ね
‎そうじゃなくて…
‎言い訳は結構
‎ネコを戻してきなさい
‎マクラーレンさんに ‎追い出される前に
‎ママ 僕は…
‎頼むから時間を取らせないで
‎説明を…
‎いい加減にして ‎ウソは聞きたくない
‎ママこそウソつきだ ‎お店を始めるって言ったのに
‎簡単じゃないの
‎でも約束した
‎今すぐとは言ってない
‎本当のことを話してよ
‎本当のこと？
‎あなたをトラックから ‎降ろしたかった
‎そして今はそのネコを ‎追い出したい
‎これ以上心配ごとを ‎増やさないで！
‎ごめんね
‎怖がらないで
‎怖がってない！
‎お金を集めて ‎自分でお店を開いてやる
‎見てろよ
‎エルマー
‎階段を走るんじゃないよ！
‎あれはネコか？
‎いったい何が起きてるんだ？
‎全部 私が１人で ‎やってるのよ
‎エルマー！
‎どうするの？ ママ
‎心配しないで ‎それはママの仕事よ
‎僕が手伝うよ
‎静かにしてちょうだい
‎戻ってこい！
‎私たちのお金だよ
‎僕のだ！
‎捕まえて！
‎時間を取らせないで
‎聞いてないよ
‎問題だとは…
‎子供は別料金だ
‎心配ごとを増やさないで！
‎エルマー
‎怖がらないで
‎キャット
‎何もかもキツすぎる
‎僕に聞いてる？
‎独り言か なるほどね
‎君は…
‎エルマー
‎まったく
‎エルマー
‎君はしゃべるネコなの？
‎ウソだ
‎何でも答えるから ‎準備ができたら教えて
‎どうして…
‎どうして話せるの？
‎君は親切だった
‎だから 君のその優しさを
‎お返しするよ
‎７つの願いを ‎叶えてくれるとか？
‎そういう魔法は使わない
‎普通は３つの願いでは？
‎いろいろ困ってるんだ
‎ママとのお店を ‎持たないといけないのに
‎僕には お金がないし…
‎そこで俺が役に立つ
‎俺は話すだけが能じゃない
‎この波止場では ‎いろんな話が聞ける
‎君みたいな若者が
‎店を開くための ‎金を稼ぐ方法とかね
‎たとえば？
‎すばらしくて
‎息を飲むような
‎生きた本物の…
‎空を飛び炎を吹く…
‎ドラゴンだ！
‎ドラゴンは実在しないよ
‎しゃべるネコもだ
‎想像してみろ
‎このネバーグリーンシティで ‎自分のドラゴンを持つことを
‎どうすれば…
‎とにかく想像するんだ
‎君とママは ‎何の心配もしなくて済む
‎乗り物やキャンディや ‎お土産を売って
‎ママとお店が始められる
‎どうすれば手に入る？
‎それは簡単だ
‎小さな島に ‎座ってるだけでいい
‎どうやって島へ行くの？
‎それも簡単だ
‎迎えを用意した
‎ソーダだよ
‎くすぐったい
‎ソーダ 挨拶は？
‎ハロー！
‎もう十分だ
‎クジラに乗って島へ行くの？
‎急だったから仕方ない
‎よし いい子だ
‎つかまる方法が分からない
‎ソーダ？
‎エルマー！
‎ドラゴンのいる島へ ‎連れていって
‎ソーダ！
‎イエス！
‎急いだほうがいいぞ
‎ゆっくり！
‎ゆっくりでいい
‎楽しんで じゃあね
‎いい子だ
‎溺れたり食べられたり ‎しないといいが
‎スピードを落として
‎つかまれないよ
‎でもキャットが急げって
‎分かった ‎でも急ぎすぎないで
‎ミディアムファストね 了解
‎ソーダって名前の ‎由来を見たい？
‎いや 別に…
‎見た？ 今の見た？
‎ねえ 見た？
‎ああ 見たよ
‎自分で練習したの
‎そうか
‎全部 自分で編み出したのよ
‎すごいでしょ？
‎夕暮れって大好き
‎いつの日かあの星まで ‎泳いで行ってみたい
‎エルマー
‎エルマー！
‎起きてる？
‎起きてるんでしょ？ ‎いびきをかいてた
‎それとも空腹で ‎おなかがしゃべっちゃった？
‎オレンジっぽいもの ‎食べたい？
‎海の真ん中にいるのに ‎どうやって…
