Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Mein Vater wurde vor langer Zeit geboren,
aber er war ein Kind wie jedes andere,
geprägt von aufgeschürften Knien und einer blühenden Fantasie.
-Hast du sie gefunden? -Noch nicht.
Er verstand es immer gut, Dinge zu finden.
-Ja! Ich habe sie, Mama. -Sind noch Lutscher drin?
Das da, das ist er, falls ihr euch wundert.
Ich habe sie.
-Ich komme! -Guten Morgen, Elmer.
Guten Morgen.
Was auch immer seine Mutter haben wollte, er besorgte es sofort.
-Hey, Mr. Linson! -Guten Morgen, Elmer.
Vorsichtig, Rosie.
Da bist du ja, Elmer.
Rechtzeitig vor Mr. Williams Zuckergelüsten.
Ah, Erdbeere mag ich am liebsten.
-Danke. -Gern geschehen.
Unfassbar. Der Mann ist Zahnarzt.
Haben Sie solche Gummibänder, die einen Bart aus der Suppe halten?
-Elmer? -Wird erledigt.
Mein Vater sollte bald an Orte gelangen, die noch kein Kind je betreten hatte.
Bitte schön.
Gefährliche, wilde, seltsame Orte,
aber das wusste er noch nicht.
Elmer, hilfst du mir?
-Morgen, Dela. -Morgen.
Morgen, Elmer.
-Morgen, Magda. -Was haben Sie für uns?
Mandarinen.
Die mag auch jeder, da sie leicht zu schälen sind.
-Bitte sehr. -Und wie viel möchten Sie dafür?
-Für Sie 30. -Was sagst du, Elmer?
Die hier von ganz unten sind überreif.
-Sie sprießen schon aus. -Oh, ich verstehe.
Wir geben Ihnen die Hälfte.
Fünfundzwanzig ist mein bestes Angebot.
Zwanzig, und ich nehme nächsten Monat noch eine Kiste.
Deine Mutter ist knallhart beim Handeln.
Mein Vater lebte in einer Welt, die für immer so zu bleiben schien.
Aber dann änderte sich alles,
und die Zeiten wurden eine Zeit lang hart.
Was machen wir jetzt, Mama?
Mach du dir keine Sorgen. Dafür bin ich zuständig, Elmer.
Wenn wir bleiben, kommen unsere Kunden vielleicht wieder,
und alles wird gut.
So funktioniert die Welt leider nicht.
-Wir fangen in der Stadt neu an. -Mit einem neuen Laden?
-Klar. Natürlich. -Aber wir haben nichts mehr zu verkaufen.
Du hast recht.
Wir sollten etwas zusammenstellen, um die große Eröffnung vorzubereiten.
Wir brauchen nur ein paar Sachen zum Anfangen.
Da ist ein Erdbeerlutscher. Er ist aber kaputt.
Den verkaufen wir billiger, dann reicht es etwas anderes.
Sammelst du noch mehr Sachen?
Das wäre alles. Mehr ist nicht da.
Du verstehst es, Dinge zu finden.
Wir haben sogar noch etwas Geld übrig.
Das ist ein guter Anfang.
Bereit für ein Abenteuer?
Ja.
ZWANGSVERSTEIGERT
Hier lesen Sie alles!
Die Rezession schlägt zu! Wer schafft es, und wer geht unter?
Hier lesen Sie alles!
Da wären wir.
-Wirklich? -Ja.
Die Stadt Nimmergrün, unser neues Zuhause.
Sieh mal, Elmer.
Wäre das nicht ein schöner Laden für uns?
Es ist doch alles zugenagelt.
Stell ihn dir vor,
mit neuem Anstrich und ein paar Verschönerungen.
Siehst du es?
Ja, ich denke schon.
Wir könnten die Schaufenster hell erleuchten.
Und im Handumdrehen werden wir uns wie zu Hause fühlen.
Es wird etwas dauern, bis ich alles zusammengespart habe,
aber sobald ich das geschafft habe, haben wir alles, was wir brauchen.
-Verlier nicht den Glauben. -Keine Sorge, Mama, das tue ich nicht.
Unser eigener Laden.
Genau wie früher, oder? Wie zu Hause.
Genau so. Vertrau mir, ja?
Alles klar.
Wir müssen nur diese Türen öffnen. Bereit?
Eins,
zwei,
drei!
-Aus dem Weg! -Komm schon!
Die Katze ist zu schnell, Callie.
-Vorsicht, Kleiner. -Fang sie!
Elmer!
Elmer, bleib in meiner Nähe.
Komm. Hilf mir mal.
Er muss ganz nach oben, ins Dachgeschoss.
-Von einem Kind sagten Sie nichts. -Das dürfte doch kein Problem sein.
Kinder kosten extra. Vier Monate Kaution, im Voraus.
Das ist lächerlich.
Kinder sind laut und strapazieren die Möbel.
Aber es gibt doch gar keine Möbel.
Ja, weil das letzte Kind alle kaputt gemacht hat.
In der Anzeige stand "voll möbliert". Sie erhalten Kaution für eine Woche.
Bitte, Mrs. McClaren.
Wir kommen von sehr weit her. Das ist ein Neuanfang für uns.
Wir haben sogar eigene Stühle dabei.
Drei Wochen.
Oh, prima.
Es tut mir leid. Man kann keinem mehr trauen.
-Ist nichts Persönliches. -Natürlich. Ich verstehe.
Keine Haustiere. Die sind schlimmer als Kinder.
Keine Haustiere. Wir haben keine.
Die Miete ist dienstags fällig,
und ich kenne alle Ausreden. Ersparen Sie sie mir.
-Verstanden? -Ja. Dienstags ist die Miete fällig.
Mama, von hier aus sieht man unseren Laden.
Komm her. Was für ein schöner Anblick.
Dann ist diese Wohnung ja perfekt für uns.
So. Hier kommt unser Erspartes für den Laden rein.
Bald wird es wieder wie zu Hause sein.
Allmählich komme ich mit den Rohren klar.
Wie bitte?
Ich weiß, wie ich nicht angespritzt werde.
Das ist prima, Elmer.
Hallo, Mrs. McClaren. Sieh mal, Elmer. Wir haben Besuch.
Hallo, Mrs. McClaren. Wie geht es Ihnen?
Es ist Dienstag, und da höre ich immer viele rührselige Geschichten.
-Da kriege ich Verdauungsprobleme. -Das tut mir leid.
Ihre Miete ist fällig.
Die Rohre rumpeln und sind völlig undicht.
Diese und die nächsten Wochen gibt es die Hälfte, bis die Rohre repariert sind.
Wenn ich die Rohre repariere, muss ich mehr verlangen.
Alles kostet Geld, Dela. Meinen Sie, ich hätte keine Probleme?
-Warte. Mama! -Bis nächste Woche.
