Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Rég született már az édesapám,
de ő is volt gyerek:
kis korában fel-felhorzsolta a térdét, és sokat képzelgett.
- Megtaláltad? - Még nem.
Ügyesen megtalált dolgokat.
- Ez az! Megvan, anya! - Maradt még nyalóka?
Ha még nem tudnátok, ez a fiú az apám.
Megvannak.
- Elnézést! - Jó reggelt, Elmer!
Jó reggelt!
Bármit is kért tőle az édesanyja, azonnal megszerezte.
Üdv, Mr. Linson!
Szia, Elmer!
Óvatosan, Rosie!
Hát itt vagy!
Mr. Williams már sóvárgott a cukorra.
Az epres a kedvencem.
- Köszönöm. - Szívesen.
Hinné, hogy fogorvos?
Van befőttesgumija? Arra kell, hogy a szakállam ne lógjon a levesbe.
- Elmer? - Megnézem.
Hamarosan olyan helyekre jut el az apám, ahol gyerek még sosem járt.
Tessék!
Veszélyes, vad, furcsa helyekre,
de ő ekkor még nem tudott erről.
Segítenél, Elmer?
- Üdv, Dela! - Üdv!
Szia, Elmer!
- ‘reggelt, Magda! - Ma mit kapunk?
Mandarint.
Mindenki szereti, mert könnyű hámozni.
- Nézzétek! - Mennyit kérsz értük?
- Neked 30-ért adom őket. - Mit gondolsz, Elmer?
Az alsók túlérettek.
- Már rügyeznek belülről. - Értem.
A feléért megveszem őket.
Huszonöt, Dela. Nem mehetek alá.
Húsz, és jövő hónapban is veszek.
Édesanyád keményen alkuszik, Elmer.
Apám egy olyan világban élt, amiről azt hihette: örökké fog tartani.
De aztán minden megváltozott,
és nehezebb lett az életük.
Mihez kezdjünk, anya?
Cseppet se aggódj!
Az az én dolgom, Elmer.
Talán visszatérnek a vevők, ha itt maradunk.
Akkor minden rendben lesz.
Sajnos nem így működik a világ.
- De a városban új otthonunk lesz. - És új boltunk?
- Persze. - De nem tudunk mit eladni.
Igazad van.
Készletet kell felhalmoznunk a nagy megnyitóra.
Csupán néhány dolog kell a kezdéshez.
Van egy epres nyalókánk. Bár kissé megrepedt.
Eladjuk olcsóbban, de úgy, hogy fussa belőle újakra.
Tudsz még találni eladható dolgokat?
Ez minden.
Ügyesen meg tudsz találni dolgokat.
Egy kis pénzünk is van még.
Elég lesz a kezdéshez.
Készen állsz a kalandra?
Készen.
ÁRVEREZÉS ALATT
Olvassák!
Válság van!
Ki marad fenn a felszínen, és ki süllyed le?
Olvassák!
Ez az.
- Tényleg? - Igen.
Sosemzöld város, az új otthonunk.
Nézd, Elmer!
Nem lenne megfelelő a boltunkhoz?
De be van deszkázva.
El tudod képzelni, hogy nézne ki,
ha kifestenénk és kicsinosítanánk? Látod magad előtt?
Azt hiszem.
Kivilágíthatnánk az ablakokat.
Hamar otthon érezhetnénk magunkat benne.
Időbe fog kerülni, hogy összeszedjem rá a pénzt.
De ha meglesz, készen fogunk állni a kezdéshez.
Ne add fel!
Ne aggódj, anya! Nem adom fel.
Újra saját boltunk lesz.
Mint ezelőtt, nem igaz? Mint otthon.
Pontosan. Bízz bennem!
Rendben.
Csak ki kell nyitnunk az ajtót. Mehet?
Egy,
két,
há‘!
- Félre! - Gyerünk!
Túl gyors nekem a macska, Callie.
- Sipirc, kölyök! - Kapd el!
Elmer!
Elmer, maradj mellettem!
Gyere, segíts!
Fel kell vinnünk a legfelső emeletre.
- Nem szólt a gyerekről. - Nem hittem, hogy gond lenne.
A gyerek miatt többet kérek. Négyhavi lakbért előre.
Ez nevetséges!
A kölykök lármásak, és bútorokat törnek.
Itt nincs is bútor.
Mert az utolsó kölyök összetörte őket.
Bútorozottan hirdették, úgyhogy csak egyheti előleget adhatok.
Kérem, Mrs. McClaren!
Nagyon hosszú utat tettünk meg, hogy új életet kezdjünk itt.
Még saját széket is hoztunk.
Három hét.
Remek!
Elnézést, de ma már nem lehet bízni másokban.
- Ne vegye sértésnek! - Nem, dehogy.
Nincs kisállat! Az a lurkóknál is rosszabb.
Nincs kisállatunk.
Keddenként fizessen, és nincs kifogás! Minden kifogást hallottam már.
- Megértette? - Igen, keddenként bérleti díj.
Anya, látni innen a boltunkat.
Nézd, milyen jól rálátni!
Akkor tökéletes lakóhely lesz ez itt nekünk.
Ebben gyűjthetjük a pénzt a boltra.
Otthonosan fogjuk itt érezni magunkat.
Kezdek érteni a csövekhez, anya.
Mit mondtál?
Rájöttem, hogyan ne fröcsköljem le magam.
Nagyszerű, Elmer.
Üdv, Mrs. McClaren! Nézd, Elmer, vendégünk érkezett.
Üdv, Mrs. McClaren! Hogy érzi magát?
Kedd van. Sok csöpögős történetet szoktam hallani keddenként.
- Gyomorrontást kapok tőlük. - Sajnálattal hallom.
A bérleti díjat!
Zörögnek és spriccelnek a csövek.
Minden héten fele lakbért fizetek, amíg nem javíttatja meg őket.
Ha megjavíttatom őket, muszáj lesz megemelnem a lakbért.
Minden pénzbe kerül, Dela. Nekem is megvan a magam baja.