‎ミカン？
‎ジャーン！
‎これは みかん島よ
‎見事だと思わない？
‎町で一番のミカンよ
‎海の上で一番かな
‎どこのミカンよりおいしわよ
‎次は終点だから腹ごしらえを
‎おいしい
‎でしょ？
‎どう？ 電車よ
‎見て 鼻ちょうちんよ！
‎あなたのと同じよ ‎割れる前に見て
‎悪くないね
‎ありがとう
‎これも自分で練習したの
‎あれに違いない
‎そうよ
‎あれが どうぶつ島！
‎どうぶつ島って言った？
‎野生動物が ‎たくさん住んでる
‎野生動物？
‎そうよ 巨大でとがった ‎歯と爪を持ってる
‎何だって？
‎待って
‎ドラゴンを捕まえて ‎何度も島を持ち上げさせてる
‎どうして？
‎沈んでるからよ
‎これはレスキューなの？
‎キャットから聞いてない？
‎全然
‎じゃあ サプライズね！
‎死んじゃう
‎ステキな旅を！
‎大丈夫だよ ドラゴン
‎僕は…
‎よし
‎離せ！
‎おい やめろ！
‎やめろと言ってる
‎セイワの声が聞こえないだろ
‎セイワのおかげで ‎助かったのに
‎これが感謝の態度か？
‎静かにしろ ‎恐れる必要はない
‎私が連れてきたドラゴンが ‎我々を持ち上げ続けるかぎり
‎我々が海に消えることはない
‎おい！
‎静かに
‎落ち着くんだ
‎どうぶつ島を救う方法なら ‎私が知っている
‎我慢の限界だ
‎ドラゴンは島を ‎持ち上げられない
‎あの声を聞いてみろ
‎土地を失って家も失った
‎大事なのは ‎全員が落ち着くことだ
‎今度こそ溺れるぞ
‎君も 君も 君も…
‎おい！
‎黙れ タミーア！
‎クワン？
‎何だ？ セイワ
‎私に渡せ
‎黙れ！
‎騒ぐな
‎騒ぐな！
‎溺れたくない
‎タミーア 聞け
‎タミーア！
‎お前はみんなを怖がらせてる
‎ごめんなさい ‎でも溺れたくなくて
‎溺れたくない ‎溺れたくない…
‎落ち着け 大丈夫だ
‎静かに！
‎セイワの話を聞け
‎パニックになったら ‎お前たちを救えない
‎誰も
‎頼むから私を信じてほしい
‎ドラゴンは…
‎ドラゴンは ‎私の言うことを聞く
‎だからお前も ‎私がやめろと言ったら…
‎でも…
‎でも何だ？
‎止めろ クワン！
‎放せ
‎放せ！
‎クワン！
‎引きずり下ろせ ‎ドラゴンを失うな
‎ホエザルを連れてこい ‎ドラゴンと少年を追う
‎パニックを起こしてる ‎暇はない
‎ドラゴンを再捕獲するぞ
‎隠れたら？
‎私から隠れるのは不可能だ
‎僕が救ったんだ！
‎すばらしくて息を飲むような ‎生きた本物の…
‎ドラゴン？
‎悪気はないんだ ドラゴン
‎ケガしちゃったかも
‎助けてくれたのか
‎今日はツイてる ‎爆発しちゃいそう
‎お礼をさせて
‎どうした？ ハグは嫌い？
‎愛情表現は苦手なタイプ？
‎俺もだ
‎君は本物？
‎当然だろ ‎ニセモノに これできる？
‎どう思う？
‎マズいぞ
‎まだ練習中だ
‎大丈夫 何とかなるさ
‎よし
‎ドラゴン 君は僕に ‎助けてもらった借りがある
‎だよね？
‎君のためなら死ねる
‎そこまでは…
‎海を炎で干上がらせて ‎うなり声で山を破壊するよ
‎それは別に…
‎待って できるの？
‎いや
‎全然ムリ
‎大量の水を見ると ‎目まいがするし火も怖い
‎マジで痛そう
‎今はこれが痛い
‎翼はいくつ立ってる？
‎１つだよ ‎もう１つは弱ってるみたい
‎島を何度も持ち上げたお礼が ‎これか？
‎成功してれば俺はとっくに ‎アフタードラゴンだ
‎何？
‎アフタードラゴンか？ ‎史上最高の存在だよ
‎ついて来い
‎やめろ！
‎もっと痛かった
‎少年 どこだ？
‎マジか？
‎ごめん 悪かった
‎飛ぼうとしたんだけど ‎羽が使えなくて
‎よかった 最高だよ