Ich überlege mir, wie wir die Spardose füllen.
Dann verschwinden deine Sorgen. Es gibt nur dich, mich und unseren Laden.
Ich muss mir etwas Kleingeld leihen.
-Das ist das Geld… -Ich muss telefonieren.
Komm, geh mit mir raus.
Nimm sie nicht alle, Mama.
-Sonst kriegen wir den Laden nicht. -Es sind nur Münzen.
-Wie sollen wir… -Hallo.
Ich rufe wegen der Anzeige an.
Ich habe einen eigenen Lieferwagen. Er ist weg?
-Ah ja. Auf Wiederhören. -Mama?
Schon gut. Nur noch eine.
Hallo. Ich rufe wegen der Anzeige an.
Ich habe einen eigenen Lieferwagen. Die erste Lieferung ist gratis.
FAHRER GESUCHT
Mama, vielleicht kann ich helfen.
Sei bitte einfach still. Hallo?
Ja, ich rufe wegen der Anzeige an.
Nein, warten Sie. Ich habe einen eigenen Liefer…
Lass mich in Ruhe!
Callie, Hilfe!
Husch! Geh weg.
Hol dir deine Milch woanders.
Alles in Ordnung, Gertie?
-Bist du bereit, Eugene? -Ich bin es!
Und los!
Es ist eine finstere, trostlose Nacht!
Der Wind heult.
Ein weit entferntes Land steht am Rande des Vergessens.
Vielen Dank.
Die Tiere jammern: "Kann uns denn niemand retten?"
Danke.
Doch! Es gibt jemanden, der sie retten kann.
Einer, der von weit her gereist ist…
Gummibänder zu verkaufen!
Viele Farben. Tolle Angebote, solange der Vorrat reicht.
-…ein phänomenaler, riesiger… -Gummibänder für jeden Anlass.
Rote, blaue. Gummibänder? Sie brauchen doch sicher Gummibänder.
Ein fantastischer, mutiger, Feuer speiender Drache!
Gummibänder? So billig! Fast umsonst.
"Billig"? "Umsonst"?
Nur heute.
Nur heute?
-Ich… -Dann aber schnell.
-Ja, Sie brauchen Gummibänder. -Ein fliegender Drache!
-Sie können sie tragen! -So ein Schnäppchen.
-Danke schön. -Hey!
Du hast uns die Kundin gestohlen. Sie wollte mir die Münze geben.
Jetzt gehört sie mir.
Nein. Wir waren nämlich zuerst hier und machten unsere Show.
Die Show ist nicht so spektakulär wie Gummibänder.
Ok. Jetzt hör mir mal gut zu. Entweder gibst du mir die Münze,
oder du gibst mir etwas aus deinem Rucksack.
-Nein. -Da ist sicher etwas Brauchbares drin.
-Nein. -Du schuldest es mir. Es ist fair.
Das stimmt nicht!
Und ob.
Lass mich!
Ich habe sie.
-Hey! Die Kinder… -Elmer, komm.
-Wir müssen wieder rein. -Kommt zurück!
Du nimmst etwas, ich nehme etwas.
-Sie haben… -Bitte komm.
Ich bin müde und muss Abendessen kochen. Ja?
Sie…
Hallihallo.
Wie bist du hier reingekommen? Bist du mir gefolgt?
Ich bin gleich zurück.
Trink sie nicht ganz. Wir brauchen sie fürs Frühstück.
In Ordnung.
Du musst still sein. Haustiere sind nicht erlaubt.
-Hast du etwas gesagt? -Nein, Mama.
-Iss zu Abend, bevor es kalt wird. -Ich komme.
Mach keinen Mucks. Ich überlege mir etwas.
Das riecht aber gut, Mama.
Hey, sieh mal einer an.
Mama, ich…
Sollen wir auf der Straße landen?
Falls du das beabsichtigst, bist du gut darin.
-Du verstehst das nicht. -Es gibt nichts zu verstehen.
Bring die Katze wieder zurück, sonst wirft uns Mrs. McClaren hinaus.
-Aber ich… -Keine Widerrede.
Ich habe keine Zeit dafür.
-Ich erkläre es dir. -Es reicht.
Du lügst gleich. Ich will es nicht hören.
Du bist die Lügnerin! Du sagtest, wir machen unten unseren Laden auf!
So einfach ist es nicht.
Du hast es versprochen!
Ich meinte nicht sofort.
-Warum sagst du mir nicht die Wahrheit? -Ich soll dir die Wahrheit sagen?
Ich musste dich aus dem Wagen kriegen. Das ist alles.
Und jetzt musst du diese Katze aus der Wohnung schaffen!
Ich habe wahrlich schon genug Sorgen, verstanden?
Es tut mir leid.
Hab keine Angst.
Ich habe keine Angst!
Ich besorge das Geld und eröffne den Laden selbst.
-Du wirst schon sehen. -Elmer.
Hey! Auf der Treppe wird nicht gerannt!
Ist das eine Katze?
Was um alles in der Welt ist hier los?
Ich bin auf mich allein gestellt, Elmer.
Elmer!
Was machen wir jetzt, Mama?
Mach du dir keine Sorgen. Dafür bin ich zuständig, Elmer.
-Vielleicht kann ich helfen. -Sei bitte einfach still.
Hey! Komm zurück!
Das Geld gehört uns.
Es gehört mir!
Schnappt ihn euch!
-Ich habe keine Zeit. -Von einem Kind sagten Sie nichts.
-Das dürfte kein Problem sein. -Kinder kosten extra.
Ich habe wahrlich genug Sorgen.
Elmer.
Hab keine Angst.
Hey, Cat.
Warum ist alles so schwer?
Fragst du mich, oder…
Ach, du hast mit dir selbst gesprochen. Verstehe.
Du bist…
Elmer.
Ach du liebe Güte. Elmer!
Nein. Du bist eine sprechende Katze? Nein.
Sag Bescheid, wenn du so weit bist. Ich beantworte deine Fragen.
Wieso kannst du reden?
Du warst nett zu mir.
Und jetzt werde ich auch nett zu dir sein, Elmer.
Willst du mir sieben Wünsche erfüllen?
So ein Zauberer bin ich nicht.
Und sind es normal nicht drei Wünsche?
Na ja, ich brauche viel Hilfe.
Ich brauche einen Laden für Mama und mich, dass sie keine Sorgen mehr hat.
Aber ich habe kein Geld und…
Und da kann ich dir helfen.
Weißt du, ich rede nicht nur. Ich höre auch zu.
Hier unten an den Docks höre ich von allen möglichen Dingen.
Sie könnten einem Jungen wie dir vielleicht erlauben,
das Geld für euren Laden zu verdienen.
Was, zum Beispiel?
Ein fantastischer, spektakulärer,
echter
fliegender, Feuer speiender Drache!
