Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Mon père est né il y a longtemps,
mais c'était un enfant comme les autres,
sujet aux genoux écorchés et aux fantaisies.
- Tu as trouvé ? - Pas encore.
Il était doué pour trouver des choses.
Oui ! Je l'ai, maman.
Il reste des sucettes ?
C'est lui, au cas où vous vous poseriez la question.
Je les ai.
- J'arrive ! - Bonjour, Elmer.
Bonjour.
Ce que sa mère demandait, il le trouvait en un rien de temps.
Bonjour, M. Linson !
Bonjour, Elmer.
Attention, Rosie.
Te voilà, Elmer.
Juste à temps pour la friandise de M. Williams.
La fraise est mon parfum préféré.
- Merci. - De rien.
Et dire qu'il est dentiste.
Vous avez des chouchous qui empêchent la barbe de tremper dans la soupe ?
- Elmer ? - J'y vais.
Mon père allait bientôt atterrir dans des endroits
dans lesquels aucun enfant n'avait mis les pieds.
Voilà.
Des endroits dangereux, sauvages et étranges.
Mais il ne le savait pas encore.
Elmer, tu m'aides ?
- Bonjour, Déla. Elmer. - Bonjour.
- Bonjour, Magda. - Vous avez apporté quoi ?
Des clémentines.
Elles plaisent, car elles sont faciles à éplucher.
- Regardez. - Vous les vendez combien ?
Pour vous, 30.
Alors, Elmer ?
Celles du dessous sont trop mûres.
- Elles germent de l'intérieur. - Je vois.
On vous propose la moitié.
Vingt-cinq. Je ne peux pas faire mieux.
Vingt, et j'en reprendrai le mois prochain.
Ta mère est dure en affaires, Elmer.
Le monde dans lequel mon père vivait paraissait sans fin.
Mais tout a commencé à changer,
et les temps sont devenus durs.
Et maintenant, maman ?
Ne t'inquiète pas.
C'est mon boulot, Elmer.
Si on reste, peut-être que nos clients reviendront
et tout s'arrangera.
Le monde ne marche pas comme ça.
- Je trouverai une nouvelle maison. - Et une épicerie ?
- Oui. Bien sûr. - Mais on n'a plus rien à vendre.
Tu as raison.
On ferait mieux de faire le plein pour la grande ouverture.
Il nous faudra juste quelques trucs pour commencer.
Il y a une sucette à la fraise. Un peu cassée.
Si on la solde, on gagnera assez pour en acheter d'autres.
Tu peux trouver d'autres choses ?
Voilà. C'est tout.
Tu es doué pour trouver des choses.
Il nous reste même un peu d'argent.
Ça nous aidera à démarrer.
Prêt pour l'aventure ?
Prêt.
SAISI
Tout sur le sujet !
La récession frappe !
Qui s'en sortira, et qui coulera ?
Tout sur le sujet !
On y est.
- Sérieux ? - Oui.
Nevergreen, notre nouvelle maison.
Regarde, Elmer.
Ça ne ferait pas une belle épicerie ?
Mais tout est barricadé.
Tu imagines à quoi ça ressemblerait avec un peu de peinture et d'entretien ?
Tu vois ?
Je crois.
On pourrait mettre des lumières aux fenêtres.
Et en un rien de temps, on se sentira chez nous.
J'aurai besoin de temps pour économiser,
mais quand ce sera fait, on aura tout ce qu'il faut pour démarrer.
Ne perds pas espoir.
T'inquiète. Je ne perdrai pas espoir.
Une nouvelle épicerie.
Comme avant, hein ? Comme à la maison.
Oui. Fais-moi confiance.
D'accord.
Plus qu'à ouvrir la portière. Prêt ?
Un,
deux,
trois !
- Pousse-toi ! - Allez !
La chatte va trop vite pour moi.
Fais gaffe.
Attrapez-la !
Elmer !
Elmer, reste près de moi.
Allez. Aide-moi.
On doit les amener au dernier étage.
- Vous n'avez pas parlé du gosse. - J'ignorais que ce serait un problème.
Les enfants, c'est en plus. Quatre mois de caution.
C'est absurde.
Ils sont bruyants et abiment les meubles.
Mais il n'y a pas de meubles.
Car le dernier enfant les a tous cassés.
L'annonce disait meublé, donc je ne peux vous donner qu'une semaine.
S'il vous plaît.
On vient de loin, et c'est un nouveau départ pour nous.
On a même apporté nos chaises.
Trois semaines.
Super !
Désolée. On ne peut plus faire confiance.
- Ce n'est pas contre vous. - Oui. Je comprends.
Et pas d'animaux. Pires que les enfants.
Pas d'animaux. On n'a pas d'animaux.
Le loyer est dû tous les mardis, et je connais les excuses, donc évitez.
- Compris ? - Oui, je comprends. Mardi. Loyer.
Maman, je vois notre épicerie d'ici.
Viens voir. La vue est superbe.
Ça fait donc de cet appartement l'endroit idéal.
Regarde. On mettra nos économies là.
Bientôt, ce sera comme avant.
Je crois que j'ai compris le coup.
Tu as dit quoi ?
Je sais comment éviter d'être éclaboussé.
C'est super, Elmer.
Bonjour, Mme McClaren.
Regarde. On a de la visite.
Bonjour. Comment allez-vous ?
On est mardi. J'entends beaucoup de jérémiades le mardi.
Ça me file une crise de foie.
J'en suis navrée.
Votre loyer.
Les tuyaux sont bruyants et nous éclaboussent.
La moitié cette semaine et l'autre quand les tuyaux seront réparés.
Si je les répare, je dois vous faire payer plus cher.
Tout a un prix, Déla. Moi aussi, j'ai mes soucis.
- Attends ! - À la semaine prochaine.
Je trouverai un moyen de remplir la tirelire.
Tu n'auras plus à t'inquiéter. Ce sera toi, moi, et la nouvelle épicerie.
Je dois emprunter de la monnaie.