‎野生動物だらけの島に ‎閉じ込められた？
‎飛べないドラゴンを助けた？
‎水が怖い？
‎炎を恐れてる？
‎ドラゴンは炎を吹くのに
‎俺は違う
‎何ができるの？
‎これ
‎あれ 待てよ
‎いつもは もっと汗が…
‎もういい
‎今…
‎今のは…
‎脇の音だ
‎これを見せたかったんだ
‎俺が炎を得て島を救ったら ‎こういう姿になるんだ
‎分かる？
‎あんまり
‎ドラゴンは何千年も前から ‎どうぶつ島に来てた
‎俺たちの100歳は つまり
‎人間の年齢でいうと ‎100割る10だから…
‎つまり…
‎10だよ
‎10だ 同時に言った
‎10歳になると
‎俺たちは どうぶつ島に来て ‎通過儀礼を行う
‎花に誘われるハチならぬ ‎島に誘われるドラゴンだ
‎そして100年毎に沈む島を ‎救わないといけない
‎それができれば俺たちは ‎アフタードラゴンになれる
‎炎を吹き
‎マッチョで
‎スマートで
‎勇敢なドラゴンにね
‎炎を手に入れて島を救えば ‎俺もこうなれるはず
‎でも君はもう島を救ったよね
‎セイワの方法でね
‎でも次は ‎もっとひどく沈むんだ
‎それに あそこは怖くて熱い
‎じゃあ正しい方法は？
‎まったく分からない ‎答えを知る男じゃないのさ
‎でも答えを知る方法は ‎きっとあるはずだよ
‎ないね
‎アラツア以外は
‎誰？
‎すごく年寄りのカメだ
‎ホレイショが島を救った時 ‎ドラゴンのことを知ってて
‎この絵を描いた
‎聞きに行こう
‎ただし居場所は知らない
‎ウソだろ
‎島に着いた時 彼を探した
‎ひたすら探して探して ‎探した結果…
‎アラツアは何か目印や地図を ‎残してるはず
‎だろ？
‎その顔は？
‎手伝うよ
‎俺のために？
‎そうだよ
‎でもアフタードラゴンに ‎なったら僕を手伝って
‎もちろん
‎ネバーグリーンにきて ‎ショーに出てよ
‎通過儀礼のあとは ‎家に帰ることになってる
‎家族みんなの前で炎を吹き ‎喝采をもらうんだ
‎僕は君を救ったし ‎別にずっとじゃなくていい
‎店のために ‎お金を稼ぎたいんだ
‎取引成立？
‎いいとも
‎よかった
‎これから君を ‎“答えを持つ男”と呼ぼう
‎名前はエルマーだよ
‎イケてる名前だな
‎俺の名前はボリス ‎顔に似合ってるだろ
‎さっきのオナラだけど…
‎知りたくない
‎歩いてる
‎ドラゴンの翼は ‎ひどく傷ついてるはずだ
‎ひどく？
‎そんな！
‎大惨事だ 僕たち…
‎聞いて！
‎チビのたわ言だ ‎さっさと振り捨てろ
‎チビだと？
‎切り捨てたらパニックを ‎起こすと知ってるだろう？
‎逃げるチャンスを失ったら？
‎落ち着け
‎セイワ！
‎近くにいる
‎ホレイショに つばを遠くに ‎飛ばす方法を教わったんだ
‎見たいか？ エルマー
‎矢印を見つけたら教えて
‎オーケー
‎実は今すごく空腹なんだ
‎この辺にスカンクキャベツは ‎あると思う？
‎矢印だ！
‎違った
‎あった！
‎いや ごめん
‎僕が矢印を探す いいね？
‎もちろん
‎集中したいから静かにしてて
‎すごいぞ
‎イチゴまみれだ！
‎リュックの中身は触るな ‎分かった？
‎マジで？
‎本気だ
‎分かった
‎なぜ？
‎全部 必要だから
‎なぜ？
‎必要なんだ
‎大事なのか？
‎そうだよ！
‎矢印よりも？
‎よかった こっちだ
‎やった！
‎アラツア 今行くぜ
‎今のは？
‎俺たち追われてる！
‎俺たち？
‎追われてる！
‎ここから渡ろう
‎エルマー？
‎水でめまいがするって ‎言っただろ？
‎来い ボリス
‎とがった爪の動物には ‎食べられたくない
‎とがった…
‎歯にも！
‎ワニだ！
‎水もだ 水を忘れるな
‎セイワが来る！
‎山頂は怖すぎて行きたくない
