Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ayahku lahir zaman dahulu kala,
tetapi seperti anak-anak lain,
dia sering jatuh dan senang berkhayal.
- Ketemu? - Belum.
Dia selalu pandai menemukan sesuatu.
- Ya! Ketemu, Bu. - Lolipopnya masih ada?
Itu ayahku, jika kalian penasaran.
Dapat.
- Permisi! - Selamat pagi, Elmer.
Selamat pagi, Semua.
Apa pun yang diminta Nenek, dia bisa menemukannya dengan cepat.
Hei, Pak Linson!
Selamat pagi, Elmer.
Hati-hati, Rosie.
Sampai juga, Elmer.
Tepat waktu untuk Pak Williams yang suka manis.
Stroberi adalah kesukaanku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Padahal dia itu dokter gigi.
Ada karet gelang? Untuk mengikat janggut agar tak kena sup?
- Elmer? - Siap!
Ayahku akan menginjakkan kaki di tempat yang belum pernah dikunjungi anak-anak.
Ini.
Tempat berbahaya, liar, aneh,
tetapi dia belum mengetahui itu.
Elmer, bisa bantu aku?
- Selamat pagi, Dela. - Pagi.
Selamat pagi, Elmer.
- Selamat pagi, Magda. - Kau bawa apa?
Tangerine!
Disukai semua orang karena mudah dikupas.
- Lihat. - Berapa harganya?
Untukmu, 30.
Bagaimana, Elmer?
Yang di bawah terlalu matang.
- Tunas tumbuh dari dalam. - Benar.
Kami akan memberimu setengahnya.
Dua puluh lima, Dela. Itu sudah paling murah.
Dua puluh, aku beli lagi bulan depan.
Ibumu pintar tawar-menawar, Elmer.
Ayahku hidup di dunia yang semuanya tampak baik-baik saja selamanya.
Tetapi kemudian semuanya mulai berubah,
dan situasi jadi sulit untuk sementara.
Sekarang bagaimana, Bu?
Kau tak perlu khawatir.
Itu tugas Ibu, Elmer.
Mungkin jika kita tetap di sini, pelanggan kita akan kembali,
dan semua akan kembali normal.
Ibu ragu itu akan terjadi.
- Tetapi Ibu akan cari rumah baru di kota. - Toko baru?
Tentu saja.
Tidak ada lagi yang bisa kita jual.
Kau benar.
Sebaiknya kita mencari barang agar siap untuk pembukaan besar.
Tidak banyak, beberapa saja sebagai permulaan.
Ada lolipop stroberi, tetapi patah.
Kita bisa menjualnya murah untuk membeli beberapa lagi.
Kau bisa menemukan barang lain untuk dijual?
Sudah. Hanya ini.
Kau pandai menemukan sesuatu.
Kita bahkan masih punya sedikit uang.
Ini cukup untuk awal.
Siap bertualang?
Siap.
DISITA
Bacalah!
Resesi menghantam!
Siapa yang selamat, dan siapa yang tenggelam?
Baca beritanya.
Sampai.
- Sungguh? - Ya.
Kota Nevergreen, rumah baru kita.
Dengar, Elmer.
Bukankah toko itu bagus untuk kita?
Tetapi semuanya ditambal papan.
Bisa kau bayangkan bagaimana tampilannya
dengan sedikit cat dan hiasan?
Bisa bayangkan?
Sepertinya.
Kita bisa pasang lampu terang di dekat jendela.
Dan tanpa disadari, kita akan merasa kerasan.
Untuk itu, Ibu harus menabung.
Tetapi setelah itu, kita akan punya semua yang kita butuhkan untuk memulai.
Jangan menyerah.
Tenang, Bu. Aku takkan menyerah.
Toko kita sendiri lagi.
Seperti sebelumnya, 'kan? Seperti rumah.
Benar. Percaya kepada Ibu, ya?
Baiklah.
Kita hanya perlu membuka pintu. Siap?
Satu,
dua,
tiga!
- Minggir! - Cepat!
Kucing itu terlalu cepat, Callie.
Hati-hati, Nak.
Tangkap dia!
Elmer!
Elmer, jangan jauh-jauh dari Ibu.
Ayo. Bantu Ibu mengangkat ini.
Bawa ke atas.
- Kau tak bilang ada anak kecil. - Kurasa itu bukan masalah.
Anak-anak ada biaya tambahan. Deposit empat bulan di muka.
Itu konyol.
Anak-anak berisik dan merusak perabot.
Tetapi tak ada perabot.
Itu karena anak sebelumnya menghancurkan semuanya.
Iklannya tertulis perabot lengkap,
jadi aku hanya bisa memberimu deposit sepekan.
Kumohon, Ny. McClaren.
Kami sudah datang jauh-jauh, dan ini awal baru bagi kami.
Kami bahkan membawa kursi sendiri.
Tiga pekan.
Syukurlah.
Maaf, tetapi tak ada yang bisa dipercaya akhir-akhir ini.
- Jangan tersinggung. - Ya, tentu. Aku mengerti.
Hewan piaraan dilarang. Lebih buruk daripada anak-anak.
Mengerti. Kami tak punya hewan piaraan.
Sewa jatuh tempo setiap Selasa,
dan tak ada alasan yang belum kudengar, jadi bayar tepat waktu.
- Mengerti? - Mengerti. Selasa, sewa jatuh tempo.
Hei, Bu, aku bisa melihat toko kita dari sini.
Kemari. Pemandangannya bagus.
Itu membuat apartemen ini tempat yang sempurna.
Ini, kita bisa menabung untuk toko di sini.
Tidak lama lagi, kita pasti betah.
Kurasa aku mulai terbiasa dengan pipa ini, Bu.
Apa katamu?
Aku tahu cara agar tak terciprat.
Bagus, Elmer.
Halo, Ny. McClaren. Lihat, Elmer. Ada tamu.
Halo, Ny. McClaren. Apa kabar?
Sekarang hari Selasa. Aku mendengar banyak kisah sedih pada hari Selasa.
- Gangguan pencernaanku jadi kambuh. - Aku turut prihatin.
Uang sewamu jatuh tempo.
Pipa-pipa di sini bergemuruh dan menyemburkan air.
Aku bayar setengah pekan ini dan setengahnya lagi setiap pekan
sampai pipanya diperbaiki.
Dengar, jika memperbaiki pipanya, aku harus menagihmu lebih banyak.
Semua butuh uang, Dela. Kau pikir aku tak punya masalah?
- Tunggu. Bu! - Sampai jumpa pekan depan.
Aku akan mencari cara untuk mengisi stoples tabungan kita.
