Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Mio padre nacque tanto tempo fa,
ma era un bambino come tutti,
che si sbucciava le ginocchia e amava fantasticare.
- Trovato? - Ancora no.
Riusciva sempre a trovare tutto.
- Sì! Eccolo, mamma. - Sono rimasti dei lecca-lecca?
Quello è lui, se ve lo stavate chiedendo.
Presi.
- Permesso! - Buongiorno, Elmer.
Buongiorno.
Qualsiasi cosa chiedesse la mamma, lui la trovava in un lampo.
- Signor Linson! - Buongiorno, Elmer.
Attenta, Rosie.
Eccoti, Elmer.
In tempo per la voglia di dolce del signor Williams.
Fragola, il mio preferito.
- Grazie. - Di nulla.
E pensare che è un dentista.
Avete degli elastici?
Per tenere la barba fuori dalla zuppa.
- Elmer? - Ci penso io.
Mio padre avrebbe presto visitato dei posti
dove nessun bambino era mai stato prima.
Posti pericolosi, selvaggi, strani.
Solo che ancora non lo sapeva.
Elmer, puoi aiutarmi?
- Ciao, Dela. - Ciao.
Ciao, Elmer.
- Ciao, Magda. - Che ci hai portato?
Mandarini. Piacciono a tutti, perché sono facili da sbucciare.
- Date un'occhiata. - Quanto vuoi?
- Per te, 30. - Che ne dici, Elmer?
Beh, quelli in fondo sono troppo maturi.
- Stanno germogliando. - Ah, capisco.
Ti diamo la metà.
Venticinque, di meno non posso.
Venti e ne prendo altri il mese prossimo.
Tua madre è un osso duro, Elmer.
Sembrava che il mondo di mio padre potesse durare per sempre.
Ma poi tutto iniziò a cambiare.
Furono tempi duri per un po'.
Ora che facciamo, mamma?
Non devi preoccuparti di niente.
Ci penso io, Elmer.
Se restiamo, magari i clienti torneranno e si sistemerà tutto.
Temo che il mondo non vada così.
- Ma troverò una casa in città. - E un negozio?
- Sì, certo. - Ma non ci resta niente da vendere.
Hai ragione.
Riforniamoci un po', così saremo pronti per l'inaugurazione.
Non serve molto, solo qualcosa per iniziare.
C'è un lecca-lecca, ma è un po' rotto.
Potremmo venderlo a meno e poi comprarne altri.
Riesci a trovare altro da vendere?
Finito. Non c'è altro.
Sei bravissimo a trovare le cose.
C'è rimasto anche qualche soldo.
Ci aiuterà all'inizio.
Pronto per un'avventura?
Pronto.
PIGNORATO
Edizione straordinaria!
Arriva la recessione!
Chi resterà a galla? Chi affonderà?
Edizione straordinaria!
Siamo arrivati.
- Davvero? - Sì.
Nevergreen City, la nostra nuova casa.
Guarda, Elmer.
Non sarebbe un bel negozio?
Ma è tutto sbarrato.
Immagini come sarebbe con un po' di pittura e una sistemata?
Lo vedi?
Credo di sì.
Potremmo mettere delle luci vivaci alle vetrine.
In men che non si dica ci sentiremo a casa.
Mi servirà del tempo per mettere da parte i soldi.
Ma alla fine avremo tutto il necessario per iniziare.
Tienilo stretto.
Tranquilla, mamma. Non lo lascio.
Il nostro negozio.
Proprio come prima, no? Come a casa.
Proprio così. Fidati di me, ok?
Ok.
Dobbiamo solo aprire le portiere. Pronto?
Uno,
due,
tre!
- Fate largo! - Dai!
La gatta è troppo veloce.
Sta' attento.
Prendetela!
Elmer!
Elmer! Non allontanarti.
Su, aiutami con questa.
Dobbiamo portarla lassù, in cima.
- Non mi aveva detto del bambino. - Non lo credevo un problema.
I bambini costano di più.
- Quattro mesi di caparra. - È assurdo.
- I bambini urlano e rovinano i mobili. - Ma non ci sono mobili.
Perché l'ultimo bambino li ha rotti tutti.
L'annuncio diceva che era arredato. Le do una settimana di caparra.
La prego, signora McClaren, veniamo da molto lontano.
È un nuovo inizio per noi.
Ci siamo anche portati le sedie.
- Tre settimane. - Fantastico.
Ormai non c'è da fidarsi di nessuno.
- Niente di personale. - Certo, capisco.
E niente animali. Sono peggio dei bambini.
Niente animali. Non ne abbiamo.
L'affitto si paga il martedì.
E niente scuse, perché le ho sentite tutte.
- Chiaro? - Chiaro. Martedì, affitto.
Da qui vedo il nostro negozio.
Vieni, è una vista bellissima.
Allora questo appartamento è il posto perfetto.
Possiamo mettere i risparmi per il negozio qui dentro.
Presto sarà proprio come a casa.
Ci sto prendendo la mano.
Come dici?
Ho capito come non schizzarmi.
Ottimo, Elmer.
Salve, signora McClaren.
Elmer, abbiamo visite.
Salve, signora McClaren. Come va?
Il martedì sento un sacco di storie strappalacrime.
- Mi si scombussola lo stomaco. - Mi dispiace.
L'affitto.
I tubi gorgogliano e schizzano.
Le pagherò metà settimana finché non li farà riparare.
Se aggiusto i tubi, devo farle pagare di più.
Tutto costa, Dela. Crede che io non abbia problemi?