- Mais… - Je dois passer des appels.
Viens avec moi.
Pas toutes, maman.
- Pas d'épicerie sans argent. - C'est juste quelques pièces.
- Comment on va… - Allô ?
J'appelle pour l'annonce. J'ai un camion.
Le poste est pourvu ?
- D'accord. Au revoir. - Maman ?
Ça va. Juste une.
Allô ? Bonsoir. J'appelle pour l'annonce.
J'ai un camion, et la première livraison est gratuite. D'accord.
CHERCHE CHAUFFEURS
Maman, je pourrais t'aider.
Tais-toi, s'il te plaît.
Allô ? Oui, j'appelle pour l'annonce.
Non, attendez ! J'ai un camion.
Va-t'en !
Callie, à l'aide !
Ouste ! Allez !
Va chercher du lait ailleurs.
Ça va, Gertie ?
- Prêt, Eugène ? - Je suis prêt !
C'est parti !
Par une nuit sombre et sinistre…
le vent souffle.
Une terre lointaine est au bord de l'oubli.
Merci beaucoup.
Les animaux clament : "N'y a-t-il personne qui puisse nous sauver ?"
Merci.
Oui ! Quelqu'un peut les sauver.
Quelqu'un qui a beaucoup voyagé…
Des chouchous !
Plein de couleurs. Achetez-les avant que ce soit trop tard.
- … incroyable, prodigieux, musclé… - Pour toutes les occasions.
Rouges, bleus. Des chouchous ? Vous avez l'air d'en avoir besoin.
Un incroyable et courageux dragon cracheur de feu !
Pas chers et presque gratuits !
Pas cher ? Gratuit ?
- Aujourd'hui seulement. - Aujourd'hui seulement ?
- J'ai dit… - Vite.
- Je sais que vous en avez besoin. - Un dragon volant !
- Ils se portent ! - Quelle affaire !
Merci, madame.
Tu nous as volé notre cliente ! Elle allait me donner la pièce.
Elle est à moi.
Non. Parce qu'on était là en premier à faire notre spectacle.
Pas aussi spectaculaire que les chouchous, on dirait.
Bon. Voilà ce qu'on va faire.
Soit tu me donnes cette pièce, soit tu me donnes un truc de ce sac à dos.
- Non. - Tu dois bien avoir quelque chose.
- Elle est à moi. - C'est de bonne guerre.
Non !
Oh que si !
Lâche-moi !
Je l'aie !
- Viens. - Ces gosses…
- On doit rentrer. - Revenez ici !
Tu me voles, je te vole.
- Ils ont… - Viens.
Je suis fatiguée, et je dois cuisiner.
Ils…
Salut.
Comment tu es entré ? Tu m'as suivi ?
Je reviens.
Ne bois pas tout. Gardes-en pour le petit-déj'.
D'accord.
Pas un bruit. On n'a pas le droit aux animaux.
- Tu as dit quelque chose ? - Non.
- Viens manger avant que ça refroidisse. - J'arrive.
Ne fais pas de bruit. Je trouverai une solution.
Ça sent super bon.
Regarde ça.
Maman, je…
Tu veux nous mettre à la rue ?
Car c'est une bonne façon de s'y prendre.
Tu ne comprends pas.
Rien à comprendre.
Ramène le chat où tu l'as trouvé, ou Mme McClaren nous mettra dehors.
- Mais maman… - Je m'en fiche, et je n'ai pas le temps.
- Je vais t'expliquer. - Stop.
Tu t'apprêtes à mentir, et je ne veux rien entendre.
C'est toi, la menteuse ! Tu as dit qu'on ouvrirait une épicerie.
Ce n'est pas si simple !
- Tu as promis ! - Je ne voulais pas dire de suite.
Pourquoi tu me mens ?
Tu veux la vérité ?
J'avais besoin que tu descendes du camion. C'est tout.
Et maintenant, j'ai besoin que tu me sortes ce chat !
Parce que j'ai assez de soucis comme ça.
Je suis désolée.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur !
Je trouverai l'argent, et j'ouvrirai l'épicerie moi-même.
Tu verras.
Elmer.
On ne court pas dans les escaliers !
C'est un chat ?
Bon sang, que se passe-t-il ?
Je fais tout toute seule, Elmer.
Elmer !
Et maintenant, maman ?
Ne t'inquiète pas. C'est mon boulot, Elmer.
- Je pourrais t'aider. - Tais-toi, s'il te plaît.
Reviens ici !
Cette pièce est à nous.
- Elle est à moi ! - Attrapez-le !
- Pas le temps. - Vous n'avez pas parlé du gosse.
- J'ignorais que ce serait un problème. - C'est en plus.
J'ai assez de soucis comme ça.
Elmer.
N'aie pas peur.
Salut, Chat.
Pourquoi tout est si difficile ?
Tu me demandes à moi, ou…
Tu parlais tout seul. Je vois.
Tu…
Elmer.
Bon sang. Elmer !
Non. Tu es un chat qui parle ? Non.
Dis-moi quand tu es prêt, et je répondrai à tes questions.
Comment tu peux parler ?
Tu as été gentil avec moi.
Donc, je vais te rendre la pareille, Elmer.
Tu vas m'accorder sept vœux ?
Je n'ai pas ce genre de magie.
Et d'habitude, ce n'est pas trois ?
J'ai besoin de beaucoup d'aide.
Je dois ouvrir une épicerie pour que maman n'ait plus à s'inquiéter.
Mais je n'ai pas d'argent, et…
C'est là que je peux t'aider.
Je ne fais pas que parler. J'écoute.
Sur les quais, j'entends parler de toutes sortes de choses
qui pourraient rapporter à un jeune comme toi
l'argent dont tu as besoin.
Comme quoi ?
Incroyable, spectaculaire,
véritable,
volant, crachant du feu :
un dragon !
Non. Les dragons n'existent pas.
Les chats qui parlent non plus.
Tu ne t'imagines pas avoir ton propre dragon ici, à Nevergreen ?