Lalu Ibu tak perlu khawatir lagi. Hanya ada Ibu, aku, dan toko baru kita.
Elmer, Ibu pinjam uang recehnya.
- Tetapi uang itu… - Ibu harus menelepon.
Temani Ibu ke luar.
Jangan semuanya, Bu.
- Kita tak bisa beli toko tanpa uang. - Hanya beberapa koin.
- Bagaimana kita… - Halo.
Ya, aku menelepon soal iklan itu.
Aku punya truk sendiri. Sudah diambil?
- Baiklah. Dah. - Bu?
Tidak apa-apa. Satu lagi.
Halo. Hai, aku menelepon soal iklan.
Tunggu. Aku punya truk sendiri, dan pengiriman pertama gratis. Baiklah.
DICARI PENGEMUDI
Bu, mungkin aku bisa membantu.
Tolong diam. Halo.
Ya, aku menelepon soal iklan itu.
Tidak, tunggu! Dengar, aku punya truk sendiri…
Pergi sana!
Callie, tolong!
Hus! Pergi.
Cari susu sendiri di tempat lain.
Kau baik-baik saja, Gertie?
- Kau siap, Eugene? - Aku siap!
Dan mulai!
Ini malam yang gelap dan suram!
Angin berderu.
Tempat yang jauh dalam keraguan di ambang terlupakan.
Terima kasih.
Hewan-hewan merintih, "Siapa yang bisa menyelamatkan kami?"
Terima kasih.
Ya! Ada yang bisa menyelamatkan mereka.
Yang bertualang amat jauh…
Jual karet gelang!
Berbagai warna. Harga sangat murah. Beli sebelum kehabisan.
- …paling menakjubkan, hebat, berotot… - Karet gelang serbaguna.
Merah, biru. Karet gelang? Sepertinya kau butuh karet gelang.
Naga penyembur api yang paling berani dan menakjubkan!
Karet gelang? Sangat murah sampai hampir gratis!
Murah? Gratis?
Hanya hari ini.
Hanya hari ini?
- Kubilang… - Aku harus bergegas.
- Aku tahu kau butuh karet gelang. - Naga terbang!
- Kau bisa memakainya! - Murah sekali.
- Terima kasih. - Hei!
Kau merebut pelanggan kami! Dia mau menaruh koin itu di topiku.
Ini milikku sekarang.
Tidak. Karena kami di sini duluan, menampilkan pertunjukan kami.
Sepertinya pertunjukan kalian tak semenarik karet gelang.
Baik. Begini saja, serahkan koin itu
atau beri aku sesuatu yang ada di dalam ransel itu.
- Tidak. - Pasti ada yang bisa kami gunakan.
- Ini milikku. - Kau berutang kepadaku. Harus adil!
Tidak!
Serahkan.
Turun!
Dapat, Callie!
- Hei! Mereka… - Elmer, ayo.
- Kembali ke dalam. - Kembali ke sini!
Kau mengambil dariku, aku mengambil darimu.
- Mereka mengambil… - Ayo.
Ibu lelah, tetapi harus memasak makan malam. Mengerti?
Mereka…
Hei.
Bagaimana kau bisa masuk? Kau mengikutiku?
Aku akan segera kembali.
Jangan minum semua. Kita butuh untuk sarapan.
Baik.
Jangan berisik. Hewan piaraan dilarang di apartemen.
- Kau mengatakan sesuatu? - Tidak, Bu.
- Ayo makan malam sebelum dingin. - Aku datang.
Jangan bersuara. Aku akan mencari cara.
Baunya enak sekali, Bu.
Hei, lihat itu.
Bu, aku…
Kau mau kita diusir?
Jika ya, ini cara yang bagus untuk itu.
- Tidak. Ibu tak mengerti. - Tidak ada yang perlu dimengerti.
Kembalikan ke mana pun kau menemukannya atau Ny. McClaren akan mengusir kita.
- Tetapi aku tak… - Ibu tak peduli.
Ibu tak punya waktu untuk ini.
- Aku bisa jelaskan. - Cukup.
Kau akan berbohong, dan Ibu tak mau mendengarnya.
Ibu yang bohong! Ibu bilang kita akan membuka toko di luar sana.
Tidak sesederhana itu.
Tetapi Ibu janji!
Maksud Ibu bukan sekarang.
Kenapa Ibu tak jujur?
Kau mau Ibu jujur?
Ibu menyuruhmu keluar dari truk. Itu saja.
Dan sekarang, Ibu mau kau mengeluarkan kucing itu dari apartemen ini!
Karena sudah cukup banyak yang Ibu khawatirkan!
Maafkan Ibu.
Jangan takut.
Aku tak takut!
Aku akan mengumpulkan uang dan membuka tokonya sendiri.
Ibu lihat saja.
Elmer.
Hei! Jangan lari-lari di tangga!
Apa itu kucing?
Apa yang terjadi?
Ibu melakukan ini semua sendirian, Elmer.
Elmer!
Sekarang bagaimana, Bu?
Kau tak perlu khawatir. Itu tugas Ibu, Elmer.
- Mungkin aku bisa membantu. - Tolong diam.
Hei! Kembali ke sini!
Uang itu punya kami.
Itu punyaku!
Tangkap dia!
- Ibu tak punya waktu untuk ini. - Kau tak bilang ada anak kecil.
- Kurasa itu bukan masalah. - Anak-anak ada biaya tambahan.
Sudah cukup banyak yang Ibu khawatirkan!
Elmer!
Jangan takut.
Hei, Cat.
Kenapa semuanya begitu sulit?
Kau bertanya kepadaku atau…
Kau bicara sendiri. Aku mengerti.
Kau…
Elmer.
Ya ampun. Elmer!
Tidak. Kau kucing yang bisa bicara? Tidak.
Beri tahu aku jika sudah siap, dan aku akan menjawab pertanyaanmu.
Kenapa kau bisa bicara?
Kau baik kepadaku.
Jadi, sekarang aku akan membalas kebaikanmu, Elmer.
Apa kau akan mengabulkan tujuh permintaanku?
Aku tak sesakti itu.
Dan bukankah biasanya tiga permintaan?
Aku butuh banyak bantuan.
Aku ingin buka toko untuk ibuku dan aku agar Ibu tak perlu khawatir lagi.
Tetapi aku tak punya uang, dan…
Di sinilah aku bisa membantu.
Aku tak hanya bicara. Aku mendengarkan.
Di dermaga ini, aku mendengar berbagai hal,
sesuatu yang bisa membuat anak muda sepertimu
menghasilkan uang untuk membuka toko.
Misalnya?