-Klar. Nein, Drachen gibt es nicht. -Sprechende Katzen auch nicht.
Stell dir mal vor, deinen eigenen Drachen zu haben, hier in der Stadt Nimmergrün.
Ja, aber wie…
Stell ihn dir einfach vor.
Dann müsst ihr euch keine Sorgen mehr machen, du und deine Mama.
Ich könnte Karussellfahrten und Süßigkeiten und Souvenirs verkaufen.
Und Mama und ich könnten unseren Laden eröffnen.
Wie finde ich den Drachen? Wo ist er?
Das ist der leichte Teil.
Er sitzt da drüben, auf dieser winzig kleinen Insel.
Aber wie komme ich auf die Insel?
Das ist auch leicht. Da ist deine Mitfahrgelegenheit.
Grüße Soda für mich.
Das kitzelt mich.
Soda.
-Ja? -Sag Hallo.
Hallo!
Er hat's kapiert, Soda.
Ich soll auf einem Wal zur Insel reiten?
So kurzfristig gab es nichts Besseres.
Ok. Au weia.
Ich muss mich irgendwie festhalten.
-Soda? -Elmer!
Bringst du mich bitte zu der Insel mit dem Drachen?
-Soda! -Ja, Cat?
Du solltest dich jetzt wirklich beeilen.
Oder langsam! Langsam ist auch in Ordnung.
Viel Spaß. Tschüss!
So ein guter Junge.
Hoffentlich ertrinkt er nicht oder wird gefressen.
Oder beides.
Soda, langsamer! Ich kann mich nirgends festhalten!
Ich habe versprochen, schnell zu sein.
Ja, schon, aber doch nicht so schnell.
Mittelschnell. Gut. Das kriege ich hin.
Weißt du, warum ich Soda heiße? Willst du es sehen?
Nein. Nicht wirklich…
Hast du es gesehen? Ja?
Ja, ich habe es gesehen.
Das brachte ich mir selbst bei.
Super, Soda.
Ich habe es ganz allein erfunden.
Nicht übel, oder?
Ich liebe die Dämmerung.
Irgendwann in der Nacht möchte ich zu den Sternen schwimmen.
Elmer!
Bist du wach?
Du bist wach, oder? Du schnarchst. Wusstest du das?
Oder war das dein Bauch? Redet er, wenn er Hunger hat?
Hast du Hunger. Willst du etwas Orangiges? Es ist fast Morgen.
Wir sind mitten auf dem Meer. Woher sollen wir…
Eine Mandarine?
Das ist Mandarina.
Echt spektakulär, oder?
Ja.
Die besten Mandarinen der Stadt.
Oder auf dem Wasser.
Die besten Mandarinen, die du je gegessen hast.
Letzter Halt vor der Insel. Leg dir einen Vorrat an!
-Die schmeckt so gut. -Ja, oder?
Beeindruckend, oder? Das ist ein Zug.
Elmer, ich habe eine Nase gemacht!
Sieh doch! Sie sieht aus wie deine. Schnell, bevor sie platzt.
Nicht schlecht.
Danke!
Das brachte ich mir selbst bei. Pillepalle.
-Das wird es wohl sein. -Ja.
Das ist die Wilde Insel.
Hast du gerade "wilde" Insel gesagt?
Ja, wegen der wilden Tiere.
Wegen der wilden Tiere?
Ja. Sie haben richtig scharfe Zähne und scharfe Klauen.
Was?
-Ja. -Warte.
Sie fingen den Drachen,
damit er die Insel immer wieder hochheben kann.
-Wozu sollte das gut sein? -Weil sie sinkt.
-Ist das eine Rettungsaktion? -Sagte dir die Katze gar nichts?
Nein.
Nun dann, Überraschung!
Ich bin tot.
Gute Reise!
Keine Sorge, Drache. Ich will dich…
Ok.
Lasst ihn los!
Hey, hört auf! Ich sagte, hört auf damit!
Bei dem Lärm kann ich Saiwa kaum hören.
Dank Saiwa hat uns der Drache wieder gerettet,
und so zeigt ihr Dankbarkeit?
Jetzt beruhigt euch. Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
Ich brachte diesen Drachen zu uns,
und wenn er uns immer wieder hochhebt,
werden wir nie im Meer versinken.
Hey!
Ruhe. Seid still.
Ich habe die Lösung. Ich werde die Wilde Insel retten.
Ich kann nicht mehr.
Saiwas Drache kann die Insel kaum heben.
Hört auf ihn. Los.
Jedes Mal verlieren wir an Boden. Ich verlor mein Zuhause.
Das Wichtigste ist, dass wir alle Ruhe bewahren.
Ich wäre fast ertrunken! Das droht dir auch.
Und dir.
Hey!
Sei still, Tamir!
Kwan?
Ja, Saiwa?
Gib ihn mir.
Ruhe!
Hör auf!
Ich will nicht ertrinken.
Tamir.
Hör mir zu. Du machst allen Angst.
Entschuldige, Saiwa. Ich will nicht ertrinken.
Ich will nicht ertrinken! Ich…
Beruhigt euch. Ihr seid alle in Sicherheit.
Seid still!
Lasst Saiwa sprechen.
Wenn wir in Panik ausbrechen, kann ich euch nicht retten.
Das kann keiner.
Bitte, ich bitte euch nur, mir zu vertrauen.
Der Drache…
Der Drache tut, was ich ihm sage.
Das solltet ihr auch tun, wenn ich sage…
Aber…
Aber was?
Halte ihn auf, Kwan!
Lass los!
Kwan!
Hol ihn runter. Wir brauchen den Drachen dringend!
Hol die Brüllaffen her. Wir verfolgen ihn und das Kind.
Es besteht kein Grund zur Panik. Wir holen uns unseren Drachen zurück.
Er versteckt sich.
Die können sich nicht vor mir verstecken.
Ja!
Ich hab's geschafft!
Ich rettete einen fantastischen, spektakulären, echten, Feuer speienden…
…Drachen?
Ich wollte dir nichts tun, Drache.
Ich verletzte mich wohl selbst.
Oh, du hast mich gerettet!
Es ist mein Glückstag.
Ich könnte vor Glück platzen. Halt still, damit ich dir danken kann.
Was ist los? Umarmst du nicht gern?
Zu cool, um öffentlich Zuneigung zu zeigen?
Ja, ich auch.
Bist du echt?
Natürlich bin ich das. Könnte ich sonst das hier tun?
Nein.
Was sagst du?
-Das ist nicht gut. -Ich arbeite noch dran.
Ok. Ja, das kriege ich hin.
Ok.
Drache, ich habe dich gerettet, also schuldest du mir etwas.
Stimmt's?
Ich würde mein Leben für dich geben.
Nein, du musst nicht…
Für dich würde ich Meere trocknen
und durch mein Brüllen Berge zerstören.