Oui, mais…
Imagine.
Ta mère et toi n'aurez plus à vous inquiéter.
Je vendrai des tickets pour voler, des bonbons et des souvenirs.
Et maman et moi aurons enfin notre épicerie.
- Où est le dragon ? Comment le trouver ? - C'est le plus facile.
Il est sur une île minuscule.
Mais comment aller sur l'île ?
Ça aussi, c'est facile. Quelqu'un va t'emmener.
Dis bonjour à Soda.
Ça chatouille.
Soda.
- Oui ? - Dis bonjour.
Bonjour !
Il a compris, Soda.
Je dois aller sur l'île à dos de baleine ?
J'ai fait ça à la dernière minute.
D'accord.
Je dois trouver comment m'accrocher.
- Soda ? - Elmer !
Emmène-moi sur l'île au dragon. S'il te plaît ?
- Soda ! - Oui, Chat ?
Tu ferais mieux de faire vite.
Lentement, ça me va aussi !
Amusez-vous bien.
Bon petit. J'espère qu'il ne se noiera pas ou ne se fera pas manger.
Ou les deux.
Soda, ralentis ! Je n'arrive pas à m'accrocher !
J'ai promis au chat de faire vite.
D'accord, mais pas si vite.
Moyennement vite. Je peux faire ça.
Tu veux voir pourquoi on m'appelle Soda ? Hein ?
Non. Pas vraim…
Tu as vu ? Hein ?
Oui, j'ai vu.
J'ai appris toute seule.
Super, Soda.
J'ai inventé ça toute seule.
C'est quelque chose, hein ?
J'adore le crépuscule.
Un soir, j'aimerais nager jusqu'aux étoiles.
Elmer !
Tu es réveillé ?
Tu es réveillé, non ? Tu ronfles, tu sais ?
Ou alors c'était ton ventre. Il parle quand il a faim ?
Tu as faim ? Tu veux un truc à l'orange ? C'est presque le matin.
On est en mer. Où va-t-on trouver…
une clémentine ?
Voici Clémentina.
C'est incroyable, non ?
Oui.
Les meilleures clémentines de la ville.
Ou de la mer.
Tu ne goûteras jamais meilleur, en tout cas.
Dernier arrêt avant l'île, alors fais le plein.
- Elles sont bonnes. - Pas vrai ?
T'en penses quoi ? C'est un train.
Regarde, Elmer ! J'ai fait un nez !
Comme le tien ! Regarde avant qu'elle éclate !
Pas mal.
Merci !
J'ai appris seule. C'est pas grand-chose.
- Ça doit être là. - Oui.
C'est l'Île Sauvage.
Tu as dit l'Île Sauvage ?
Oui, à cause des animaux sauvages.
Des animaux sauvages ?
Oui. Ils ont de grandes dents et des griffes pointues.
Quoi ?
- Oui. - Attends.
Ils ont capturé le dragon pour qu'il puisse soulever l'île.
- Pourquoi ils feraient ça ? - Elle coule.
- C'est un sauvetage ? - Le chat ne t'a rien dit ?
Non !
Alors, surprise !
Je suis fichu.
T'inquiète, dragon. Je vais te…
Lâchez-le !
Arrêtez ! J'ai dit stop !
J'entends à peine Saiwa avec tout ce vacarme.
Grâce à Saiwa, le dragon nous a sauvés, et c'est comme ça que vous le remerciez ?
Du calme. Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
J'ai fait venir ce dragon,
et tant qu'il nous soulèvera,
on ne disparaîtra jamais dans la mer.
Chut. Calmez-vous.
J'ai les réponses. Je sauverai l'Île Sauvage.
Je n'en peux plus.
Le dragon de Saiwa arrive à peine à soulever l'île.
Écoutez-le. Écoutez.
On perd du terrain. J'ai perdu ma maison.
Le plus important, c'est qu'on reste tous calmes.
J'aurais pu me noyer ! Et vous aussi !
Et toi !
Tais-toi, Tamir !
Kwan ?
Oui, Saiwa ?
Donne-le-moi.
Chut !
Arrête !
Je ne veux pas me noyer.
Tamir.
Écoute-moi. Tu fais peur à tout le monde.
Je suis désolé, Saiwa. Je ne veux pas me noyer.
Je ne veux pas me noyer ! Je…
Du calme. Vous êtes en sécurité.
Silence !
Laissez parler Saiwa.
Si on cède à la panique, je ne pourrai pas vous sauver.
Personne ne pourra.
Je vous demande de me faire confiance.
Le dragon.
Le dragon fait ce que je lui dis. Quant à toi, si je te dis d'arrêter…
Mais…
Mais quoi ?
Arrête-le, Kwan !
Lâche ça !
Kwan ! Ramène-le. On ne peut pas perdre le dragon.
Amène les Hurleurs. On va le pister, lui et l'enfant.
Ce n'est pas le moment de paniquer.
- On récupèrera notre dragon. - Il va s'échapper.
Ils ne peuvent pas m'échapper.
Oui !
J'ai réussi !
J'ai sauvé un incroyable et véritable dragon cracheur de feu…
Hein ?
Je ne te veux pas de mal, dragon.
J'ai dû me faire mal.
Tu m'as sauvé ! C'est mon jour de chance.
Je pourrais exploser de joie ! Bouge pas pour que je te remercie.
Quoi ? Tu n'es pas câlin ?
Trop cool pour t'afficher en public ?
Moi aussi.
Tu existes vraiment ?
Bien sûr. Si je n'existais pas, je pourrais faire ça ?
Non.
T'en dis quoi ?
- Ça craint. - C'est pas encore au point.
D'accord. Oui, je peux le faire.
Bon.
Dragon, je t'ai sauvé, donc tu me dois quelque chose en retour.
Pas vrai ?
Je donnerais ma vie pour toi.
Non, c'est inuti…
J'assécherais les océans avec le feu et détruirais des montagnes pour toi.
Non, ça va.