Naga yang luar biasa, spektakuler,
asli,
bisa terbang, dan menyemburkan api!
Ya, tidak. Naga tak nyata.
Begitu pun kucing yang bisa bicara.
Tak bisakah kau bayangkan punya naga sendiri di Kota Nevergreen?
Ya, tetapi bagaimana…
Bayangkan.
Kau dan ibumu tak perlu mencemaskan hal lain.
Aku bisa menjual wahana, permen, dan suvenir.
Lalu akhirnya Ibu dan aku bisa memulai toko kami.
Di mana naganya? Bagaimana mendapatkannya?
Itu bagian yang mudah.
Ia ada di sana, di sebuah pulau kecil.
Tetapi bagaimana aku bisa ke pulau itu?
Itu juga mudah.
Aku punya kendaraan.
Perkenalkan Soda.
Itu agak geli.
Soda.
- Ya? - Sapa dia.
Halo!
Cukup, Soda.
Aku harus menunggangi paus ke pulau?
Yang terbaik dalam waktu singkat.
Baiklah, Kawan.
Aku harus cari cara untuk berpegangan.
- Soda? - Elmer!
Bawa aku ke pulau naga. Tolong.
- Soda! - Ya, Cat?
Berenanglah secepat mungkin.
Pelan-pelan juga boleh!
Selamat bersenang-senang. Dah!
Anak yang baik. Semoga dia tak tenggelam atau dimangsa.
Atau keduanya.
Soda, pelan-pelan! Tidak ada yang bisa kupegang!
Aku berjanji kepada Cat untuk cepat.
Baik, tetapi jangan terlalu cepat.
Cepat sedang. Bagus. Aku bisa melakukan itu.
Mau tahu kenapa aku dipanggil Soda? Mau lihat?
Tidak. Tidak usah…
Kau lihat? Lihat?
Ya, aku lihat.
Aku belajar sendiri caranya.
Bagus, Soda.
Aku menciptakan semuanya sendiri.
Menakjubkan, 'kan?
Aku suka senja.
Suatu malam nanti, aku ingin berenang sampai ke bintang.
Elmer!
Kau sudah bangun?
Kau sudah bangun, 'kan? Kau mendengkur. Kau tahu itu?
Atau mungkin itu perutmu. Apa ia bicara saat lapar?
Kau lapar? Mau sesuatu yang jingga? Ini sudah hampir pagi.
Kita ada di tengah laut. Di mana kita bisa dapat…
Tangerine?
Ini Tangerina.
Cukup spektakuler, 'kan?
Ya.
Tangerine terbaik di kota.
Maksudku di laut.
Tangerine terbaik yang pernah kau cicipi. Itu pasti.
Perhentian terakhir sebelum pulau, jadi siapkan persediaan.
- Enak sekali. - Benar, 'kan?
Bagaimana dengan itu? Itu kereta api.
Lihat! Elmer, aku membuat hidung!
Lihat! Seperti hidungmu! Cepat lihat sebelum meletus!
Lumayan.
Terima kasih!
Aku belajar sendiri. Mudah.
- Pasti itu pulaunya. - Ya.
Itu Pulau Liar.
Pulau Liar, katamu?
Ya, karena ada banyak hewan liar.
Hewan liar?
Ya. Mereka punya gigi dan cakar yang tajam dan besar.
Apa?
- Ya. - Tunggu.
Mereka menangkap naga itu
agar pulau itu bisa diangkat berulang kali.
- Kenapa melakukan itu? - Karena pulaunya akan tenggelam.
- Jadi, ini penyelamatan? - Apa kucing itu tak memberitahumu?
Tidak!
Kalau begitu, kejutan!
Matilah aku.
Selamat jalan!
Jangan khawatir, Naga. Aku datang untuk…
Baiklah.
Lepaskan dia!
Hei, hentikan! Kubilang hentikan!
Aku tak bisa mendengar Saiwa karena kalian berisik.
Saiwa telah membuat naga menyelamatkan kita sekali lagi,
dan ini terima kasih kalian?
Tenang. Tidak perlu takut.
Aku membawa naga ini ke sini,
dan sepanjang ia mengangkat kita,
kita takkan tenggelam di lautan.
Hei!
Diam. Tenang.
Aku punya jawabannya. Aku akan menyelamatkan Pulau Liar.
Aku tak sanggup lagi.
Naga Saiwa nyaris tak sanggup mengangkat pulau ini sekarang.
Dengarkan suaranya. Dengar.
Seiring waktu, pulau makin rendah. Aku kehilangan rumahku.
Yang terpenting adalah kita semua tetap tenang.
Aku bisa tenggelam! Kalian bisa tenggelam berikutnya!
Dan kalian!
Hei!
Diam, Tamir!
Kwan?
Ya, Saiwa?
Berikan dia kepadaku.
Diam!
Hentikan.
Aku tak mau tenggelam.
Tamir.
Dengarkan aku. Kau menakuti semua hewan.
Maafkan aku, Saiwa. Aku tak mau tenggelam.
Aku tak mau tenggelam! Aku…
Tenang. Kalian semua aman.
Diam!
Biarkan Saiwa bicara.
Jika kita panik, aku tak bisa menyelamatkan kalian.
Tak ada yang bisa.
Kumohon, aku hanya meminta kalian memercayaiku.
Naga itu…
Naga itu melakukan perintahku.
Begitu pun kau saat kusuruh berhenti…
Tetapi…
Tetapi apa?
Hentikan dia, Kwan!
Lepaskan!
Kwan?
Turunkan dia. Kita tak boleh kehilangan naga itu.
Bawa para Howler. Cari jejak naga dan bocah itu.
Ini bukan waktunya panik. Kita akan menangkap kembali naga kita.
Ia akan bersembunyi.
Tidak. Mereka tak bisa sembunyi dariku.
Ya!
Aku berhasil!
Aku menyelamatkan naga yang luar biasa, spektakuler, asli, dan…
bisa menyemburkan api?
Aku tak mau melukaimu, Naga.
Kurasa aku melukai diriku sendiri.
Kau menyelamatkanku!
Ini hari keberuntunganku.
Aku sangat senang! Diam agar aku bisa berterima kasih.
Ada apa? Kau tak suka berpelukan?
Terlalu keren untuk menunjukkan kasih sayang di umum?
Ya, aku juga.
Kau asli?
Tentu saja asli. Jika tidak, apa bisa aku melakukan ini?
Tidak.
Bagaimana?
- Ini buruk. - Masih dalam proses.
Baik. Ya, aku pasti bisa.
Baiklah.
Naga, aku menyelamatkanmu, jadi kau berutang budi kepadaku.
Benar, 'kan?