Das ist… Moment mal, so etwas kannst du machen?
Nein.
Überhaupt nicht.
Bei großen Gewässern wird mir schwindelig, und Feuer macht mir Angst.
Das kann so wehtun.
Das tut jetzt weh. Wie viele Flügel stehen hoch?
Einer, aber der andere Flügel sieht schlaff aus.
So dankt man mir, dass ich die Insel immer wieder hochhob?
Ich sagte ihnen, es klappt nicht. Sonst wäre ich ein Groß-Drache.
-Was? -Ein Groß-Drache.
Das ist das Allerbeste.
-Komm mit. -Nein!
Das tat noch mehr weh.
Junge, wo bist du?
Du liebe Güte.
-Es tut mir leid. -Warum…
Ich wollte fliegen, aber mein Flügel arbeitet nicht richtig.
Na toll. Das ist ja toll.
Ich sitze auf einer Insel
voller wilder Tiere mit scharfen Zähnen fest.
Ich rettete einen flugunfähigen Drachen?
Mit Angst vor Wasser?
Der Feuer fürchtet?
Aber Drachen speien doch Feuer.
Ich nicht.
Kannst du denn irgendetwas?
Ich kann das.
Warte.
Warte. Normal schwitze ich viel mehr.
Ok, hör auf.
-Hast du gerade… -Das war meine Achselhöhle.
Komm mit. Das wollte ich dir zeigen.
So sehe ich aus, wenn ich mein Feuer kriege,
wenn ich die Insel rette.
Siehst du?
Nicht wirklich.
Nun, seit Tausenden von Jahren kommen Drachen zur Wilden Insel.
Denn wenn wir 100 werden, und das sind nur 100 geteilt durch
zehn in Menschen-Jungenjahren, also…
Also…
Zehn.
Zehn! Ich sagte es simultan. Mit zehn Jahren
kommen wir für ein Erwachsenwerden-Ritual auf die Wilde Insel.
Wie Bienen zu einer Blume. Nur sind es eben Drachen.
Und es ist eine Insel, keine Blume.
Wir müssen die Insel vor dem Untergang bewahren, denn sie sinkt alle 100 Jahre.
Wenn uns das gelingt, werden wir Groß-Drachen
und speien Feuer und haben Muskeln, sind klug und mutig wie der da.
So werde ich aussehen, wenn ich die Insel rettete und mein Feuer kriege.
Aber du hast die Insel schon gerettet. Ich sah dich.
Nein. So wollte es Saiwa haben.
Aber es stimmt was nicht. Sie sinkt immer mehr.
Und da oben ist es gruselig und heiß und schlimm.
Wie sollst du es dann machen?
Ich habe keinen Schimmer.
Ich weiß nicht alles.
-Aber es kann eine Lösung geben. -Ja.
-Irgendjemand muss sie doch kennen. -Nein. Außer vielleicht Aratuah.
-Wer ist das? -Er ist ein alter Schildkrötenmann.
Er war da, als Horatio die Insel rettete. Er weiß alles über Drachen.
Er zeichnete diesen Groß-Drachen.
-Ok. Fragen wir ihn. -Ich weiß leider nicht, wo er ist.
Ich bitte dich!
Als ich auf die Insel kam, suchte ich ihn.
Ich suchte unaufhörlich nach ihm.
Ich dachte, Aratuah hätte mir ein Zeichen oder eine Karte
oder so etwas hinterlassen.
-Du verziehst dein Gesicht? -Ich helfe dir.
Das würdest du für mich tun?
Ja.
Aber wenn du ein Groß-Drache bist, hilfst du mir.
Natürlich.
Du trittst in Nimmergrün in meiner Drachenshow auf.
Nach meinem Erwachsenwerden-Ritual muss ich nach Hause gehen.
Das wird ganz toll.
Meine ganze Familie fliegt her, ich speie Feuer, und alle werden jubeln.
Ok. Ich habe dich aber gerettet, und es muss ja nicht für immer sein.
Ich muss nur genug Geld für meinen Laden verdienen.
-Abgemacht? -Ok. Das hört sich gut an.
-Ok. -Ich nenne dich "Junge mit den Lösungen".
Elmer. Mein Name ist Elmer.
Natürlich hast du so einen coolen Namen.
Ich heiße Boris. Nicht so cool, aber er passt zu meinem Gesicht.
Ich habe gelogen.
-Der Furz kam nicht aus meiner Achsel. -Sag's mir nicht.
Sie gehen zu Fuß.
Der Flügel des Drachen muss schwer verletzt sein.
Wirklich?
Oh nein!
So eine Katastrophe! Wir werden…
-Hör zu! -Wie kannst du den Wicht ertragen?
-Schüttele ihn ab. -"Wicht"?
Das werde ich nicht tun. Er schürt Panik. Das weißt du auch, Kwan.
Haben wir unsere letzte Chance verspielt?
Schon gut.
Saiwa!
Er ist in der Nähe.
Mein Bruder Horatio lehrte mich, sehr weit zu spucken.
Ich könnte den Baum treffen. Soll ich's dir zeigen? Elmer?
-Hältst du bitte nach Pfeilen Ausschau? -Ok.
Ich habe jetzt echt Hunger. Stinktierkohl mag ich am liebsten.
Meinst du, hier gibt es welchen? Da ist ein Pfeil!
Nein. Da ist ein Pfeil! Verzeihung. Fehlalarm!
Hey, weißt du was?
-Ich werde die Pfeile suchen, ja? -Klar.
Sei bitte still. Ich muss mich konzentrieren.
Ach du grüne Neune.
Das ist ein wahres Erdbeer-Eldorado!
Fass das Zeug in meinem Rucksack nicht an. Kapiert?
-Echt? -Es ist mir ernst.
Schon gut.
Warum nicht?
-Weil ich das alles brauche. -Warum?
-Weil. -Es ist also sehr wichtig?
-Ja! -Wichtiger als der Pfeil?
Ok. Klasse. Da lang.
Ja! Aratuah, wir kommen!
Was war das?
-Saiwa verfolgt uns! -Er verfolgt uns?
Er verfolgt uns!
Lass uns hier rübergehen.
Elmer?
Weißt du noch? Bei Wasser wird es mir schwindelig.
Los, Boris. Ich will nicht von etwas gefressen werden, das scharfe Klauen
oder scharfe Zähne hat!
-Krokodile! -Und Wasser. Vergiss das Wasser nicht.
Und Saiwa kommt!
Ich kann nicht zurück. Es ist so gruselig auf dem Gipfel.
Da ist so viel Feuer. Ich verbrenne.
-Sie kriegen dich nicht. Garantiert. -Wow, die Antwort gefällt mir.
Nichts hält uns auf.
Außer vielleicht er.
Was bildest du dir ein, Drache?