- Mamma! - Alla prossima settimana.
Troverò un modo per riempire il barattolo.
Così non dovrai più preoccuparti. Saremo solo tu, io e il negozio.
- Mi serve qualche spicciolo. - Ma sono i soldi…
Devo fare delle telefonate. Vieni con me.
Non usarli tutti.
- Se no niente negozio. - È solo qualche moneta.
- Come facciamo… - Salve.
Chiamo per l'annuncio. Ho un furgone.
Non vi serve più?
- Ok. Arrivederci. - Mamma?
Tranquillo. Solo un'altra.
Pronto? Salve, chiamo per l'annuncio.
Aspetti, ho un furgone e la prima consegna è gratis. Va bene.
CERCASI FATTORINI
Magari posso aiutarti.
Devi solo stare zitto. Pronto?
Sì, chiamo per l'annuncio.
No, aspetti! Senta, ho un furgone…
Lasciami stare!
Callie, aiuto!
Sciò! Via!
Cerca il latte da un'altra parte.
Tutto bene, Gertie?
- Pronto, Eugene? - Pronto.
Dacci dentro!
È una notte buia e tetra!
Il vento ulula.
Una terra lontana vacilla sull'orlo dell'oblio.
Grazie molte.
Gli animali urlano: "Non c'è nessuno che possa salvarci?"
Grazie.
Sì! Qualcuno che può salvarli c'è.
Quel qualcuno ha viaggiato in lungo e in largo…
Elastici in offerta! Di tutti i colori.
Un affarone. Approfittatene!
- …stupendo, muscoloso… - Elastici per ogni occasione.
Rossi, blu. Elastici? Secondo me le servono.
Un meraviglioso, coraggioso drago sputafuoco!
- Elastici? Costano poco, quasi niente! - Poco? Niente?
Solo oggi.
Solo oggi?
- Ho detto… - Corro.
- So che le servono. - …un drago volante!
- Può indossarli! - Che affare.
- Grazie. - Ehi!
Era una nostra cliente. Stava per dare la moneta a me.
Ormai è mia.
No, invece. C'eravamo prima noi con il nostro show.
Il vostro show non è spettacolare quanto gli elastici.
Ok, senti un po' qua.
O mi dai la moneta o mi dai qualcosa che hai nello zaino.
- No. - Avrai qualcosa di utile per lo show.
- È roba mia. - Ma mi devi qualcosa.
Non è vero!
Invece sì.
Lasciami!
Presa, Callie!
- Ehi! - Elmer.
- Quelli… - Rientriamo.
- Tornate qui! - Chi la fa l'aspetti.
- Hanno preso… - Su.
Sono stanca e devo preparare la cena.
Ma hanno…
Ciao.
Come sei entrata? Mi hai seguito?
Torno subito.
- Non finirlo, ci serve per la colazione. - Ok.
Stai buona, qui non vogliono animali.
- Hai detto qualcosa? - No.
- Vieni, la cena si raffredda. - Arrivo.
Non fiatare. Mi inventerò qualcosa.
Che buon profumo.
Ehi, guarda qua.
Mamma…
Vuoi che ci buttino fuori?
Perché questo è un ottimo modo per riuscirci.
- Non capisci. - Non c'è niente da capire.
Porta via il gatto o la signora McClaren ci caccerà.
- Ma non ho… - Non m'interessa e non ho tempo.
- Ti spiego. - Basta.
Non voglio sentire le tue bugie.
Sei tu la bugiarda! Dovevamo aprire il negozio quaggiù.
Non è così semplice.
- Me l'avevi promesso! - Non dicevo subito.
- Perché non mi dici la verità? - Vuoi la verità?
Dovevo farti scendere dal furgone. Fine.
E ora devi portare quel gatto fuori da qui!
Ho già abbastanza preoccupazioni!
Scusami.
Non avere paura.
Non ho paura!
Troverò i soldi e aprirò il negozio da solo.
Vedrai.
Elmer.
Ehi! Non si corre per le scale!
Quello è un gatto?
Che diamine sta succedendo qui?
Sto facendo tutto da sola, Elmer.
Elmer!
Ora che facciamo, mamma?
Non devi preoccuparti di niente. Ci penso io, Elmer.
- Magari posso aiutarti. - Devi solo stare zitto.
Tornate qui!
Quella moneta è nostra.
È mia!
Prendetelo!
- Non ho tempo. - Non mi aveva detto del bambino.
- Non lo credevo un problema. - I bambini costano di più.
Ho già abbastanza preoccupazioni!
Elmer.
Non avere paura.
Ciao, Cat.
Perché è tutto così difficile?
È una domanda o…
Ah, parlavi da solo. Capisco.
Tu sei…
Elmer.
Per l'amor del cielo. Elmer!
No! Sei… un gatto parlante? No.
Dimmi quando sei pronto e risponderò alle tue domande.
Come mai sai parlare?
Sei stato gentile con me.
Per questo ora io sarò gentile con te, Elmer.
Esaudirai sette desideri?
Non ho quel tipo di poteri.
E di solito non sono tre desideri?
Beh, a me serve molto aiuto.
Devo aprire un negozio, così mamma non si preoccuperà più.
Ma non ho soldi e…
In questo posso aiutarti.
Non solo so parlare, ascolto anche.
Qui al porto sento cose di ogni genere,
che potrebbero far guadagnare a un giovanotto come te
i soldi per il suo negozio.
Tipo?
Una creatura meravigliosa, spettacolare,
realissima,
che vola e sputa fuoco.