- Várj, anya! - Jövő héten találkozunk.
Kitalálom, hogy spórolhatnánk.
Akkor nem kell aggódnod többé. Csak ketten leszünk, meg az új boltunk.
Kölcsön kell vennem egy kicsit, jó?
- De ez a pénz… - Telefonálnom kell.
Gyere ki velem!
Ne használd fel mindet!
- Na és a boltunk? - Ez csak pár apró. Csekélység.
- De hogy… - Üdv!
Igen, a hirdetés miatt hívom.
Saját teherautóm van. Már nem él a dolog?
- Rendben. Viszonthallásra! - Anya!
Semmi baj. Csak még egyet.
Üdv, a hirdetés miatt hívom.
Saját teherautóm van, és az első szállítás ingyenes. Rendben.
SOFŐRT KERESÜNK
Anya, talán segíthetek.
Csak maradj csendben! Üdv!
Igen, a hirdetés miatt hívom.
Ne, várjon! Saját teherautóm…
Szállj le rólam!
Callie, segíts!
Sicc! Menj innen!
Szerezz tejet máshonnan!
Jól vagy, Gertie?
- Mehet, Eugene? - Mehet.
Pengesd meg!
Sötét és borongós éjszaka van!
Üvölt a szél.
Egy távoli föld a feledés szélére került.
Nagyon köszönjük.
Azt kiáltják az állatok: „Hát nincs senki, ki segíthetne?”
Köszönöm.
De igen! Van valaki, aki segíthet.
Aki távoli világokat látogatott…
Befőttesgumi eladó!
Mindenféle színben. Akció! Vigyék, amíg még lehet!
- …a legelképesztőbb, legizmosabb… - Minden alkalomra!
Piros, kék. Befőttesgumit? Úgy látom, szüksége lenne rá.
Csodálatos, bátor tűzokádó sárkány!
Nagyon olcsó, szinte már ingyen van!
Olcsó? Ingyen?
Csak ma.
Csak ma?
- Mondom… - Sietnem kell.
- Tudom, szüksége van rá. - Egy repülő sárkány!
- Hordhatja őket. - Jó vétel.
- Köszönöm. - Hékás!
Elhappoltad az ügyfelünket. Már majdnem a kalapomba rakta a pénzt.
Most már az én pénzem.
Nem. Mi voltunk itt előbb a műsorunkkal.
Úgy tűnik, a befőttesgumim lenyűgözőbb.
Oké, mondom mi lesz: vagy odaadod azt a pénzérmét,
vagy adsz valamit a tatyódból.
- Nem. - Biztos van benne valami hasznos.
- Az enyém. - Tartozol nekünk. Így igazságos.
Nem.
Dehogyisnem!
Szállj le rólam!
Megvan, Callie!
- Hékás! Ők… - Menjünk!
- Be kell mennünk. - Gyertek vissza!
Amilyen az adjonisten…
- Elvették… - Menjünk!
Fáradt vagyok, és vacsorát kell készítenem.
De…
Szia!
Hogy jutottál be ide? Követtél?
Rögtön jövök.
Ne idd meg mind! A reggelihez is kell.
Rendben.
Halkan! Nem szabad behozni kisállatokat.
- Mondtál valamit? - Nem, anya.
- Vacsorázz meg, mielőtt kihűl! - Jövök már!
Egy hangot se! Kitalálok valamit.
Nagyon jó az illata.
Nézzenek oda!
Anya, én…
Azt akarod, hogy kilakoltassanak minket? Ha igen, hát ügyesen csinálod.
- Nem. Nem érted. - Ezen nincs mit megérteni!
Vidd vissza a macskát, különben Mrs. McClaren elzavar minket.
- De nem… - Nem érdekel.
És nincs erre időm.
- Megmagyarázom. - Elég!
Nem vagyok kíváncsi a hazugságodra.
Te vagy a hazug! Azt mondtad, saját boltunk lesz!
Ez nem ilyen egyszerű.
De megígérted!
Nem úgy értettem, hogy máris.
- Miért nem vagy őszinte? - Azt akarod, hogy őszinte legyek?
Annyit kértem tőled, hogy szállj ki a kocsiból. Ennyi.
Most pedig annyit kérek, hogy vidd innen azt a macskát!
Mert így is van épp elég bajom, érted?
Sajnálom.
Ne félj!
Nem félek!
Megszerzem a pénzt, és majd én megnyitom a boltot.
Majd meglátod.
Elmer!
Hékás! Nincs rohangálás a lépcsőn!
Az egy macska?
Mi az ördög folyik itt?
Egyedül kell helytállnom, Elmer.
Elmer!
Mihez kezdjünk, anya? Mihez kezdjünk?
Cseppet se aggódj! Az az én dolgom, Elmer.
- Talán segíthetek. - Csak maradj csendben!
Hé! Gyertek vissza!
Az a mi pénzünk.
Az enyém!
Elkapni!
- Nincs erre időm. - Nem szólt a gyerekről.
- Nem hittem, hogy gond lenne. - Többet kérek.
Így is van épp elég bajom, érted?
Elmer!
Ne félj!
Szia, cica!
Miért ilyen nehéz minden?
Ezt most tőlem kérded?
Értem már, csak magadban beszéltél.
Te…
Elmer!
Az isten szerelmére, Elmer!
Na ne! Te egy beszélő macska vagy? Ajjaj!
Szólj, ha készen állsz, és akkor minden kérdésedre válaszolok.
Hogyhogy tudsz beszélni?
Kedves voltál hozzám.
Viszonozni fogom a kedvességedet, Elmer.
Teljesíted hét kívánságomat?
Nem olyan mágus vagyok én.
És nem három kívánság szokott lenni?
Hát, sok segítségre van szükségem.
Nyitnom kell egy boltot, hogy anya ne aggódjon többé.
De nincs pénzem, és…
Ebben tudok segíteni.
Én nem csak beszélek. Figyelek is.