Douglas, Winifred, ihr kommt sofort zurück zu mir.
Kinder! Es ist nicht sicher, ihr unartigen kleinen Reptilien.
Nicht so fest, ja?
Ihr zerdrückt mich ja noch ganz!
Daran bist allein du schuld, Drache.
Warum stolzierst du überhaupt hier herum?
Stolzieren ist das aber nicht.
Was ist das denn für ein Ding?
Er ist ein Elmer,
der Junge mit den Lösungen. Er hilft mir, die Insel zu retten.
Schnell, hier entlang!
Du willst die Wilde Insel retten?
Du nimmst mich auf den Arm.
Hey! Nimm mich nicht auf den Arm!
Schnell, Boris. Wir müssen auf die andere Seite!
Wo war ich stehen geblieben?
Ich mache dich fertig.
Komm, Boris!
Das ist so schwer.
Elmer!
Du Drachendieb!
Du hast es in den falschen Hals gekriegt!
Mein Name ist Cornelius. Und ich stimme zu!
Was passiert jetzt?
Oh nein. Kommt, ihr Kleinen. Schnell. Ja, so. Kommt schon. Los.
Elmer!
-Schnell! -Hast du eine bessere Lösung?
Die hier ist nicht gut für mich.
Und Saiwa kommt.
-Ich will nicht zurück! -Komm!
Ich kann nicht.
Saiwa, dein Drache ist hier.
Er ist hier!
Elmer!
Hör zu, Boris! Du kannst ihn haben.
Erdbeere.
Erdbeere?
Hol ihn dir.
Erdbeere schmeckt fast so lecker wie Stinktierkohl.
-Hol ihn! -Sieh mich an, Boris.
Boris, sieh mich an. Du musst weitergehen.
Es ist fast geschafft.
-Elmer! -Ja, komm schon!
Boris!
Ach du grüne Neune!
Schnapp dir den Lutscher.
Hilfe!
Ich habe euch.
Saiwa!
Kwan!
-Ich kann sie nicht halten. -Ich habe ihn.
Kinder! Hilfe!
Kwan, du musst sie retten.
Kwan! Du musst mir helfen.
Kwa…
Kwan!
Es hat aufgehört.
Fürs Erste, aber es wird immer
und immer wieder passieren.
Dann lass uns weitergehen.
Hast du noch so ein Erdbeer-Dingsbums?
Nein. Pfoten weg vom Rucksack. Ok?
Ich könnte schneller laufen, wenn ich wüsste, was da drin ist.
Nein.
Komm schon.
Hey.
Boris, hör auf.
Ehrlich? Warum?
Es ist keine Zeit für Erklärungen. Die Insel sinkt. Weißt du noch?
Ok.
Lass uns gehen.
Douglas, Winifred, ich war so besorgt. Wo ist George? George!
Lebe ich noch?
Ich lebe. Ganz sicher.
Hey! Lasst das! Hört auf damit!
Kinder, da seid ihr ja.
Danke, Kwan.
Saiwa? Saiwa!
-Sie sinkt schneller. -Oh, jetzt macht er sich Sorgen.
Nicht jetzt, Kwan.
Ich hatte den Drachen schon. Warum musste ich umkehren?
Hör mir gut zu.
Die ganze Insel geht unter, wenn wir den Drachen nicht zurückerobern!
Sie verlassen sich auf mich.
Hast du verstanden? Auf mich.
Irgendwann verlassen sie sich auf dich.
-Lass sie nicht im Stich. -Aber unser Zuhause wird weg sein.
Wir haben noch Zeit, unseren Drachen zu fangen.
Vertrau mir.
-Hey, Kumpel, was denkst du? -Worüber?
Es ist schön?
Toll! Das wird unser geheimes Freundschaftspfeifen!
-Wir sind ja jetzt Freunde. -Ich kann nicht wirklich pfeifen.
Nicht dein Ernst! Und wenn du ein wildes Tier triffst
oder mein anderer Flügel verletzt ist oder Kwan und Saiwa kommen?
-Wie sollen wir uns rufen? -Indem wir "Hilfe" rufen?
Ich bitte dich. Das kann jeder.
Dazu muss man nicht mal befreundet sein.
Nicht witzig!
Hast du Angst?
Nein! Ich bin vorsichtig. Das ist ein Unterschied.
-Woher hast du den Schal? -Er ist so weich.
Er schmiegt sich gut an meine Haut. Komm. Fühle du auch mal.
Boris.
Es ist nicht wirklich ein weicher Schal, oder?
George, sieh mal, wer da ist!
Nein. Unglaublich. Das darf ja nicht wahr sein.
Elmer? Ich bin gerade sehr vorsichtig.
Ich werde eine Heldin sein!
Ich habe Saiwas Drachen für ihn gefangen.
Na ja, wir haben ihn gefangen.
Was ist das Ding hier?
-Es sieht süß und schön weich aus. -Sasha, lass mich.
-Ich kriege den ersten Bissen. -Und ich bringe Saiwa den Drachen.
Hey! Nein. Ich bringe ihn hin.
Du siehst aus wie eine süße, saftige Melone,
mit kleinen Haarpüscheln.
Hör auf, Sasha.
Sasha.
Elmer!
Hilfe!
Er gehört mir!
Nein! Das süße Stückchen gehört mir!
Wartet! Ich habe etwas Süßes!
Offensichtlich.
Nein, viel süßer. Kaugummi mit Zimtgeschmack!
Jeder Biss setzt ein köstliches, unvergleichlich süßes Aroma frei.
So etwas habt ihr noch nie zuvor probiert.
Das wird der Höhepunkt eures ganzen Lebens sein.
Er kommt aus einer weit entfernten Stadt und schmeckt nach zu Hause.
-Oh ja. Gib her! -Ich will ihn haben.
-Er gehört mir! -Mir!
Ich habe nur einen, ihr müsst euch also darum prügeln!
Elmer?
Boris!
Wir gehen unter.
Wir gehen unter, jeden Morgen, jeden Abend!
Was ist, Boris?
Ich rufe dich.
-Ja, ich habe verstanden. Was willst du? -Gut.
Ich muss anhalten und durchatmen.
-Keine gute Idee. -Ich kann besser fliegen als gehen.
Je schneller wir Aratuah finden, desto eher kommen wir weg.
Was?
Du sagtest, dass wir nichts aus deinem Rucksack holen,
aber die Tiger bekamen Kaugummi mit Zimtgeschmack.
Ist die neue Regel "Finger weg, außer wir sterben"?
Du kannst ja wieder atmen. Lass uns gehen.
Ok. Ist Nimmerblau dein Zuhause?
Nimmergrün. Es heißt Nimmergrün.
Es ist die Stadt, in der ich wohne. Sie ist nicht mein Zuhause.
Ich hatte mit Mama einen Laden.