Un drago!
Come no. I draghi non esistono.
Neanche i gatti parlanti.
Te lo immagini? Un drago tutto tuo qui a Nevergreen City?
Sì, ma come…
Immagina e basta.
Tu e tua madre non dovrete più preoccuparvi di niente.
Wow!
Potrei far pagare per cavalcarlo e vendere caramelle e souvenir.
E alla fine potremmo aprire il negozio.
Dov'è il drago? Come lo trovo?
Quello è facile.
Se ne sta lì, su un'isola minuscola.
E come raggiungo quest'isola?
Anche questo è facile.
Ti ho trovato un passaggio.
Saluta Soda.
Mi fa il solletico.
Soda.
- Sì? - Saluta.
Ciao!
Ha capito, Soda.
Dovrei viaggiare su una balena?
Non ho trovato di meglio.
Ok. Cavolo, ok.
Devo solo capire come reggermi.
- Soda? - Elmer!
Portami all'isola con il drago. Per favore?
- Soda! - Sì, Cat?
Vai il più veloce possibile.
O piano! Va bene anche piano!
Divertitevi. Ciao!
Che bravo bambino.
Spero che non affoghi o se lo mangino. O tutt'e due.
Soda, rallenta! Non ho niente a cui aggrapparmi!
Ho promesso di andare veloce.
Ok, ma non così veloce.
Semi-veloce. Bene, si può fare.
Vuoi vedere perché mi chiamo Soda? Vuoi?
No, non prop…
Hai visto?
- Hai visto, vero? - Sì, ho visto.
L'ho imparato da sola.
Bravissima.
Me lo sono inventato da sola.
- Wow! - È splendido, vero?
Mi piace tanto il tramonto.
Una notte voglio nuotare fino alle stelle.
Elmer!
Sei sveglio?
Sei sveglio, vero? Russi. Lo sapevi?
O la tua pancia parla quando ha fame?
Hai fame? Ti va una cosina arancione? È quasi mattina.
Siamo in mezzo al mare. Dove prendiamo…
Un mandarino?
Ti presento Mandarina.
Una meraviglia, no?
Già.
I migliori mandarini della città.
Cioè, dell'acqua.
Di sicuro i più buoni che tu abbia mai mangiato.
Ultima fermata prima dell'isola. Fate il pieno!
- Che buono. - Vero?
Che ne dici? Era un treno.
Guarda, Elmer! Ho fatto un naso.
È come il tuo. Sbrigati, prima che scoppi!
Niente male.
Grazie!
L'ho imparato da sola. Niente di che.
Wow.
- Dev'essere questa. - Sì.
È Isola Selvaggia.
Hai detto "selvaggia"?
Sì, per gli animali selvatici.
Animali selvatici?
Sì, hanno enormi denti aguzzi e anche artigli aguzzi.
Cosa?
- Sì. - Aspetta.
Hanno catturato il drago per fargli tenere a galla l'isola.
- E perché? - Perché affonda.
- È una missione di salvataggio? - La gatta non te l'ha detto?
No!
Beh, sorpresa!
Sono morto.
Buon viaggio!
Tranquillo, drago. Sono qui per…
Ok.
Lasciatelo!
Ehi, basta! Ho detto di piantarla.
Quasi non sento Saiwa con questo baccano.
Grazie a lui il drago ci ha salvato ancora e lo ripagate così?
Calmatevi.
Non serve avere paura.
Ho portato qui questo drago
e finché ci tirerà su non finiremo in fondo al mare.
Ehi!
Silenzio. State calmi.
Ho le risposte. Salverò Isola Selvaggia.
Non ne posso più.
Il drago di Saiwa ce la fa a malapena. Sentitelo!
Va sempre peggio. Ho perso la mia casa.
La cosa importante è restare tutti calmi.
Potevo annegare!
Potresti annegare anche tu! E anche tu!
Ehi!
- Zitto, Tamir! - Kwan?
Sì, Saiwa?
Dallo a me.
Zitto!
Basta.
- Smettila. - Non voglio annegare.
Tamir. Tamir!
Ascoltami. Stai spaventando tutti.
Scusa, Saiwa. È che non voglio affogare.
Non voglio affogare!
Tranquilli, siete al sicuro.
Silenzio!
Fate parlare Saiwa.
Se cediamo al panico, non potrò salvarvi.
Nessuno potrà.
Vi prego, vi chiedo solo di fidarvi di me.
- Il drago… - Il drago esegue i miei ordini.
Dovresti farlo anche tu se ti dico di smettere…
- Ma… - Che c'è?
Fermalo, Kwan!
Molla!
Kwan! Riportalo giù. Non possiamo perdere il drago.
Chiama le Urlatrici. Rintracceremo lui e il bambino.
Niente panico. Ricattureremo il nostro drago.
- Si nasconderà. - Non possono nascondersi da me.
Sì!
Ce l'ho fatta!
Ho salvato una creatura meravigliosa, spettacolare, che sputa fuoco.
Un drago?
Non voglio farti del male, drago.
Mi sono fatto male.
Mi hai salvato!
Che fortuna.
Scoppio di fortuna! Stai fermo, così ti ringrazio.
Che c'è? Non ti piacciono gli abbracci?
Troppo tosto per questa roba?
Anch'io.
Sei reale?
Certo, se no riuscirei a fare questo?
No.
Che ne dici?
- Così non va bene. - Va perfezionato.
Ok. Sì, posso farcela.
D'accordo.