Attends. Tu peux faire ça ?
Non.
Pas du tout.
Les étendues d'eau me fichent le tournis, et j'ai peur du feu.
Ça peut faire mal.
Mais là, c'est ce qui fait mal. Combien d'ailes en l'air ?
Une, mais l'autre a l'air molle.
C'est comme ça qu'on me remercie d'avoir soulevé l'île ?
Ça ne marche pas. Sinon, je serais déjà un Après-Dragon.
- Quoi ? - Un Après-Dragon.
C'est la meilleure chose qui soit.
- Viens avec moi. - Non !
Ça fait encore plus mal.
Où es-tu ?
- Mince ! Désolé. - Pourquoi tu as…
J'essayais de voler, mais mon aile ne marche pas.
Super. Génial !
Je suis coincé sur une île pleine d'animaux sauvages aux dents fourchues.
J'ai sauvé un dragon qui ne sait pas voler.
Et a peur de l'eau.
Et du feu.
Mais les dragons crachent du feu.
Pas moi.
Tu sais faire quoi, alors ?
Je sais faire ça.
Attends.
Attends. D'habitude, je transpire plus.
Arrête.
- Tu as… - C'était mon aisselle.
Regarde. C'est ce que je voulais te montrer.
Je ressemblerai à ça quand j'aurai mon feu et sauverai l'île.
Tu vois ?
Pas vraiment.
Les dragons viennent sur l'Île Sauvage depuis des milliers d'années.
Car quand on a 100 ans, soit 100 divisé par…
dix en âge humain, soit…
Soit…
Dix. C'est dix !
Dix ! Je l'ai dit en même temps. Quand on a dix ans,
on vient sur l'Île Sauvage pour un rite de passage,
comme les abeilles et les fleurs, mais pour les dragons.
Et c'est une île, pas des fleurs.
On doit empêcher l'Île Sauvage de couler, car elle coule tous les 100 ans.
Si on y arrive, on devient des Après-Dragons
qui crachent du feu, sont musclés, et sont intelligents et courageux.
Je suis sûr que je serai comme ça quand j'aurai sauvé l'île.
Attends. Tu as déjà sauvé l'île. Je t'ai vu faire.
C'était la méthode de Saiwa.
Ça peut pas être la bonne, car ça fait qu'empirer.
Et ça fait peur et il y a des flammes là-haut.
Donc, tu dois faire comment ?
Je n'en ai aucune idée.
Je n'ai pas les réponses.
- Mais il doit y en avoir une. - Non.
- On doit avoir un moyen de le découvrir. - Aucun. Sauf Aratuah.
- C'est qui ? - C'est une vieille tortue.
Il était là quand Horatio a sauvé l'île. Il s'y connait en dragons.
C'est lui qui l'a dessiné.
- Allons lui demander. - Sauf que je ne sais pas où il est.
Sérieux ?
En arrivant sur l'île, je l'ai cherché et cherché.
Je pensais qu'Aratuah me laisserait un signe ou une carte.
C'est quoi, cette tête ?
Je vais t'aider.
Tu ferais ça pour moi ?
Oui.
Mais une fois que tu seras un Après-Dragon, tu m'aideras.
Bien sûr.
Tu viendras à Nevergreen et seras dans mon spectacle.
Sauf qu'après mon rite de passage, je dois rentrer chez moi.
Ça va être génial !
Toute ma famille viendra me voir, je cracherai du feu, et ils m'acclameront.
D'accord. Je t'ai sauvé, et tu n'auras pas à rester indéfiniment.
Tu n'auras qu'à m'aider à gagner assez pour l'épicerie.
- Marché conclu ? - D'accord. Ça me va.
- Bien. - Je vais t'appeler M. Réponse.
Elmer. Je m'appelle Elmer.
Tu as un prénom cool, pas étonnant.
Je m'appelle Boris. Pas aussi cool, mais ça va avec mon visage.
Je t'ai menti.
- C'était pas un pet d'aisselle. - Je veux pas savoir.
Ils sont à pied.
L'aile du dragon doit être gravement blessée.
Gravement ?
Oh, non !
C'est une catastrophe ! On va…
- Écoute… - Comment tu supportes cet avorton ?
- Relâche-le. - Quel avorton ?
Je ne le relâcherai pas. Il sèmerait la panique. Tu le sais.
Et si on gâche notre chance de quitter cette île ?
Allons.
Il est proche.
Mon frère Horatio m'a appris à cracher très loin.
Je pourrais toucher cet arbre. Tu veux voir ? Elmer ?
- Surveille s'il y a des flèches. - D'accord.
À vrai dire, je meurs de faim. J'adore le lysichiton, la plante.
Tu crois qu'il y en a par ici ?
Flèche ! Non.
Flèche ! Fausse alerte.
Tu sais quoi ?
- Je vais m'en occuper. - D'accord.
Tais-toi pour que je puisse me concentrer.
Mon Dieu.
C'est tout un univers à la fraise !
Pas touche à mon sac à dos. Compris ?
- Sérieux ? - Oui.
D'accord.
Pourquoi ?
- Tout me sert. - Pourquoi ?
- Parce que. - C'est très important ?
- Oui ! - Plus que cette flèche ?
Bon. Super. Par là.
Oui ! Aratuah, nous voilà.
C'était quoi ?
- Saiwa nous poursuit ! - Il nous poursuit ?
Il nous poursuit !
On va traverser ici.
Elmer ?
Tu te souviens que j'ai dit que l'eau me donne le tournis ?
Allez, Boris. Je ne veux pas être mangé par des animaux aux griffes
ou dents pointues !
- Des crocodiles ! - Et n'oublie pas l'eau.
Et Saiwa arrive ! Je ne peux pas y retourner.
Ça fait peur, là-haut. Le feu me brûlera !
Ils t'auront pas, j'y veillerai.
J'aime cette réponse.
Rien ne nous arrêtera.
Peut-être que lui si !
Qu'est-ce que tu fais, dragon ?