Aku rela mengorbankan nyawaku untukmu.
Tidak, kau tak perlu…
Aku akan mengeringkan lautan dengan api
dan menghancurkan pegunungan dengan raunganku untukmu.
Tidak usah… Tunggu, kau bisa melakukan itu?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Aku pening saat berada di sekitar perairan, dan aku takut api.
Itu bisa amat menyakitkan.
Sekarang, ini yang menyakitkan. Berapa banyak sayap yang kuangkat?
Satu, tetapi yang satu lagi tampak agak terkelepai.
Ini terima kasihku karena mengangkat pulau ini berulang kali?
Kubilang itu takkan berhasil.
Jika berhasil, aku sudah jadi Naga Penyelamat.
- Apa? - Naga Penyelamat.
Itu yang terbaik.
- Kemari, ikut aku. - Tidak!
Itu lebih menyakitkan.
Bocah, di mana kau?
Astaga.
- Maaf. - Kenapa kau…
Aku mencoba terbang, tetapi sayapku tak berfungsi.
Bagus. Sangat bagus.
Aku terjebak di pulau penuh hewan liar dengan gigi runcing.
Aku menyelamatkan naga yang tak bisa terbang?
Takut air?
Takut api?
Tetapi naga menyemburkan api.
Bukan aku.
Apa yang bisa kau lakukan?
Melakukan ini.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Biasanya aku lebih berkeringat daripada ini.
Hentikan.
- Barusan kau… - Itu ketiakku.
Lihat ke sini. Itu yang ingin kutunjukkan.
Seperti itulah aku setelah mendapatkan apiku,
saat aku menyelamatkan pulau.
Lihat?
Tidak jelas.
Naga datang ke Pulau Liar selama ribuan tahun.
Karena saat kami berusia 100 tahun, yang setara dengan 100 dibagi
sepuluh dalam usia bocah manusia, yaitu…
Yaitu…
Sepuluh.
Sepuluh! Aku berkata bersamaan. Saat usia kami sepuluh,
kami datang ke Pulau Liar untuk melakukan ritual,
seperti lebah ke bunga, tetapi naga, bukan lebah.
Dan itu sebuah pulau, bukan bunga.
Kami harus menyelamatkan Pulau Liar karena itu tenggelam setiap 100 tahun.
Jika berhasil, kami akan jadi Naga Penyelamat
yang menyemburkan api, berotot, cerdas, dan berani seperti ini.
Aku yakin akan seperti itu usai selamatkan pulau dan dapatkan apiku.
Tunggu. Kau sudah menyelamatkan pulau itu. Aku melihatnya.
Tidak. Itu perintah Saiwa.
Tetapi mungkin itu salah karena pulaunya makin tenggelam.
Di atas sana menakutkan, panas, dan buruk.
Jadi, bagaimana caranya?
Entahlah.
Aku tak punya jawabannya.
- Bukan berarti tak ada jawaban. - Tidak.
- Pasti ada caranya. - Tidak ada. Kecuali Aratuah.
- Siapa itu? - Kura-kura yang sangat tua.
Dia di sini saat Horatio selamatkan pulau, jadi dia tahu semua soal naga.
Dia menggambar Naga Penyelamat.
- Baiklah. Ayo tanyai dia. - Tetapi aku tak tahu di mana dia.
Yang benar saja!
Saat mendarat di pulau itu, aku mencarinya
dan terus mencari.
Kurasa Aratuah meninggalkan tanda, peta,
atau semacamnya, 'kan?
- Kenapa wajahmu seperti itu? - Aku akan membantumu.
Kau mau melakukan itu untukku?
Ya.
Tetapi setelah aku membantumu jadi Naga Penyelamat, kau bantu aku.
Tentu saja.
Kembali ke Nevergreen dan ikut serta dalam acara nagaku.
Tetapi setelah ritual, aku harus pulang.
Pasti menakjubkan.
Semua keluargaku akan terbang menemuiku,
aku akan menyemburkan api, dan mereka semua akan bersorak.
Baik. Aku menyelamatkanmu, dan itu takkan lama.
Aku hanya ingin kau membantuku mendapatkan uang untuk tokoku.
- Sepakat? - Baik. Kedengarannya bagus.
- Baik. - Aku akan memanggilmu "Bocah Jawaban".
Elmer. Namaku Elmer.
Tentu saja kau punya nama keren seperti itu.
Namaku Boris. Tidak sama keren, tetapi cocok dengan wajahku.
Aku berbohong.
- Kentut itu bukan dari ketiakku. - Aku tak mau tahu.
Mereka jalan kaki.
Sayap naga itu pasti terluka parah.
Terluka parah?
Tidak!
Ini bencana! Kita akan…
- Dengar! - Bagaimana kau tahan dengan bocah itu?
- Lepaskan. - Siapa yang kau sebut bocah?
Tidak. Dia akan membuat kepanikan.
Kau tahu itu, Kwan.
Bagaimana jika kita tak bisa pergi dari pulau terkutuk?
Tenang.
Saiwa!
Dia sudah dekat.
Kakakku, Horatio, mengajariku meludah sangat jauh,
dan aku yakin bisa mengenai pohon itu. Kau mau lihat? Elmer?
- Bisakah kau mencari tanda panah? - Baik.
Aku sebetulnya sangat lapar sekarang. Kubis bau adalah favoritku.
Adakah di sekitar sini? Tanda panah!
Tidak. Tanda panah! Tidak, maaf. Ternyata bukan.
Hei, dengar.
- Aku akan jadi pencari anak panah. - Tentu.
Jangan berisik agar aku bisa konsentrasi.
Astaga.
Ini rasa stroberi!
Jangan sentuh barang di ranselku. Mengerti?
- Sungguh? - Aku serius.
Baik.
Kenapa?
- Karena aku membutuhkannya. - Kenapa?
- Karena aku butuh. - Jadi, itu sangat penting?
- Ya! - Lebih penting daripada anak panah itu?
Baik. Bagus. Lewat sini.
Ya! Aratuah, kami datang.
Suara apa itu?
- Saiwa mengejar kita! - Mengejar kita?
Dia mengejar kita!
Kita bisa lewat sini.
Elmer?
Ingat saat kubilang air membuatku pening?
Ayo, Boris. Aku tak mau dimakan makhluk bercakar
atau bergigi runcing!
- Buaya! - Dan air. Jangan lupakan air.
Dan Saiwa datang!
Aku tak bisa kembali.
Di puncak amat menakutkan. Semua api itu akan membakarku!
- Mereka takkan menangkapmu. Percayalah. - Aku suka jawaban itu.
Kita tak terhentikan.