Drago, ti ho salvato, quindi mi devi qualcosa.
Giusto?
Darei la vita per te.
No, non devi…
Prosciugherei gli oceani col fuoco e distruggerei le montagne con un ruggito.
Va ben…
Un attimo, puoi farlo?
No.
Per niente.
Tanta acqua mi dà le vertigini e ho paura del fuoco.
Può fare malissimo.
Ora mi fa male qui. Quante ali sto alzando?
Una, l'altra sembra un po' floscia.
È questo il risultato per aver tenuto a galla l'isola?
Lo sapevo. Se avesse funzionato, ora sarei un Meta-drago.
- Cosa? - Un Meta-drago.
È la cosa più bella di tutte.
- Vieni con me. - No!
Fa ancora più male.
Ragazzo, dove sei?
Oh, cavolo.
- Scusa. - Perché hai…
Cercavo di volare, ma non mi funziona l'ala.
Fantastico. Davvero fantastico.
Sono bloccato su un'isola piena di animali con i denti aguzzi.
Ho appena salvato un drago che non vola?
E teme l'acqua?
E ha paura del fuoco?
Ma i draghi sputano fuoco!
Io no.
Sai fare qualcosa?
Questo.
Un attimo.
- Aspetta. Di solito sono più sudato. - Basta.
- Hai appena… - Era la mia ascella.
Guarda cosa volevo mostrarti.
Sarò così quando avrò il mio fuoco,
dopo aver salvato l'isola.
Capisci?
Non esattamente.
I draghi vengono a Isola Selvaggia da migliaia di anni.
Compiuti 100 anni,
che sarebbero 100 diviso dieci in anni umani, che sarebbero…
che sarebbero…
- Dieci. - Dieci! L'ho detto anch'io.
A dieci anni
veniamo qui per fare un rito di passaggio, come le api con i fiori,
solo che noi siamo draghi e questa è un'isola.
Dobbiamo salvare Isola Selvaggia, perché affonda ogni 100 anni.
Se ci riusciamo, diventiamo Meta-draghi
che sputano fuoco, hanno i muscoli e sono intelligenti e coraggiosi, così.
Sarò così quando avrò salvato l'isola e avrò il mio fuoco.
- Hai già salvato l'isola, ti ho visto. - No, Saiwa mi fa fare così.
Ma non va bene, perché l'isola affonda sempre di più
e lassù fa paura, c'è il fuoco, è brutto.
E come dovresti fare?
Non ne ho idea.
Io non ho mai le risposte.
- Ma ce ne sarà una. - No.
- Ci sarà una soluzione. - No. Tranne che per Aratuah.
- E chi è? - Una tartaruga molto vecchia.
C'era quando Horatio salvò l'isola, sa tutto sui draghi e ha disegnato questo.
- Ok, chiediamo a lui. - Però non so dove sia.
E dai!
Quando sono arrivato, l'ho cercato.
L'ho cercato, l'ho cercato…
Pensavo che Aratuah mi avesse lasciato un segnale, una mappa, qualcosa.
- Perché fai quella faccia? - Ti aiuto io.
- Faresti questo per me? - Sì.
Ma quando sarai un Meta-drago, dovrai aiutarmi.
Certo.
Verrai a Nevergreen per il mio show.
Dopo il rito di passaggio dovrei tornare a casa.
Sarà fantastico.
Tutta la mia famiglia volerà da me, io sputerò fuoco e loro esulteranno.
Ok, però io ti ho salvato e non dev'essere per sempre.
Basta che mi aiuti ad aprire il negozio.
- Affare fatto? - Ok, ci sto.
- Bene. - Ti chiamerò Quello delle Risposte.
Elmer, mi chiamo Elmer.
Potevi solo avere un nome così figo.
Io sono Boris. Meno figo, ma si abbina alla mia faccia.
- Senti, prima non era la mia ascella. - Non voglio saperlo.
Sono a piedi.
Il drago dev'essersi ferito gravemente all'ala.
Gravemente?
Oh, no!
È una catastrofe! Saremo…
- Ascolta! - Come fai a sopportare quella pulce?
- Liberalo. - Pulce a chi?
Se lo libero, seminerà il panico. Lo sai, Kwan.
- E se fosse ora di fuggire dall'isola? - Sta' buono.
Saiwa!
È vicino.
Mio fratello Horatio mi ha insegnato a sputare lontano.
Scommetto che colpisco quell'albero. Vuoi vedere?
- Puoi cercare le frecce? - Ok.
Ho tanta fame. Il mio piatto preferito è il cavolo puzzola.
Mica ce ne saranno qui?
Una freccia! No.
Una freccia! No, scusa.
- Facciamo così. Cerco io le frecce, ok? - Certo.
Però stai zitto, così mi concentro.
Oh, cavolo.
È un mini mondo alla fragola!
Non toccare la roba nel mio zaino, chiaro?
- Davvero? - Non scherzo.
Ok.
Perché?
- Perché mi serve. - Perché?
- Perché sì. - È molto importante?
- Sì! - Più di quella freccia?
Ok, ottimo. Di qua.
Sì! Aratuah, arriviamo.
Che cos'era?
- Saiwa ci insegue! - Ci insegue?
Ci insegue!
Passiamo di qua.
Elmer?
Ricordi che l'acqua mi dà le vertigini?
Dai, Boris. Non voglio essere mangiato da esseri con artigli
e denti… aguzzi!
- Coccodrilli! - E acqua, pure l'acqua!
E arriva Saiwa!