Douglas, Winifred, revenez ici de suite.
Les enfants ! C'est dangereux. Sales petits reptiles.
Du calme.
Vous m'étranglez.
C'est ta faute, dragon.
À quoi tu joues à te pavaner ici ?
On ne se pavane pas !
C'est quoi, ça ?
C'est un Elmer.
C'est M. Réponse. Il va m'aider à sauver l'île.
Vite, par ici !
Toi ? Sauver l'Île Sauvage ?
Tu me fais marcher.
Je n'arrive plus à marcher !
Vite, Boris. On doit passer de l'autre côté !
Bon, où en étais-je ?
Je vais te croquer en deux.
Allez, Boris !
C'est trop dur.
Elmer !
Voleur de dragon !
On ne te met pas de bâton dans les roues, croco !
Je m'appelle Cornélius. Et au contraire !
Que se passe-t-il ?
Non ! Venez, les petits. Vite. Voilà. Allons-y.
Elmer !
- Vite ! - Tu as autre chose ?
Car ça ne me plait pas.
Et Saiwa arrive.
- Je veux pas y retourner ! - Allez !
Je ne peux pas.
Saiwa, ton dragon est là.
Il est là !
Elmer !
Regarde, Boris ! Elle est à toi.
À la fraise.
- Fraise ? - Viens la chercher.
La fraise est presque aussi bonne que le lysichiton.
- Attrapez-le ! - Regarde-moi, Boris.
Boris, regarde-moi. Tu dois continuer.
On y est presque.
- Elmer ! - Allez !
Boris !
Bon sang !
Accroche-toi à la sucette.
À l'aide !
Je vous tiens.
Kwan !
- Je n'arriverai pas à les tenir. - Je l'ai.
Les enfants ! À l'aide !
Kwan, tu dois les sauver.
Kwan ! J'ai besoin de toi.
Kwa…
Ça s'est arrêté.
Pour l'instant, mais ça arrivera encore
et encore.
Donc, continuons d'avancer.
Tu as d'autres machins à la fraise ?
Non. Et pas touche à mon sac à dos. Compris ?
Eh bien, j'irais plus vite si tu me montrais ce qu'il y a dedans.
Non.
Allez !
Boris, arrête !
Sérieux ? Pourquoi ?
Pas le temps d'expliquer. L'île coule. Tu te rappelles ?
D'accord.
Allons-y.
Douglas, Winifred, j'étais inquiet. Où est George ? George !
Je suis vivant ?
Vivant. Bel et bien vivant.
Arrêtez !
Les enfants, vous voilà.
Merci, Kwan.
Saiwa ? Saiwa !
Elle coule plus vite.
Il s'inquiète enfin !
Pas maintenant, Kwan.
Mais j'avais le dragon. Pourquoi m'avoir fait faire demi-tour ?
Écoute. Écoute-moi.
Toute l'île disparaîtra si on ne récupère pas ce dragon !
Ils comptent sur moi.
Compris ? Moi !
Un jour, ils compteront sur toi.
- Tu ne devras pas les abandonner. - Notre maison aura disparu.
On a encore le temps de retrouver notre dragon.
Fais-moi confiance.
Copain. T'en penses quoi ?
De quoi ?
C'est joli.
Cool. Ça sera notre air de l'amitié.
Parce qu'on est devenus amis.
Je ne sais pas siffler.
Sérieux ? Et si tu rencontres un autre animal sauvage,
que je me blesse l'autre aile, ou que je vois un hurleur, Kwan ou Saiwa ?
Comment on s'appellera ?
En disant "à l'aide" ?
Tout le monde peut le faire.
Même pas besoin d'être amis.
C'est pas drôle !
Tu as peur ?
Non ! Je suis prudent. Il y a une différence.
- Où tu as trouvé cette écharpe ? - Elle est si douce.
Elle est vraiment agréable. Vas-y. Touche-la.
Boris.
Ce n'est pas une écharpe douce, hein ?
George, regarde qui voilà !
Non. J'y crois pas. Tu te fiches de moi.
Elmer ? Je suis super prudent, là.
Je serai une héroïne !
J'ai capturé le dragon de Saiwa.
On l'a capturé ensemble.
C'est quoi, ce truc ?
- Ça a l'air bon et tendre. - Sasha, donne-le-moi.
- Je veux la première bouchée. - J'amènerai le dragon à Saiwa.
Non. Je l'amènerai, moi.
Tu ressembles à un melon sucré et juteux
avec plein de poils.
Arrête, Sasha.
Sasha !
Elmer !
À l'aide !
Il est à moi !
Non, cette sucrerie est à moi !
Attendez, j'ai une sucrerie !
C'est ce qu'on dit.
Non, beaucoup plus sucré. Du chewing-gum à la cannelle !
Il est plein de délicieux arômes sucrés.
Vous n'avez jamais rien goûté de tel,
et ce sera le point culminant de votre existence.
Il vient d'une petite ville lointaine, et a le goût de chez moi.
- Miam. J'en veux. - Donne !
Il est à moi !
Je n'en ai qu'un, alors vous allez devoir vous battre !
Elmer ?
Boris !
Elle coule.
Tous les matins, tous les soirs, elle coule !
Quoi, Boris ?
Je t'appelle.
- J'ai compris. Qu'est-ce que tu veux ? - D'accord.
Je dois reprendre mon souffle.
- Mauvaise idée. - Je suis meilleur en vol.
Plus vite on trouvera Aratuah, plus vite on partira.
Quoi ?
Tu as dit pas touche au sac à dos,
mais tu leur as donné du chewing-gum,
donc la règle, c'est "pas touche, sauf si on s'apprête à mourir" ?
Tu as repris ton souffle, alors allons-y.
D'accord. Neverblue, c'est où tu vis ?
Nevergreen. Ça s'appelle Nevergreen.
C'est là où j'habite, mais ce n'est pas chez moi.
J'avais une épicerie avec ma mère.
- C'est ta maison ? - Plus maintenant.