-Das ist also dein Zuhause? -Nein, nicht mehr.
-Wo ist dein Zuhause? -Ich habe gerade keins.
Erst wieder, wenn ich den Laden habe.
-Den du hattest. -Nein, einen neuen.
Es wird ein anderer Laden, da er neu ist?
Nein, er wird genau gleich sein!
Elmer!
Elmer, alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut. Pass nur auf, wo du hintrittst.
-Jemand richtete diese Falle ein. -Was?
Ach du grüne Neune.
Elmer, das musst du gesehen haben.
Hier sind so viele süße pelzige Mausdinger.
Hallo!
Was? Ach so, alles klar.
Ja, es ist eine Falle für mich.
-Hol mich hier raus! -Keine Sorge. Ich weiß, was zu tun ist.
Wirf deinen Rucksack, Pulli, dein T-Shirt und deine Hose hoch.
Gute Idee. Wir knüpfen aus meinen Sachen ein Seil.
Ja. Das ist noch besser.
-Wie sah dein Plan aus? -Egal. Wir folgen deinem.
Hier ist etwas!
Boris.
Hier ist ein Stock. Halt dich fest.
-Ich komme nicht ran. Ich muss hier raus! -Ok.
-Boris, du musst mir helfen! -Einen kleinen Moment.
Boris?
Elmer! Elmer?
Elmer!
-Sag etwas! -Komm nicht runter, Boris.
Es ist nutzlos.
Du hast nur Angst.
Keine Sorge. Es wird alles gut.
Mach dir doch nichts vor.
Wir stecken in einem Loch fest, auf einer sinkenden Insel.
Es wird nicht alles gut.
Ich weiß, du hast Hunger.
Ich besorge dir etwas. Versprochen.
Mag es Mandarinen?
Du hast Mandarinen?
Mein Baby liebt Mandarinen.
Hier, bitte.
-Ich heiße Iris. -Ich bin Elmer.
Du bist der Junge, der Saiwas Drachen stahl.
Diese Falle galt dir, aber ich fiel hinein, mit meinem Baby.
Es tut mir leid.
Warum hast du das getan? Warum hast du den Drachen gestohlen?
-Er musste gerettet werden. -Aber wer wird uns retten?
Saiwa hat uns immer beschützt.
Wäre das wahr, wäre die Insel 100 Jahre lang sicher,
und Boris wäre längst ein Groß-Drache. Verstehst du?
Ich will nur, dass wieder alles gut wird.
Ich bringe Boris zu Aratuah, um die richtige Lösung zu finden.
Dann sind wir in Sicherheit?
Da bin ich sicher.
Da wäre ich jetzt sehr erleichtert,
würden wir nicht ohne einen Ausweg festsitzen.
Boris ist oben. Er kann helfen…
Lasst ihn in Ruhe!
Ein Baby! Du kleines süßes Schätzchen.
-Boris! Du bist gesprungen. -Klar. Ich musste meinem Freund helfen.
Aber wie kommen wir hier raus?
Hey! Hört auf zu kämpfen!
Aufhören! Lasst los! Saiwa, da unten muss etwas sein.
Beruhige dich, Tamir.
-Saiwa will, dass ihr euch beruhigt! -Haltet alle die Klappe!
Drache, du kannst rauskommen.
Dir geschieht nichts.
Versprochen.
Hier bin nur ich, Saiwa. Mein Baby und ich.
Iris?
-Komm schon, Sam. -Wartet.
-Los. -Wir müssen sie rausholen.
Kannst du sie nicht beruhigen? Seid jetzt endlich still.
Warte, Iris. Wir holen dich raus.
Wartet!
-Was ist los? -Ich habe sie gehört, Saiwa.
Den Drachen und den Jungen.
Der Junge sagte, er bringt den Drachen zum Gipfel.
Es ergibt keinen Sinn. Der Drache hasst ihn.
Der Junge will nicht ertrinken, wie keiner von uns, Saiwa.
Wenn ihm jemand helfen kann, dann du.
Du ganz allein.
-Auf zum Gipfel! -Wir müssen sie zuerst rausholen.
Wir könnten jederzeit sinken. Es ist keine Zeit.
Kwan!
Nein, schon gut.
Siehst du?
Es wird alles wieder gut, Iris.
Brüllaffen, kommt jetzt.
Sie sind fort.
Das war sehr mutig.
Danke schön, Iris.
Elmer, Saiwa hat allen Tieren verboten, dorthin zu gehen,
aber ich weiß, wo Aratuah ist.
Ich hoffe, ihr findet die Lösung, uns allen zuliebe.
Ihr seid ab hier auf euch gestellt.
Keine Sorge. Ich gehe voran.
Ok. Klar.
Geht es dir gut, Boris?
Ja. Ich bin nur nervös, ängstlich, verängstigt,
und mir ist irgendwie schwindelig.
Entschuldigung.
Das muss er sein.
-Ich werde ohnmächtig. -Atme. Vergiss nicht zu atmen.
Kannst du ihn fragen? Frag ihn für mich, ja?
Ok.
Alter Aratuah?
Wir wollen dich fragen,
wie ein Drache die Wilde Insel retten soll.
-Mein Flügel muss repariert werden. -Und Boris' Flügel muss repariert werden.
Falls du so etwas machst.
Boris ist der Drache, der die Insel retten soll.
Frag nach meinem Feuer.
Kannst du dem Drachen Boris sagen, wie er an sein Feuer kommt?
Selbst wenn es ein Rätsel ist oder…
-Ein Puzzle? -Nein.
Oder eine Aufgabe, die wir zuerst erledigen müssen. Oder so was.
Wir haben nur nicht viel Zeit.
Aratuah?
Alter Aratuah?
Was, wenn das sein…
Ja. Genau.
Es war sein Hintern.
Aratuah?
-Weißt du was? Mach du. -Was? Nein.
-Sag's ihm. -Ich kann nicht.
Elmer!
Mach es einfach. Los jetzt!
Sollte das so sein?
Warte mal, Boris.
Elmer? Aratuah?
Wir suchen dich schon so lange.
Aratuah!
Was hat er gesagt? Darf ich ihn auch sehen?
-Nein. Geh da nicht rein. -Lass mich sehen.
-Ich… Aratuah! -Nein. Bleib hier.
Das mit dem Panzer tut mir leid. Es war ein Unfall.
-Nein! -Aratuah!
Er ist tot!
Er ist tot?
Was mache ich jetzt, Elmer?
Ich…
Komm, Boris.
Wir müssen von hier weg!
-Boris? Alles in Ordnung? -Ich muss mich an einen warmen Ort legen.
-Ich kümmere mich um dich. -Elmer?
Habt ihr mit Aratuah gesprochen? Wisst ihr, wie ihr uns retten könnt?
Ja, allerdings.
Das ist wunderbar!