Kecuali mungkin dia!
Apa yang kau lakukan, Naga?
Douglas, Winifred, kembali ke sini sekarang.
Anak-anak! Di sana tak aman, dasar reptil kecil nakal.
Pelan-pelan.
Kalian menarik nyawaku.
Ini semua salahmu, Naga.
Sedang apa kau di sini, bermalas-malasan?
Aku tak bermalas-malasan!
Makhluk apa ini?
Itu Elmer.
Dia Bocah Jawaban. Dia akan membantuku menyelamatkan pulau.
Cepat, lewat sini!
Kau? Menyelamatkan Pulau Liar?
Kau bercanda.
Hei! Berhenti menarik kakiku!
Cepat, Boris. Kita harus memanjat ke seberang!
Sampai mana tadi?
Akan kubelah kalian jadi dua.
Ayo, Boris!
Ini sangat sulit.
Elmer!
Pencuri naga!
Kurasa kau salah paham, Buaya!
Namaku Cornelius. Dan aku setuju!
Apa yang terjadi?
Gawat. Ayo, Anak-anak. Cepat. Bagus. Ayolah. Ayo pergi.
Elmer!
- Cepat! - Kau punya jawaban yang lebih baik?
Aku tak sanggup.
Dan Saiwa datang.
- Jangan buat aku kembali! - Ayo!
Tidak bisa.
Saiwa, nagamu di sini.
Dia di sini!
Elmer!
Lihat, Boris! Ini untukmu.
Stroberi.
Stroberi?
Kemari dan ambil.
Stroberi hampir sama lezatnya dengan kubis bau.
- Tangkap dia! - Lihat aku, Boris.
Boris, lihat aku. Kau harus terus maju.
Kita hampir sampai.
- Elmer! - Ayo!
Boris!
Astaga.
Gigit lolipop ini.
Tolong!
Aku memegang kalian.
Saiwa!
Kwan?
- Aku tak bisa menahan mereka. - Dapat!
Anak-anak! Tolong!
Kwan, selamatkan mereka.
Kwan! Aku membutuhkanmu.
Kwa…
Kwan!
Sudah berhenti.
Untuk saat ini, tetapi itu akan terjadi lagi
dan lagi.
Ayo jalan terus.
Kau punya stroberi lagi?
Tidak. Jangan sentuh ranselnya. Mengerti?
Aku yakin bisa lebih cepat jika kau menunjukkan isinya.
Tidak.
Ayolah.
Hei.
Boris, hentikan.
Sungguh? Kenapa?
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan, tetapi pulau ini tenggelam. Ingat?
Baik.
Ayo.
Douglas, Winifred, aku sangat khawatir. Di mana George? George!
Apa aku masih hidup?
Hidup. Masih hidup.
Hei! Hentikan!
Anak-anak, di sana kalian.
Terima kasih, Kwan.
Saiwa? Saiwa!
- Pulau tenggelam lebih cepat sekarang. - Sekarang dia cemas.
Jangan sekarang, Kwan.
Aku hampir menangkap naga itu. Hampir. Kenapa kau menyuruhku kembali?
Dengar. Dengarkan aku.
Seluruh pulau akan tenggelam jika kita tak menangkap naga itu!
Mereka semua mengandalkanku.
Kau mengerti? Mengandalkanku.
Suatu hari, mereka akan mengandalkanmu.
- Dan kau tak boleh meninggalkan mereka. - Tetapi rumah kita akan tenggelam.
Kita masih punya waktu untuk menangkap naga kita.
Percayalah.
- Hei, Kawan, bagaimana menurutmu? - Tentang apa?
Itu bagus?
Bagus! Itu siul persahabatan rahasia kita.
Karena sekarang kita kawan.
Aku tak bisa bersiul.
Kau bercanda? Bagaimana jika kau bertemu hewan liar lain,
aku melukai sayapku yang satu lagi, melihat para Howler, Kwan, atau Saiwa?
- Bagaimana kita bisa saling memanggil? - Dengan mengatakan "tolong"?
Ayolah. Siapa pun bisa melakukan itu.
Kau bahkan tak perlu berkawan.
Tidak lucu!
Kau takut?
Tidak! Aku waspada. Itu berbeda.
Dari mana kau dapat syal itu?
Ini sangat lembut.
Sangat enak di kulitku. Kemari. Coba rasakan.
Boris.
Ini bukan syal lembut, 'kan?
George, lihat siapa ini!
Tidak. Mustahil. Kau pasti bercanda.
Elmer? Aku merasa sangat waspada.
Aku akan jadi pahlawan!
Aku menangkap naga Saiwa untuknya.
Kita menangkapnya.
Makhluk apa ini?
- Tampak manis dan kenyal. - Sasha, berikan kepadaku.
- Gigitan pertama untukku. - Aku akan membawa naga itu ke Saiwa.
Hei! Tidak. Aku yang bawa.
Kau tampak seperti melon manis penuh sari
dengan sedikit rambut yang menempel padamu.
Hentikan, Sasha.
Sasha.
Elmer!
Tolong!
Dia milikku!
Tidak! Santapan kecil manis itu milikku!
Tunggu! Aku punya sesuatu yang manis!
Pasti.
Tidak, jauh lebih manis. Permen karet rasa kayu manis!
Setiap kunyahan mengeluarkan rasa manis yang menggiurkan!
Kalian belum pernah merasakannya,
dan ini akan jadi pengalaman penting dalam hidup kalian.
Ini berasal dari kota kecil nan jauh. Rasanya seperti ada di kampung halaman.
- Ya. Berikan! - Aku mau!
- Punyaku! - Punyaku!
Aku hanya punya satu, jadi kalian harus memperebutkannya!
Elmer?
Boris!
Tenggelam.
Setiap pagi, setiap malam, tenggelam!
Ada apa, Boris?
Aku memanggilmu.
- Ya, aku mengerti, tetapi apa maumu? - Baik, bagus.
Aku harus berhenti dan istirahat.
- Bukan ide bagus. - Aku lebih pandai terbang daripada jalan.
Makin cepat menemukan Aratuah, makin cepat keluar dari sini.
Apa?
Kau bilang tak ada lagi barang di ranselmu,
tetapi kau memberi harimau itu permen karet kayu manis,
jadi aturan barunya "jangan keluarkan barang di ransel kecuali nyaris mati"?
Sepertinya kau sudah tak lelah, jadi ayo.
Baik.
Neverblue rumahmu?
Nevergreen. Namanya Nevergreen.
Itu hanya tempat tinggalku, bukan rumahku.
Dulu aku punya toko dengan ibuku.
- Jadi, itu rumahmu? - Tidak lagi.