‎炎で燃やされちまう
‎大丈夫 僕がついてる
‎いいね その答え
‎俺たちは無敵だ
‎あいつ以外は
‎何をしてるんだ？ ドラゴン
‎ダグラス ウィニフレッド
‎今すぐ戻ってこい
‎子供たち そこは危険だ
‎このイタズラワニたちめ
‎それ以上 ‎引っ張らないでくれ
‎俺を絞め殺す気か？
‎お前のせいだぞ ドラゴン
‎こんなところでウロついて ‎何のつもりだ？
‎ウロついてるわけじゃない
‎こいつは何者だ？
‎エルマーだ
‎答えを持つ男だ ‎島を救うのを手伝ってくれる
‎急いで こっちだ
‎お前がどうぶつ島を救う？
‎冗談はよせ
‎おい 脚を引っ張るな
‎急げ ボリス ‎逆側へ登らないと
‎どこまで話したっけ？
‎真っ二つにしてやる！
‎早く！
‎超ムズい
‎エルマー！
‎ドラゴン泥棒め！
‎君は勘違いしてる ‎クロコダイル
‎俺の名前はコーネリウスだ
‎よこせ！
‎何事だ？
‎大変だ おいで
‎急げ！
‎さあ 行こう
‎エルマー！
‎急いで！
‎もっといい答えは？ ‎ヤバい状況だって
‎セイワが来た！
‎戻りたくない！
‎頑張れ！
‎ムリだ
‎セイワ ‎君のドラゴンが来たぞ
‎エルマー！
‎見て
‎君にあげるよ
‎イチゴ味だ
‎イチゴ味？
‎取りにこい
‎スカンクキャベツと ‎同じくらい うまいのか？
‎捕らえろ！
‎僕を見て ボリス
‎僕を見ながら進むんだ
‎もうすぐだよ
‎エルマー！
‎ほら！
‎ボリス！
‎ロリポップにつかまれ
‎助けて！
‎大丈夫だ
‎セイワ！
‎クワン！
‎助けてくれ
‎捕まえた
‎みんな！
‎助けて！
‎子供たちを助けるんだ
‎クワン！
‎クワ…
‎クワン！
‎止まった？
‎今はね でも …
‎何回も…
‎起きる
‎進み続けよう
‎イチゴのやつ まだある？
‎ないよ
‎リュックに触るな いい？
‎でも…
‎中身を見せてくれたら ‎速く歩ける
‎ダメだ
‎いいだろ
‎ボリス やめろ
‎マジで？ なぜ？
‎説明してる時間はない ‎島が沈んでるんだぞ
‎分かった
‎行こう
‎ダグラス ウィニフレッド ‎心配したぞ
‎ジョージはどこだ？
‎僕 生きてる？
‎生きてる？
‎生きてる 生きてるぞ！
‎おい いい加減にしろ！
‎子供たち ここにいたのか
‎ありがとう クワン
‎セイワ？
‎セイワ
‎沈みが早い
‎やっと心配になったか
‎今はやめろ クワン
‎でもドラゴンを捕まえたのに ‎どうして引き止めた？
‎よく聞くんだ
‎ドラゴンを取り戻さないと ‎島が消えてしまう！
‎みんな私を頼ってる
‎分かるか？ 私が頼りなんだ
‎いずれ お前が ‎頼りにされたら
‎彼らを見捨ててはいけない
‎でも島が消える
‎ドラゴンを ‎捕まえる時間はある
‎私を信じろ
‎なあ 相棒
‎どう思う？
‎何が？
‎いい感じだと思うけど
‎じゃあ友情の口笛にしよう
‎俺たち友達だろ？
‎口笛は得意じゃないんだ
‎冗談だろ？
‎俺がもう一方の翼を ‎痛めた時とか
‎クワンやセイワを見た時に ‎どうやって呼ぶ？
‎“助けて”って言うとか？
‎そんなの誰でもできるだろ ‎友達である必要もない
‎笑えない！
‎怖いのか？
‎違う 警戒してるんだ
‎全然 違う
‎そのスカーフは？
‎すごく柔らかくて ‎肌触りも最高
‎触ってみろ
‎ボリス
‎もしかして ‎柔らかいスカーフとは違う？
‎ジョージ 誰だと思う？
‎まさか ありえない
‎ウソだろ
‎エルマー？
‎警戒してるよ
‎私 ヒーローになれる
‎セイワのドラゴンを ‎捕まえちゃった
‎俺たちで捕まえたんだろ
‎これは何？ ‎甘くて噛み応えがありそう
‎最初のひと口は俺がもらう
‎私はドラゴンを ‎セイワに届ける
‎ダメだ 俺が届ける