- C'est où, ta maison ? - Je n'en ai pas.
Mais j'en aurai une quand j'aurai l'épicerie.
- Que tu avais. - Une nouvelle.
Elle sera différente, car c'est une nouvelle ?
Non, elle sera pareille !
Elmer !
Elmer, ça va ?
Oui, ça va. Fais attention où tu mets les pieds.
Quelqu'un a tendu ce piège.
Quoi ?
Mon Dieu.
Elmer, tu dois voir ça.
Il y a plein d'espèces de souris, poilues et mignonnes.
Bonjour !
Quoi ? J'ai compris.
Oui, c'est un piège pour moi.
- Sors-moi de là ! - T'inquiète. Je sais quoi faire.
Lance ton sac, ton pull, ton t-shirt, ton pantalon. Tout.
Bonne idée. On fera une corde avec mes vêtements.
C'est sûrement mieux.
C'était quoi, ton plan ?
Rien, essayons le tien.
Je ne suis pas seul.
Boris.
J'ai un bâton. Accroche-toi.
- Je n'y arrive pas ! Je dois sortir ! - D'accord.
- Boris, tu dois m'aider ! - Une seconde !
Boris ?
Elmer ! Elmer ?
Elmer !
- Réponds-moi ! - Ne descends pas.
C'est sans espoir.
Tu as juste peur.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Sois réaliste.
On est dans un trou sur une île qui coule.
Ça ne va pas du tout.
Je sais que tu as faim.
Je vais te trouver quelque chose. Promis.
Il aime les clémentines ?
Tu as des clémentines ?
Mon bébé adore les clémentines.
Tiens.
Je m'appelle Iris.
Et moi, Elmer.
C'est toi qui as pris le dragon de Saiwa.
Ils ont tendu ce piège pour toi,
mais je suis tombée dedans avec mon bébé.
Je suis désolé.
Pourquoi ? Pourquoi tu as pris le dragon ?
Il fallait le sauver.
Mais qui va nous sauver, nous ?
Saiwa savait comment nous protéger.
Si c'était vrai, l'île serait en sécurité depuis 100 ans,
et Boris serait déjà un Après-Dragon. Tu comprends ?
Je veux juste que tout s'arrange.
Ça va s'arranger.
Je vais amener Boris à Aratuah pour trouver la vraie réponse.
Et on sera en sécurité ?
J'en suis certain.
Ce serait un soulagement,
si seulement on n'était pas coincés dans un trou.
Boris est là-haut. Il va…
Laissez-le !
Un bébé ! Il est trognon.
- Boris ! Tu as sauté. - Bien sûr. Je devais aider mon ami.
Mais comment on va sortir ?
Arrêtez de vous battre ! Lâchez-les !
Saiwa, il y a un truc dans le trou.
Du calme, Tamir.
- Saiwa dit du calme ! Du calme ! - Fermez-la !
Dragon, tu peux sortir.
On ne te fera pas de mal.
Promis.
Ce n'est que moi, Saiwa. Moi et mon bébé.
Iris ?
- Viens, Saiwa. Continuons. - Attends. On doit les faire sortir.
- Tu peux les empêcher de se battre ? - Chut.
Tiens bon. On va te faire sortir.
Attendez !
- Quoi ? - Je les ai entendus, Saiwa.
Le dragon et le garçon.
Le garçon a dit qu'il emmenait le dragon au sommet.
C'est pas logique. Il déteste cet endroit.
Le garçon ne veut pas se noyer. Et nous non plus, Saiwa.
Il n'y a que toi qui puisses l'aider.
Seulement toi.
- Allons au sommet ! - On doit la faire sortir.
On pourrait couler. On n'a pas le temps.
Kwan !
Non, ça va.
Tu vois ?
Ça va aller, Iris.
Hurleurs, venez.
Ils sont partis.
C'était très courageux.
Merci, Iris.
Elmer, Saiwa a interdit aux animaux d'y aller,
mais je sais où est Aratuah.
J'espère que vous trouverez la réponse, pour notre bien à tous.
Vous devrez continuer seuls.
- T'inquiète. J'y vais en premier. - D'accord.
Ça va, Boris ?
Oui. C'est juste que je suis nerveux, angoissé, effrayé,
et j'ai la tête qui tourne.
Désolé.
Ça doit être lui.
- Je vais m'évanouir. - Respire. N'oublie pas de respirer.
Tu peux lui demander ? Demande-lui pour moi.
D'accord.
Ancien Aratuah ?
On est venus te demander
comment un dragon peut sauver l'île ?
- Et soigner mon aile. - Et comment soigner l'aile de Boris ?
Si tu sais faire ça.
Boris est le dragon qui est là pour sauver l'île.
Demande pour mon feu.
Peux-tu dire au dragon Boris comment avoir son feu ?
Même si c'est une énigme ou…
- Un puzzle ? - Non.
Une tâche à accomplir ou autre.
On n'a pas beaucoup de temps.
Aratuah ?
Ancien Aratuah ?
Et si c'était son…
Oui.
C'était son derrière.
Aratuah ?
- Tu n'as qu'à essayer ! - Non !
- Dis-lui ! - Je ne peux pas. Elmer !
Fais-le. Allez !
C'est normal ?
Attends un peu.
Elmer ? Aratuah ?
On te cherche depuis longtemps.
Aratuah !
Il a dit quoi ? Je peux voir ? Je peux le voir ?
- Non. N'entre pas. - Allez, fais-moi voir !
- Aratuah ! - Arrête ! N'entre pas.
Désolé pour la coquille. Pas fait exprès.
Arrête !
Il est mort !
Il est mort ?
Que vais-je faire ?
Je…
Viens, Boris.
On doit y aller !
Boris ? Ça va ?
Je dois m'allonger dans un endroit chaud.
Je m'occuperai de toi.
Elmer ?
Tu as parlé à Aratuah ? Tu sais comment nous sauver ?
Oui.
C'est merveilleux !