Sok olyan dologról hallok a kikötőben,
amikkel egy magadfajta fiatalember pénzt kereshet a bolt megnyitásához.
Például miről?
Egy csodás, elképesztő,
igazi,
repülő tűzokádó sárkányról!
Na ne! Nem léteznek sárkányok.
Ahogy beszélő macskák se.
Nem képzelnéd el, hogy saját sárkányod van itt, Sosemzöld városban?
Jó, de hogyan…
Képzeld csak el!
Soha többé nem kell aggódnotok anyukáddal.
Hű!
Utazásokat árulhatnék, meg cukorkát és szuveníreket.
És anya végre megnyithatná a boltunkat.
Hol a sárkány? Hogy jutok hozzá?
Ez piskóta!
Egy aprócska szigeten üldögél.
És hogy jutok a szigetre?
Ez is piskóta.
Hívtam neked sofőrt.
Bemutatom Szódát.
Ez csikiz.
Szóda!
- Igen? - Köszönj neki!
Szió!
Ennyi elég lesz, Szóda.
Egy bálnán utazzak a szigetre?
Nem volt sok időm sofőrt keresni.
Atyám! Oké.
Csak fent kell maradnom valahogy.
- Szóda! - Elmer!
Kérlek, vigyél el a sárkányos szigetre!
- Szóda! - Igen, macsek?
Minél gyorsabban menj!
Vagy lassabban! Az is jó!
Jó szórakozást!
Olyan jó gyerek! Reméljük, nem süllyed el, vagy falják fel!
Vagy mindkettő!
Lassíts, Szóda! Nem tudok kapaszkodni!
Megígértem a cicának, hogy sietek.
Jó, de ne siess annyira!
Közepesen sietek. Jó. Menni fog.
Kíváncsi vagy, hogy miért Szóda a nevem?
Nem igazán…
Láttad?
Igen, láttam.
Magamtól tanultam.
Remek, Szóda.
Egyedül találtam ki az egészet.
Elképesztő, igaz?
Imádom az alkonyatot.
Egy este jó lenne elúszni egészen a csillagokig.
Elmer!
Ébren vagy?
Ébren vagy, igaz? Horkolsz, tudtad?
Vagy a pocid volt az. Morog, mikor éhes?
Éhes vagy? Jöhet valami narancsos? Mert mindjárt reggel lesz ám!
A tenger közepén vagyunk. Hol szerzünk itt…
Mandarint?
Ez itt Tangerina.
Bámulatos, igaz?
Igen.
A legjobb mandarinok a városban.
Mármint a vízen.
A legfinomabbak, az biztos.
Utolsó megálló a szigetig, szóval tankolj fel!
- Nagyon finom. - Ugye?
Milyen volt? Vonatosat játszottam.
Nézd, Elmer, nózit csináltam!
Olyan, mint a tiéd! Gyorsan, mielőtt kipukkan!
Nem rossz.
Köszi!
Magamtól tanultam. Nem nagy dolog.
- Az lesz az. - Bizony.
Az ott Vad Sziget.
Azt mondtad, hogy vad?
Igen, a vadállatok miatt.
Vadállatok?
Bezony, éles fogaik és karmaik vannak.
Hogyan?
- Egen. - Várj!
Elfogták a sárkányt,
hogy újra és újra felemelje a szigetet.
- De miért? - Mert süllyed a sziget.
- Ez egy mentőakció? - Nem mondta a macsek?
Nem.
Hát akkor: meglepi!
Nekem annyi.
Jó utat!
Ne aggódj, sárkány! Azért jöttem…
Oké.
Jól van.
Eresszétek!
Elég! Azt mondtam, befejezni!
Alig hallom Saiwát a nagy zsivajtól.
Saiwa sárkánya révén ismét megmenekültünk,
és ti így háláljátok meg?
Csendet! Nem kell aggódnotok.
Elhoztam ide a sárkányt,
és míg fenntart minket,
nem veszünk el a tengerben.
Hékás!
Csitt, nyugalom!
Tudom, hogyan mentsem meg Vad Szigetet.
Nem bírom ezt tovább!
Saiwa sárkánya már alig bírja megemelni a szigetet.
Hallgassátok!
Egyre több helyet vesztünk. Oda az otthonom.
A legfontosabb, hogy megőrizzük a nyugalmunkat.
Majdnem megfulladtam! Te lehetsz a következő. Vagy te.
Hékás!
Fogd be, Tamir!
Kwan!
Igen, Saiwa?
Hozd ide!
Nyughass!
Elég!
Nem akarok megfulladni.
Tamir!
Figyelj! Mindenkit megijesztesz.
Sajnálom, Saiwa. De nem akarok megfulladni.
Nem akarok! Nem…
Nyugalom! Biztonságban vagytok.
Csend legyen!
Hallgassátok végig Saiwát!
Ha pánikba esünk, nem menthetlek meg titeket.
És senki más sem.
Csak annyit kérek, hogy bízzatok bennem.
A sárkány…
A sárkány azt teszi, amit mondok neki.
Neked is ezt kéne tenned, mikor csendre…
De…
De mi?
Állítsd meg, Kwan!
Engedd el!
Kwan!
Szedd le őt! Nem veszíthetjük el a sárkányt.
Hívd ide a vonyítókat! Megkeressük a sárkányt és a gyereket.
Csak semmi pánik!
Újra elfogjuk a sárkányunkat.
De elrejtőzik.
Előlem nem tudnak elrejtőzni.
Ez az!
Sikerült!
Megmentettem egy csodás, elképesztő, igazi tűzokádó…
sárkányt?
Nem bántalak, sárkány.
Azt hiszem, megsérültem.
Megmentettél!
Ez a szerencsenapom.
Majd kipukkadok. Ne ugrálj, hadd köszönjem meg!
Mi a baj? Nem vagy ölelkezős típus?
Túl menő vagy az érzelmeid kimutatásához?
Hát, én is.
Te igazi vagy?
Még szép! Ha kitalált lennék, képes lennék erre?
Nem.
Mit gondolsz?
- Ez nem jó. - Még dolgozom rajta.