Non posso tornare lassù, mi fa paura. Il fuoco mi brucerà.
- Non ti prenderanno, glielo impedirò. - Mi piace questa risposta.
Niente ci fermerà.
Tranne lui, forse.
Cosa credi di fare, drago?
Douglas, Winifred, tornate subito qui.
Piccoli, è pericoloso!
Brutti rettilini dispettosi.
Vi date una calmata, voi?
Mi state riducendo uno straccio.
È tutta colpa tua, drago.
Cosa credi di fare andandotene a zonzo?
Non lo definirei andare a zonzo.
E che diamine è questo affare?
È un Elmer.
È Quello delle Risposte. Mi aiuterà a salvare l'isola.
Presto, di qua!
Tu? Salvare Isola Selvaggia?
Ma non scherziamo.
Fermi, non scherziamo!
Sbrigati, dobbiamo arrivare dall'altro lato!
Dov'ero rimasto?
Ti spezzo in due.
Forza, Boris!
È difficilissimo.
Elmer!
Ladro di draghi!
Stai sbagliando, coccodrillo!
Mi chiamo Cornelius. E concordo!
Che succede?
Oh, no. Andiamo, piccolini.
Veloci! Così, su, andiamo.
Elmer!
- Sbrigati! - Hai un'alternativa? Questa non funziona!
E arriva Saiwa.
- Non farmi tornare lì! - Dai!
- Non ce la faccio. - Saiwa, il tuo drago è qui.
È qui!
Elmer!
Guarda, Boris. È tutto tuo.
Fragola.
- Fragola? - Prendilo.
La fragola è buona quasi quanto il cavolo puzzola.
- Prendetelo. - Guarda me, Boris.
Guarda me. Non fermarti.
Ci siamo quasi.
- Elmer! - Forza!
Boris!
Oh, cavolo!
Aggrappati al lecca-lecca.
Aiuto!
Ti ho preso.
Saiwa!
- Kwan! Non ce la faccio. - Ma l'ho preso.
Piccoli! Aiuto!
Kwan, devi salvarli.
Kwan!
Kwa…
Kwan!
Si è fermata.
Per ora, ma succederà un'altra volta,
e poi un'altra e un'altra ancora.
Sbrighiamoci, allora.
- Hai altra di quella roba alla fragola? - No.
E giù le zampe dallo zaino, ok?
Beh, potrei andare più veloce se mi mostrassi che c'è dentro.
No.
E dai.
Boris, smettila.
Davvero? Perché?
Non ho tempo per spiegartelo, ma l'isola affonda. Ricordi?
Ok.
Andiamo.
Douglas, Winifred, ero tanto preoccupato. Dov'è George? George!
Sono vivo?
Vivo. Assolutamente vivo.
Ehi! Piantala! Smettila!
Piccoli, eccovi qua.
Grazie, Kwan.
Saiwa? Saiwa!
- Affonda più rapidamente. - Ah, ora si preoccupa.
Ora no, Kwan. Ora no.
Avevo il drago! Perché mi hai fatto tornare?
Ascolta.
L'isola sparirà se non ricatturiamo quel drago!
Contano tutti su di me.
Lo capisci? Su di me.
Un giorno conteranno su di te.
- Non dovrai abbandonarli. - Ma la nostra casa sarà sparita.
Abbiamo ancora tempo per catturare il drago.
Fidati di me.
- Ehi, tu. Che ne pensi? - Di cosa?
È… carino?
Potrebbe essere il nostro fischio segreto, perché ora siamo amici.
Fischiare non mi fa impazzire.
Scherzi? E se c'è un animale selvatico,
se mi faccio male o vedo un'Urlatrice, Kwan o Saiwa?
- Come facciamo a chiamarci? - Diciamo "aiuto"?
Ma dai, quello possono farlo tutti. Non serve essere amici.
Non fai ridere!
Hai paura?
No, sono prudente. C'è una differenza.
- Dove hai preso quella sciarpa? - È morbidissima.
È una sensazione bellissima sulla pelle. Dai, toccala.
Boris.
Non è una sciarpa morbida, vero?
George, guarda chi c'è.
No, non può essere. Mi prendi in giro.
Elmer? Sono prudentissimo.
Diventerò un'eroina!
Ho catturato il drago di Saiwa.
L'abbiamo catturato.
Che cos'è questo?
Sembra dolce e gommoso.
- Sasha, dammelo. Lo assaggio prima io. - E io porto il drago a Saiwa.
No, ferma!
Glielo porto io.
Sembri proprio un melone dolce e succoso
con dei ciuffetti di pelo addosso.
Smettila, Sasha.
Sasha.
Elmer!
Aiuto!
È mio!
No, questo dolce bocconcino è mio!
Fermi! Ho qualcosa di dolce!
Ovviamente.
No, molto più dolce. Gomma da masticare alla cannella!
Ogni morso è una nuova e invitante esplosione di dolcezza!
Non avete mai provato niente di simile.
Sarà il momento più bello della vostra vita.
Viene da una cittadina molto lontana e sa di casa.
- Sì, dammela. - Ne voglio un po'!
- Mia! - Mia!
Ne ho solo una. Dovrete conquistarvela!
Elmer?
Boris!
Si affonda.
Ogni mattina, ogni sera, si affonda!
Che c'è, Boris?
Ti sto chiamando.
- Ho capito, ma che vuoi? - Ok, bene.
Devo fermarmi per riprendere fiato.
- Pessima idea. - Sono più bravo a volare che a camminare.
Prima troviamo Aratuah, prima ce ne andiamo.