Oui. Mais avant de faire son rite de passage,
Boris a besoin de repos.
Bien sûr. Je connais l'endroit idéal.
Ici, au sommet, c'est sûr et sec.
- Tu pourras t'y reposer. - Merci, Iris.
Non. Merci à vous. Du fond du cœur.
Tu dois avoir faim.
Tu ne voulais pas partager.
Oublie.
Fais-toi plaisir.
Ça m'a servi à te libérer des lianes.
Et ça, à voir Iris dans le trou.
Tu aimes les clémentines, Boris ?
Les clémentines ?
Non. Elle est pour toi.
Tu manges la peau et pas la chair ?
Bien sûr que non.
Alors, ça va aller.
J'avais oublié combien elles étaient bonnes.
Mon frère Horatio a ramené des clémentines quand il est devenu un Après-Dragon.
Je l'entendais siffler dans le ciel de Blueland.
Ils étaient tous fiers.
Personne ne sera jamais fier de moi.
- Je peux te dire un secret ? - Oui.
Je suis soulagé qu'on n'attende plus rien de moi,
parce que la vérité, c'est que je n'y arriverais pas.
C'est ce que je ressens au fond de moi.
Tu serais un super Après-Dragon, Boris.
Tu sais toujours quoi faire, Elmer.
Tu n'as l'air d'avoir peur de rien.
- Eh bien, je… - Je ne saurais quoi faire sans toi.
J'aurais brûlé au sommet ou je me serais noyé dans la mer.
Tu as raison. Je n'ai peur de rien.
Repose-toi.
À ton réveil, j'aurai la réponse.
C'était vraiment mon jour de chance.
Et demain sera encore mieux.
Désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Maman ?
Je suis désolée.
- De quoi ? - Il m'a forcée à lui dire où vous étiez.
Je devais protéger mon bébé.
C'est donc vrai.
Boris !
- Debout ! - Je suis réveillé !
Regarde tous les ennuis que tu nous as causés,
espèce de bon à rien !
Ne t'approche pas.
- Boris ! - Tu vas venir avec moi !
Dis-lui que tu as parlé à Aratuah et que tu sais comment sauver l'île.
Tu as parlé à Aratuah ?
Il nous a dit la vraie réponse. Pas celle de Saiwa.
Alors, il peut arrêter tout ça.
Non, il ne peut pas.
N'est-ce pas, dragon ?
Elmer ? Aide-moi.
Aratuah ne l'a pas aidé, car il est mort.
Mort ?
Elmer.
- Je… - Comment as-tu pu ?
Tu te souviens quand tu es arrivé ici ?
Tu ignorais comment sauver cette île.
Je t'ai aidé à accomplir ce que tu savais impossible.
Pitié, Elmer.
Il ne te reste plus qu'à venir avec moi.
- On sauvera l'île. - Je veux pas y retourner.
Ensemble.
Laisse-le tranquille !
Silence ! C'est notre dragon, pas le tien.
Non, Boris !
- Dragon ! - Je ne veux pas.
- Non ! - Elmer !
Mon aile !
Je t'ai dit que j'étais meilleur en vol.
On peut partir. Je peux te ramener à Nevergreen.
Oui.
J'espère que tu trouveras la réponse,
pour notre bien à tous.
Ils ont capturé le dragon pour qu'il puisse soulever l'île.
Pourquoi ?
Les racines la font couler.
Si on pouvait rompre les racines…
- Quoi ? - … on sauverait l'île !
- Des racines ? - La réponse !
Parce que tu es M. Réponse ! Je savais que tu y arriverais !
- Allons-y ! - Oui !
C'est… Regardez, je le savais !
- Il y a de l'espoir. - Je le savais.
Ce dragon est un bon à rien, et toi aussi, Saiwa.
On le récupèrera.
Pourquoi ? Il ne peut pas sauver l'île !
Et toi non plus, même si tu dis le contraire.
Ce petit avorton le savait depuis le début !
Je t'ai écouté. Je t'ai fait confiance.
Kwan ?
C'est fini.
Je vais me tirer de ce bourbier condamné à couler !
Je me débrouillerai seul, et vous n'aurez qu'à vous noyer ensemble !
Mon Dieu. Que se passe-t-il ?
Elmer, on dirait qu'elle est fendue.
On fait quoi ?
- Je dois t'attacher, d'accord ? - Quoi ?
Non ! C'était l'idée de Saiwa, et…
- Calme-toi. - Ce n'est pas la solution.
Si on soulève l'île, ça cassera les racines.
Non. Regarde cet endroit. Je vais me rater. Je…
Non. Car je viendrai avec toi.
On le fera ensemble.
- Pas comme ça. - Je t'ai libéré. Je peux sauver l'île.
C'est la réponse.
Fais-le vite.
Allez, Boris. Vas-y !
Soulève !
Allez. Tu peux le faire ! Soulève !
Tu y es presque. Allez.
Tu y es ! Allez, encore un peu !
Tu y es, Boris ! Tu y es !
Boris ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ? Tu dois soulever.
- Soulève ! - J'ai la réponse.
Allez. Soulève !
- Ne reste pas là. - Quoi ?
- Je dois te poser. - Non ! S'il te plaît !
S'il te plaît !
Soulève !
Soulève ! Allez, mon pote !
Vite, détache-moi.
Boris, on doit partir d'ici.
- Mais j'ai compris. - Ne bouge pas.
Tu as dit que je pouvais le faire, et j'y ai enfin cru.
- Ne bouge pas. - Je le sentais au fond de moi.
On n'a pas le temps. L'île est fichue.
Ça n'a pas marché, car tu n'as pas la réponse.
- Non, arrête ! - Mais moi si.
Je dois aller dedans.
Je dois le faire seul.
Non ! Tu sais ce qui va se passer. Arrête !
- Impossible ! - Tu vas brûler !
- Tu te trompes. - Laisse-moi t'aider.
- Arrête, Boris ! - Non. Je dois y aller. Laisse-moi !