‎甘くてジューシーな ‎メロンみたい
‎毛が生えてるけど
‎やめろ サーシャ
‎サーシャ！
‎エルマー！
‎助けて！
‎私のよ
‎ダメだ ご馳走は俺のものだ
‎待って 甘いものならある
‎お前がな
‎違う もっと甘いよ
‎シナモン味のガムだ！
‎噛むたびジュワーッと ‎甘みが増して
‎今までに経験のない味わいは
‎君の存在史上 ‎最高の体験になる
‎遠く離れた小さな町からきて
‎家の味がする
‎くれ
‎私も欲しい
‎私よ！
‎俺だ！
‎俺のだ！
‎１つしかないから奪い合え！
‎エルマー？
‎ボリス！
‎沈む 沈む…
‎朝も夜も 沈む 沈む 沈む…
‎どうかした？
‎君を呼んでる
‎分かるけど何の用？
‎待って ひと休みしないと
‎ダメだ
‎飛ぶほうが得意なんだ
‎アラツアを見つけ次第 ‎脱出しよう
‎何？
‎リュックの中身は ‎ダメって言ってたけど
‎シナモン味のガムを ‎トラたちにやってた
‎死にそうな時は ‎ルールは適用外だろ？
‎休んだみたいだから行くぞ
‎ネバーブルーに ‎君の家があるの？
‎ネバーグリーンだよ
‎住んでるけど ‎家はそこじゃない
‎ママと店をやってたんだ
‎そこが家？
‎今は違う
‎じゃ どこ？
‎今はないけど店を始めたら ‎そこが僕の家になる
‎前の？
‎新しい店だよ
‎じゃあ別の店になるの？
‎違うよ
‎同じ店に…
‎エルマー！
‎エルマー 大丈夫か？
‎大丈夫だ ‎立つ場所に気をつけて
‎誰かにハメられた
‎何だって？
‎マジで？
‎エルマー 見て
‎かわいネズミちゃんが ‎いっぱいだ
‎こんにちは
‎何？
‎そうか 分かったぞ
‎俺に対するワナだな
‎ここから出してよ
‎心配ない 任せろ
‎リュックとセーターと ‎シャツとズボンを投げろ
‎そうか 服でロープを ‎作るのか
‎そっちのほうがよさそうだな
‎待って 君の計画は？
‎気にするな
‎何かいる！
‎ボリス
‎枝につかまれ
‎届かないよ
‎早く出ないと
‎ボリス
‎早く助けて
‎待ってろ
‎ボリス？
‎エルマー！
‎エルマー？
‎エルマー！
‎エルマー 答えろ！
‎来ちゃダメだ
‎ダメだわ どうしようもない
‎怖いんだね
‎心配しないで 大丈夫だよ
‎現実を見て
‎沈みつつある島の ‎穴の中にいるのよ
‎大丈夫じゃない
‎大丈夫なわけない…
‎おなかが すいてるのね
‎何か取ってくるからね ‎約束よ
‎ミカンは好き？
‎ミカンがあるの？
‎この子の大好物よ
‎どうぞ
‎アイリスよ
‎僕はエルマー
‎セイワのドラゴンを ‎奪った子ね
‎あなたのためのワナに
‎私がこの子と ‎かかっちゃたのよ
‎ごめん
‎どうしてドラゴンを ‎奪ったの？
‎助けが必要だった
‎私たちはどうなるの？
‎セイワは私たちを守る方法を ‎知ってる
‎それが本当なら ‎島は100年 無事で
‎ボリスはもう ‎アフタードラゴンになってる
‎元どおりになってほしいの
‎大丈夫だよ
‎アラツアに ‎本当の答えを聞いてくる
‎元どおりになる？
‎必ず
‎それを聞いて安心したわ
‎穴に閉じ込められてなければ ‎だけど
‎ボリスが助けて…
‎離れろ！
‎赤ちゃん！
‎よちよち
‎ボリス 飛び込むなよ
‎友達を助けなきゃ
‎でも どうやって出る？
‎おい ケンカするな！
‎やめろ 離れろ！
‎セイワ 何かいる
‎落ち着け
‎セイワが落ち着けって
‎みんな黙れ！
‎ドラゴン 出てこい
‎傷つけはしない
‎約束する
‎私だけよ 私とこの子だけ
‎アイリス？
‎行こう
‎待て
‎行くぞ
‎助け出す
‎ケンカを止めてくれ
‎静かにしろ
‎アイリス 今出してやる
‎待って 待って 待って
‎何だ？
‎ドラゴンと少年の会話が ‎聞こえたの