- Come? - Avevi detto: "Lo zaino non si tocca",
ma poi hai dato alle tigri la gomma alla cannella.
Quindi lo zaino si tocca se rischiamo la pelle?
Direi che hai ripreso fiato. Andiamo.
Ok.
- Neverblue è casa tua? - Nevergreen, si chiama Nevergreen.
È il posto dove vivo, ma non è casa mia.
Avevo un negozio con mia madre.
- È quella casa tua? - No, non più.
- E dov'è casa tua? - Ora non ce l'ho.
Ce l'avrò quando aprirò il negozio.
- Che avevi. - No, uno nuovo.
- Questo sarà diverso perché è nuovo? - No, sarà uguale!
Elmer!
Elmer, stai bene?
Sì, sto bene. Stai attento a come ti muovi.
È una trappola.
Cosa?
Oh, cavolo.
Elmer, corri a vedere.
È pieno di carinissimi topolini pelosi.
Ciao!
Come? Ah, ho capito.
Sì, è una trappola per me.
- Devi tirarmi fuori. - Tranquillo, so come fare.
Lanciami zaino, maglione, maglietta, pantaloni. Tutto.
Buona idea. Facciamo una corda con i vestiti.
Sì, forse è meglio.
- Tu che pensavi? - Niente, facciamo come dici tu.
C'è qualcosa qui.
Boris.
Ecco un bastone. Aggrappati.
- Non ci arrivo! Devo uscire! - Ok.
- Boris, devi aiutarmi. - Un secondo!
Boris?
Elmer!
Elmer?
Elmer!
- Rispondi! - Non scendere, Boris.
È inutile.
Hai solo paura.
Tranquilla, andrà tutto bene.
Sii realista.
Siamo in un buco su un'isola che affonda.
Non andrà tutto bene.
Lo so, hai fame.
Troverò qualcosa, te lo prometto.
Gli piacciono i mandarini?
Hai dei mandarini?
Il mio piccolo li adora.
Tieni.
- Mi chiamo Iris. - Elmer.
Sei il bambino che ha preso il drago.
La trappola era per te, ma ci sono caduta io con il mio piccolo.
Mi dispiace.
Perché l'hai fatto? Perché hai preso il drago?
- Bisognava salvarlo. - E chi salverà noi?
Saiwa sapeva come tenerci al sicuro.
Se fosse vero, l'isola sarebbe stata salva per 100 anni
e Boris ora sarebbe un Meta-drago. Non capisci?
Voglio solo che tutto si sistemi.
Si sistemerà.
Porto Boris da Aratuah per trovare la vera risposta.
E saremo salvi?
Ne sono sicuro.
Sarebbe un vero sollievo,
se non fossimo intrappolati in un buco senza uscita.
C'è Boris. Ci aiuterà…
Lasciatelo stare!
Un cucciolo!
Pucci, pucci.
- Boris! Ti sei buttato dentro. - Dovevo aiutare il mio amico.
Ma… come facciamo a uscire?
Ehi! Basta litigare!
Basta! Lascialo!
Saiwa, c'è qualcosa quaggiù.
Calmati, Tamir.
- Saiwa dice di calmarsi! Calma! - Tutti zitti!
Drago, puoi uscire.
Non ti faremo del male.
Promesso.
Sono solo io, Saiwa. Io e il mio piccolo.
Iris?
- Andiamo. - Aspetta.
- Forza. - Dobbiamo aiutarli.
Non puoi farli smettere?
Zitti, silenzio.
Resisti, Iris. Vi tireremo fuori.
- Aspettate! - Che c'è?
Li ho sentiti, Saiwa. Il drago e il bambino.
Il bambino portava il drago alla vetta.
Non ha senso, il drago odia quel posto.
Il bambino non vuole annegare. Nessuno di noi vuole.
L'unico che può aiutarlo sei tu, solo tu.
- Andiamo alla vetta! - Dobbiamo tirarla fuori.
Rischiamo di affondare, non c'è tempo.
Kwan!
No, non importa.
Visto?
Andrà tutto bene, Iris.
Urlatrici, venite.
Sono andati via.
Sei stata molto coraggiosa.
Grazie, Iris.
Elmer, Saiwa ha proibito di andarci a tutti gli animali,
ma io so dov'è Aratuah.
Spero che troviate la risposta, per il bene di tutti noi.
Da qui in poi siete da soli.
- Tranquillo, vado avanti io. - Ok, bene.
Tutto bene, Boris?
Sì, sono solo agitato e teso, ho paura e ho anche le vertigini.
Scusa.
Dev'essere lui.
- Ora svengo. - Respira, non dimenticare di respirare.
Puoi chiederglielo tu? Chiediglielo tu.
Ok.
Anziano Aratuah?
Abbiamo una domanda.
Come fa un drago a salvare l'isola?
- E se mi sistema l'ala. - E sistemi l'ala di Boris?
Se rientra nelle cose che fai.
Boris è il drago venuto a salvare l'isola.
Chiedigli del fuoco.
Puoi dire al drago Boris come ottenere il fuoco?
Anche se è un indovinello o…
- Un rompicapo? - No.
Tipo un'impresa da portare a termine.
È solo che non abbiamo molto tempo.
Aratuah?
Anziano Aratuah?
E se questo fosse il…
Sì, giusto.
Era il suo sedere.
Aratuah?
- Sai cosa? Fallo tu. - Come? No.
- Diglielo. - Non posso.
Elmer!
Fallo e basta. Vai!