Tu ne seras jamais un Après-Dragon !
Allez.
Laisse-moi.
Non ! Je dois nous sortir de ce pétrin !
J'ai dit : laisse-moi !
Va au diable.
Saiwa ?
Laisse-le. Il doit trouver de l'eau, un abri, à manger,
et d'autres trucs pour qu'on ne meure pas.
Il me reste peut-être quelque chose.
On ne veut rien de toi.
J'essayais de…
Je pensais pouvoir aider.
Aider ?
J'ai aidé.
Quand on s'est mis à couler, je suis allé voir Aratuah,
mais il était mort.
Je savais que la peur nous noierait avant la mer,
alors je leur ai caché la vérité.
Quand le dragon est arrivé, on pensait être sauvés.
Mais il était idiot et effrayé.
Ne dis pas ça. Il a soulevé l'île pour vous encore et encore.
Je me suis servi de lui pour nous protéger.
Et toi, il t'a servi à quoi ?
À rien. Je suis son ami.
Je vois.
Il pensait que tu étais son ami.
Je…
Idiot.
Et effrayé.
Boris !
Boris ?
Je suis désolé, Boris.
Non. Tu avais raison. Je n'y arriverai pas, Elmer.
Je ne sauverai personne.
Je ne suis bon à rien.
J'ai trop peur.
Moi aussi, j'ai peur.
J'ai tout le temps peur.
Je cherche des solutions, mais en vain.
Toi ?
Va chercher ton feu.
Et je serai là pour toi à ton retour.
Merci.
Boris.
Allez, s'il te plaît.
Boris ?
Boris !
Tu as réussi !
Boris ! Oui !
Oui !
Boris ! Tu as réussi !
Tu aurais dû voir ça !
J'avais l'impression d'être dans mon estomac.
Ces dessins d'Après-Dragons ne sont pas très réalistes.
Il y a une ressemblance.
Ah oui ? Je suis un Après-Dragon !
Boris ? Elmer ?
On voulait juste vous remercier.
Merci, Boris.
Je crois que c'est à toi.
Regardez ! C'est Saiwa.
Je pensais bien faire.
Je pensais avoir la réponse.
Je n'avais rien.
Je suis désolé.
Vous savez de quoi l'Île Sauvage a besoin ?
De vous.
De vous tous. Pour raconter mon histoire.
Dessinez-la
sans les muscles.
Et quand l'île coulera à nouveau dans 100 ans
et que le prochain dragon viendra,
vous ne l'attacherez pas, vous ne le pourchasserez pas.
Vous serez ses amis.
Tu as ma parole, Boris.
Ce sera fait.
Tamir.
Au revoir ! À plus !
- Au revoir ! - Au revoir, melon poilu !
Au revoir, l'Île Sauvage !
Kwan ! Regarde par ici, Kwan.
Mais tais-toi un peu !
Allez, Kwan !
Elmer !
- Soda ! - Tu as réussi !
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il m'a aidé à sauver l'île.
Tu vas devoir te faire ramener.
Je suis fière de toi !
En douceur.
Oui. Bien joué.
Alors, c'est ça, Neverblue.
Nevergreen.
D'accord. Que veux-tu que je fasse ?
Rien.
Quoi ?
Tu veux rentrer,
siffler pour ta famille dans les nuages de Blueland, non ?
Bien sûr. Plus que tout.
Et l'épicerie ?
Tous tes problèmes ? Tu vas les résoudre comment ?
Je me débrouillerai.
Tu as peur ?
Oui.
Moi aussi.
- J'imagine que c'est… - Je…
- Un au revoir. - La fin.
C'était un plaisir de te rencontrer.
On se reverra, Boris.
Si tu as besoin de moi…
Elmer !
Ta mère te cherche. Ton dîner est presque froid.
- Mon dîner ? - Elmer !
Maman.
Je suis désolé, maman.
Moi aussi.
J'ai eu peur.
Moi aussi.
Ça devrait le faire, Déla.
Parfait. Oui.
Salut, toi.
Allez. Je peux prendre ton chapeau ?
C'est le beau.
Merci, maman !
- Non. - Non ! Elmer !
Une fois que je me transformerai en Après-Dragon,
je ferai semblant de m'envoler, et…
Tu en as mis du temps.
J'ai d'autres accessoires.
- Je l'ai, Callie. - C'était le plan.
Ça a l'air super. Tu es sûr de savoir jongler ?
Des clémentines ?
Mon père disait toujours que les dragons sont de super amis.
Ils vous accompagnent dans les moments effrayants
même s'ils ont un peu peur, eux aussi.
Mais pour ceux qui pensent que les dragons ne sont que des balivernes,
vous feriez mieux de garder l'oreille ouverte,
au cas où.
Des feuilles d'or et des clémentines
Sur une île
Une île sauvage
Des pattes rondes Cachent des griffes aiguisées
Sur une île
Une île sauvage
Dans le ciel, tu t'es envolé
Dans la nuit, tes flammes ont brûlé
Même si ton chemin sera épuisant
Ton fardeau, j'allégerai
Dans le ciel, tu t'es envolé
Dans la nuit, ta peur, tu as respiré
Même si tes questions sont sans réponse
Sur toi, je veillerai
Des sourires sereins Cachent des rêves brisés
Sur une île
Une île sauvage
Plein de fierté Un dragon s'est envolé
Sur une île
Une île sauvage
Personne ne périra
Avec moi, aucun ne souffrira
Sur notre île sauvage
Dans le ciel, tu t'es envolé
Dans la nuit, tes flammes ont brûlé
Même si ton chemin sera épuisant
Ton fardeau, j'allégerai
Dans le ciel, tu t'es envolé
Laisse ton souffle s'alléger
Même si tes questions sont sans réponse
Je serai la lumière qui saura te guider
Dans le ciel tu t'es envolé
Laisse ton souffle s'alléger
Même si tes questions sont sans réponse
Je serai la lumière qui saura te guider
Sous-titres : Marine Champouret