Oké. Összehozom valahogy.
Jól van.
Sárkány, megmentettelek, és te az adósom vagy ezért.
Ugye?
Az életemet adnám érted.
Arra semmi szük…
Felperzselném az óceánokat,
és szétüvölteném a hegyeket érted.
Nem… Várjunk, te képes vagy ilyenekre?
Nem.
Egyáltalán nem.
Megszédülök a sok víztől, és félek a tűztől.
Nagyon tud fájni.
Most viszont ez fáj. Hány szárnyat mutatok fel?
Egyet, a másik kicsit ernyedt.
Ezt érdemlem a sziget felemeléséért? Mondtam, hogy nem lesz így jó.
Különben már fősárkány lennék.
- Mi? - Fősárkány.
A legtutibb dolog a világon.
- Gyere velem! - Ne!
Ez még jobban fájt.
Hol vagy, fiú?
Egek!
- Bocsi! - Miért…
Repülni próbáltam, de nem jó a szárnyam.
Pompás!
Egy olyan szigeten ragadtam, ami tele van éles fogú vadállatokkal.
És megmentettem egy repképtelen sárkányt?
Aki fél a víztől?
És a tűztől?
De a sárkányok tüzet fújnak.
Én ugyan nem!
Képes vagy valamire?
Igen, erre.
Várj csak!
Egy pillanat! Általában jobban izzadok.
Oké, állj!
- Te most… - A hónaljam volt.
Ezt nézd! Ezt akartam megmutatni.
Ilyen leszek, miután megkapom a tüzemet,
mikor megmentem a szigetet.
Érted?
Nem igazán.
A sárkányok évezredek óta ellátogatnak a Vad Szigetre.
Amikor 100 évesek leszünk, ami fiúévekben 100 osztva 10-zel, azaz…
Azaz…
Tíz.
Tíz! Egyszerre mondtuk. Tízéves korunkban a szigetre jövünk,
hogy beavatási szertartáson essünk át,
mint amilyenek a méhek a virágoknak, csak sárkányokkal.
És szigettel, nem virágokkal.
Megmentjük a szigetet az elsüllyedéstől, ami 100 évente következik be.
Ha sikerül, fősárkány lesz belőlünk,
aki tüzet okád, izmos, okos és bátor, mint a képen.
Biztos így fogok kinézni, ha megmentem a szigetet, és lesz tüzem.
Várj! De már megmentetted a szigetet. Láttam.
Nem. Azt Saiwa erőltette rám.
De nem jó így, mert csak jobban süllyed tőle a sziget.
Félelmetes, tüzes és rossz ott fent.
És hogy kéne csinálnod?
Fogalmam sincs.
Nem tudok valami sokat.
- De csak van valami válasz! - Talán.
- Biztos ki lehet deríteni valahogy. - Nem. Max Aratuah tudja.
- Ő ki? - Egy nagyon öreg teknős.
Itt volt, mikor Horatio megmentette a szigetet. Sárkánytudós. Ő rajzolta ezt.
- Kérdezzük meg őt! - Van egy bökkenő: nem tudom, hol van.
Ne már!
Mikor a szigetre érkeztem, egyre csak kerestem és kerestem őt.
Bár hagyott volna valami jelzést, egy térképet
vagy valamit, érted?
- Miért nézel így? - Segítek neked.
Segítesz nekem?
Igen.
De miután fősárkány lettél, te segítesz nekem.
Hát persze!
A sárkányshow-mban szerepelsz Sosemzöldben.
De a szertartás után haza kell mennem.
Szuper lesz.
Az egész család kirepül elém, tüzet fújok, és mind megéljeneznek.
Oké, de megmentettelek, és nem örökre kérem.
Csak amíg össze nem gyűlik a pénz a boltomhoz.
- Megegyeztünk? - Oké. Jól hangzik.
- Oké. - Sokattudónak foglak hívni.
Elmer a nevem.
Persze hogy ilyen tuti neved van!
Az én nevem Borisz. Ez nem olyan tuti, de illik hozzám.
Hazudtam, Elmer.
- Nem a hónaljam pukizott. - Nem akarom tudni.
Gyalog mennek.
Súlyosan megsérülhetett a sárkány szárnya.
Súlyosan?
Jaj, ne!
Ez katasztrófa! Így…
- Figyelj! - Hogy bírod elviselni ezt a vakarékot?
- Szabadulj meg tőle! - Vakarék?
Nem szabadulok meg tőle. Pánikot keltene. Te is tudod, Kwan.
És ha így bukjuk, hogy elmehessünk innen?
Ugyan!
Saiwa!
Közel van.
A tesóm, Horatio megtanított messzire köpni.
Szerintem eltalálnám azt a fát. Megmutassam, Elmer?
- Figyeld inkább a nyilakat! - Oké.
Nagyon éhes vagyok. A büdös lápbuzogány a kedvencem.
Szerinted van itt? Ott egy nyíl!
Mégsem. Ott van egy! Nem, bocs. Téves riasztás.
Tudod, mit?
- Keresem én a nyilakat. - Oké.
Maradj csendben, hogy koncentrálhassak!
Atyám!
Egy aprócska epervilág!
Ne piszkáld a táskámban lévő cuccokat! Értetted?
- Komoly? - Komoly.
Hát jó.
Miért?
- Mert kellenek nekem. - Miért?
- Csak. - Szóval ez fontos?
- Igen! - Fontosabb, mint az a nyíl ott?
Oké. Remek. Erre!
Ez az! Jövünk, Aratuah!
Mi volt ez?
- Saiwa üldöz minket! - Üldöz minket?
Üldöz minket!
Itt átkelhetünk.
Elmer!
Emlékszel, hogy szédülök a víztől?
Gyere! Nem akarom, hogy megegyen valami, aminek szúrósak a karmai!
Vagy a fogai!
- Krokodilok! - És víz. Azt se feledd!
És közeleg Saiwa!
Nem mehetek vissza. Ijesztő a csúcson. Éget az a sok tűz.