‎少年はドラゴンを ‎山頂へ連れていくって
‎ドラゴンが嫌がるはずだ
‎溺れたくないのよ
‎みんな そうでしょ？
‎彼を助けられるのは ‎あなたしかいないわ
‎山頂へ行くぞ！
‎彼女を出すのが先だ
‎島が沈むぞ 時間がない
‎クワン！
‎いいえ 大丈夫よ
‎ほらね
‎心配するな アイリス
‎ホエザルたち 来い
‎行ったわ
‎すごく勇敢だった
‎ありがとう
‎セイワには行くことを ‎禁止されているけど
‎アラツアの居場所を知ってる
‎私たちために ‎答えを見つけてほしい
‎ここからは あなた１人よ
‎僕が先に行く
‎分かった いいよ
‎ボリス 大丈夫？
‎まあね
‎ただ緊張と不安と恐怖と
‎例のめまいがする
‎ごめん
‎アラツアだ
‎気絶する
‎深呼吸だよ 息を吸って
‎俺の代わりに聞いてくれる？
‎よし
‎古代のアラツアさん
‎聞きにきました
‎ドラゴンが島を救う…
‎翼も
‎それとボリスの翼を治す ‎方法は？
‎もし知ってるなら
‎ボリスは島を救うために ‎きました
‎炎の件も
‎ボリスに炎を得る方法を ‎教えてもらえますか？
‎なぞなぞでもいいし…
‎パズル？
‎違う
‎クリアしないといけない ‎課題でもいい
‎ただ時間が ‎あまりないんです
‎アラツア？
‎古代のアラツア？
‎もしかして…
‎確かにそうだ
‎お尻だったか
‎アラツア？
‎君がやれよ
‎ダメだ
‎伝えろ
‎ムリだ
‎エルマー！
‎いいから やれ
‎ほら！
‎マズかった？
‎待って ボリス
‎エルマー？
‎アラツア？
‎ずっと君を探してたんだ
‎アラツア！
‎何て言ってた？
‎見てもいい？
‎ダメだ
‎入っちゃダメだ
‎やめろ 中に入るな
‎殻を割ってごめんよ
‎やめろ！
‎死んでる！
‎死んでる？
‎俺はどうすればいい？
‎それは…
‎僕には…
‎ダメだ ボリス
‎逃げなきゃ
‎ボリス 大丈夫？
‎暖かい場所で ‎横にならないと
‎僕がついてる
‎エルマー？
‎アラツアに ‎島を救う方法を聞けた？
‎聞けたよ
‎よかった！
‎そうなんだけど ‎通過儀礼の前に
‎ボリスは少し休まないと
‎もちろんよ ‎いい場所を知ってるわ
‎この上は安全だし ‎濡れないから
‎ゆっくり休んで
‎ありがとう
‎とんでもないわ ‎こちらこそ本当にありがとう
‎おなかすいた？
‎でも“あげない”って
‎忘れて
‎食べていいよ
‎それで君をツルから解放した
‎それでアイリスを見つけた
‎ミカンは好き？
‎ミカン？
‎いいんだ 君が食べて
‎皮だけ食べて ‎果肉は食べないの？
‎当然だろ
‎じゃあ きっと何とかなる
‎忘れてたよ この味だ
‎アフタードラゴンになった ‎ホレイショが
‎ミカンを持ち帰ったんだ
‎ブルーランドの上空で ‎口笛が聞こえて
‎みんな誇らしかった
‎俺のことは ‎誰も誇りに思わない
‎秘密を教えても？
‎いいよ
‎何も期待されなくなって ‎少しホッとしてる
‎どうせ俺には ‎できなかったから
‎それが俺が腹の奥底で ‎感じてることだ
‎君はいいアフタードラゴンに ‎なれるよ
‎君は何でも分かってて
‎何も怖くないみたいだ
‎それは…
‎君がいなきゃ俺は
‎山頂で炎に包まれるか ‎海で溺れちまうよ
‎確かに僕は何も怖くない
‎とにかく休んで
‎起きたら答えを用意しておく
‎本当に今日はツイてるな
‎明日はもっとツイてる
‎ごめんなさい
‎ママ？
‎ごめんなさい エルマー
‎何が？
‎あなたの居場所を ‎教えてしまったの
‎この子を守るために
‎そのとおり
‎ボリス！
‎ボリス 起きろ
‎起きた！
‎お前のせいで ‎大変なことになった
‎この役立たずめ！
‎近寄るな
‎ストップ
‎一緒に来るんだ！