Ja, aber bevor er sein Erwachsenwerden-Ritual machen kann,
muss sich Boris etwas ausruhen.
Oh ja, natürlich. Ich kenne da den perfekten Ort.
Ganz oben ist es sicher und trocken.
-Da könnt ihr euch ausruhen. -Danke, Iris.
Nein. Wir danken euch von Herzen.
Du hast sicher Hunger.
Du sagtest doch, Finger weg.
Vergiss, was ich gesagt habe. Bedien dich einfach.
Damit befreite ich dich von den Ranken.
Damit sah ich Iris in der Höhle.
Magst du Mandarinen, Boris?
Mandarinen?
Nein. Die ist für dich.
Du isst nur die Schale und nicht das Fruchtfleisch?
Natürlich nicht.
Dann passt das sehr gut zusammen.
Ich vergaß, wie gut sie schmecken.
Mein Bruder Horatio brachte Mandarinen, als er ein Groß-Drache wurde.
Ich hörte sein Pfeifen am Himmel über Blauland.
Alle waren so stolz.
Niemand wird je stolz auf mich sein.
-Darf ich dir ein Geheimnis verraten? -Ja.
Ich bin erleichtert, dass jetzt nichts von mir erwartet wird,
denn in Wahrheit würde ich es doch nicht hinkriegen.
Das spüre ich tief in meiner Magengrube.
Du wärst ein toller Groß-Drache, Boris.
Du weißt immer, was zu tun ist, Elmer.
Du scheinst vor nichts Angst zu haben.
Nun, ich…
Was würde ich nur ohne dich tun? Ich würde auf dem Gipfel verbrennen
oder im Meer ertrinken.
Du hast recht. Ich habe vor nichts Angst.
Ruh dich einfach aus.
Wenn du aufwachst, habe ich die Lösung.
Das war heute echt mein Glückstag.
Und morgen wird noch ein größerer sein.
Es tut mir so leid.
-Es tut mir so leid, Elmer. -Mama?
Es tut mir so leid, Elmer.
-Was denn? -Er zwang mich, euch zu verraten.
Ich musste mein Baby schützen.
Es stimmt also.
Boris!
-Steh auf! -Ich bin wach!
Du hast uns doch nur Ärger gemacht,
du nutzloses Ding!
Bleib weg von uns.
-Boris, halt! -Du kommst mit mir.
Sag es ihm, Boris,
dass du mit Aratuah sprachst und weißt, wie man die Insel rettet.
Du sprachst mit Aratuah?
Er zeigte uns die wahre Lösung auf, nicht die von Saiwa.
Dann kann er das alles aufhalten.
Nein, das kann er nicht.
Nicht wahr, Drache?
Elmer? Bitte hilf mir.
Aratuah hat ihm nicht geholfen, weil er tot ist.
-Tot? -Tot?
Elmer…
-Ich… -Wie konntest du das nur tun?
Erinnerst du dich an den Tag als du herkamst?
Ohne Idee, wie die Insel zu retten war.
Ich half dir, das zu tun, was du nicht tun konntest.
Bitte, Elmer.
Jetzt musst du nur noch mitkommen.
-Wir retten die Insel wieder. -Ich will nicht.
Zusammen.
-Nein. -Lass ihn in Ruhe!
Sei still, Junge! Er ist unser Drache, nicht deiner.
Nein, Boris!
-Drache! -Ich will nicht.
-Nein. -Elmer!
Mein Flügel!
Wie gesagt, ich kann besser fliegen als gehen.
Komm. Ich nehme dich mit nach Nimmergrün.
Ja.
Ich hoffe, ihr findet die Lösung, uns allen zuliebe.
Sie fingen den Drachen,
damit der die Insel immer wieder hochheben kann.
Wozu?
Wurzeln. Sie ziehen sie runter.
Wir müssen die Insel anheben und sie kappen.
-Was? -Es wäre die Rettung!
-Wurzeln? -Ich habe die Lösung!
Du bist der Junge mit den Lösungen. Ich wusste, du schaffst es!
-Auf geht's! -Ja!
Ist das… Seht doch. Ich wusste es!
-Es gibt noch Hoffnung. -Ich wusste es.
Dieser Drache ist nutzlos, genau wie du, Saiwa.
Wir fangen ihn wieder.
Wozu denn? Er kann die Insel nicht retten!
Und du kannst das auch nicht, egal, wie viel du redest.
Der kleine Wicht da wusste es von Anfang an.
Ich hörte auf dich und vertraute dir.
Kwan?
Aber damit ist nun Schluss.
Ich verlasse dieses sinkende Schlammloch!
Ich kümmere mich um mich selbst, und ihr könnt alle zusammen ertrinken!
Oh nein. Was ist passiert?
Elmer, es sieht alles aufgebrochen aus.
Was tun wir jetzt?
-Ich muss dich fesseln, ok? -Was?
Nein! Das war Saiwas Idee und…
-Du musst auf mich hören. -Das kann nicht sein.
Wenn wir die Insel hoch genug anheben, reißen die Wurzeln.
Nein. Sieh dir das an. Ich werde Mist bauen und…
Nein. Denn ich begleite dich.
-Wir tun es zusammen. -Das klingt nicht gut.
Ich befreite dich. Ich kann die Insel befreien.
Das ist die Lösung.
Aber mach schnell.
Ok, Boris. Los!
Hoch mit dir!
Komm schon! Du schaffst das. Heb sie an!
Es ist fast geschafft. Auf geht's!
Du kriegst es hin. Komm, nur noch ein bisschen!
Du kriegst es hin, Boris!
Boris? Boris, was ist los?
Alles ok? Du musst sie anheben.
-Hoch! -Ich habe die Lösung.
Komm schon. Heb sie an!
-Du kannst nicht hier sein. -Was?
-Ich muss dich runterlassen. -Nein! Boris, bitte!
Bitte! Komm schon!
Heb sie an!
Heb sie an! Mach schon, Kumpel!
Schnell, binde mich los.
Boris, wir müssen von hier weg.
-Aber ich weiß es jetzt. -Halt still, Boris.
Du sagtest, ich kriege es hin, und zum ersten Mal glaubte ich es.
-Halt still, sonst wird das nichts. -Ich spüre es in meiner Magengrube.
Die Zeit ist um. Die Insel ist verloren.
Es klappte nicht, weil du die Lösung nicht kennst.
-Halt! -Ich habe sie.
-Nein. Hör auf! -Ich muss da reingehen.
Das muss ich allein machen.
Nein! Du weißt, was passiert. Bleib stehen!
-Es geht nicht. -Du verbrennst da drin.
-Du irrst dich. -Ich kann dir helfen. Lass mich…
-Bleib stehen, Boris. -Nein, ich muss da rein. Lass mich!
Du wirst nie ein Groß-Drache!