- Lantas di mana rumahmu? - Aku tak punya sekarang.
Tetapi akan saat aku membuka toko.
- Yang lama. - Bukan. Yang baru.
Jadi, toko ini berbeda karena baru?
Tidak, itu sama saja!
Elmer!
Elmer, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Perhatikan langkahmu.
Seseorang memasang perangkap ini.
Apa?
Astaga.
Elmer, kau harus lihat ini.
Ada banyak tikus berbulu yang lucu.
Halo!
Apa? Aku mengerti.
Ya, itu jebakan untukku.
Keluarkan aku dari sini!
Tenang. Aku tahu caranya.
Lempar ransel, sweter, kaus, dan celanamu. Semuanya.
Ide bagus. Kita bisa buat tali dari pakaianku.
Ya. Itu mungkin lebih baik.
- Tunggu, apa rencanamu? - Lupakan. Kita bisa coba caramu.
Ada sesuatu di sini!
Boris.
Pegang batang kayu ini.
- Tidak sampai, Boris! Aku harus keluar! - Baik.
Boris, bantu aku!
Sebentar!
Boris?
Elmer! Elmer?
Elmer!
- Jawab aku! - Jangan turun, Boris.
Tidak ada gunanya.
Kau hanya takut.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Jangan bercanda.
Kita terjebak di lubang di pulau yang tenggelam.
Ini takkan baik-baik saja.
Ibu tahu kau lapar.
Ibu akan ambilkan sesuatu. Ibu janji.
Apa dia suka tangerine?
Kau punya tangerine?
Anakku suka tangerine.
Silakan.
Namaku Iris.
Aku Elmer.
Kau bocah yang merebut naga Saiwa.
Mereka membuat jebakan ini untuk kalian, tetapi aku jatuh bersama anakku.
Maafkan aku.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau mengambil naga itu?
- Dia harus diselamatkan. - Siapa yang akan menyelamatkan kami?
Saiwa, dia punya cara untuk menjaga kami tetap aman.
Jika itu benar, pulau ini akan aman selama ratusan tahun,
dan Boris sudah jadi Naga Penyelamat. Kau tak mengerti?
Aku hanya ingin semuanya baik-baik lagi.
Pasti.
Aku akan bawa Boris ke Aratuah untuk menemukan jawaban sebenarnya.
Lalu kita akan aman?
Aku yakin.
Itu akan sangat melegakan
jika kita tak terjebak di lubang tanpa jalan keluar.
Boris ada di atas. Dia bisa membantu…
Menjauh darinya!
Anak kecil! Menggemaskan.
- Boris! Kau melompat masuk. - Tentu saja. Aku harus menolong kawanku.
Tetapi bagaimana kita bisa keluar?
Hei! Berhenti berkelahi!
Hentikan! Lepaskan! Saiwa, ada sesuatu di bawah sini.
Tenang, Tamir.
- Saiwa bilang tenang! Tenang! - Semuanya, diam!
Naga, tunjukkan dirimu.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Aku berjanji.
Hanya ada aku, Saiwa. Aku dan anakku.
Iris?
- Ayo, Saiwa. - Tunggu.
- Jalan terus. - Kita harus keluarkan mereka.
Suruh mereka berhenti berkelahi.
Diam. Tenang.
Tunggu, Iris. Kami akan mengeluarkanmu.
Tunggu!
- Ada apa? - Aku mendengar mereka, Saiwa.
Naga dan bocah itu.
Bocah itu berkata dia akan membawa naga ke puncak.
Tak masuk akal. Naga itu benci tempat itu.
Bocah itu tak mau tenggelam.
Begitu pun kita, Saiwa.
Jika ada yang bisa membantunya, itu kau.
Hanya kau.
- Ayo ke puncak! - Keluarkan dia terlebih dahulu.
Kita bisa tenggelam kapan saja. Kita tak punya waktu.
Kwan?
Tidak apa-apa.
Lihat?
Kita akan baik-baik saja, Iris.
Howler, ayo.
Mereka sudah pergi.
Kau sangat berani.
Terima kasih, Iris.
Elmer, Saiwa melarang semua hewan ke sana,
tetapi aku tahu di mana Aratuah.
Semoga kau menemukan jawabannya, demi kebaikan kita semua.
Aku hanya mengantar sampai sini.
Tenang. Aku duluan.
Baik. Tentu.
Kau baik-baik saja, Boris?
Ya. Aku hanya gelisah, cemas, takut,
dan peningku kambuh lagi.
Maaf.
Itu pasti dia.
- Aku mau pingsan. - Bernapaslah. Jangan lupa mengatur napas.
Bisa tanyai dia? Tanyai dia untukku, ya?
Baik.
Aratuah Tua?
Kami datang untuk bertanya,
bagaimana naga bisa menyelamatkan Pulau Liar?
- Dan menyembuhkan sayapku. - Dan menyembuhkan sayap Boris?
Jika itu yang kau lakukan.
Boris adalah naga yang datang untuk menyelamatkan pulau.
Tanya soal apiku.
Bisakah kau memberi tahu Boris sang naga cara mendapatkan apinya?
Meski itu teka-teki atau…
- Puzzle? - Tidak.
Misalnya tugas yang harus kami lakukan terlebih dahulu atau semacamnya.
Kami tak punya banyak waktu.
Aratuah?
Aratuah Tua?
Bagaimana jika itu…
Ya. Benar.
Itu bokongnya.
Aratuah?
- Kalau begitu, kau saja. - Apa? Tidak.
- Beri tahu dia. - Tidak bisa.
Elmer!
Lakukan saja. Cepat!
Apa ini normal?
Tunggu sebentar, Boris.
Elmer? Aratuah?
Kami sudah mencari begitu lama.
Aratuah!
Apa katanya? Boleh kulihat? Boleh aku menemuinya?
- Tidak. Jangan ke sana. - Ayolah, biar kulihat.
- Aku mau… Aratuah! - Berhenti. Jangan masuk.
Maaf sudah meretakkan tempurungmu. Kami tak sengaja.
- Hentikan! - Aratuah!
Dia sudah mati!
Dia mati?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku…
Ayo, Boris.
Kita harus pergi!
- Boris? Kau baik-baik saja? - Aku ingin berbaring di tempat hangat.
Aku akan menjagamu.
Elmer!
Kau sudah bicara kepada Aratuah? Kau tahu cara menyelamatkan kita semua?
Ya.
Luar biasa!
Ya. Tetapi sebelum melakukan ritualnya, Boris… Dia perlu beristirahat.
Tentu saja. Aku tahu tempatnya.
Di atas aman dan kering.