‎ボリス 伝えて
‎アラツアと話して ‎島を救う方法を聞いたって
‎アラツアと話した？
‎本当の答えを持つのは ‎セイワじゃない！
‎止められるのか？
‎いや ムリだ
‎違うか？ ドラゴン
‎エルマー 助けて
‎アラツアには聞けなかった
‎彼は死んだ
‎死んだ？
‎エルマー
‎それは…
‎どうして？
‎ここに来た日を覚えてるか？
‎島を救う方法も知らず
‎私はお前ができないと ‎知っていることを手助けした
‎頼む エルマー
‎君は私と一緒に来て ‎再びこの島を救うのだ
‎私と共に
‎離れろ
‎静かにしろ！
‎我々のドラゴンだ ‎お前のじゃない
‎ダメだ
‎ドラゴン！
‎イヤだ
‎やめろ！
‎エルマー！
‎翼が！
‎飛ぶほうが得意って ‎言っただろ
‎ネバーグリーンへ帰れるよ
‎ああ
‎私たちために ‎答えを見つけてほしい
‎ドラゴンを捕まえて ‎何度も島を持ち上げさせてる
‎どうして？
‎根が島を ‎引きずり下ろしてるんだ
‎根を切ることができれば…
‎島を救える！
‎根？
‎答えだよ！
‎答えを知る男だからな ‎やると思ってたよ
‎行くぞ！
‎やっぱり そうだと思ってた
‎希望はまだある
‎あのドラゴンも君も ‎役立たずだ
‎再捕獲すればいい
‎何のために？ ‎あいつに島は救えない！
‎君も同じだ
‎どれだけ話そうともな
‎こいつらは ‎最初から知ってた！
‎君の言うことを聞いて ‎信じたのに
‎クワン？
‎もうゴメンだ
‎こんな沈む泥穴からは ‎今すぐ逃げ出してやる！
‎俺は自分で何とかする ‎みんな一緒に溺れろ！
‎何が起きてるんだ？
‎エルマー 開いたよ
‎どうすれば？
‎君を縛る いいね？
‎ダメだ それじゃ ‎セイワと同じだ
‎落ち着いて言うことを聞いて
‎島を持ち上げれば根を切れる
‎ダメだ 見てみろ
‎失敗する
‎大丈夫だよ 僕も行く
‎一緒にやろう
‎ムチャだって
‎君と同じように島も解放する ‎これが答えだ
‎早くしろ
‎ボリス 行け！
‎持ち上げろ！
‎頑張れ 君ならできる
‎持ち上げろ！
‎もうすぐだ
‎いいぞ あと少しだ！
‎いいぞ ボリス！
‎ボリス？ どうした？
‎大丈夫？
‎持ち上げて ほら！
‎答えだ
‎早く！ 持ち上げて！
‎いちゃダメだ
‎下ろすよ
‎ダメだ ボリス！
‎やめて！
‎持ち上げろ！
‎お願い！
‎早くほどいて
‎ボリス
‎逃げないと
‎分かったんだ
‎動くな
‎俺ならできると言われて ‎初めて信じられた
‎じっとしてろ
‎感じるんだ
‎時間がない 島は終わりだ
‎答えを持ってるのは ‎君じゃなく俺だったんだ
‎ダメだ！
‎中に入らないと
‎１人でやるんだ
‎ダメだ！
‎ムダだよ 行くな！
‎止めるな！
‎焼け死ぬぞ
‎間違ってる
‎僕に手伝わせてよ
‎止まれ！ 止まるんだ！
‎行かせろ！
‎君はアフタードラゴンに ‎なれない！
‎お願いだ
‎放っておけ
‎ダメだ！ 一緒に逃げるんだ
‎放っておけよ！
‎勝手にしろ
‎セイワ？
‎おい 黙ってろ
‎俺たちが死なないように ‎いろいろ探してる最中なんだ
‎何かあげられるものが ‎あるかも
‎お前からは何ももらわない
‎僕はただ…
‎力になれると思ったんだ
‎島が沈み始めた時 ‎アラツアのところへ行った
‎海より先に恐怖に ‎溺れると思い―
‎私は真実を隠した
‎ドラゴンが来た時 ‎救われたと思った
‎だが彼は愚かで怖がりだった
‎君たちのために ‎何度も島を持ち上げたのに
‎私は島を救うために ‎彼を利用した
‎お前は何に利用した？
‎利用なんかしてない ‎友達だから
‎なるほど
‎彼は君を友達だと思った
‎僕は…
‎愚か者で―
‎臆病者だ
‎ボリス！
‎ボリス？