È normale che succeda?
Aspetta un attimo.
Elmer?
Aratuah?
È da tanto che ti cerchiamo.
Aratuah!
Che ha detto? Posso vedere? Posso vederlo?
- No, non entrare. - Dai, fammi vedere.
- Voglio… Aratuah! - Fermo.
- Scusa per il guscio. Non volevo. - No!
- Aratuah! - È morto!
È morto?
E che faccio ora?
Io…
Forza, Boris.
Dobbiamo andare!
- Boris? Stai bene? - Devo solo stendermi al caldo.
Penso io a te.
Elmer?
Avete parlato con Aratuah?
Sapete come salvarci?
- Sì, lo sappiamo. - Che bello!
Già, ma prima del rito di passaggio
Boris deve riposare.
Ma certo, conosco un posto perfetto.
Su in cima è sicuro e asciutto.
- Potete riposare lì. - Grazie, Iris.
No, grazie mille a voi.
Avrai fame.
Avevi detto che ti serviva.
Lascia perdere.
Prendi pure.
Le ho usate per liberarti dalle liane.
Con quello ho individuato Iris.
Ti piacciono i mandarini?
I mandarini?
No, questo è per te.
Mangi solo la buccia e non la polpa?
Ovvio.
Allora è perfetto.
Avevo dimenticato quanto sono buoni.
Horatio mi portò dei mandarini quando diventò un Meta-drago.
Sentivo il suo fischio nel cielo sopra Blueland.
Eravamo tutti tanto fieri.
Nessuno sarà mai fiero di me.
- Posso dirti un segreto? - Certo.
Sono sollevato di non dover fare niente,
perché tanto non saprei farlo comunque.
È quello che sento nella pancia.
Per me saresti un ottimo Meta-drago.
Tu sai sempre cosa fare, Elmer.
Sembra che tu non abbia mai paura.
- Beh… - Non so cosa farei senza di te.
Sarei bruciato sulla vetta o affogato in mare.
Hai ragione, non ho mai paura.
Ora riposa.
Quando ti sveglierai, avrò la risposta.
È stato il mio giorno fortunato.
E domani sarà ancora più fortunato.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, Elmer.
Mamma?
Mi dispiace tanto, Elmer.
- Perché? - Mi ha costretto a dirgli dov'eravate.
- Dovevo proteggere il mio piccolo. - Allora è vero.
Boris!
- Alzati! - Sono sveglio!
Guarda quanti problemi ci hai causato, essere inutile!
Lasciaci stare.
- Boris, fermo! - Tu vieni con me!
Boris, digli che hai parlato con Aratuah e sai come salvare l'isola.
Con Aratuah?
Ci ha dato la vera risposta, non quella di Saiwa.
Allora il drago può fermare tutto.
No, non può.
Non è così, drago?
Elmer? Ti prego, aiutami.
Aratuah non l'ha aiutato, perché è morto.
- Morto? - Morto?
Elmer.
- Ho… - Come hai potuto?
Ricordi quando sei arrivato, drago?
Non sapevi come salvare l'isola.
Ti ho aiutato io a fare ciò di cui non eri capace.
Ti prego, Elmer.
Ora devi solo venire con me.
- Salveremo di nuovo l'isola. - Non voglio.
- Insieme. - Non posso.
- Lascialo stare! - Zitto!
È il nostro drago, non il tuo.
No, Boris!
- Drago! - Non voglio.
- No! - Elmer!
La mia ala!
Te l'ho detto, sono più bravo a volare.
Possiamo andarcene. Ti porto a Nevergreen.
Già.
Spero che troviate la risposta, per il bene di tutti noi.
Hanno catturato il drago per fargli tenere a galla l'isola.
Perché?
Le radici. La trascinano a fondo.
Se spezziamo le radici…
- Eh? - …salviamo l'isola!
- Le radici? - Ho la risposta!
Perché sei Quello delle Risposte! Sapevo che ce l'avresti fatta.
- Andiamo! - Sì!
È lui? Guarda. Lo sapevo!
- C'è ancora speranza. - Lo sapevo!
Quel drago è inutile. E anche tu, Saiwa.
Possiamo ricatturarlo.
Per fare cosa? Non può salvare l'isola.
E neanche tu, a prescindere delle tue chiacchiere.
Quella pulce lo sapeva fin dall'inizio!
Ti ho dato retta. Mi sono fidato di te.
Kwan?
Ma ora basta.
Me ne vado da questo ammasso di fango che affonda!
Penserò solo a me. Voi potete pure affogare tutti!
Oddio, che è successo?
Sembra si sia spaccato. Che facciamo ora?
- Devo legarti, ok? - Cosa?
No! Quella è stata un'idea di Saiwa…
- Calmati e ascoltami. - Non va bene.
Tiriamo su l'isola e spezziamo le radici.
No, guarda questo posto. Farò un disastro.
No, perché verrò con te.
- Lo faremo insieme. - Non saprei.
Ho liberato te, posso liberare l'isola.
La risposta è questa.
Fai in fretta.
Ok, Boris. Vai!
Tira!
Forza, puoi farcela! Tira!
Ci sei quasi, dai.
Bravo! Forza, solo un altro po'!
Ce la stai facendo, Boris!
Boris? Boris, che c'è?
Stai bene? Devi tirare.
- Tira! - Ho la risposta.
Forza! Tirala su!
- Non puoi stare qui. - Cosa?
- Ti faccio scendere. - No, Boris!
Ti prego!
Ti prego! Forza!
Tira!