- Nem mész vissza. Megígérem. - Ez a beszéd! Nem állítanak meg minket.
Talán csak ő!
Mit keresel itt, te sárkány?
Douglas, Winifred, gyertek vissza!
Gyerekek! Ez veszélyes, ti rosszcsontok!
Nyugi már!
Kiszorítjátok belőlem a lelket.
Ez a te hibád, sárkány.
Azt hitted, csak úgy itt ólálkodhatsz?
Nem is ólálkodom!
Ez meg mi a csuda?
Ő itt egy Elmer.
Sokat tud. Segít megmenteni a szigetet.
Gyorsan, erre!
Te? A Vad Szigetet?
Csak ugratsz!
Hékás! Ne ugráljatok rajtam!
Siess, Borisz! Át kell másznunk a túloldalra!
Hol is tartottam?
Kettéharaplak!
Gyerünk, Borisz!
Ez nagyon nehéz.
Elmer!
Sárkánytolvaj!
Nemsokára bottal ütheted a nyomunkat!
Kornéliusz vagyok, és nem hinném.
Mi folyik itt?
Jaj, ne! Gyertek, picik! Gyorsan, ez az! Menjünk!
Elmer!
- Siess! - Jobb megoldást nem tudsz?
Ez annyira nem tetszik nekem.
És jön Saiwa.
- Nem megyek vissza! - Gyere!
Nem megy.
Saiwa, itt a sárkányod.
Itt van!
Elmer!
Nézd, Borisz! Ez a tiéd.
Epres.
Epres?
Gyere érte!
Az eper majdnem olyan jó, mint a büdös lápbuzogány.
- Elkapni! - Nézz rám, Borisz!
Nézz csak rám! Haladj tovább előre!
Még egy kicsit!
- Elmer! - Gyere!
Borisz!
Ajjaj!
Ragadd meg a nyalókát!
Segítség!
Vigyázok rád!
Saiwa!
Kwan!
- Nem bírom. - De már megvan.
Gyerekek! Segítség!
Kwan, segíts nekik!
Kwan! Szükségem van rád.
Kwa…
Kwan!
Megállt.
Egyelőre, de újra meg fog történni.
Sokszor.
Menjünk tovább!
Van még olyan epres bigyód?
Nincs. El a mancsokkal a táskámtól! Oké?
Biztos gyorsabban haladnék, ha tudnám, mi van benne.
Nem.
Ne már!
Hékás!
Borisz, elég legyen!
Tényleg? Miért?
Nincs időm elmagyarázni, de a sziget süllyed, rémlik?
Oké.
Menjünk!
Douglas, Winifred, nagyon aggódtam. Hol van George? George!
Még élek?
Határozottan élek.
Elég legyen ebből!
Hát itt vagytok, gyerekek!
Köszönöm, Kwan.
Saiwa!
- Most gyorsabban süllyed. - Most már aggódsz?
Ne most, Kwan!
Már megvolt a sárkány. Miért kellett visszafordulnom?
Hallgass ide!
Az egész szigetnek annyi, ha nem kapjuk el a sárkányt!
Mind számítanak rám.
Érted? Rám.
Egy nap rád fognak.
- Nem fordíthatsz hátat nekik. - De nem lesz otthonunk.
Még van időnk elkapni a sárkányt.
Bízz bennem!
- Mit gondolsz, pajti? - Miről?
Szép?
Remek! Ez lehetne a titkos baráti füttyünk.
- Mivel barátok lettünk. - Nem szoktam fütyülni.
Komoly? Mi lesz, ha vadállattal találkozol,
megsérül a másik szárnyam, vagy látod Kwanékat?
- Hogy hívjuk majd egymást? - Segítségért kiáltunk?
Ne már, arra bárki képes!
Ahhoz barátoknak se kell lenni.
Ez nem vicces!
Félsz?
Nem, csak óvatos vagyok. Óriási különbség.
- Honnan van az a sál? - Nagyon puhi.
Simogatja a bőrömet. Próbáld fel!
Borisz!
Nem is egy puhi sál, igaz?
George, nézd, kit találtam!
Na ne! Most ugratsz?
Elmer, nagyon óvatosnak érzem magam.
Hős leszek!
Elkaptam Saiwa sárkányát.
Mi kaptuk el.
Ez meg mi?
- Édesnek és rágósnak látszik. - Add ide, Sasha!
- Enyém az első hari. - Akkor én viszem Saiwának a sárkányt.
Azt nem hagyom! Én viszem el neki.
Te édes, lédús dinnye,
amihez egy kis haj ragadt!
Elég, Sasha!
Sasha!
Elmer!
Segítség!
Ő az enyém!
Nem! Enyém az édes kis falatka!
Várjatok! Van nálam valami édes.
Ez nyilvánvaló.
Nem, édesebb. Fahéjas rágó!
Minden rágás egy újabb édességáradatot idéz elő.
Ilyet még nem kóstoltatok,
ez lesz életetek fénypontja.
Egy távoli kis faluból ered, és aki megeszi, otthon érzi magát tőle.
- Éljen, add ide! - Kérem!
- Az enyém! - Az enyém!
Csak egy van, úgyhogy küzdjetek meg érte!
Elmer!
Borisz!
Süllyed.
Minden reggel, minden este süllyed!
Mi az, Borisz?
Hívlak.
- Tudom. Mit szeretnél? - Oké, jó.
Pihennem kell egy kicsit.
- Nem ajánlom. - A repkedés jobban megy a járásnál.
Minél előbb találjuk meg Aratuah-t!
Hogyan?
Azt mondtad, nincs több holmi a táskából,
de fahéjízű rágógumit adtál a tigriseknek,
szóval az új szabály: „nincs több holmi, kivéve életveszélyben”?
Úgy tűnik, pihentél. Menjünk!
Sosemkék város az otthonod?
Sosemzöld város a neve.
Csak ott lakom, de nem az otthonom.
Régen boltunk volt anyával.
- Akkor ott az otthonod? - Többé már nem.