‎ごめんね ボリス
‎違う 君の言うとおりだった ‎俺にはできない
‎俺は誰も救えない
‎何もできないんだ
‎臆病者だから
‎僕も怖いよ
‎怖がってばかりだし
‎何とかしようとするけど ‎できない
‎君も？
‎炎を取ってきて
‎僕がここで待ってるから
‎ありがとう
‎ボリス
‎ボリス お願い
‎ボリス？
‎ボリス！
‎やった！
‎ボリス やった！
‎ボリス やったね！
‎見せたかったよ
‎俺の腹の奥底みたいな ‎場所だった
‎このアフタードラゴンの絵は ‎あまり似てないよな？
‎似てると思うけど
‎そう？
‎俺はアフタードラゴン
‎ボリス？
‎エルマー？
‎お礼が言いたくて
‎ありがとう ボリス
‎ありがとう
‎あなたのよね？
‎見て セイワだ！
‎正しいことをしてる ‎つもりだった
‎私は答えを持っていると
‎だが何もなかった
‎すまなかった
‎今どうぶつ島に必要なのは
‎君だよ
‎みんなで僕の話を語り継いで
‎ここに描いて
‎筋肉なしで
‎島が100年後に また沈んで
‎次のドラゴンが来た時
‎縛ったり追いかけたり ‎怖がらせたりしないで
‎友達になってあげて
‎約束しよう ボリス
‎必ず守るよ
‎タミーア
‎じゃあね さようなら
‎さようなら
‎じゃあな メロン
‎じゃあね どうぶつ島
‎クワン クワンってば
‎これ見て
‎少しは静かにしてろ
‎いいじゃない
‎エルマー！
‎ソーダ！
‎やったのね！
‎何をしたんだ？
‎島を救う手助けだよ
‎ヒッチハイクで ‎帰ったらどうだ？
‎誇りに思うわ
‎ソフト着地
‎いい感じだったよ
‎ここがネバーブルーか
‎ネバーグリーンだよ
‎それで俺にどうしてほしい？
‎何も
‎何だって？
‎君は家に帰って
‎ブルーランドの上空で ‎家族を呼びたいだろ？
‎もちろん そうだけど…
‎店はどうする？
‎それに解決しなきゃいけない ‎問題は？
‎何とかする
‎怖い？
‎うん
‎やっぱり
‎俺も
‎それじゃ これで…
‎さよなら？
‎君に会えて よかった
‎また会おう ボリス
‎俺が必要な時は…
‎エルマー
‎ママが捜してるよ ‎夕飯が冷めちまう
‎夕飯？
‎エルマー！
‎ママ
‎ごめんね ママ
‎ママこそ
‎怖くなって
‎ママも怖かった
‎これで直ったよ デラ
‎完璧です
‎やあ
‎おいで
‎帽子 借りていい？
‎いい帽子なのに
‎ありがとう
‎こら エルマー！
‎アフタードラゴンになったら ‎飛び去ろうと思ったけど…
‎遅かったわね
‎小道具を見つけてきた
‎そう
‎できたよ カーリー
‎すごいね
‎ジャグリングできる？
‎ミカン？
‎父さんはいつも言ってた
‎ドラゴンとは ‎最高の友達になれると
‎たとえ ちょっと怖がりでも
‎つらい時に ‎そばにいてくれる
‎ドラゴンの存在を ‎信じられない人は
‎耳を澄ませて聞いてみて
‎念のために
‎金色の葉にミカン
‎どうぶつ島の上で
‎鋭い爪を隠す丸い足
‎どうぶつ島の上で
‎翼を空へ持ち上げ
‎夜を炎で焦がして
‎たとえ険しい道のりでも
‎共に荷物を背負おう
‎翼を空へ持ち上げ
‎恐怖を夜に解放せよ
‎たとえ答えが得られなくても
‎今夜 君を見守ろう
‎壊れた夢を隠す微笑み
‎どうぶつ島の上で
‎プライドが叫び ‎ ドラゴンが舞い上がる
どうぶつ島の上で
誰も倒れさせない
私が救ってみせる
この どうぶつ島の上で
翼を空へ持ち上げ
夜を炎で焦がして
たとえ険しい道のりでも
共に荷物を背負おう
翼を空へ持ち上げ
呼吸を楽にして
たとえ答えが 得られなくても
あなたを導く光になる
翼を空へ持ち上げ
呼吸を楽にして
たとえ答えが 得られなくても
あなたを導く光になる
‎日本語字幕 金澤 葵