Tira! Forza!
Svelto, slegami.
Boris, dobbiamo andarcene.
- Ma ora capisco. - Fermo, Boris.
Tu hai detto che potevo farcela e per la prima volta ci ho creduto.
- Fermo. - Me lo sentivo nella pancia.
Non c'è tempo. L'isola è condannata.
Non ha funzionato, perché non hai la risposta.
- Fermo! - Ma io sì.
- No, fermo! - Devo entrarci dentro.
Devo farlo da solo.
No! Sai cosa succederà. Fermo!
- Non posso! - Brucerai lì dentro.
- Ti sbagli. - Fatti aiutare da me.
- Fermati! - No, devo andare. Fammi andare!
Non sarai mai un Meta-drago!
Forza.
Lasciami in pace.
No, devo tirarci fuori da questo disastro!
Lasciami in pace!
Peggio per te.
Saiwa?
Lascialo stare.
Deve trovare acqua, riparo, cibo. Insomma, cosine che ci evitino di morire.
Forse mi è rimasto qualcosa per voi.
Non ci serve niente da te.
Cercavo di…
Pensavo di poter dare una mano.
Dare una mano?
Io… ho dato una mano.
Quando l'isola iniziò ad affondare, andai da Aratuah, ma non c'era più.
La paura ci avrebbe uccisi prima del mare e così…
nascosi la verità a tutti.
Quando arrivò il drago, pensammo di essere salvi.
Ma era sciocco e terrorizzato.
Non dire così. Ha tenuto a galla l'isola per tanto tempo.
L'ho usato, sì. Per salvarci.
Per cosa l'hai usato tu?
Non l'ho usato, siamo amici.
Capisco.
Ti considerava un amico.
Ho…
Sciocco.
E terrorizzato.
Boris!
Boris?
Scusami, Boris.
No, avevi ragione.
Non sono capace, Elmer.
Non posso salvare nessuno.
Non so fare niente.
Ho troppa paura.
Capita anche a me.
Ho sempre paura.
Cerco di risolvere tutto, ma non ci riesco.
Tu?
Conquista il tuo fuoco.
Mi troverai qui al tuo ritorno.
Grazie.
Boris.
Su, Boris. Ti prego.
Boris?
Boris!
Ce l'hai fatta!
Boris! Sì!
Sì!
Sì.
Boris! Ce l'hai fatta!
Avresti dovuto vederlo. Sembrava di stare nella mia pancia.
Questi disegni di Meta-draghi non sono molto realistici, no?
- Io ci vedo una somiglianza. - Sì? Sono un Meta-drago.
Boris?
Elmer?
Volevamo ringraziarvi.
Grazie, Boris.
Credo che questo sia tuo.
Guardate! C'è Saiwa.
Pensavo di fare la cosa giusta.
Pensavo di avere la risposta.
Non avevo niente.
Mi dispiace.
Sai cosa serve a Isola Selvaggia ora?
Le servi tu.
E tutti voi.
Per raccontare la mia storia, per disegnarla qui,
senza i muscoli.
Così, quando l'isola affonderà tra 100 anni
e arriverà il prossimo drago,
non lo legherete né lo inseguirete o lo spaventerete.
Sarete suoi amici.
Hai la mia parola, Boris.
Sarà fatto.
Tamir.
- Ciao. Ci vediamo! - Ciao.
- Ciao! - Ciao, melone peloso!
Ciao, Isola Selvaggia!
Kwan! Guarda qui, Kwan.
Puoi stare zitta un minuto?
Dai, Kwan.
Elmer!
- Soda! - Ce l'hai fatta!
- Che ha fatto? - Mi ha aiutato a salvare l'isola.
Ti conviene farti riaccompagnare.
Sono fiera di te!
Atterraggio morbido.
Già. Bravo.
Quindi questa è Neverblue.
Nevergreen.
Ok. Che vuoi che faccia?
Niente.
Cosa?
Vuoi andare a casa,
fischiare alla tua famiglia tra le nuvole sopra Blueland, no?
Certo, più di ogni altra cosa.
E il negozio?
Come risolverai i tuoi problemi? Che farai?
Troverò un modo.
Hai paura?
Sì.
Già.
Anch'io.
Beh, immagino che finisca…
- Ciao. - …qui?
È stato bello conoscerti.
Ci rivediamo, Boris.
Se hai bisogno di me…
Elmer!
Tua madre ti cerca. La cena è quasi fredda.
- La cena? - Elmer!
Mamma.
- Scusa, mamma. - Scusami tu.
Ho avuto paura.
Ho avuto paura anch'io.
Così dovrebbe andare, Dela.
Perfetto, sì.
Ciao.
Vieni. Mamma, mi presti il cappello?
- È quello buono. - Grazie!
- Oh, no. - Elmer!
E se mi trasformo in Meta-drago,
fingo che sto per volare, ma poi… Ehi!
Perché ci hai messo tanto?
- Ho altri oggetti per lo show. - Ok.
- Ce l'ho fatta. - Bene.
Che bello. Sicuro di saper fare il giocoliere?
Mandarini? Grazie.
Mio padre diceva sempre
che i draghi sono i migliori amici in assoluto.
Ti restano accanto nei momenti più spaventosi,
anche se loro stessi hanno un po' paura.
Ma chi di voi crede che i draghi siano solo sciocchezze,
beh, farà meglio a tenere le orecchie bene aperte.
Non si sa mai.
IN MEMORIA DI JOHN MORGAN
Sottotitoli: Serena Scaldaferri