- Kalian bisa istirahat di sana. - Terima kasih, Iris.
Tidak. Kami yang berterima kasih.
Kau pasti lapar.
Kau bilang jangan menyentuhnya.
Lupakan ucapanku.
Lihat isinya.
Aku membebaskanmu dari akar dengan itu.
Itu membantuku melihat Iris di lubang.
Kau suka tangerine, Boris?
Tangerine?
Tidak. Itu untukmu.
Kau hanya makan kulitnya, bukan dagingnya?
Tentu saja tidak.
Maka ini akan baik-baik saja.
Aku lupa betapa lezatnya ini.
Kakakku, Horatio, membawakanku tangerine saat dia menjadi Naga Penyelamat.
Aku bisa mendengar siulannya di langit Blueland.
Semua sangat bangga.
Tidak ada yang akan bangga padaku.
- Boleh kuberi tahu rahasia? - Ya.
Aku sedikit lega tak perlu melakukan apa pun sekarang
karena aku memang tak sanggup.
Itu yang kurasakan di dalam diriku.
Aku yakin kau akan jadi Naga Penyelamat yang hebat.
Kau selalu tahu solusinya, Elmer.
Kau sepertinya tak takut pada apa pun.
Aku…
Aku tak tahu bisa apa tanpamu. Aku bisa saja terbakar di puncak
atau tenggelam di laut.
Kau benar. Aku tak takut pada apa pun.
Beristirahatlah.
Saat kau bangun, aku akan punya jawabannya.
Ini memang hari keberuntunganku.
Dan esok akan lebih beruntung.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Elmer.
Bu?
Maafkan aku, Elmer.
- Untuk apa? - Dia membuatku memberi tahu lokasimu.
Aku harus melindungi anakku.
Jadi, itu benar.
Boris!
- Boris, bangun! - Aku bangun!
Lihat semua masalah yang kalian buat di sini,
dasar tak berguna!
Menjauh dari kami.
- Boris, hentikan! - Ikut aku!
Beri tahu dia, Boris,
kalian bicara kepada Aratuah, kalian tahu cara menyelamatkan pulau ini.
Kalian bicara kepada Aratuah?
Dia tahu jawaban sebenarnya, bukan Saiwa.
Maka dia bisa menghentikan semua ini.
Tidak bisa.
Benar, 'kan, Naga?
Elmer! Tolong aku.
Aratuah tak membantunya karena dia sudah mati.
- Mati? - Mati?
Elmer.
- Aku… - Teganya kau.
Kau ingat saat datang kemari, Naga?
Kau tak tahu cara menyelamatkan pulau ini.
Aku membantumu melakukan apa yang kau tahu tak bisa kau lakukan.
Kumohon, Elmer.
Sekarang kau hanya perlu ikut denganku.
- Kita selamatkan pulau ini lagi. - Aku tak mau kembali.
Bersama.
- Tidak bisa. - Menjauh darinya!
Diam, Bocah! Dia naga kami, bukan nagamu.
Tidak, Boris!
- Naga! - Aku tak mau kembali.
- Tidak! - Elmer!
Sayapku!
Sudah kubilang aku lebih pandai terbang daripada berjalan.
Kita bisa pergi sekarang. Ayo ke Nevergreen.
Ya.
Kuharap kau menemukan jawabannya,
demi kebaikan kita semua.
Mereka menangkap naga itu
agar ia bisa mengangkat pulau itu berulang kali.
Kenapa?
Akar menarik pulau itu ke bawah.
Jika kita bisa angkat pulau sampai akarnya lepas…
- Apa? - …pulau bisa diselamatkan!
- Akar? - Aku punya jawabannya!
Karena kau Bocah Jawaban! Aku tahu kau pasti tahu!
- Ayo! - Ya!
Naga itu? Lihat! Sudah kuduga!
- Masih ada harapan. - Sudah kuduga!
Naga itu tak berguna, begitu pun kau, Saiwa.
Kita bisa menangkapnya kembali.
Untuk apa? Dia tak bisa selamatkan pulau!
Kau pun tak bisa, tak peduli sebanyak apa kau bicara.
Bocah itu sudah tahu dari awal!
Aku mendengarkanmu. Aku memercayaimu.
Kwan?
Tetapi tidak lagi.
Aku akan keluar dari pulau tenggelam ini!
Aku bisa menjaga diriku sendiri, dan kalian bisa tenggelam bersama!
Astaga. Apa yang terjadi?
Elmer, retakannya melebar!
Bagaimana ini?
- Aku harus mengikatmu. - Apa?
Tidak! Itu ide Saiwa, dan…
- Tenang. Dengarkan aku. - Itu salah.
Jika kita mengangkat pulau ini, itu akan memutus akarnya.
Tidak. Lihat pulau ini. Aku akan mengacau. Aku…
Tidak. Karena aku akan ikut denganmu.
- Kita lakukan bersama. - Sepertinya tak bagus.
Aku membebaskanmu. Aku bisa membebaskan pulau ini.
Ini jawabannya.
Lakukan dengan cepat.
Baik, Boris. Ayo!
Angkat!
Ayo! Kau pasti bisa! Angkat!
Hampir. Ayo.
Kau melakukannya! Ayo, sedikit lagi!
Kau berhasil, Boris! Kau melakukannya!
Boris? Boris, ada apa?
Kau baik-baik saja? Angkat terus.
- Angkat! - Aku punya jawabannya.
Ayo! Angkat!
- Kau tak boleh di sini, Elmer. - Apa?
- Aku harus menurunkanmu. - Tidak! Boris, kumohon!
Kumohon! Ayo!
Angkat!
Angkat! Ayo, Kawan.
Cepat, lepaskan aku.
Boris, kita harus pergi dari sini.
- Tetapi aku mengerti sekarang. - Diam, Boris.
Kita terbang. Kau bilang aku pasti bisa, dan aku percaya itu untuk kali pertama.
- Diam atau aku tak bisa melepaskanmu. - Aku bisa merasakannya di perutku.
Kita tak punya waktu. Pulau ini akan tenggelam.
Dengar, itu tak berhasil karena kau tak punya jawabannya.
- Berhenti! - Aku punya.
- Tidak! Hentikan! - Aku harus ke sana.
Aku harus melakukannya sendiri.
Tidak! Kau tahu apa yang akan terjadi. Berhenti!
- Tidak bisa! - Kau akan terbakar di sana.
- Kau salah. - Dengar, biarkan aku membantu.
- Hentikan, Boris. - Tidak. Aku harus pergi. Lepaskan aku!
Kau takkan bisa jadi Naga Penyelamat!
Ayolah.