Ich bitte dich.
Lass mich in Ruhe.
Nein! Ich muss uns aus dem Schlamassel befreien!
Lass mich in Ruhe!
Vergiss es einfach.
Saiwa?
Hey! Lass ihn in Ruhe. Er muss Trinkwasser, Unterschlupf, Essen,
solche Sachen finden, damit wir nicht sterben.
Ich habe vielleicht noch etwas übrig.
Wir brauchen nichts von dir.
Ich wollte nur…
Ich dachte, ich könnte helfen.
Helfen?
Ich habe geholfen.
Als die Insel unterging, ging ich zu Aratuah, aber er war tot.
Ich wusste, die Angst würde uns vor dem Meer verschlingen,
Deshalb habe ich ihnen die Wahrheit vorenthalten.
Und als der Drache kam, dachten wir, wir wären in Sicherheit.
Aber er war dumm und voller Angst.
Sag das nicht. Er zog die Insel immer wieder für euch hoch.
Ich benutzte ihn, ja, um uns zu beschützen.
Wofür hast du ihn benutzt?
Ich tat nichts dergleichen. Ich bin sein Freund.
Verstehe.
Er hielt dich für seinen Freund.
Ich…
Dumm
und voller Angst.
Boris!
Boris?
Es tut mir leid, Boris.
Nein. Du hattest recht. Ich kriege es nicht hin, Elmer.
Ich kann niemanden retten.
Ich kann nichts machen.
Ich habe zu viel Angst…
Ich habe auch Angst.
Ich habe ständig Angst.
Ich will immer alles lösen, kann es aber nicht.
Du?
Los, hol dir dein Feuer.
Und ich warte hier auf dich.
Danke.
Boris.
Komm, Boris, bitte.
Boris?
Boris!
Du hast es geschafft!
Boris! Ja!
Ja!
-Boris! Du hast es geschafft. -Du hättest es sehen sollen.
Da sah es aus wie in meiner Magengrube!
Diese Zeichnungen von Groß-Drachen sind nicht sehr realistisch, oder?
-Ich sehe da durchaus eine Ähnlichkeit. -Ja? Ich bin ein Groß-Drache.
Boris? Elmer?
Wir wollten uns nur bedanken.
Danke, Boris.
Ich glaube, der gehört dir.
Seht mal! Da ist Saiwa.
Ich dachte, ich tue das Richtige.
Ich dachte, ich hätte die Lösung.
Ich hatte nichts.
Es tut mir leid.
Weißt du, was die Wilde Insel jetzt braucht?
Sie braucht dich,
euch alle. Ihr müsst meine Geschichte erzählen.
Malt sie dorthin,
ohne die Muskeln.
Damit ihr, wenn die Insel in 100 Jahren wieder sinkt
und der nächste Drache kommt,
ihn nicht fesselt oder verfolgt oder ihm Angst macht.
Seid sein Freund.
Du hast mein Wort, Boris.
Wird gemacht.
Tamir.
-Tschüss. Bis bald! -Tschüss.
-Tschüss, Boris! -Tschüss, haarige Melone!
Tschüss, Wilde Insel!
Kwan? Sieh mal hierher.
-Kannst du nicht eine Minute still sein? -Kwan, komm schon. Elmer!
-Soda! -Du hast es geschafft!
-Was? Was denn? -Er half mir, die Insel zu retten, Kwan.
Besorg dir eine Mitfahrgelegenheit zurück!
Ich bin stolz auf euch!
Eine weiche Landung.
Ja. Sehr gut gemacht.
Das ist also Nimmerblau.
Nimmergrün.
Ok. Was soll ich jetzt tun?
Gar nichts.
Was?
Du willst nach Hause,
und deiner Familie pfeifen, durch die Wolken nach Blauland.
Das ist mein sehnlichster Wunsch.
Und der Laden?
Und die Lösung deiner Probleme? Was wirst du tun?
Ich finde eine Lösung.
Hast du Angst?
Ja.
Ich auch.
-Nun, ich denke mal, das heißt jetzt… -Ich…
-Auf Wiedersehen. -Abschied.
Es war schön, dich kennenzulernen.
Wir sehen uns, Boris.
Falls du mich je brauchst…
Elmer!
Deine Mutter sucht dich überall. Dein Abendessen ist fast kalt.
-Mein Abendessen? -Elmer!
Mama.
-Es tut mir leid, Mama. -Und es tut mir leid.
Ich hatte Angst.
Ich hatte auch Angst.
Jetzt dürfte alles funktionieren.
Perfekt. Ja.
Hallihallo.
-Komm. Mama, darf ich deinen Hut leihen? -Es ist mein guter.
Danke, Mama!
-Oh nein. -Nein. Elmer!
Ich dachte, wenn ich erst ein Groß-Drache bin,
kann ich so tun, als würde ich fliegen, aber dann… Hey!
Was hat so lange gedauert?
-Ich habe Requisiten dabei. -Ok!
-Ich hab's, Callie. -So war es gedacht.
Das sieht toll aus. Kannst du auch wirklich jonglieren?
Mandarinen?
Mein Vater sagte immer, dass Drachen die allerbesten Freunde sind.
Sie helfen dir durch die gruseligsten Zeiten,
selbst wenn sie selbst ein bisschen Angst haben.
Aber falls ihr zu denen gehört, die Drachen nur für Unsinn halten…
Na ja, es ist immer gut, die Ohren offen zu halten,
für alle Fälle.
Goldene Blätter und Mandarinen
Auf einer wilden
Wilden Insel
Runde Pfoten verbergen scharfe Krallen
Auf einer wilden
Wilden Insel
Erhebe deine Flügel hoch zum Himmel
Lass deine Flammen die Nacht erhellen
Mag dein Weg auch beschwerlich sein
Ich kann dir mit der Last helfen
Erhebe deine Flügel hoch zum Himmel
Lass deine Furcht in die Nacht hinaus
Auch wenn du keine Antworten findest
Ich wache heute Nacht über dich
Heitere Lächeln Überdecken geplatzte Träume
Auf einer wilden
Wilden Insel
Stolzes Brüllen Ein Drache fliegt hinauf
Auf einer wilden
Wilden Insel
Niemand wird fallen
Ich werde alle retten
Auf unserer wilden Insel
Erhebe deine Flügel hoch zum Himmel
Lass deine Flammen die Nacht erhellen
Mag dein Weg auch beschwerlich sein
Ich kann dir mit der Last helfen
Erhebe deine Flügel hoch zum Himmel
Lass deinen Atem Licht werden
Auch wenn du keine Antworten findest
Ich werde deinen Weg erleuchten
Erhebe deine Flügel hoch zum Himmel
Lass deinen Atem Licht werden
Auch wenn du keine Antworten findest
Ich werde deinen Weg erleuchten
Untertitel von: H.G. Laepple