- Akkor hol van? - Most nincs otthonom.
De lesz, ha megnyitom a boltot.
- Amitek volt? - Nem, egy újat.
Szóval másmilyen lesz, csak mert új?
Nem, ugyanolyan lesz.
Elmer!
Jól vagy, Elmer?
Igen, jól. De vigyázz, hová lépsz!
Ez egy csapda.
Tessék?
Istenkém!
Elmer, ezt látnod kell.
Rengeteg cuki, bolyhos egérféleség.
Szió!
Mi? Jaj, már értem!
Igen, nekem állítottak csapdát.
- Húzz ki innen! - Ne aggódj, van egy tervem.
Dobd fel a táskád, a pulcsid, a pólót és gatyád! Mindent!
Remek ötlet. Kötelet csomózhatunk belőlük.
Igen. Az még jobb ötlet.
- Mi volt a terved? - Nem számít, a tiéd jobb.
Van itt valami.
Borisz!
Itt egy bot, ragadd meg!
- Nem érem el, Borisz. Juttass ki innen! - Oké.
- Segíts, Borisz! - Pillanat!
Borisz!
Elmer!
- Válaszolj! - Ne gyere le, Borisz!
Ez hasztalan.
Te félsz.
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Ébredj fel!
Egy gödörben vagyunk egy süllyedő szigeten.
Semmi sem lesz rendben.
Tudom, hogy éhes vagy.
Szerzek valamit. Ígérem.
Szereti a mandarint?
Van nálad mandarin?
A kicsikém imádja a mandarint.
Tessék!
- Iris vagyok. - Elmer.
Te vagy az, aki elvitte Saiwa sárkányát.
Nektek állították ezt a csapdát,
de én estem bele a kicsikémmel.
Sajnálom.
Miért tetted? Miért vitted el a sárkányt?
- Meg kellett mentenem. - És minket ki ment meg?
Saiwa biztonságban tartott minket.
Ha így lenne, a sziget biztonságos lett volna 100 évig,
és Borisz már fősárkány lenne. Hát nem érted?
Csak szeretném, ha újra jó lenne.
Az lesz.
Tanácsot kérünk Borisszal Aratuah-tól.
És akkor biztonságban leszünk?
Biztosra veszem.
Nagy megkönnyebbülés lenne,
ha nem lennénk egy olyan gödörben, ahonnan nincs kiút.
Borisz fent van. Segíthet…
Hagyd békén!
Egy bébi! Tündibündi!
- Borisz! Leugrottál! - Persze. Segítenem kellett a barátomnak.
De hogy fogunk kijutni?
Hékás, ne veszekedjetek már!
Elég! Saiwa, van valami lent.
Nyugalom, Tamir!
- Saiwa azt kéri, hogy nyugodjatok le! - Csend legyen!
Előjöhetsz, sárkány.
Nem bántunk.
Megígérem.
Csak én vagyok, Saiwa. A kicsikémmel.
Iris?
- Gyere, Saiwa! - Várj!
- Menjünk! - Ki kell hoznunk őket.
Nem állítanád le őket?
Csitt!
Várj, Iris! Kihozunk onnan.
Várj!
- Mi az? - Hallottam őket, Saiwa.
A sárkányt és a fiút.
A fiú azt mondta, hogy a csúcsra viszi a sárkányt.
Semmi értelme. A sárkány utál ott lenni.
A fiú nem akar megfulladni. Ahogy senki sem, Saiwa.
Csak te tudsz segíteni neki.
Csak te.
- A csúcsra! - Ki kell juttatnunk Irist.
Bármikor elsüllyedhetünk. Nincs időnk.
Kwan!
Semmi baj.
Látod?
Minden rendben lesz, Iris.
Gyertek, vonyítók!
Elmentek.
Nagyon bátor voltál.
Köszönjük, Iris.
Elmer, Saiwa megtiltotta, hogy odamenjünk,
de tudom, hol van Aratuah.
Remélem, válaszra leltek. Mindannyiunk érdekében.
Innentől egyedül lesztek.
Ne aggódj, előremegyek.
Rendben.
Jól vagy, Borisz?
Igen, csak idegeskedem, szorongok, félek,
és megint szédülök.
Bocsi.
Biztos ő az.
- Elájulok. - Ne felejts el lélegezni!
Megkérdeznéd helyettem?
Jól van.
Ősi Aratuah!
Azt szeretnénk kérdezni,
hogy hogy lehet megmenteni a szigetet.
- És a szárnyamat. - És Borisz szárnyát.
Ha tudod.
Borisz a sárkány, aki megmentené a szigetet.
Kérdezd a tüzemről!
Hogy szerezheti meg Borisz a tüzét?
Adhatsz egy találós kérdést vagy…
- Fejtörőt? - Nem.
Valami feladatot, amit előbb teljesítenünk kell.
De nincs sok időnk.
Aratuah?
Ősi Aratuah!
Mi van, ha ez a…
Oké, igaz.
A popója volt.
Aratuah?
- Tudod, mit? Próbáld te! - Mi? Nem.
- Mondd el neki! - Nem.
Elmer!
Rajta! Menj!
Rendben van ez így?
Várj egy kicsit, Borisz!
Elmer, Aratuah!
Régóta kerestünk.
Aratuah!
Mit mondott? Láttad őt? Láthatom?
- Ne menj be! - Látni akarom.
- Csak… Aratuah! - Ne menj be oda!
Bocsi a páncélod miatt. Baleset volt.
Ne, állj meg!
- Aratuah! - Meghalt!
Meghalt?
Mitévő legyek, Elmer?
Hát…
Siessünk, Borisz!
Mennünk kell!
- Jól vagy, Borisz? - Csak pihennem kell a melegben.
Vigyázok rád.
Elmer?
Beszéltetek Aratuah-val? Tudjátok, hogy mentsetek meg minket?
Beszéltünk vele.
Csodálatos!
Igen, de a szertartás előtt pihennie kell Borisznak.
Persze. Tudok egy helyet.
A csúcs biztonságos és száraz.
- Ott pihenhettek. - Köszönjük, Iris.
Ugyan, mi köszönjük!
Biztos éhes vagy.
Azt mondtad, ne nyúljak hozzá.
Azt felejtsd el!
Szolgáld ki magad!
Azzal vágtam le rólad az indát.
Azzal láttam meg Irist a gödörben.
Szereted a mandarint, Borisz?
A mandarint?
Nem, a tiéd.
Csak a héját eszed meg, a húsát meghagyod?
Még szép!
Akkor ebből nem lesz vitánk.
Már el is felejtettem, hogy milyen finom.
Horatio bátyám hozott nekem mandarint, miután fősárkány lett.
Hallottam a fütyülését a Kékföld feletti égen.
Mindenki büszke volt rá.
Rám senki se lesz büszke.
- Elmondhatok egy titkot? - Persze.
Megkönnyebbülést érzek, amiért nem várnak tőlem semmit,
mert amúgy se lennék képes semmire.
Ezt érzem a pocim mélyén.
Szerintem príma fősárkány leszel.
Te mindig tudod, mit tegyél, Elmer.
Te semmitől se félsz.
Hát…
Mihez kezdenék nélküled?
Még mindig a csúcson égnék, vagy már a tengerbe fulladtam volna.
Igaz, én nem félek semmitől.
Pihenj csak!
Mire felébredsz, meglesz a megoldás.
Tényleg ez a szerencsenapom.
De a holnapi még szerencsésebb lesz.
Annyira sajnálom!
Nagyon sajnálom, Elmer.
Anya?
Nagyon sajnálom, Elmer.
- Mit? - Kiszedte belőlem, hogy hol vagytok.
A kicsikémet védtem.
Hát igaz!
Borisz!
- Ébredj! - Ébren vagyok.
Nézd, mennyi bajt okoztál,
te semmirekellő!
Ne közelíts!
- Borisz, ne! - Most velem jössz!
Mondd el neki,
hogy beszéltél Aratuah-val, és tudod, hogyan mentsd meg a szigetet!
Beszéltél a teknőssel?
Ő tudja a megoldást, nem pedig Saiwa!
Akkor megállíthatja a süllyedést.
Nem.
Nem igaz, sárkány?
Elmer! Segíts!
Aratuah nem segített neki, ugyanis halott.
- Halott? - Halott?
Elmer!
- De… - Hogy tehetted?
Emlékszel az érkezésed napjára, sárkány? Nem tudtad, hogyan mentsd meg a szigetet.
Segítettem megtenni, amire egyedül nem lettél volna képes.
Kérlek, Elmer!
Gyere velem szépen!
- Megint megmentjük a szigetet. - Nem akarom.
Együtt.
- Nem lehet. - Hagyd őt!
Csendet! Ő a mi sárkányunk, nem a tiéd.
Ne, Borisz!
- Sárkány! - Nem akarom.
- Ne! - Elmer!
A szárnyam!
Mondtam, hogy a repkedés az erősségem.
Most már elvihetlek Sosemzöld városba.
Igen.
Remélem, válaszra leltek.
Mindannyiunk érdekében.
Elfogták a sárkányt,
hogy újra és újra felemelje a szigetet.
De miért?
A gyökerek húzzák le a szigetet.
Ha magasra emeljük, elszakadnak.
- Tessék? - Ez a megoldás.
- Gyökerek? - Most már tudom!
Mondtam én, hogy sokat tudsz! Tudtam, hogy menni fog!
- Menjünk! - Ez az!
Az ott… Nézd! Tudtam!
- Még van remény. - Tudtam!
A sárkány haszontalan, és te is az vagy, Saiwa.
Újra elkaphatjuk.
Minek? Nem mentheti meg a szigetet.
Ahogy te se, bármennyit is beszélsz.
Az elejétől tudta ezt az a kis gazfickó!
Hallgattam rád. Bíztam benned.
Kwan!
De ennek vége.
Elmegyek erről a süllyedő sárkupacról!
Én vigyázok magamra, ti meg mind süllyedjetek csak el!
Egek, mi történt itt?
Elmer, megnyílt a föld!
Most mit tegyünk?
- Meg kell kötnöm téged. - Tessék?
Ne! Az Saiwa ötlete, és…
- Nyugi! Hallgass meg! - Biztos nem működne.
Így elszakíthatjuk a gyökereket.
Nem. Nézz körül! Elszúrnám, és…
Nem szúrod el, mert veled megyek.
- Együtt csináljuk. - Nem lesz ez így jó.
Felszabadítottalak. A szigetet is fel tudom.
Ez a megoldás.
Gyorsan!
Oké, Borisz, menj!
Emeld!
Gyerünk, menni fog! Húzd feljebb!
Majdnem megvan, hajrá!
Megy ez! Csak még egy kicsit!
Ez az, Borisz! Jól csinálod.
Mi a baj, Borisz?
Jól vagy? Húzd feljebb!
- Emeld! - Megvan a megoldás.
Gyerünk, húzd feljebb!
- Te nem lehetsz itt. - Tessék?
- Le kell vinnem téged. - Ne! Kérlek, Borisz!
Kérlek! Gyerünk már!
Emeld fel!
Húzd fel, pajti!
Oldozz el gyorsan!
Borisz, el kell mennünk innen!
- De már értem. - Maradj veszteg, Borisz!
Repültünk, te azt mondtad, menni fog, és most először hittem benne.
- Várj, így nem tudom elvágni! - Éreztem a pocim mélyén.
Nincs időnk, a szigetnek vége.
Az a fő, hogy nem nálad van a megoldás.
- Elég! - Intézem.
- Ne, állj meg! - Be kell mennem oda.
Egyedül kell csinálnom.
Ne! Tudod, mi lesz. Állj már meg!
- Nem állhatok le. - Megégsz ott.
- Tévedsz. - Segíthetek. Hadd segítsek!
- Állj meg, Borisz! - Mennem kell. Hagyj már!
Így sose leszel fősárkány.
Ne már!
Hagyj békén!
Nem! Mert meg kell mentenem magunkat.
Azt mondtam, hagyj békén!
Teszek rád!
Saiwa?
Hagyd őt békén! Friss vizet, menedéket, ételt kell találnia,
meg ilyeneket, hogy életben maradjunk.
Talán tudok adni nektek valamit.
Tőled ugyan nem kell semmi!
Csak igyekeztem…
Azt hittem, segíthetek.
Még hogy te?
Én segítettem.
Mikor süllyedni kezdett a sziget, felkerestem Aratuah-t, de már elkéstem.
Nem akartam, hogy megöljön minket a félelem,
hát elhallgattam a többiek elől az igazságot.
A sárkány érkezésekor azt hittük, megmenekültünk.
De bolond volt, és rémült.
Ne mondd ezt! Többször is megemelte nektek a szigetet.
Felhasználtam, hogy megmeneküljünk.
Te mire használtad fel őt?
Én nem… Ő a barátom.
Értem.
A barátjának hitt téged.
Na de…
Bolond.
És rémült.
Borisz!
Sajnálom, Borisz.
Nem, igazad volt. Nem megy, Elmer.
Senkit sem tudok megmenteni.
Semmire se vagyok képes.
Túlságosan félek.
Én is félek.
Folyton félek.
Igyekeztem mindent megoldani, de nem megy.
Neked?
Szerezd meg a tüzedet!
Itt leszek, mikor visszatérsz.
Köszönöm.
Borisz!
Mi lesz már, Borisz?
Borisz!
Sikerült, Borisz!
Ez az, Borisz!
Igen!
Éljen!
- Megcsináltad, Borisz! - Látnod kellett volna, Elmer.
Az egész hely olyan volt, mint a pocim mélye.
Nem igazán élethű a fősárkány rajza, nem igaz?
- Én látok hasonlóságot. - Igen? Fősárkány lettem.
Borisz, Elmer!
Csak köszönetet szeretnénk mondani.
Köszönjük, Borisz.
Azt hiszem, ez a tiéd.
Nézzétek! Saiwa.
Azt hittem, helyesen cselekszem.
Azt hittem, tudom a megoldást.
Semmit sem tudtam.
Sajnálom.
Tudod, mi kell most Vad Szigetnek?
Te
és ti is, hogy elmeséljétek a történetem.
Rajzoljátok fel ide!
A muszklik nélkül.
Így ha 100 év múlva megint süllyedni kezd a sziget,
és eljön a következő sárkány,
nem kötözitek le, nem üldözitek, és nem ijesztitek meg.
A barátai lesztek.
A szavamat adom, Borisz.
Úgy lesz.
Tamir!
- Sziasztok! - Szia, Borisz!
- Szia! - Viszlát!
Pá, szőrös dinnye!
Viszlát, Vad Sziget!
Ide süss, Kwan!
- Nem maradnál csendben egy picit? - Mi lesz, Kwan? Elmer!
- Szia, Szóda! - Sikerült!
- Mi sikerült? - Segített megmenteni a szigetet, Kwan.
Én visszamennék a helyedben!
Büszke vagyok rád!
Szép leszállás.
Igen. Pazar volt.
Szóval ez Sosemkék.
Sosemzöld.
Oké, akkor mit tegyek?
Semmit.
Micsoda?
Haza akartál menni,
hogy Kékföld fellegei között fütyülj a családodnak, nem?
Elmondhatatlanul vágyom rá.
De mi lesz a bolttal?
És a gondjaid megoldásával? Mihez fogsz kezdeni?
Majd kitalálom.
Félsz?
Igen.
Én is.
- Hát akkor… - Nos…
- Viszlát! - Ennyi volt?
Örülök, hogy megismertelek.
Még találkozunk, Borisz.
Ha kellenék…
Elmer!
Már mindenhol keresett az anyukád. Kihűl a vacsorád.
- A vacsorám? - Elmer!
Anya!
- Sajnálom, anya. - Én is sajnálom.
Megijedtem.
Én is megijedtem.
Megjavítottam, Dela.
Tökéletes.
Szia!
- Gyere! Anya, kölcsönkérhetem a kalapod? - Az az egy jó van.
Köszi, anya.
- Jaj, ne! - Ne, Elmer!
Arra gondoltam, hogy miután fősárkány leszek,
messze repülök, de aztán… Hékás!
Mi tartott idáig?
- Találtam kellékeket. - Szuper!
- Megvan, Callie. - Ez volt a terv.
Remekül néz ki, srácok. Biztos tudsz zsonglőrködni?
Mandarin?
Apa mindig azt mondta, hogy a sárkányok a legjobb barátok.
A legfélelmetesebb helyzeteken is átsegítenek,
még ha ők is félnek egy picit.
De ha azt hiszitek, hogy a sárkányok puszta kitalációk,
azért csak füleljetek!
A biztonság kedvéért.
Arany levél és mandarin
Egy vad
Vad szigeten
Kerek mancsok rejtik az éles karmot
Egy vad
Vad szigeten
Szállj fel az égre !
A fényed világítson éjjel !
Ha fárasztó is az utad
Terhed megkönnyíthetem
Szállj fel az égre !
A félelmed tűnjön el végre !
Ha nem is lelsz válaszra
Őrződ leszek ma éjjelre
A mosoly összetört álmokat rejt
Egy vad
Vad szigeten
Büszke ordítás Sárkányszárnyalás
Egy vad
Vad szigeten
Senki se bukik el
Mindenkit megmentek
A vad szigetünkön
Szállj fel az égre !
A fényed világítson éjjel !
Ha fárasztó is az utad
Terhed megkönnyíthetem
Szállj fel az égre !
Találj rá a könnyedségre !
Ha nem is lelsz válaszra
Figyelj vezérlő fényemre !
Szállj fel az égre !
Találj rá a könnyedségre !
Ha nem is lelsz válaszra
Figyelj vezérlő fényemre !
A feliratot fordította: Kanizsai László