Tinggalkan aku.
Tidak! Aku harus mengeluarkan kita dari kekacauan ini!
Kubilang, tinggalkan aku!
Aku juga akan melupakanmu.
Saiwa?
Hei! Jangan ganggu dia. Dia harus mencari air bersih, tempat tinggal, makanan,
hal-hal kecil seperti itu agar kami tak mati.
Aku mungkin punya sesuatu untuk kalian.
Kami tak butuh apa pun darimu.
Aku hanya berusaha…
Kupikir aku bisa membantu.
Membantu?
Aku membantu.
Saat pulau mulai tenggelam,
aku mendatangi Aratuah, tetapi dia sudah tiada.
Rasa takut akan menenggelamkan kami sebelum laut,
jadi aku merahasiakan kebenaran dari mereka.
Saat naga itu datang, kami pikir kami selamat.
Tetapi dia bodoh dan penakut.
Jangan katakan itu. Dia menarik pulau ini untuk kalian berulang kali.
Aku memanfaatkannya, ya, untuk menjaga kami tetap aman.
Kau memanfaatkannya untuk apa?
Tidak. Aku kawannya.
Aku mengerti.
Dia pikir kau kawannya.
Aku…
Bodoh.
Dan penakut.
Boris!
Boris?
Maafkan aku, Boris.
Tidak. Kau benar. Aku tak sanggup, Elmer.
Aku tak bisa menyelamatkan siapa pun.
Aku tak bisa apa-apa.
Aku terlalu takut.
Aku juga takut.
Aku selalu merasa takut.
Aku mencoba memikirkan semuanya, tetapi tak bisa.
Sungguh?
Ambil apimu.
Aku akan menunggumu kembali di sini.
Terima kasih.
Boris.
Ayolah, Boris, kumohon.
Boris?
Boris!
Boris, kau berhasil!
Boris! Ya!
Ya!
- Boris! Kau berhasil, Boris! - Kau harus lihat, Elmer.
Seluruh tempat itu seperti perutku.
Gambar Naga Penyelamat ini tak terlalu realistis.
Kurasa ada kemiripan.
Sungguh? Aku seekor Naga Penyelamat.
Boris?
Elmer?
Kami hanya ingin berterima kasih.
Terima kasih, Boris.
Kurasa ini milikmu.
Lihat! Itu Saiwa.
Kupikir aku melakukan hal yang benar.
Kukira aku punya jawabannya.
Aku tak berguna.
Maafkan aku.
Kau tahu apa yang dibutuhkan Pulau Liar sekarang?
Kau,
kalian semua, untuk menceritakan kisahku.
Gambar di atas sana
tanpa otot.
Jadi, ketika pulau ini tenggelam seratus tahun lagi
dan naga berikutnya datang,
kalian takkan mengikat, mengejar, atau menakutinya.
Kalian akan jadi kawannya.
Pegang ucapanku, Boris.
Itu pasti.
Tamir.
- Dah! Sampai jumpa! - Dah, Boris.
- Dah, Boris! - Dah.
Dah, Melon Berbulu!
Dah, Pulau Liar!
Kwan! Lihat ke sini, Kwan.
Bisakah kau diam sebentar saja?
Kwan, ayolah. Elmer!
- Hei, Soda! - Kau berhasil!
- Berhasil? Apa yang dia lakukan? - Dia membantuku menyelamatkan pulau.
Kau mungkin butuh tumpangan untuk kembali ke sana!
Aku bangga padamu!
Pendaratan yang bagus.
Ya. Bagus.
Jadi, ini Neverblue.
Nevergreen.
Baik. Kau mau aku melakukan apa?
Tidak ada.
Apa?
Kau ingin pulang,
bersiul menuju keluargamu melewati awan di atas Blueland, 'kan?
Tentu saja, lebih dari apa pun.
Bagaimana dengan tokonya?
Dan selesaikan semua masalahmu? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memikirkan cara.
Apa kau takut?
Ya.
Aku juga.
- Kurasa ini… - Aku…
- Selamat tinggal? -…perpisahan?
Senang berjumpa denganmu.
Sampai jumpa lagi, Boris.
Jika kau membutuhkanku…
Elmer!
Kau dicari ibumu. Makan malammu hampir dingin.
- Makan malamku? - Elmer!
Ibu.
- Maafkan aku, Bu. - Ibu juga minta maaf.
Aku takut.
Ibu juga takut.
Beres, Dela.
Sempurna. Ya.
Hei.
Ayo. Bu, boleh pinjam topi?
Itu topi yang bagus.
Terima kasih, Bu!
- Ya ampun. - Tidak! Elmer!
Bagaimana jika setelah berubah jadi Naga Penyelamat,
aku membuat seolah-olah aku bisa terbang, tetapi kemudian…
Hei!
Kenapa kau lama sekali?
- Aku menemukan beberapa alat. - Baik!
- Aku mengerti, Callie. - Itu rencananya.
Itu terlihat luar biasa. Kau yakin bisa juggle?
Tangerine?
Ayahku selalu berkata naga adalah kawan terbaik.
Mereka akan membantumu melalui saat-saat paling menakutkan
meski mereka sendiri sedikit takut.
Tetapi bagi kalian yang percaya naga hanya khayalan,
sebaiknya buka telinga kalian,
untuk berjaga-jaga saja.
Daun emas dan tangerine
Di sebuah pulau
Pulau Liar
Telapak bulat menyembunyikan cakar runcing
Di sebuah pulau
Pulau Liar
Angkat sayapmu ke langit
Biarkan apimu membakar malam
Meski jalanmu akan membuatmu lejar
Aku bisa meringankan bebanmu
Angkat sayapmu ke langit
Biarkan rasa takutmu menghirup malam
Meski pertanyaanmu tak bisa dijawab
Aku akan menjagamu malam ini
Senyuman tenang menyembunyikan Mimpi yang hancur
Di sebuah pulau
Pulau Liar
Rasa bangga meraung
Seekor naga terbang
Di sebuah pulau
Pulau Liar
Tiada yang akan tenggelam
Aku akan menyelamatkan semuanya
Di Pulau Liar kita
Angkat sayapmu ke langit
Biarkan apimu membakar malam
Meski jalanmu akan membuatmu lejar
Aku bisa meringankan bebanmu
Angkat sayapmu ke langit
Buat napasmu jadi ringan
Meski pertanyaanmu tak memiliki jawaban
Aku akan jadi cahaya penuntunmu
Angkat sayapmu ke langit
Buat napasmu jadi ringan
Meski pertanyaanmu tak memiliki jawaban
Aku akan jadi cahaya penuntunmu
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah