Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ο πατέρας μου γεννήθηκε πριν από πολλά χρόνια,
αλλά ήταν παιδί σαν όλα τα άλλα.
Γδαρμένα γόνατα, ζωηρή φαντασία.
-Το βρήκες; -Όχι ακόμα.
Ήταν πάντα καλός στο να βρίσκει πράγματα.
-Ναι! Το βρήκα, μαμά. -Έχουν μείνει γλειφιτζούρια;
Αυτός είναι, σε περίπτωση που αναρωτιέστε.
Τα βρήκα.
-Έρχομαι! -Καλημέρα, Έλμερ.
Καλημέρα σε όλους.
Ό,τι κι αν ζητούσε η μαμά του, της το έφερνε αμέσως.
Κύριε Λίνσον!
Καλημέρα, Έλμερ.
Πρόσεχε, Ρόζι.
Ορίστε, Έλμερ.
Ο κύριος Γουίλιαμς λιγουρεύεται γλυκά.
Φράουλα, το αγαπημένο μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Και να σκεφτείτε ότι είναι οδοντίατρος.
Έχετε καθόλου λαστιχάκια; Ξέρετε, εκείνα που κρατάνε τα γένια εκτός σούπας;
-Έλμερ; -Έρχομαι.
Ο πατέρας μου σύντομα θα πήγαινε
σε μέρη όπου κανένα παιδί δεν είχε ξαναπάει.
Ορίστε.
Επικίνδυνα, άγρια, παράξενα μέρη,
αλλά δεν το ήξερε ακόμα.
Έλμερ, θα με βοηθήσεις;
-Καλημέρα, Ντέλα. -Καλημέρα.
Καλημέρα, Έλμερ.
-Καλημέρα, Μάγκντα. -Τι έχεις για μας σήμερα;
Μανταρίνια.
Αρέσουν σε όλους, γιατί ξεφλουδίζονται εύκολα.
-Για δείτε. -Πόσο τα πουλάς;
Για σένα, 30.
Τι λες, Έλμερ;
Αυτά στον πάτο είναι παραγινωμένα.
-Έχουν φυτρώσει από μέσα. -Κατάλαβα.
Θα σου δώσουμε τα μισά λεφτά.
Είκοσι πέντε. Δεν μπορώ κάτι καλύτερο.
Είκοσι και θα πάρω κι άλλα τον άλλο μήνα.
Η μαμά σου κάνει σκληρό παζάρι.
Ο πατέρας μου ζούσε σ' έναν κόσμο που φάνταζε πως θα έμενε ίδιος για πάντα.
Αλλά μετά άρχισαν όλα να αλλάζουν
και οι καιροί έγιναν δύσκολοι για λίγο.
Τι θα κάνουμε τώρα, μαμά;
Μην ανησυχείς για τίποτα. Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Ίσως αν μείνουμε εδώ, να επιστρέψουν οι πελάτες.
Ίσως ξαναφτιάξουν όλα.
Φοβάμαι πως ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι.
-Αλλά θα βρω ένα νέο σπίτι στην πόλη. -Ένα νέο μαγαζί;
-Ναι. Φυσικά. -Αλλά δεν έχουμε τίποτα να πουλήσουμε.
Έχεις δίκιο.
Καλύτερα να πάρουμε εμπορεύματα για να είμαστε έτοιμοι για τα εγκαίνια.
Δεν χρειαζόμαστε πολλά, κάτι για να ξεκινήσουμε.
Έχει μείνει ένα γλειφιτζούρι, αν κι έχει σπάσει.
Θα το πουλήσουμε φτηνά και θα αγοράσουμε κι άλλα.
Θα βρεις κι άλλα πράγματα για πούλημα;
Αυτά ήταν. Δεν υπάρχουν άλλα.
Είσαι καλός στο να βρίσκεις πράγματα.
Μας έχουν μείνει και λίγα χρήματα.
Καλά είναι για αρχή.
-Έτοιμος για μια περιπέτεια; -Έτοιμος.
ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΟ
Διαβάστε τα πάντα!
Οικονομική ύφεση!
Ποιος θα τα καταφέρει και ποιος θα καταστραφεί;
Διαβάστε τα πάντα!
Φτάσαμε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Ζοφερή Πόλη, το νέο μας σπίτι.
Κοίτα, Έλμερ.
Δεν θα γινόταν ωραίο μαγαζί αυτό;
Μα το έχουν κλείσει με σανίδες.
Μπορείς να φανταστείς πώς θα γίνει
αν το βάψουμε και το περιποιηθούμε;
Το βλέπεις;
Μάλλον.
Μπορούμε να βάλουμε φωτεινά φώτα στις βιτρίνες.
Και προτού το καταλάβουμε, θα νιώθουμε σαν το σπίτι μας.
Θα μου πάρει λίγο καιρό για να μαζέψω τα χρήματα.
Αλλά όταν το κάνω, θα έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για να ξεκινήσουμε.
Μην το ξεχάσεις.
Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν θα το ξεχάσω.
Το δικό μας μαγαζί πάλι.
Όπως ήταν πριν, έτσι; Όπως στο σπίτι.
Έτσι ακριβώς. Εμπιστεύσου με, εντάξει;
Εντάξει.
Αρκεί να ανοίξουμε τις πόρτες. Έτοιμος;
Ένα,
δύο,
τρία!
-Κάνε στην άκρη! -Έλα!
Η γάτα είναι πολύ γρήγορη, Κάλι!
Πρόσεχε, μικρέ.
Πιάστε την!
Έλμερ!
Έλμερ, μείνε κοντά μου.
Έλα. Βοήθησέ με.
Πρέπει να τα ανεβάσουμε μέχρι τέρμα πάνω.
-Δεν είπες τίποτα για παιδί. -Δεν φαντάστηκα ότι θα ήταν πρόβλημα.
Τα παιδιά κοστίζουν έξτρα. Τέσσερις μήνες προκαταβολή.
Μα αυτό είναι γελοίο.
Τα παιδιά κάνουν φασαρία, χαλούν τα έπιπλα.
Μα δεν υπάρχουν έπιπλα.
Επειδή το τελευταίο παιδί τα έσπασε όλα.
Η αγγελία έλεγε πλήρως επιπλωμένο. Θα σας δώσω προκαταβολή μιας βδομάδας.
Σας παρακαλώ, κα ΜακΚλάρεν.
Έχουμε έρθει από μακριά. Αυτή είναι μια νέα αρχή για εμάς.
Φέραμε και δικές μας καρέκλες.
Τρεις εβδομάδες.
Υπέροχα.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν πια.
-Δεν είναι προσωπικό. -Φυσικά. Το καταλαβαίνω.
Όχι κατοικίδια. Είναι χειρότερα από τα παιδιά.
Όχι κατοικίδια. Δεν έχουμε κατοικίδια.
Θα πληρώνεις νοίκι κάθε Τρίτη.
Έχω ακούσει κάθε δικαιολογία. Μην μπεις στον κόπο.
-Κατάλαβες; -Ναι, κατάλαβα. Τρίτη, ενοίκιο.
Μαμά, βλέπω το μαγαζί μας από δω.
Έλα. Είναι υπέροχη η θέα.
Τότε, αυτό το διαμέρισμα είναι το τέλειο σημείο.
Να, θα μαζεύουμε εδώ μέσα λεφτά για το μαγαζί.
Σύντομα, θα το νιώθουμε σαν το σπίτι μας.
Βρήκα πώς να χειρίζομαι τους σωλήνες.
Τι είπες;
Είπα ότι βρήκα πώς να μην πιτσιλιέμαι.
Τέλεια, Έλμερ.
Γεια σας, κυρία ΜακΚλάρεν. Κοίτα, Έλμερ. Έχουμε επισκέψεις.
Γεια σας. Πώς είστε σήμερα;
Λοιπόν, είναι Τρίτη.
Ακούω πολλές δακρύβρεχτες ιστορίες κάθε Τρίτη.
-Φουντώνει η δυσπεψία μου. -Λυπάμαι που το ακούω.
Το ενοίκιο.
Οι σωλήνες τρίζουν και πετούν νερό.
Θα σας πληρώνω μισή εβδομάδα μέχρι να επισκευαστούν οι σωλήνες.
Αν φτιάξω τους σωλήνες, θα σου κάνω αύξηση στο ενοίκιο.
Όλα κοστίζουν, Ντέλα. Λες να μην έχω δικά μου προβλήματα;
-Στάσου. Μαμά! -Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Θα βρω τρόπο να γεμίσουμε το βάζο μας.
Και δεν θα ανησυχείς πια. Θα είμαστε εσύ, εγώ και το νέο μας μαγαζί.
Πρέπει να δανειστώ λίγα ψιλά.
-Αλλά είναι τα λεφτά… -Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Έλα έξω μαζί μου.
Μην τα ξοδέψεις όλα.
-Δεν θα πάρουμε μαγαζί χωρίς λεφτά. -Λίγα κέρματα.
-Πώς θα… -Γεια σας.
Ναι, τηλεφωνώ για την αγγελία.
Έχω δικό μου φορτηγό. Έκλεισε η θέση;
-Εντάξει. Αντίο. -Μαμά;
Δεν πειράζει. Ένα ακόμα.
Γεια σας. Γεια, τηλεφωνώ για την αγγελία.
Σταθείτε. Έχω φορτηγό. Η πρώτη παράδοση είναι δωρεάν. Εντάξει.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΟΔΗΓΟΣ
Μαμά, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Θέλω να κάνεις ησυχία. Γεια σας.
Ναι, τηλεφωνώ για την αγγελία.
Όχι, σταθείτε! Ξέρετε, έχω δικό μου φορτηγό…
Φύγε από πάνω μου!
Κάλι, βοήθεια!
Ξουτ! Φύγε!
Πήγαινε αλλού να βρεις γάλα.
Είσαι καλά, Γκέρτι;
-Έτοιμος, Γιουτζίν; -Έτοιμος!
Και πάμε!
Είναι μια σκοτεινή και μουντή νύχτα!
Ο άνεμος αλυχτά.
Μια μακρινή χώρα είναι έτοιμη να καταρρεύσει στα πρόθυρα της λήθης.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα ζώα φωνάζουν "Υπάρχει κανείς που μπορεί να μας σώσει;"
Ευχαριστούμε.
Ναι! Υπάρχει κάποιος που μπορεί να τα σώσει.
Κάποιος που έχει ταξιδέψει τόσο μακριά όσο…
Πωλούνται λαστιχάκια!
Όλα τα χρώματα. Καταπληκτικές προσφορές. Προλάβετε.
-…απίστευτος, καταπληκτικός, μυώδης… -Λαστιχάκια για κάθε περίσταση.
Κόκκινα, μπλε. Λαστιχάκια; Φαίνεστε σαν να χρειάζεστε λαστιχάκια.
Ο πιο απίστευτος, γενναίος
δράκος που βγάζει φωτιές!
Λαστιχάκια; Τόσο φτηνά, σχεδόν δωρεάν!
Φτηνά; Δωρεάν;
Μόνο για σήμερα.
Μόνο για σήμερα;
-Είπα… -Καλύτερα να βιαστώ.
-Ξέρω ότι χρειάζεστε λάστιχα. -Ένας ιπτάμενος δράκος!
-Μπορείς να τα φορέσετε! -Τι ευκαιρία!
-Ευχαριστώ, κυρία. -Στάσου.
Πήρες την πελάτισσά μας! Θα έβαζε το κέρμα στο καπέλο μου.
Τώρα είναι δικό μου.
Όχι, δεν είναι.
Γιατί ήρθαμε πρώτοι, δίναμε παράσταση.
Μάλλον τα λαστιχάκια είναι πιο θεαματικά.
Εντάξει. Άκου τι θα γίνει. Ή θα μου δώσεις το κέρμα
ή θα μου δώσεις κάτι από το σακίδιο.
-Όχι. -Κάτι χρήσιμο θα έχεις εκεί μέσα.
-Είναι δικό μου. -Μου χρωστάς. Είναι δίκαιο.
Δεν σου χρωστάω.
Μου χρωστάς.
Φύγε!
Το έπιασα, Κάλι!
-Εσείς! Αυτοί… -Έλα.
-Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. -Ελάτε πίσω!
Μου πήρες κάτι, σου πήρα κάτι.
-Πήραν… -Έλα.
Είμαι κουρασμένη και πρέπει να μαγειρέψω, ναι;
Αυτοί…
Γεια σου.
Πώς μπήκες εδώ; Με ακολούθησες;
Επιστρέφω αμέσως.
Μην το πιεις όλο. Θέλουμε και για το πρωινό.
Εντάξει.
Κάνε ησυχία. Δεν επιτρέπονται κατοικίδια στο σπίτι.
-Είπες κάτι; -Όχι, μαμά.
-Ελάτε να φας προτού κρυώσει. -Έρχομαι.
Μη βγάλεις άχνα. Κάτι θα σκεφτώ.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Βρε. Για δες.
Μαμά, εγώ…
Θες να μας πετάξουμε στον δρόμο;
Αν αυτό θες, είναι πολύ καλός τρόπος να το πετύχεις.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Δεν έχω κάτι να καταλάβω!
Γύρνα τη γάτα εκεί που τη βρήκες, αλλιώς η κα ΜακΚλάρεν θα μας διώξει.
-Μα δεν… -Δεν με νοιάζει.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
-Μπορώ να σου εξηγήσω. -Αρκετά.
Θα πεις ψέματα και δεν θέλω να ακούσω.
Εσύ είσαι η ψεύτρα! Μου είπες ότι θα ανοίξουμε το μαγαζί μας εκεί.
Δεν είναι τόσο απλό!
Μα το υποσχέθηκες!
Δεν εννοούσα τώρα.
-Γιατί δεν μου λες την αλήθεια; -Θες να σου πω την αλήθεια;
Ήθελα να βγεις από το φορτηγό. Αυτό είναι όλο.
Και τώρα θέλω να βγάλεις τη γάτα από το διαμέρισμα!
Γιατί ήδη ανησυχώ για πολλά, εντάξει;
Συγγνώμη.
Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι!
Θα βρω λεφτά και θα ανοίξω το μαγαζί. Μόνος μου.
Θα το δεις.
Έλμερ!
Εσύ! Δεν τρέχουμε στις σκάλες!
Γάτα είναι αυτό;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Προσπαθώ να τα καταφέρω μόνη μου.
Έλμερ!
Τι θα κάνουμε τώρα, μαμά;
Μην ανησυχείς για τίποτα. Αυτό είναι δική μου δουλειά.
-Ίσως μπορώ να βοηθήσω. -Θέλω να κάνεις ησυχία.
Ελάτε πίσω!
Τα λεφτά ανήκουν σ' εμάς.
Είναι δικό μου!
Πάνω του!
-Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. -Δεν είπες τίποτα για παιδί.
-Δεν φαντάστηκα ότι θα ήταν πρόβλημα. -Κοστίζουν.
Ήδη ανησυχώ για πολλά, εντάξει;
Έλμερ.
Μη φοβάσαι.
Γεια, Γάτα.
Γιατί όλα είναι τόσο δύσκολα;
Με ρωτάς ή…
Απλώς μιλούσες στον εαυτό σου. Κατάλαβα.
Είσαι…
Έλμερ.
Για όνομα. Έλμερ!
Όχι. Είσαι γάτα που μιλάει; Όχι.
Πες πότε θα είσαι έτοιμος. Θα απαντήσω σε όποιες ερωτήσεις έχεις.
Πώς…
Πώς μπορείς να μιλάς;
Ήσουν καλός μαζί μου.
Τώρα θα επιστρέψω αυτήν την καλοσύνη σ' εσένα, Έλμερ.
Θα μου εκπληρώσεις επτά ευχές;
Δεν κάνω τέτοια μαγικά.
Και συνήθως δεν είναι τρεις οι ευχές;
Λοιπόν, χρειάζομαι πολλή βοήθεια.
Πρέπει να ανοίξω μαγαζί για τη μαμά μου για να μην ανησυχεί πια.
Αλλά δεν έχω λεφτά και…
Εδώ είναι που μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρεις, δεν μιλάω απλώς. Ακούω.
Εδώ κάτω, στις αποβάθρες, ακούω για ένα σωρό πράγματα.
Πράγματα που μπορεί να αποφέρουν σε έναν νεαρό σαν εσένα
λεφτά για να ανοίξεις το μαγαζί σου.
Σαν τι;
Έναν απίστευτο, εντυπωσιακό,
ζωντανό,
ιπτάμενο,
που βγάζει φωτιές δράκο!
Ναι, όχι. Δεν υπάρχουν δράκοι.
Ούτε γάτες που μιλάνε.
Δεν μπορείς να φανταστείς
να έχεις τον δικό σου δράκο εδώ στη Ζοφερή Πόλη;
Ναι, αλλά πώς…
Απλώς φαντάσου.
Εσύ και η μαμά σου δεν θα ανησυχείτε πια για κάτι.
Μπορώ να τον νοικιάζω για βόλτες, θα πουλάω γλυκά και αναμνηστικά.
Η μαμά κι εγώ θα ανοίξουμε το μαγαζί μας.
Πες μου πού είναι. Πώς θα τον βρω;
Αυτό είναι το εύκολο.
Κάθεται εκεί, σ' ένα μικρούτσικο νησί.
Μα πώς θα πάω στο νησί;
Κι αυτό είναι εύκολο.
Σου βρήκα μεταφορικό μέσο!
Πες γεια στη Σόντα.
Γαργαλιέμαι.
Σόντα;
-Ναι; -Πες γεια.
Γεια σου!
Το κατάλαβε, Σόντα.
Θα πάω με μια φάλαινα στο νησί;
Δεν είχα χρόνο για κάτι καλύτερο.
Εντάξει.
Πρέπει να βρω πώς να κρατηθώ.
-Σόντα; -Έλμερ!
Πήγαινέ με στο νησί με τον δράκο. Σε παρακαλώ;
-Σόντα; -Ναι, Γάτα;
Καλύτερα να πας όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ή αργά! Κι αργά μια χαρά είναι!
Καλά να περάσετε. Αντίο!
Είναι πολύ καλό παιδί. Ελπίζω να μην πνιγεί ή τον φάνε.
Ή και τα δύο.
Σόντα, πιο αργά! Δεν έχω από πού να κρατηθώ!
Υποσχέθηκα στη Γάτα να πάω γρήγορα.
Εντάξει, αλλά όχι τόσο γρήγορα.
Μέτρια γρήγορα. Ωραία. Μπορώ.
Θες να δεις ένα φοβερό κόλπο; Θες;
Όχι. Όχι ιδιαίτερ…
Το είδες;
Ναι, το είδα.
Μόνη μου έμαθα να το κάνω.
Τέλεια, Σόντα.
Το επινόησα όλο μόνη μου.
Δεν είναι εντυπωσιακό;
Λατρεύω το σούρουπο.
Ένα βράδυ, θέλω να κολυμπήσω μέχρι τα αστέρια.
Έλμερ!
Ξύπνησες;
Ξύπνησες, έτσι; Ροχαλίζεις. Το ήξερες;
Ή ίσως ήταν η κοιλίτσα σου. Μιλάει όταν πεινάει;
Πεινάς; Θες κάτι πορτοκαλί; Γιατί είναι σχεδόν πρωί.
Είμαστε μέσα στη θάλασσα. Πού θα βρούμε…
Ένα μανταρίνι;
Αυτή είναι η Μανταρίνα.
Πολύ εντυπωσιακή, έτσι;
Ναι.
Τα καλύτερα μανταρίνια στην πόλη.
Ή στο νερό.
Τα καλύτερα μανταρίνια που θα φας. Είναι σίγουρο.
Τελευταία στάση μέχρι το νησί! Εφοδιαστείτε!
-Πολύ νόστιμο. -Έτσι δεν είναι;
Τι λες γι' αυτό; Κάνω το τρένο.
Κοίτα! Έλμερ, έφτιαξα μια μύτη!
Κοίτα! Είναι σαν τη δική σου! Κοίτα γρήγορα πριν σκάσει!
Καθόλου άσχημη.
Ευχαριστώ!
Μόνη μου έμαθα να το κάνω. Ευκολάκι.
-Αυτό πρέπει να είναι. -Ναι.
Αυτό είναι το Άγριο Νησί!
Είπες Άγριο Νησί;
Ναι, γιατί έχει άγρια ζώα.
Άγρια ζώα;
Ναι. Έχουν πολύ μεγάλα, σουβλερά δόντια και σουβλερά νύχια.
Τι;
-Ναι. -Περίμενε.
Αιχμαλώτισαν τον δράκο
για να σηκώνει το νησί ξανά και ξανά.
-Γιατί το κάνουν αυτό; -Γιατί βουλιάζει.
-Ώστε είναι μια διάσωση; -Δεν σου τα είπε αυτά η Γάτα;
Όχι!
Λοιπόν, έκπληξη!
Είμαι νεκρός.
Καλό ταξίδι!
Μην ανησυχείς, δράκε. Ήρθα για να…
Εντάξει.
Αφήστε τον!
Σταματήστε! Είπα, κόφτε το!
Δεν ακούω τον Σέιγουα με τόση βαβούρα!
Ο Σέιγουα έκανε τον δράκο να μας σώσει ξανά.
Έτσι δείχνετε την ευγνωμοσύνη σας;
Κάντε ησυχία τώρα. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Έφερα αυτόν τον δράκο σε εμάς.
Όσο αυτός μας σηκώνει,
δεν θα χαθούμε ποτέ στη θάλασσα.
Εσύ!
Ησυχία. Ηρεμήστε.
Έχω τις απαντήσεις. Θα σώσω το Άγριο Νησί.
Δεν αντέχω άλλο.
Ο δράκος του Σέιγουα ίσα που σηκώνει το νησί πια.
Ακούστε τον. Ακούστε.
Χάνουμε κι άλλο έδαφος. Έχασα το σπίτι μου.
Το πιο σημαντικό είναι να παραμείνουμε ήρεμοι.
Θα μπορούσα να πνιγώ! Ίσως πνιγείς εσύ!
Κι εσύ!
Εσύ!
Πάψε, Ταμίρ!
Κουάν;
Ναι, Σέιγουα;
Δώσ' τον μου.
Σιωπή!
Σταμάτα!
Δεν θέλω να πνιγώ!
Ταμίρ.
Άκουσέ με. Τους τρομάζεις όλους.
Συγγνώμη, Σέιγουα. Απλώς δεν θέλω να πνιγώ.
Δεν θέλω να πνιγώ!
Ηρέμησε. Είστε όλοι ασφαλείς.
Ησυχία!
Αφήστε τον Σέιγουα να μιλήσει.
Αν παραδοθούμε στον πανικό, δεν μπορώ να σας σώσω.
Κανείς δεν μπορεί.
Σας παρακαλώ, απλώς σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.
Ο δράκος…
Ο δράκος κάνει ό,τι τον βάζω να κάνει.
-Όπως κι εσύ, όταν σου λέω να σταματ… -Μα…
Μα τι;
Σταμάτα τον, Κουάν!
Άφησέ το!
Κουάν!
Κατέβασέ τον! Δεν πρέπει να χάσουμε τον δράκο.
Φέρε τα αλουάπα. Θα εντοπίσουμε εκείνον και το παιδί.
Δεν είναι ώρα για πανικό.
Θα ξαναπιάσουμε τον δράκο μας.
Μα θα κρυφτεί.
Όχι. Δεν μπορούν να μου κρυφτούν.
Ναι!
Τα κατάφερα!
Έσωσα έναν απίστευτο, εντυπωσιακό, ζωντανό, που βγάζει φωτιές…
δράκο;
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, δράκε.
Νομίζω ότι χτύπησα.
Με έσωσες!
Είναι η τυχερή μου μέρα.
Είμαι τόσο τυχερός, που μπορώ να εκραγώ! Κάτσε να σε ευχαριστήσω.
Τι; Δεν σ' αρέσουν οι αγκαλιές;
Πολύ κουλ για δημόσια επίδειξη τρυφερότητας;
Ναι, κι εγώ.
Είσαι αληθινός;
Φυσικά και είμαι αληθινός. Αλλιώς θα έκανα αυτό;
Όχι.
Τι λες;
-Αυτό δεν είναι καλό. -Ακόμα το δουλεύω.
Εντάξει. Ναι, θα βρω τρόπο να πετύχει.
Εντάξει.
Δράκε, σε έσωσα, οπότε μου χρωστάς κάτι ως αντάλλαγμα.
Σωστά;
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα.
Όχι, δεν χρειάζεται…
Θα στέγνωνα ωκεανούς με φωτιά
και θα διέλυα βουνά με τον βρυχηθμό μου.
Δεν πειράζει. Κάτσε. Μπορείς να το κάνεις;
Όχι.
Ούτε καν.
Ζαλίζομαι γύρω από το πολύ νερό και φοβάμαι τη φωτιά.
Μπορεί να πονέσει.
Αυτό πονάει τώρα. Πόσα φτερά έχω σηκωμένα;
Ένα. Το άλλο φτερό δείχνει λίγο πεσμένο.
Αυτό είναι το ευχαριστώ που σήκωνα το νησί ξανά και ξανά;
Τους είπα ότι δεν πιάνει.
Αν έπιανε, θα ήμουν ήδη Μετα-δράκος.
-Τι; -Μετα-δράκος.
Είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει.
-Έλα μαζί μου. -Όχι!
Πόνεσα ακόμα πιο πολύ.
Αγόρι, πού είσαι;
Θεέ μου!
-Συγγνώμη. -Γιατί…
Προσπάθησα να πετάξω, αλλά το φτερό μου δεν λειτουργεί.
Τέλεια. Υπέροχα.
Έχω κολλήσει σε ένα νησί γεμάτο άγρια ζώα με σουβλερά δόντια.
Έσωσα έναν δράκο που δεν μπορεί να πετάξει;
Που φοβάται το νερό;
Φοβάται τη φωτιά;
Μα οι δράκοι αναπνέουν φωτιά.
Όχι εγώ.
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε;
Μπορώ να κάνω αυτό.
Περίμενε.
Περίμενε. Συνήθως είμαι πιο ιδρωμένος.
Σταμάτα.
-Μόλις… -Ήταν η μασχάλη μου.
Κοίτα εδώ. Αυτό ήθελα να σου δείξω.
Έτσι θα γίνω όταν πάρω τη φωτιά μου,
όταν σώσω το νησί.
Βλέπεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Οι δράκοι έρχονται στο Άγριο Νησί εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Γιατί όταν γίνουμε 100, το οποίο σημαίνει 100 αν το διαιρέσεις
με δέκα σε ανθρώπινα χρόνια, που μας κάνει…
Που μας κάνει…
Δέκα. Είναι δέκα.
Δέκα! Ταυτόχρονα. Όταν γίνουμε δέκα ετών,
ερχόμαστε στο Άγριο Νησί για μια τελετή μετάβασης.
Σαν τις μέλισσες σε ένα λουλούδι, αλλά με δράκους.
Και είναι νησί, όχι λουλούδι.
Πρέπει να σώσουμε το Άγριο Νησί, γιατί βυθίζεται κάθε 100 χρόνια.
Αν τα καταφέρουμε, γινόμαστε Μετα-δράκοι
που βγάζουν φλόγες, έχουν μυς, είναι έξυπνοι και γενναίοι, σαν αυτόν.
Είμαι σίγουρος ότι έτσι θα γίνω μόλις σώσω το νησί και πάρω τη φωτιά.
Περίμενε. Έσωσες ήδη το νησί. Σε είδα να το κάνεις.
Έτσι με έβαλε να το κάνω ο Σέιγουα. Είναι λάθος.
Κάθε φορά, βυθίζεται πιο πολύ.
Εκεί πάνω έχει πολλές φλόγες και τρομάζω.
Πώς πρέπει να το κάνεις;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω να δίνω απαντήσεις.
-Όχι πως δεν υπάρχει απάντηση. -Όχι.
-Θα υπάρχει τρόπος να μάθουμε. -Κανένας. Εκτός από τον Αρατούα.
-Ποιος είναι αυτός; -Μια πολύ ηλικιωμένη χελώνα.
Ήταν εδώ όταν ο Οράτιος έσωσε το νησί. Ξέρει για δράκους.
Ζωγράφισε τον Μετα-δράκο.
-Εντάξει. Πάμε να τον ρωτήσουμε. -Μόνο που δεν ξέρω πού είναι.
Έλα!
Όταν προσγειώθηκα στο νησί, τον αναζήτησα
και τον αναζήτησα.
Πίστευα ότι ο Αρατούα θα μου άφηνε ένα σημάδι, έναν χάρτη ή κάτι τέτοιο.
-Γιατί έχεις τέτοιο ύφος; -Θα σε βοηθήσω.
Θα το έκανες για μένα;
Ναι.
Αφού σε βοηθήσω να γίνεις Μετα-δράκος, θα με βοηθήσεις.
Φυσικά.
Θα πάμε στη Ζοφερή Πόλη, θα κάνουμε σόου.
Μόνο που μετά την τελετή μετάβασης, πρέπει να πάω σπίτι.
Θα είναι υπέροχα.
Η οικογένειά μου θα έρθει να με δει, θα βγάζω φωτιές και θα ζητωκραυγάζουν.
Εντάξει, αλλά σε έσωσα. Δεν χρειάζεται να είναι για πάντα.
Απλώς μέχρι να βγάλω λεφτά για το μαγαζί μου.
-Είμαστε σύμφωνοι; -Εντάξει. Καλή ιδέα.
-Εντάξει. -Θα σε λέω τύπο των απαντήσεων.
Έλμερ. Με λένε Έλμερ.
Φυσικά και έχεις τόσο ωραίο όνομα.
Με λένε Μπόρις. Όχι τόσο ωραίο όνομα, αλλά πάει με το πρόσωπό μου.
Είπα ψέματα. Η πορδή δεν ήταν από τη μασχάλη.
Δεν θέλω να ξέρω.
Είναι με τα πόδια.
Το φτερό του δράκου πρέπει να είναι τραυματισμένο.
Τραυματισμένο;
Όχι!
Είναι καταστροφή! Θα…
-Άκου! -Πώς αντέχεις αυτό το μπασμένο στο αυτί;
-Άσ' τον. -Ποιον είπες μπασμένο;
Δεν θα τον αφήσω. Θα σπείρει τον πανικό. Το ξέρεις, Κουάν.
Κι αν χάνουμε την ευκαιρία να φύγουμε από δω;
Ήρεμα.
Σέιγουα!
Είναι κοντά.
Ο αδερφός μου, ο Οράτιος, με έμαθε να φτύνω πολύ μακριά.
Θα πετύχω το δέντρο. Θες να δεις; Έλμερ;
-Μπορείς να έχεις το νου σου για βέλη; -Εντάξει.
Πεινάω πολύ τώρα. Το λάχανο είναι το αγαπημένο μου.
Μήπως υπάρχουν κάπου εδώ γύρω; Να ένα βέλος!
Όχι. Να ένα βέλος! Όχι, συγγνώμη.
-Λάθος -Ξέρεις κάτι;
-Θα ψάχνω εγώ τα βέλη, εντάξει; -Φυσικά.
Κάνε ησυχία για να συγκεντρωθώ.
Θεέ μου.
Είναι ένας ολόκληρος κόσμος από φράουλες!
Μην αγγίζεις τα πράγματα στο σακίδιό μου. Κατάλαβες;
-Αλήθεια; -Το εννοώ.
Εντάξει.
Γιατί;
-Γιατί τα χρειάζομαι όλα. -Γιατί;
-Γιατί έτσι. -Είναι πολύ σημαντικό;
-Ναι! -Πιο σημαντικό από το βέλος;
Εντάξει. Τέλεια. Από δω.
Ναι! Αρατούα, ερχόμαστε.
Τι ήταν αυτό;
-Μας κυνηγάει ο Σέιγουα! -Μας κυνηγάει;
Μας κυνηγάει!
Μπορούμε να περάσουμε απέναντι.
Έλμερ;
Θυμάσαι που σου είπα ότι το νερό με ζαλίζει;
Έλα, Μπόρις. Δεν θέλω να με φάει κάποιος με σουβλερά νύχια
ή σουβλερά δόντια!
-Κροκόδειλοι! -Και νερό. Μην ξεχνάς το νερό.
Και έρχεται ο Σέιγουα! Δεν γίνεται να γυρίσω.
Είναι τρομακτικά εκεί πάνω. Όλη εκείνη η φωτιά θα με τσουρουφλίσει!
-Δεν θα σε πιάσουν. Θα το φροντίσω. -Μ' αρέσει αυτή η απάντηση.
Τίποτα δεν μας σταματά.
Εκτός από αυτόν!
Τι νομίζεις ότι κάνεις, δράκε;
Ντάγκλας, Γουίνιφρεντ, γυρίστε εδώ αμέσως.
Παιδιά! Δεν είστε ασφαλείς εδώ, άτακτα ερπετάκια.
Ηρέμησε, εντάξει;
Με σφίγγεις πολύ και θα σκάσω.
Εσύ φταις για όλα, δράκε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις σουλατσάροντας εδώ;
Δεν το λες και σουλατσάρισμα!
Τι στο καλό είναι τούτο εδώ;
Είναι ένα Έλμερ.
Είναι ο τύπος της απάντησης. Θα με βοηθήσει να σώσω το νησί.
Γρήγορα, από εδώ!
Εσύ; Θα σώσεις το Άγριο Νησί;
Άσε τις εξυπνάδες.
Κι εσύ άσε το πόδι μου!
Γρήγορα. Πρέπει να ανέβουμε μέχρι την άλλη πλευρά!
Λοιπόν, πού είχα μείνει;
Θα σε κάνω δυο κομμάτια.
Έλα, Μπόρις!
Είναι πολύ δύσκολο.
Έλμερ!
Δρακοκλέφτη!
Τρώγεσαι με λάθος θέμα, κροκόδειλε!
Με λένε Κορνίλιους. Και συμφωνώ!
Τι γίνεται;
Όχι. Ελάτε, μικρούλια μου. Γρήγορα. Έτσι. Ελάτε. Πάμε.
Έλμερ!
-Γρήγορα! -Έχεις καλύτερη απάντηση;
Αυτή δεν λειτουργεί καλά για μένα.
Έρχεται κι ο Σέιγουα.
-Μη με κάνεις να γυρίσω! -Έλα!
Όχι, δεν μπορώ.
Σέιγουα, ο δράκος σου είναι εδώ.
Είναι εδώ!
Έλμερ!
Κοίτα, Μπόρις! Είναι όλο δικά σου.
Φράουλα.
-Φράουλα; -Έλα να το πάρεις.
Η φράουλα είναι σχεδόν το ίδιο νόστιμη με το λάχανο.
-Πιάστε τον! -Εμένα κοίτα, Μπόρις.
Μπόρις, εμένα κοίτα. Πρέπει να συνεχίσεις.
Κοντεύουμε.
-Έλμερ! -Έλα!
Μπόρις!
Θεέ μου.
Πιάσου από το γλειφιτζούρι!
Βοήθεια!
Σας κρατάω.
Σέιγουα!
Κουάν!
-Δεν μπορώ να τα κρατήσω. -Τον έπιασα.
Παιδιά! Βοήθεια!
Κουάν, πρέπει να τα σώσεις.
Κουάν! Σε χρειάζομαι.
Κουάν…
Κουάν!
Σταμάτησε.
Προς το παρόν, αλλά θα συμβεί ξανά
και ξανά και ξανά.
Ας συνεχίσουμε.
Έχεις άλλα τέτοια με τη φράουλα;
Όχι. Και μακριά από το σακίδιο. Εντάξει;
Βασικά, θα πήγαινα πιο γρήγορα αν μου έδειχνες τι υπάρχει εκεί μέσα.
Όχι.
Έλα τώρα.
Στάσου.
Μπόρις, σταμάτα.
Αλήθεια; Γιατί;
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω, αλλά το νησί βυθίζεται. Θυμάσαι;
Εντάξει.
Πάμε.
Ντάγκλας, Γουίνιφρεντ, ανησύχησα πολύ. Πού είναι ο Τζορτζ; Τζορτζ!
Είμαι ζωντανός;
Ζωντανός. Σίγουρα ζωντανός.
Να σου πω! Κόφ' το! Σταμάτα!
Παιδιά, εδώ είστε.
Ευχαριστώ, Κουάν.
Σέιγουα; Σέιγουα!
-Βυθίζεται πιο γρήγορα. -Τώρα ανησυχεί.
Όχι τώρα, Κουάν. Όχι τώρα.
Αλλά είχα πιάσει τον δράκο. Γιατί με ανάγκασες να γυρίσω πίσω;
Άκου. Άκουσέ με.
Όλο το νησί θα χαθεί αν δεν ξαναπιάσουμε τον δράκο!
Όλοι καταφεύγουν σ' εμένα.
Καταλαβαίνεις; Σ' εμένα.
Κάποια μέρα θα καταφύγουν εσένα.
-Δεν πρέπει να τους εγκαταλείψεις. -Αλλά το σπίτι μας θα χαθεί.
Έχουμε χρόνο να πιάσουμε τον δράκο μας.
Εμπιστεύσου με.
Φίλε, τι λες;
Για τι;
Είναι ωραίο;
Θα είναι το μυστικό σφύριγμα φιλίας.
Ξέρεις, γιατί είμαστε φίλοι.
Δεν το 'χω με το σφύριγμα.
Πλάκα κάνεις; Κι αν συναντήσεις άλλο ένα άγριο ζώο,
χτυπήσω το άλλο μου φτερό ή δεις τον Κουάν, τον Σέιγουα;
-Πώς θα καλέσουμε ο ένας τον άλλον; -Λέγοντας "βοήθεια";
Έλα. Όλοι μπορούν να το κάνουν.
Δεν χρειάζεται καν να είστε φίλοι.
Δεν είναι αστείο!
Είσαι τρομαγμένος;
Όχι! Είμαι προσεκτικός. Υπάρχει διαφορά.
Πού βρήκες αυτό το κασκόλ;
Είναι τόσο μαλακό.
Τέλεια αίσθηση στο δέρμα μου. Έλα. Πιάσ' το.
Μπόρις.
Δεν είναι ένα μαλακό κασκόλ, έτσι;
Τζορτζ, κοίτα ποιος είναι!
Όχι. Αποκλείεται. Με δουλεύεις.
Έλμερ; Νιώθω πολύ προσεκτικός.
Θα γίνω ηρωίδα!
Έπιασα τον δράκο του Σέιγουα.
Βασικά, μαζί τον πιάσαμε.
Τι είναι αυτό;
-Φαίνεται γλυκό και λαστιχωτό. -Σάσα, δώσ' το μου.
-Θα φάω την πρώτη μπουκιά. -Εγώ θα πάω τον δράκο στον Σέιγουα.
Για στάσου. Όχι. Εγώ θα τον πάω.
Μοιάζεις με ένα γλυκό, ζουμερό πεπόνι
με κολλημένες τούφες από μαλλιά!
Σταμάτα, Σάσα.
Σάσα.
Έλμερ!
Βοήθεια!
-Είναι δικός μου! -Όχι! Είναι δική μου η γλυκιά μπουκιά!
Σταθείτε! Έχω κάτι γλυκό!
Προφανώς.
Όχι, πολύ πιο γλυκό. Τσίχλα με γεύση κανέλας!
Κάθε μασούλημα απελευθερώνει μια νέα έκρηξη γλύκας!
Δεν έχετε ξαναφάει κάτι αντίστοιχο.
Θα είναι το αποκορύφωμα της ύπαρξής σας!
Προέρχεται από μια μικρή μακρινή πόλη και έχει γεύση σπιτικού.
-Ναι. Δώσ' μου! -Θέλω λίγη!
-Δική μου! -Δική μου!
Έχω μόνο μία, οπότε θα παλέψετε για αυτήν!
Έλμερ;
Μπόρις!
Βουλιάζει.
Κάθε πρωί, κάθε βράδυ, βουλιάζει!
Τι είναι, Μπόρις;
Σε φωνάζω.
-Ναι, το καταλαβαίνω. Μα τι θέλεις; -Εντάξει.
Χρειάζομαι στάση για ξεκούραση.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Πετάω καλύτερα από ό,τι περπατάω.
Αν βρούμε γρήγορα τον Αρατούα, θα φύγουμε.
Τι;
Ξέρεις, είπες όχι άλλα πράγματα από το σακίδιο,
αλλά έδωσες την τσίχλα στις τίγρεις.
Άρα ο νέος κανόνας είναι "δεν τρώμε εκτός αν είναι να πεθάνουμε";
Μάλλον ξεκουράστηκες, πάμε.
Καλά. Το σπίτι σου είναι η Τρυφερή Πόλη;
Ζοφερή. Λέγεται Ζοφερή Πόλη.
Εκεί μένω, αλλά δεν είναι το σπίτι μου.
Είχα ένα μαγαζί με τη μαμά μου.
-Εκείνο είναι το σπίτι σου; -Όχι, όχι πια.
-Πού είναι το σπίτι σου; -Δεν έχω τώρα.
Αλλά θα αποκτήσω όταν στήσω το μαγαζί.
-Αυτό που είχες. -Ένα καινούργιο.
Θα είναι διαφορετικό, γιατί είναι καινούργιο;
Όχι, θα είναι το ίδιο!
Έλμερ!
Έλμερ, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Πρόσεχε πού πατάς.
Κάποιος έστησε την παγίδα.
Τι;
Θεέ μου.
Έλμερ, πρέπει να το δεις.
Υπάρχουν πολλά χαριτωμένα, χνουδωτά ποντικάκια.
Γεια σας!
Τι; Τώρα κατάλαβα.
Ναι, είναι παγίδα για μένα.
-Πρέπει να με βγάλεις από δω! -Μην ανησυχείς. Ξέρω τι να κάνω.
Πέτα μου σακίδιο, πουλόβερ, μπλούζα, παντελόνι. Τα πάντα.
Καλή ιδέα. Θα φτιάξεις σκοινί από τα ρούχα μου.
Ναι. Μάλλον καλύτερα.
-Τι σχέδιο είχες; -Δεν έχει σημασία. Πάμε με το δικό σου.
Κάτι είναι εδώ κάτω!
Μπόρις.
Να ένα κλαδί. Πιάσ' το.
-Δεν το φτάνω, Μπόρις! Πρέπει να βγω! -Εντάξει.
-Μπόρις, πρέπει να με βοηθήσεις! -Ένα λεπτό!
Μπόρις;
Έλμερ! Έλμερ;
Έλμερ!
-Απάντησέ μου! -Μην κατέβεις.
Είναι…
Είναι μάταιο.
Απλώς φοβάσαι.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Σύνελθε.
Είμαστε σε μια τρύπα σε ένα νησί που βουλιάζει.
Τίποτα δεν θα πάει καλά.
Ξέρω ότι πεινάς.
Θα σου φέρω κάτι. Σου το υπόσχομαι.
Του αρέσουν τα μανταρίνια;
Έχεις μανταρίνια;
Το μωρό μου λατρεύει τα μανταρίνια.
Ορίστε.
-Με λένε Άιρις. -Είμαι ο Έλμερ.
Εσύ πήρες τον δράκο του Σέιγουα.
Έφτιαξαν αυτήν την παγίδα για σένα,
αλλά έπεσα μέσα εγώ με το μωρό μου.
Λυπάμαι.
Γιατί το έκανες; Γιατί πήρες τον δράκο;
-Έπρεπε να σωθεί. -Αλλά ποιος θα σώσει εμάς;
Ο Σέιγουα είχε έναν τρόπο να μας προστατεύει.
Αν ήταν αλήθεια, το νησί θα ήταν ασφαλές για 100 χρόνια.
Ο Μπόρις θα ήταν Μετα-δράκος, δεν καταλαβαίνεις;
Θέλω να ξαναγίνουν όλα καλά.
Θα γίνουν.
Θα πάω τον Μπόρις στον Αρατούα για να βρω την απάντηση.
Και θα είμαστε ασφαλείς;
Είμαι βέβαιος.
Θα ήταν μεγάλη ανακούφιση
αν δεν είχαμε παγιδευτεί σε μια τρύπα χωρίς διέξοδο.
Ο Μπόρις είναι πάνω. Μπορεί να…
Μείνε μακριά του!
Ένα μωρό! Βρε ζουζουνάκι!
-Μπόρις! Πήδηξες μέσα. -Φυσικά. Έπρεπε να βοηθήσω τον φίλο μου.
Μα πώς θα βγούμε;
Σταματήστε! Μη μαλώνετε!
Σταματήστε! Σέιγουα, κάτι υπάρχει εδώ κάτω.
Ηρέμησε, Ταμίρ.
-Ο Σέιγουα λέει "Ηρεμήστε!" -Πάψτε όλοι!
Δράκε, μπορείς να βγεις.
Δεν θα πάθεις κακό.
Το υπόσχομαι.
Μόνο εγώ είμαι, Σέιγουα. Εγώ και το μωρό μου.
Άιρις;
-Έλα, Σέιγουα. -Περίμενε.
-Πάμε. -Πρέπει να τους βγάλουμε.
-Θα τους πεις να μην τσακώνονται; -Κάντε ησυχία.
Περίμενε, Άιρις. Θα σας βγάλουμε.
Περίμενε.
-Τι είναι; -Τους άκουσα, Σέιγουα.
Τον δράκο και το αγόρι.
Το αγόρι είπε ότι θα πήγαινε τον δράκο στην κορυφή.
Δεν βγάζει νόημα. Ο δράκος μισεί την κορυφή.
Το αγόρι δεν θέλει να πνιγεί. Κανείς μας δεν θέλει, Σέιγουα.
Αν κάποιος μπορεί να τον βοηθήσει, είσαι εσύ. Μόνο εσύ.
-Πάμε στην κορυφή! -Πρέπει να τη βγάλουμε πρώτα.
Μπορεί να βυθιστούμε. Δεν έχουμε χρόνο.
Κουάν!
Όχι, δεν πειράζει.
Βλέπεις;
Όλα θα πάνε καλά, Άιρις.
Αλουάπα, πάμε.
Έφυγαν.
Αυτό ήταν πολύ γενναίο.
Ευχαριστώ, Άιρις.
Έλμερ, ο Σέιγουα έχει απαγορεύσει στα ζώα να πάνε εκεί,
αλλά ξέρω πού είναι ο Αρατούα.
Ελπίζω να βρεις την απάντηση, για το καλό όλων μας.
Είσαι μόνος σου από δω και πέρα.
Μην ανησυχείς. Θα πάω πρώτος.
Εντάξει. Βεβαίως.
Είσαι καλά, Μπόρις;
Ναι. Απλώς είμαι αγχωμένος, στρεσαρισμένος, τρομαγμένος.
Και κάπως ζαλίζομαι.
Συγγνώμη.
Αυτός θα είναι.
-Θα λιποθυμήσω. -Πάρε ανάσα. Μην ξεχνάς να αναπνέεις.
Μπορείς να τον ρωτήσεις; Ρώτα τον εσύ για μένα.
Εντάξει.
Αρχαίε Αρατούα;
Ήρθαμε να σε ρωτήσουμε.
Πώς σώζει ένας δράκος το Άγριο Νησί;
-Πες για το φτερό μου. -Μπορείς να φτιάξεις το φτερό του Μπόρις;
Αν αυτό είναι κάτι που κάνεις.
Ο Μπόρις είναι ο δράκος που ήρθε να σώσει το νησί.
Ρώτα για τη φωτιά μου.
Μπορείς να πεις στον δράκο Μπόρις πώς να πάρει τη φωτιά του;
Ακόμα κι αν είναι ένας γρίφος ή…
-Αίνιγμα; -Όχι.
Μια αποστολή που πρέπει πρώτα να κάνουμε ή κάτι.
Απλώς δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αρατούα;
Αρχαίε Αρατούα;
Κι αν αυτός είναι…
Ναι, σωστά.
Ήταν ο ποπός του.
Αρατούα;
-Ξέρεις; Δοκίμασε εσύ. -Τι; Όχι.
-Πες του. -Δεν μπορώ.
Έλμερ!
Κάν' το. Πήγαινε!
Είναι φυσιολογικό να συμβεί;
Περίμενε λίγο, Μπόρις.
Έλμερ; Αρατούα;
Ψάχνουμε τόσο καιρό.
Αρατούα!
Τι είπε; Μπορώ να δω; Μπορώ να τον δω;
-Όχι. Μην πας εκεί μέσα. Όχι. -Έλα, να δω.
-Αρατούα! -Σταμάτα. Μην μπεις.
Συγγνώμη για το καβούκι. Ήταν ατύχημα.
-Όχι! -Αρατούα!
Είναι νεκρός!
Είναι νεκρός;
Τι θα κάνω τώρα, Έλμερ;
Θα…
Έλα, Μπόρις.
Πρέπει να φύγουμε!
-Μπόρις; Είσαι καλά; -Πρέπει να ξαπλώσω κάπου ζεστά.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Έλμερ;
Μίλησες στον Αρατούα; Ξέρεις πώς να μας σώσεις;
Μιλήσαμε.
Υπέροχα!
Ναι. Αλλά πριν από την τελετή μετάβασης,
ο Μπόρις πρέπει να ξεκουραστεί.
Φυσικά. Ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Η κορυφή είναι ασφαλής και στεγνή.
-Ξεκουραστείτε εκεί. -Ευχαριστώ, Άιρις.
Όχι. Εγώ σας ευχαριστώ. Πάρα πολύ.
Πρέπει να πεινάς.
Μα δεν πρέπει να τα χαλάσεις.
Ξέχνα ό,τι είπα.
Πάρε ό,τι θέλεις.
Έτσι σε ελευθέρωσα από τις κληματσίδες.
Μ' αυτό είδα την Άιρις στον λάκκο.
Σ' αρέσουν τα μανταρίνια, Μπόρις;
Τα μανταρίνια;
Όχι. Αυτό είναι για σένα.
Τρως τη φλούδα και όχι τη σάρκα;
Και βέβαια όχι.
Τότε, πιστεύω πως όλα θα πάνε μια χαρά.
Είχα ξεχάσει πόσο νόστιμα είναι.
Ο αδερφός μου, ο Οράτιος, μου έφερνε μανταρίνια όταν έγινε Μετα-δράκος.
Τον άκουγα να σφυρίζει στον ουρανό της Μπλε Πόλης.
Όλοι ήταν πολύ περήφανοι.
Κανείς δεν θα είναι περήφανος για μένα.
-Να σου πω ένα μυστικό; -Ναι.
Νιώθω ανακουφισμένος που δεν περιμένουν να κάνω κάτι τώρα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω.
Αυτό νιώθω, βαθιά μέσα στο στομάχι μου.
Σίγουρα θα γίνεις σπουδαίος Μετα-δράκος.
Πάντα ξέρεις τι να κάνεις, Έλμερ.
Δείχνεις σαν να μη φοβάσαι τίποτα.
-Λοιπόν, εγώ… -Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Θα είχα καεί στην κορυφή ή θα είχα πνιγεί στη θάλασσα.
Έχεις δίκιο. Δεν φοβάμαι τίποτα.
Ξεκουράσου.
Όταν ξυπνήσεις, θα έχω την απάντηση.
Ήταν πράγματι η τυχερή μου μέρα.
Η αυριανή θα είναι ακόμα πιο τυχερή.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, Έλμερ.
Μαμά;
Λυπάμαι πολύ, Έλμερ.
-Για ποιο πράγμα; -Με ανάγκασε να του πω πού είσαι.
-Έπρεπε να προστατεύσω το μωρό μου. -Είναι αλήθεια.
Μπόρις!
-Μπόρις, ξύπνα! -Ξύπνησα!
Κοίτα τι μπελάδες μάς δημιούργησες,
άχρηστο πράγμα!
Μείνε μακριά μας.
-Μπόρις, σταμάτα! -Θα έρθεις μαζί μου!
Πες του, Μπόρις,
ότι μίλησες με τον Αρατούα, ότι ξέρεις πώς να σώσεις το νησί.
Μίλησες με τον Αρατούα;
Μας είπε την αληθινή απάντηση, όχι του Σέιγουα.
Τότε, μπορεί να τα σταματήσει όλα.
Όχι, δεν μπορεί.
Έτσι δεν είναι, δράκε;
Έλμερ; Βοήθεια.
Ο Αρατούα δεν τον βοήθησε, επειδή είναι νεκρός.
-Νεκρός; -Νεκρός;
Έλμερ.
-Εγώ… -Πώς μπόρεσες;
Θυμάσαι τη μέρα που ήρθες εδώ, δράκε;
Δεν είχες ιδέα πώς να σώσεις το νησί.
Σε βοήθησα να κάνεις αυτό που ήξερες ότι δεν μπορούσες.
Σε παρακαλώ, Έλμερ.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να έρθεις μαζί μου.
-Θα ξανασώσουμε το νησί. -Δεν θέλω να γυρίσω.
Μαζί.
-Δεν μπορώ. -Άσ' τον ήσυχο!
Σιωπή, μικρέ! Είναι ο δικός μας δράκος, όχι δικός σου.
Όχι, Μπόρις!
-Δράκε! -Δεν θέλω να γυρίσω.
-Όχι! -Έλμερ!
Το φτερό μου!
Σου είπα ότι πετάω καλύτερα από ό,τι περπατάω.
Μπορούμε να γυρίσουμε στη Ζοφερή Πόλη.
Ναι.
Ελπίζω να βρεις την απάντηση,
για το καλό όλων μας.
Αιχμαλώτισαν τον δράκο
για να σηκώνει το νησί ξανά και ξανά.
Γιατί;
Ρίζες. Το τραβούν προς τα κάτω.
Αν το σηκώσουμε και σπάσουν οι ρίζες…
-Τι; -Θα σώσουμε το νησί!
-Ρίζες; -Έχω την απάντηση!
Επειδή είσαι ο τύπος με τις απαντήσεις! Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες!
-Πάμε! -Ναι!
Αυτός είναι; Δείτε! Το ήξερα!
-Υπάρχει ακόμα ελπίδα. -Το ήξερα!
Ο δράκος είναι άχρηστος, όπως κι εσύ, Σέιγουα.
-Μπορούμε να τον ξαναπιάσουμε. -Για ποιον λόγο;
Δεν μπορεί να σώσει το νησί!
Ούτε κι εσύ μπορείς, όσο κι αν μιλάς.
Το μπασμένο εκεί το ήξερε από την αρχή!
Σε άκουσα. Σε εμπιστεύτηκα.
Κουάν;
Αλλά όχι πια.
Θα φύγω από αυτόν τον λασπότοπο που βυθίζεται!
Θα φροντίσω τον εαυτό μου! Εσείς μπορείτε να πνιγείτε όλοι μαζί!
Θεέ μου. Τι έγινε;
Έλμερ, είναι σαν να άνοιξε μια τρύπα.
Τι κάνουμε τώρα;
-Πρέπει να σε δέσω, εντάξει; -Τι;
Όχι! Αυτή ήταν η ιδέα του Σέιγουα και…
-Ηρέμησε. Άκουσέ με. -Δεν είναι σωστό.
Αν σηκώσουμε το νησί αρκετά, θα σπάσουν οι ρίζες.
Όχι. Κοίτα γύρω σου. Θα τα κάνω θάλασσα.
Όχι, γιατί θα έρθω μαζί σου.
-Θα το κάνουμε μαζί. -Δεν φαίνεται σωστό.
Ελευθέρωσα εσένα. Μπορώ να ελευθερώσω το νησί.
Αυτή είναι η απάντηση.
Κάν' το γρήγορα.
Εντάξει, Μπόρις. Πάμε!
Σήκωσέ το!
Έλα! Μπορείς να τα καταφέρεις! Σήκωσέ το!
Κοντεύεις. Έλα τώρα.
Τα καταφέρνεις! Έλα, λίγο ακόμα!
Τα καταφέρνεις, Μπόρις!
Μπόρις; Μπόρις, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά; Πρέπει να το σηκώσεις.
-Σήκωσέ το! -Έχω την απάντηση.
Έλα! Σήκωσέ το!
-Δεν γίνεται να είσαι εδώ. -Τι;
-Πρέπει να σε κατεβάσω. -Όχι! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Έλα!
Σήκω!
Σήκωσέ το! Έλα, φίλε!
Γρήγορα, λύσε με.
Μπόρις, πρέπει να φύγουμε από δω.
-Μα τώρα καταλαβαίνω. -Μην κουνιέσαι.
Πετάγαμε, είπες ότι μπορώ να το κάνω και το πίστεψα για πρώτη φορά.
-Μην κουνιέσαι. Πώς να σε ελευθερώσω; -Το ένιωσα μέσα μου.
Δεν έχουμε χρόνο. Το νησί είναι καταδικασμένο.
Δεν έπιασε, γιατί δεν έχεις εσύ την απάντηση.
-Μη! -Την έχω εγώ.
-Όχι! Σταμάτα! -Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
Πρέπει να το κάνω μόνος.
Όχι! Ξέρεις τι θα συμβεί. Σταμάτα!
-Δεν μπορώ να σταματήσω! -Θα καείς.
-Κάνεις λάθος. -Μπορώ να σε βοηθήσω. Άσε με.
-Σταμάτα, Μπόρις. -Όχι. Πρέπει να πάω. Άσε με να πάω!
Δεν θα γίνεις ποτέ Μετα-δράκος!
Έλα.
Άσε με ήσυχο.
Όχι! Γιατί πρέπει να βρω τρόπο να σωθούμε!
Είπα, άσε με ήσυχο!
Παράτα με κι εσύ.
Σέιγουα;
Σταμάτα! Άσ' τον ήσυχο. Πρέπει να βρει νερό, καταφύγιο, φαγητό,
τέτοια πράγματα για να μην πεθάνουμε!
Ίσως να μου έχει μείνει κάτι για εσάς.
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από σένα.
Προσπαθούσα…
Νόμιζα ότι θα βοηθούσα.
Θα βοηθούσες;
Εγώ βοήθησα.
Όταν το νησί άρχισε να βουλιάζει, πήγα στον Αρατούα, αλλά είχε χαθεί.
Ήξερα ότι ο φόβος θα μας έπνιγε πριν από τη θάλασσα.
Οπότε, τους έκρυψα την αλήθεια.
Και όταν ήρθε ο δράκος, νομίζαμε ότι σωθήκαμε.
Αλλά ήταν ανόητος και φοβισμένος.
Μην το λες αυτό. Τραβούσε το νησί για εσένα ξανά και ξανά.
Τον χρησιμοποίησα, ναι, για να παραμείνουμε ασφαλείς.
Εσύ γιατί τον χρησιμοποίησες;
Δεν τον χρησιμοποίησα. Είμαι φίλος του.
Μάλιστα.
Νόμιζε ότι ήσουν φίλος του.
Εγώ…
Ανόητος.
Και φοβισμένος.
Μπόρις!
Μπόρις;
Συγγνώμη, Μπόρις.
Όχι. Είχες δίκιο. Δεν μπορώ να το κάνω, Έλμερ.
Δεν μπορώ να σώσω κανέναν.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Φοβάμαι πολύ.
Κι εγώ φοβάμαι.
Φοβάμαι συνέχεια.
Προσπαθώ να βρω μια λύση για όλα, αλλά δεν μπορώ.
Εσύ;
Πήγαινε για τη φωτιά σου.
Και θα είμαι εδώ για σένα όταν γυρίσεις.
Ευχαριστώ.
Μπόρις.
Έλα, σε παρακαλώ.
Μπόρις;
Μπόρις!
Μπόρις, τα κατάφερες!
Μπόρις! Ναι!
Ναι!
-Μπόρις! Τα κατάφερες, Μπόρις! -Έπρεπε να το δεις, Έλμερ.
Όλο το μέρος ήταν σαν το στομάχι μου.
Ξέρεις, οι ζωγραφιές του Μετα-δράκου δεν είναι πολύ ρεαλιστικές.
-Νομίζω ότι υπάρχει μια ομοιότητα. -Ναι; Είμαι ένας Μετα-δράκος.
Μπόρις; Έλμερ;
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε.
Ευχαριστούμε, Μπόρις.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
Κοιτάξτε! Είναι ο Σέιγουα.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Νόμιζα ότι είχα την απάντηση.
Δεν είχα τίποτα.
Ζητώ συγγνώμη.
Ξέρεις τι χρειάζεται τώρα το Άγριο Νησί;
Χρειάζεται εσένα,
όλους εσάς, για να πείτε την ιστορία μου.
Ζωγραφίστε την εδώ
χωρίς τους μυς.
Όταν το νησί βουλιάξει ξανά σε 100 χρόνια
κι έρθει ο επόμενος δράκος,
δεν θα τον δέσετε, δεν θα τον κυνηγήσετε, δεν θα τον τρομάξετε.
Θα γίνετε φίλοι του.
Έχεις τον λόγο μου, Μπόρις.
Θα γίνει.
Ταμίρ.
-Αντίο! Τα λέμε! -Αντίο, Μπόρις.
-Αντίο, Μπόρις! -Γεια.
Γεια, τριχωτό πεπόνι!
Αντίο, Άγριο Νησί!
Κουάν! Κοίτα εδώ, Κουάν.
-Μπορείς να ησυχάσεις για ένα λεπτό; -Κουάν, έλα τώρα. Έλμερ!
-Σόντα! -Τα κατάφερες!
-Τι; Τι κατάφερε; -Με βοήθησε να σώσω το νησί, Κουάν.
Βρες τρόπο να επιστρέψεις!
Είμαι περήφανη για σένα!
Ομαλή προσγείωση.
Ναι. Πολύ ωραία.
Ώστε αυτή είναι η Τρυφερή Πόλη.
Ζοφερή Πόλη.
Εντάξει. Τι θες να κάνω;
Τίποτα.
Τι;
Θες να πας σπίτι,
να σφυρίξεις στην οικογένειά σου από τον ουρανό της Μπλε Πόλης.
Το θέλω, πιο πολύ απ' όλα.
Και το μαγαζί;
Η λύση στα προβλήματά σου; Τι θα κάνεις;
Θα βρω την άκρη.
Φοβάσαι;
Ναι.
Κι εγώ.
-Μάλλον αυτό είναι… -Εγώ…
-Αντίο. -Αυτό ήταν;
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θα σε ξαναδώ, Μπόρις.
Αν με χρειαστείς ποτέ…
Έλμερ!
Η μαμά σου σε έψαχνε. Το φαγητό σου έχει σχεδόν παγώσει.
-Το φαγητό μου; -Έλμερ!
Μαμά.
-Συγγνώμη, μαμά. -Και εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Φοβήθηκα.
Κι εγώ φοβήθηκα.
Νομίζω ότι το διόρθωσα, Ντέλα.
Τέλεια. Ναι.
Γεια σου.
-Έλα. Μαμά, να δανειστώ το καπέλο σου; -Είναι το καλό μου.
Ευχαριστώ, μαμά!
-Όχι. -Όχι! Έλμερ!
Σκεφτόμουν ότι όταν μεταμορφωθώ σε Μετα-δράκο,
θα κάνω ότι πάω να πετάξω μακριά, αλλά…
Εσύ.
Γιατί άργησες τόσο;
Βρήκα κι άλλα σκηνικά αντικείμενα.
-Το 'χω, Κάλι. -Αυτό ήταν το σχέδιο.
Φαίνεται υπέροχο. Σίγουρα ξέρεις να κάνεις ζογκλερικά;
Μανταρίνια;
Ο πατέρας μου έλεγε ότι οι δράκοι είναι οι καλύτεροι φίλοι.
Θα σε βοηθήσουν στις πιο τρομακτικές στιγμές,
ακόμα κι αν φοβούνται κι εκείνοι λιγάκι.
Αλλά για όσους πιστεύετε ότι οι δράκοι είναι απλώς ανοησίες,
είναι καλό να έχετε τα αυτιά σας ανοιχτά.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Φύλλα χρυσά και μανταρίνια
Πάνω σε ένα άγριο
Άγριο νησί
Πέλματα στρογγυλά κρύβουν νύχια κοφτερά
Πάνω σε ένα άγριο
Άγριο νησί
Σήκωσε τα φτερά σου στον ουρανό ψηλά
Άσε τις φλόγες σου να κάψουν τη νυχτιά
Αν και το μονοπάτι σου θα σε κουράσει πολύ
Τα βάρη σου θα κάνω ελαφριά
Σήκωσε τα φτερά σου στον ουρανό ψηλά
Άσε τους φόβους να αναπνεύσουν τη νυχτιά
Αν κι οι ερωτήσεις απάντηση δεν έχουν
Θα σε προσέχω απόψε ξανά
Τα γαλήνια χαμόγελα Κρύβουν όνειρα σπασμένα
Πάνω σε ένα άγριο
Άγριο νησί
Περήφανοι βρυχηθμοί Ενός δράκου οι λυγμοί
Πάνω σε ένα άγριο
Άγριο νησί
Δεν θα πέσει κανείς
Θα τους σώσω όλους εγώ
Πάνω στο άγριο νησί μας
Σήκωσε τα φτερά σου στον ουρανό ψηλά
Άσε τις φλόγες σου να κάψουν τη νυχτιά
Αν και το μονοπάτι σου θα σε κουράσει πολύ
Τα βάρη σου θα κάνω ελαφριά
Σήκωσε τα φτερά σου στον ουρανό ψηλά
Άσε την ανάσα σου να λάμψει φωτεινά
Αν κι οι ερωτήσεις απάντηση δεν έχουν
Θα σε οδηγώ εγώ στα σκοτεινά
Σήκωσε τα φτερά σου στον ουρανό ψηλά
Άσε την ανάσα σου να λάμψει φωτεινά
Αν κι οι ερωτήσεις απάντηση δεν έχουν
Θα σε οδηγώ εγώ στα σκοτεινά
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια