Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Mijn vader is lang geleden geboren.
Maar net als ieder ander kind had hij ook weleens schaafwonden en wilde fantasieën.
Gevonden? -Nog niet.
Hij was altijd een heel goede speurneus.
Bingo. Gevonden, mama. -Zijn er nog lolly's?
Dat is hem, trouwens, als je je dat afvroeg.
Hebbes.
Personeel. -Goedemorgen, Elmer.
Goedemorgen.
Wat z'n moeder ook zocht, hij had het zo tevoorschijn.
Hé, meneer Linsen. -Goedemorgen, Elmer.
Voorzichtig, Roosje.
Daar ben je. Precies op tijd voor meneer Willems, de zoetekauw.
Aardbeien, m'n lievelingssmaak.
Bedankt. -Graag gedaan.
En die vent is dus tandarts, hè.
Verkopen jullie elastiekjes? Zodat m'n baard niet in m'n soep hangt.
Elmer? -Komt eraan.
M'n vader zou binnenkort op plekken komen waar nog nooit een kind was geweest.
Gevaarlijke, woeste en eigenaardige plekken.
Maar dat wist hij nog niet.
Goedemorgen, Dela. Goedemorgen, Elmer.
Goedemorgen, Magda. -Wat heb je meegebracht?
Mandarijnen. Ze zijn erg in trek, want ze zijn makkelijk te pellen.
Kijk maar eens.
Hoeveel wil je ervoor? -Voor jou maak ik er 30 van.
Wat vind jij, Elmer? -Deze zijn overrijp. Ze zijn al ontkiemd.
Ik zie het, ja. We geven je de helft. -Lager dan 25 kan ik niet gaan, Dela.
Twintig, en dan koop ik er volgende maand nog meer.
Je moeder is een goeie onderhandelaar.
M'n vader leefde in een wereld zonder problemen en zorgen.
Maar ineens veranderde dat en braken er zware tijden aan.
Wat moeten we nu, mama?
Maak jij je maar geen zorgen. Dat is mijn pakkie-an.
Misschien komen de klanten vanzelf terug en komt alles weer goed.
Zo zit de wereld niet in elkaar. Ik vind wel iets nieuws in de stad.
Een nieuwe winkel? -Ja, waarom niet.
Maar we hebben geen koopwaar meer. -Dat is waar ook.
We moeten een voorraad aanleggen voor onze heropening.
We hebben niet zo veel nodig om te beginnen.
Ik zie een aardbeienlolly. Wel gebarsten.
We verkopen 'm voor weinig, en kopen dan nieuwe.
Kun je nog meer spullen zoeken?
Dat is alles wat we nog hadden. -Je bent zo'n goede speurneus.
Er zit zelfs nog wat geld in de kassa.
Een goed begin.
Klaar om op avontuur te gaan? -Ja.
GESLOTEN
Lees het nu. De recessie hakt erin. Wie redt het en wie gaat kopje-onder?
Lees het nu.
We zijn er.
Echt waar? -Ja. Levenloos Stad, ons nieuwe thuis.
Kijk, Elmer. Zou dat geen mooie winkel voor ons zijn?
Hij is dichtgespijkerd.
Stel je voor hoe mooi hij zou zijn na een likje verf en wat aandacht.
Zie je het voor je? -Ik denk het.
We kunnen felle lampen in de etalage hangen.
Binnen de kortste keren voelen we ons er thuis.
Het duurt wel even voor ik dat bij elkaar heb gespaard.
Maar als het zover is, begint ons nieuwe hoofdstuk.
Geef de hoop nooit op. -Dat zal ik nooit doen, mama.
Onze nieuwe, eigen winkel. -Net zoals vroeger, zoals thuis.
Precies zo. Vertrouw me maar, oké?
We hoeven alleen maar uit de auto te stappen. Klaar? Eén, twee…
Drie.
Hij is te snel, Kelly.
Kijk uit je doppen.
Elmer.
Elmer, blijf bij me.
Help me even met uitladen. Alles moet helemaal naar boven.
Je hebt niet gezegd dat je een kind hebt. -Is dat dan zo erg?
Voor kinderen betaal je extra. Vier maanden borg vooraf.
Dat is belachelijk. -Kinderen slopen m'n meubels.
Maar er staan geen meubels.
Het vorige kind heeft ze kapotgemaakt.
In de advertentie stond 'gemeubileerd', dus ik betaal één week borg.
Toe, mevrouw Van Dalen. We hebben lang gereden om hier opnieuw te beginnen.
We hebben zelf stoelen meegenomen.
Drie weken. -Dank u wel.
Sorry, je kunt niemand meer vertrouwen.
Niets tegen u. -Ja, ik snap het.
En geen huisdieren. Die zijn nog erger. -Wij hebben geen huisdieren.
Je betaalt elke dinsdag de huur. Ik heb alle smoesjes al gehoord.
Begrepen? -Ja, op dinsdag de huur betalen.
Je kunt vanaf hier onze winkel zien.
Kom, het uitzicht is prachtig.
Dan is dit appartementje de perfecte plek.
Dit wordt ons spaarpotje voor de winkel.
Straks wordt het net als thuis.
Ik begin de kraan door te krijgen.
Wat zei je? -Ik weet hoe ik droog kan blijven.
Fijn, Elmer.
Hallo, mevrouw Van Dalen.
We hebben bezoek, Elmer. -Hallo, mevrouw. Hoe maakt u het?
Het is dinsdag. Dan hoor ik altijd veel zielige verhalen.
Daar krijg ik brandend maagzuur van. -Wat vervelend.
De huur, graag. -De leidingen borrelen en spuiten water.
Ik betaal u de helft totdat de leidingen zijn gerepareerd.
Als ik ze moet repareren, gaat de huur omhoog.
Alles kost geld, Dela. Ik heb zelf genoeg kopzorgen.
Wacht. Mama. -Tot volgende week.
Ik zoek wel een manier om geld te verdienen.
Dan heb je geen zorgen meer, en zijn we gelukkig in onze winkel.
Ik heb wat muntgeld nodig. -Maar…
Ik moet wat telefoontjes plegen. Kom mee naar buiten.
Niet alles opmaken.
Dat is voor onze winkel. -Het is maar wisselgeld.
Hoe moeten we… -Hallo, ik bel over uw oproepje.
Ik heb m'n eigen wagen.
Heeft u al iemand? Oké, dag.
Mama. -Rustig, nog eentje maar.
Hallo, ik bel over uw oproepje.
Wacht, ik heb m'n eigen wagen en de eerste keer is… Oké.
CHAUFFEURS GEZOCHT
Mama, misschien kan ik helpen. -Wees nu gewoon stil.
Hallo. Ja, ik bel naar aanleiding van uw oproepje.
Wacht. Ik heb m'n eigen wagen…
Ga weg.
Kelly, help me. -Ksst. Scheer je weg.
Ga maar ergens anders melk halen.
Gaat het, Karlijn?
Klaar, Eugene? -Ja.
En spelen maar.
Het is een donkere, sombere avond.
De wind huilt.
In een land ver weg, dat bijna in de vergetelheid is geraakt.
Dank u zeer.
De dieren zijn radeloos. 'Is er dan niemand die ons kan redden?'
Dank u.
Ja, er is één iemand die ze kan redden.
Iemand die de hele wereld over is gereisd.
Elastiekjes te koop. In alle kleuren, voor een mooie prijs. Op is op.
…een geweldige, ontzagwekkende…
Elastiekjes voor elk moment. Ik heb rode en blauwe.
U heeft vast elastiekjes nodig.
Een ongelooflijke, dappere en vuurspuwende draak.
Spotgoedkoop, bijna voor niets.
Goedkoop? Voor niets?
Alleen vandaag. -Alleen vandaag?
Ik zei… -Ik moet snel zijn.
U wilt elastiekjes. -Een vliegende draak.
U kunt ze dragen. -Wat een koopje.
Bedankt, mevrouw.
Dat was onze klant. Ze wilde die munt in mijn hoed gooien.
Nu is het mijn munt. -Nee, niet waar.
Wij waren hier eerder met onze opvoering.
Blijkbaar vinden mensen elastiekjes leuker.
Oké, nu moet je even goed luisteren.
Of je geeft me die munt terug, of ik mag iets uit je rugzak.
Nee. -Je hebt vast iets wat van pas komt.
Hij is van mij. -Ik heb er recht op.
Niet waar.
Zeker wel.
Afblijven.
Hebbes, Kelly. -Kom, Elmer. We moeten naar huis.
Kom terug. -Dat kon je terugverwachten.
Ze hebben m'n… -Kom, ik ben moe en ik moet nog koken.
Hé, kleintje.
Hoe kom jij nou hier? Ben je me gevolgd?
Ik ben zo terug.
Niet alles opdrinken. Dat is ook voor morgenochtend.
Stil zijn. Huisdieren zijn verboden.
Zei je iets, Elmer? -Nee, mama.
Kom, je eten wordt koud. -Ik kom eraan.
Muisstil zijn. Ik verzin wel iets.
Ruikt lekker, mama.
Hé, waar komt die nou vandaan?
Wil je dat we op straat komen te staan? Dan moet je vooral zo doorgaan.
Je begrijpt het niet. -Er valt niks te begrijpen.
Breng die kat terug, anders zet mevrouw Van Dalen ons eruit.
Maar ik… -Het kan me allemaal niet schelen, Elmer.
Ik kan het uitleggen. -Genoeg. Ik wil je leugens niet horen.
Jij liegt. We zouden hiertegenover een winkel openen.
Zo simpel is het niet. -Je hebt het beloofd.
Ik bedoelde niet nu meteen. -Vertel dan hoe het echt zit.
Wil je dat echt weten?
Ik wilde dat je zou uitstappen. Meer niet.
En nu wil ik dat je die kat hier weghaalt, want ik heb al genoeg aan m'n hoofd.
Het spijt me. Niet bang zijn.
Ik ben niet bang.
Ik ga geld verdienen, en dan open ik zelf die winkel wel. Let maar op.
Elmer.
Niet rennen op de trap.
Is dat een kat?
Wat gebeurt hier allemaal?
Ik moet alles alleen doen, Elmer.
Elmer.
Wat moeten we nu, mama?
Maak jij je maar geen zorgen. Dat is mijn pakkie-an.
Misschien kan ik helpen. -Wees nu gewoon stil.
Kom terug. -Dat geld is van ons.
Hij is van mij. -Grijp hem.
Kan me niet schelen. -Je hebt een kind.
Is dat dan zo erg? -Voor kinderen betaal je extra.
Ik heb genoeg aan m'n hoofd.
Elmer. Niet bang zijn.
Hoi, Kat.
Waarom is alles zo ingewikkeld?
Vraag je dat aan mij?
O, je zat in jezelf te praten. Ik snap het.
Je kunt…
Elmer.
Dit meen je toch niet. Elmer.
Nee. Een pratende kat? Dat kan niet.
Als je er klaar voor bent, beantwoord ik al je vragen.
Hoe… Hoezo kun jij praten?
Je deed aardig tegen me.
En als dank daarvoor zal ik je helpen, Elmer.
Mag ik dan zeven wensen doen?
Dat is een ander soort magie. En het zijn er toch altijd drie?
Ik heb best veel hulp nodig. Ik moet een winkel openen voor mij en m'n moeder.
Maar ik heb geen geld en…
Daar kan ik dus bij helpen. Ik kan praten, maar ook goed luisteren.
Ik vang hier in de haven de wildste verhalen op…
…over dingen waarmee een jochie als jij geld voor een winkel kan verdienen.
Zoals wat dan?
Een geweldige, spectaculaire…
…levensechte, vliegende…
…vuurspuwende draak.
Leuk geprobeerd. Draken bestaan niet.
Pratende katten ook niet.
Zie je het al voor je? Je eigen draak, hier in Levenloos Stad.
Ja, maar hoe…
Zie het gewoon voor je.
Dan zitten je moeder en jij voor altijd gebakken.
Wauw. Ik kan dan ritjes verkopen, en snoepgoed en souvenirs.
Dan kunnen we eindelijk onze winkel openen.
Hoe kom ik aan die draak? -Dat is het makkelijke eraan.
Hij zit gewoon te wachten, op een piepklein eilandje.
Maar hoe kom ik op dat eiland?
Dat is ook makkelijk. Ik heb vervoer geregeld.
Dit is Soda.
Dat kietelt.
Soda, zeg eens gedag.
Hallo.
Het is nu wel duidelijk, Soda. -Moet ik op de rug van een walvis?
Ik moest snel iets regelen.
Oké dan. Ik moet even uitvogelen hoe ik me vast kan houden.
Soda? -Elmer.
Breng me naar het eiland waar de draak is. Alsjeblieft?
Soda. -Ja, Kat?
Ik zou maar snel vertrekken.
Of langzaam. Langzaam mag ook.
Veel plezier. Doei.
Wat een lieve knul. Als hij maar niet verdrinkt of opgegeten wordt.
Of allebei.
Niet zo hard, Soda. Ik kan me nergens aan vasthouden.
Ik zei dat ik snel zou zwemmen.
Oké, maar niet zó snel.
Half-snel, dus. Komt goed.
Wil je zien waarom ik Soda heet?
Dat hoeft niet, hoor.
Heb je het gezien? Nou?
Ja, ik heb het gezien.
Dat heb ik mezelf aangeleerd. -Heel knap.
Ik heb het helemaal zelf bedacht.
Indrukwekkend, hè? Ik vind de avondschemering zo mooi.
Ooit wil ik een keer helemaal naar de sterren zwemmen.
Elmer.
Elmer, ben je wakker?
Ja, toch? Je snurkt, wist je dat?
Of was het je maag? Praat die als die honger heeft? Heb je honger?
Wil je iets oranjes? De zon komt bijna op.
We drijven midden op zee. Hoe komen we aan…
Een mandarijn?
Dit is Mandarijnië. Verbluffend, hè?
De lekkerste mandarijnen van de stad. Of nou ja, op zee.
De lekkerste die er zijn, in elk geval.
Laatste halte voor het eiland, dus sla groots in.
Ze zijn heerlijk.
Goed, hè? Ik deed een trein na.
Kijk, ik heb een neus, net zoals jij. Snel, voordat hij knapt.
Niet verkeerd, hoor.
Dank je. Dat heb ik ook zelf geleerd. Fluitje van een cent.
Dat moet het zijn. -Jazeker, dat is Wild Eiland.
Zei je nou 'Wild' Eiland?
Ja, vanwege de wilde dieren. -Wilde dieren?
Ja, ze hebben grote, vlijmscherpe tanden en scherpe klauwen.
Wat zeg je nou? Wacht…
Ze hebben de draak gevangen zodat hij het eiland kan optillen.
Hoezo dat? -Omdat het zinkt.
Dus dit is een reddingsmissie? -Heeft de kat dat niet verteld?
Nee. -Nou, verrassing.
Ik ben er geweest.
Goede reis.
Geen zorgen, draak. Ik kom je…
Laat hem los. Ophouden. Kappen, zei ik.
Ik kan Saiwa amper verstaan met dat kabaal.
Door Saiwa heeft de draak ons weer gered, en zo bedanken jullie hem?
Rustig aan, allemaal. Jullie hoeven niet bang te zijn.
Ik heb de draak hierheen gehaald.
Zolang hij ons blijft optillen, zullen we niet in zee verdwijnen.
Stil. Rustig nou.
Ik heb de antwoorden. Ik zal Wild Eiland redden.
Ik trek het niet meer.
Saiwa's draak kan het eiland amper nog optillen. Luister naar hem.
We zinken steeds verder. M'n huis is weg.
We moeten allemaal vooral rustig blijven.
Ik had kunnen verdrinken. Misschien verdrink jij de volgende keer wel. En jij.
Klep dicht, Tamir.
Kwan? -Ja, Saiwa?
Geef hem hier.
Stil nou.
Hou op met dat gejammer.
Ik wil niet verdrinken.
Tamir.
Luister. Je maakt de rest bang. -Sorry, ik wil gewoon niet verdrinken.
Ik wil niet verdrinken.
Rustig. Er overkomt jullie niks.
Stilte nu.
Laat Saiwa praten.
Als we ons verliezen in paniek, kan ik jullie niet redden. Dan zijn we verloren.
Toe nou. Vertrouw gewoon op me.
De draak… -De draak doet wat ik hem opdraag.
Dat hoor jij ook te doen als ik zeg dat je stil moet…
Wat?
Hou hem tegen, Kwan.
Laat los.
Kwan. Zorg dat hij landt. De draak mag niet ontsnappen.
Haal de Brulapen erbij. We sporen hem en dat kind wel op.
We mogen nu niet in paniek raken. We halen de draak weer terug.
Hij kan zich verstoppen. -Niet voor mij.
Ik heb hem echt gered. Een geweldige, spectaculaire, levensechte, vuurspuwende…
…draak?
Ik doe je niks, hoor, draak.
Ik heb me bezeerd.
Je hebt me gered.
Dit is m'n geluksdag. Ik knal bijna uit elkaar van geluk.
Blijf staan, dan kan ik je bedanken.
Wat? Hou je niet van knuffelen? Te stoer om je gevoelens te tonen?
Ja, ik ook.
Ben je echt zo?
Natuurlijk ben ik echt. Anders kon ik dit niet.
En?
Dit is niet best. -Ik moet nog oefenen.
Oké. Ja, ik weet wel wat ik kan doen.
Draak, ik heb je gered, dus nu moet je iets voor me terugdoen. Toch?
Ik zou m'n leven voor je geven.
Dat hoeft niet, hoor.
Ik zou zeeën voor je verdampen en bergen kapot brullen.
Dat klinkt wel…
Wacht, kun je dat?
Nee. Verre van, eigenlijk.
Ik word duizelig van te veel water en ik ben bang voor vuur.
Vuur doet pijn, hoor.
Nu heb ik vooral hier last van. Hoeveel vleugels steek ik op?
Eén, maar de andere hangt er maar slapjes bij.
Is dit m'n dank voor dat jarenlange getil?
Het heeft geen zin, zei ik. Anders was ik nu al een Laterdraak.
Een Laterdraak is het leukste wat je kunt worden.
Kom, ik laat het je zien.
Dat doet nog meer pijn.
Waar ben je, jongetje?
O, nee, toch. Sorry.
Waarom deed… -Ik wou vliegen, maar m'n vleugel is stuk.
Geweldig. Echt geweldig.
Ik zit vast op een eiland met wilde dieren met scherpe tanden.
Ik heb een draak gered die niet kan vliegen.
Die bang is voor water.
En voor vuur.
Maar draken spuwen vuur. -Ik niet.
Wat kun je dan wel?
Ik kan dit.
Wacht even.
Wacht. Normaal zweet ik veel meer. -Hou maar op.
Liet je nou een… -Dat was m'n oksel.
Kijk, dit wilde ik je laten zien.
Zo word ik als ik m'n vuur heb gekregen en het eiland heb gered.
Snap je? -Niet helemaal.
Draken komen al eeuwenlang naar Wild Eiland.
Wanneer we 100 worden… Dat is 100 gedeeld door 10 in mensenjaren…
…en dat is…
Dat is…
Dat is tien. -Tien. We waren even snel.
Als we tien zijn, komen we hier een overgangsritueel doen.
Zoals bijen bij een bloem doen, alleen dan draken, en bij een eiland.
We moeten voorkomen dat Wild Eiland zinkt, want dat gebeurt elke 100 jaar.
Als ons dat lukt, veranderen we in Laterdraken.
Die kunnen vuurspuwen, zijn gespierd en zijn heel slim en dapper, zoals hij.
Zo word ik ook als ik het eiland red en mijn vuur krijg.
Je hebt het eiland al gered. Dat heb ik gezien.
Dat is Saiwa's manier. Maar zo zinkt het eiland steeds sneller.
En het is eng en gevaarlijk daarboven.
Hoe moet je het eiland dan redden? -Ik heb werkelijk geen idee.
Ik ben niet van de antwoorden. -Maar er is wel een antwoord.
Iemand moet het weten. -Niemand. Behalve Aratuah.
Wie is dat? -Een stokoude landschildpad.
Hij was hier al toen Hieronymus het eiland redde.
Deze tekening is van hem. -Naar hem toe, dan.
Ik weet alleen niet waar hij is.
Kom op, hé.
Toen ik hier aankwam, ben ik hem gaan zoeken. Ik heb eindeloos gezocht.
Je zou verwachten dat Aratuah een spoor of kaart heeft achtergelaten.
Waarom kijk je zo? -Ik ga je helpen.
Meen je dat serieus? -Ja.
Maar als je een Laterdraak bent, help je mij.
Tuurlijk.
Dan kom je met mij optreden in Levenloos.
Dat niet. Na m'n ritueel word ik thuis verwacht. Dat wordt gaaf.
M'n hele familie komt dan kijken hoe ik vuur spuw, en dan juichen ze.
Ik heb je wel gered, en je hoeft niet voor altijd te blijven.
Puur totdat ik genoeg geld heb voor m'n winkel.
Afgesproken? -Klinkt goed.
Ik noem jou 'jongen van de antwoorden'. -Ik heet Elmer.
Natuurlijk heb je zo'n coole naam.
Mijn naam is Boris. Veel minder cool, maar hij past bij m'n gezicht.
Sorry, dat geluid kwam niet uit m'n oksel. -Hou maar op.
Ze zijn te voet. De draak is vast ernstig gewond aan z'n vleugel.
Ernstig gewond?
Nee, wat een ramp. We gaan…
Luister nou.
Wordt u niet gek van dat mormel? Laat hem toch gaan.
Nee, dan gaat hij paniek zaaien. Dat weet je, Kwan.
Straks is dit onze enige kans om dit eiland te verlaten.
Saiwa, kijk. -Hij is in de buurt.
M'n broer Hieronymus heeft me heel ver leren spugen.
Ik kan vast die boom raken. Wil je dat zien, Elmer?
Kijk nou maar of je pijlen ziet. -Oké. Ik rammel echt van de honger.
Ik ben gek op stinkdierkool. Zou dat hier ook groeien?
Hé, een pijl. O nee. Daar. Nee, toch niet.
Ik zoek wel naar pijlen, goed? -Oké.
Wees stil zodat ik me kan concentreren.
Jemineetje.
Allemaal aardbeien op een stokje.
Blijf uit m'n rugzak, ja?
Echt? -Ik meen het.
Waarom? -Ik heb die spullen nodig.
Waarom? -Daarom.
Dus ze zijn heel belangrijk? -Ja.
Belangrijker dan die pijl?
Oké. Deze kant op.
Aratuah, we komen eraan.
Wat was dat?
Saiwa komt achter ons aan. -Achter ons aan?
Hij komt ons halen.
Hier kunnen we oversteken.
Elmer? Ik zei toch dat ik duizelig word van water?
Kom op. Ik wil niet opgepeuzeld worden door dieren met scherpe klauwen…
…of scherpe tanden.
Krokodillen. -En water. Dat is ook eng.
En Saiwa komt eraan.
Ik kan niet terug. Het is eng op de berg. Straks verbrand ik me nog.
Ik bescherm je wel tegen ze. -Klinkt goed. Niemand houdt ons tegen.
Alleen hij misschien.
Waar denk jij heen te gaan, draak?
Diederik, Wilfred, kom onmiddellijk terug.
Kinders, dat is gevaarlijk. Stoute onderkruipers.
Rustig aan. Jullie knijpen me helemaal fijn.
Dit is jouw schuld, draak. Wat komen jullie hier rondsnuffelen?
Dit is geen snuffelen.
Wat is dat in vredesnaam? -Dat is een Elmer.
Hij is van de antwoorden. We gaan het eiland redden.
Snel, hierheen.
Ga jij Wild Eiland redden? Dat trek ik in twijfel.
Niet aan mij trekken.
Snel, Boris. We moeten oversteken.
Waar was ik gebleven?
Ik bijt je doormidden.
Kom op, Boris. -Dit is zo zwaar.
Elmer.
Jij drakendief. -Je zit er duidelijk naast, krokodil.
Ik heet Cornelius. En dat klopt inderdaad.
Wat gebeurt er?
O, nee. Kom snel, kleintjes. Vlug, spring erin.
Elmer.
Snel, Boris. -Heb je nog een antwoord? Dit gaat niet.
En Saiwa komt eraan.
Ik wil niet terug. Dat kan ik niet.
Saiwa, uw draak is hier. Hij is hier.
Elmer.
Kijk, Boris. Eet deze maar op. Aardbeien.
Aardbeien? -Kom maar halen.
Aardbeien zijn bijna net zo lekker als stinkdierkool.
Grijp hem.
Kijk naar mij, Boris. Blijf doorgaan. Je bent er bijna.
Elmer. -Kom op nou.
Boris.
Bijt de lolly vast.
Ik heb jullie.
Kwan, ik hou het niet. -Ik heb hem te pakken.
Kinderen.
Je moet ze redden, Kwan. Kwan, je moet me helpen.
Het is opgehouden. -Ja, maar straks gebeurt het weer.
Steeds maar weer opnieuw.
Dan moeten we doorzetten. -Heb je nog meer lolly's?
Nee. En blijf van m'n rugzak af, oké?
Ik ben veel sneller als je me laat zien wat erin zit.
Ach, toe nou.
Hou nou op.
Serieus? Waarom?
Ik kan het nu niet uitleggen. Het eiland zinkt, weet je nog?
Kom mee.
Diederik, Wilfred, ik was zo bang. Waar is George? George…
Leef ik nog?
Ja, ik leef nog.
Hé, nokken daarmee.
Kinders, daar zijn jullie. Dank je, Kwan.
Saiwa.
Het eiland zinkt sneller. -Nu maakt hij zich zorgen.
Even niet nu, Kwan.
Ik had de draak vast. Waarom moest ik terugkomen?
Luister.
Het hele eiland gaat verloren als we die draak niet vangen.
Iedereen rekent op mij. Snap je dat? Op mij.
En ooit rekenen ze op jou. Dan mag je ze niet in de steek laten.
Dan hebben we geen thuis meer. -We kunnen de draak nog vangen.
Vertrouw me nou maar.
Hé, maatje, wat vind jij? -Van wat?
Klinkt mooi, denk ik?
Dan wordt dat ons vriendschapsfluitje. Omdat we vrienden zijn.
Ik ben niet zo van het fluiten.
Wat als je een wild dier tegenkomt of ik m'n andere vleugel bezeer…
…of als je een Brulaap of Saiwa ziet? Hoe roepen we elkaar?
Door 'help' te schreeuwen?
Kom op, zeg. Dat kan iedereen. Daar hoef je geen vrienden voor te zijn.
Dat is niet grappig.
Ben je nou bang? -Ik ben voorzichtig. Dat is iets anders.
Waar heb je die sjaal vandaan? -Hij is zo zacht.
Hij voelt echt heerlijk aan. Voel maar eens.
Boris?
Het is helemaal geen zachte sjaal, hè?
Kijk eens wie hier is, George.
Nee, dat kan niet. Je neemt me in de maling.
Elmer? Ik voel me heel voorzichtig.
Ik word straks een held.
Ik heb de draak van Saiwa gevangen.
Nee, wij samen.
Wat is dit voor schepsel? Het ziet er heel smakelijk uit.
Geef hier, ik proef wel even. -Dan breng ik de draak naar Saiwa.
Nee, dat doe ik.
Jij lijkt net een sappige meloen…
…met plukjes haar erop.
Hou daarmee op, Sasha.
Sasha.
Elmer.
Hij is van mij. -Nee, dat zoete hapje is van mij.
Wacht, ik heb iets zoets.
Dat zien we. -Nee, iets veel zoeters.
Kaneelkauwgom.
Als je hierop kauwt, proef je een explosie van zoetheid.
Zoiets heb je nog nooit geproefd. Dit zal je je hele leven bijblijven.
Het komt uit een stadje hier ver vandaan, en het smaakt net als thuis.
Ja, geef hier. -Ik wil er een. Van mij.
Van mij.
Ik heb er maar één, dus jullie moeten erom vechten.
Elmer? -Boris.
We zinken. Iedere ochtend en avond zinken we.
Wat is er, Boris? -Ik trek je aandacht.
Ja, dat snap ik, maar wat is er? -Mooi. Ik moet even op adem komen.
Slecht plan. -Ik ben beter in vliegen dan lopen.
Als we Aratuah vinden, weten we onze uitweg.
Ik mocht geen spullen meer uit je rugzak pakken…
…maar je gaf die tijgers net die kauwgom…
…dus mag het alleen als we dood dreigen te gaan?
Je bent weer op adem, dus we gaan verder.
Is Levensmoe je thuis? -Het heet Levenloos.
Ik woon er alleen, het is niet m'n thuis. Ik had ooit een winkel met m'n moeder.
Is dat dan je thuis? -Nee, niet meer.
Waar is je thuis dan? -Nergens nu.
Ik heb er weer een als ik een winkel open.
Je oude winkel? -Nee, een nieuwe.
Wordt die nieuwe winkel dan anders? -Nee, het wordt eenzelfde winkel.
Elmer.
Gaat het, Elmer? -Ja, ik heb niets. Pas op waar je loopt.
Iemand heeft deze val gezet.
Dat meen je niet.
Elmer, dit moet je zien. Allemaal schattige muizenballen.
Wacht, ik snap het al.
Het is een val voor mij.
Je moet me hieruit halen. -Ik weet wel iets.
Gooi je rugzak, trui, shirt en broek op.
Goed idee. We knopen m'n kleren aan elkaar.
Ja, dat is beter. -Wat was jouw plan dan?
Laat maar. We nemen jouw plan.
Er loopt hier iets.
Boris. -Pak deze tak vast.
Ik kan er niet bij. Ik moet hier weg.
Je moet me helpen, Boris. -Eén momentje, hoor.
Boris?
Elmer.
Elmer. Geef antwoord. -Niet naar beneden komen.
Het heeft geen zin. Het is verspilde moeite.
Je bent gewoon bang.
Geen zorgen, het komt goed.
Denk even na. We zitten in een kuil op een zinkend eiland.
Het komt helemaal niet goed.
Ik weet dat je honger hebt. Ik zoek iets te eten voor je. Beloofd.
Lust hij ook mandarijnen? -Heb je die bij je? Daar is hij dol op.
Eet maar.
Ik ben Iris. -Ik ben Elmer.
Jij hebt Saiwa's draak gestolen.
Deze val was voor jou bedoeld, maar ik ben erin gevallen met m'n jong.
Het spijt me. -Waarom heb je de draak gestolen?
Ik moest hem redden. -Maar wie redt ons dan?
Saiwa wist hoe hij ons kon beschermen.
Dan was het eiland honderd jaar geleden al gered…
…en was Boris al een Laterdraak. Snap je dat dan niet?
Ik wil gewoon dat alles weer zoals vanouds wordt.
Dat wordt het ook. Ik ga met Boris naar Aratuah voor het echte antwoord.
Zijn we dan veilig? -Dat weet ik zeker.
Wat een opluchting zou dat zijn…
…als we niet vastzaten in een kuil.
Boris is boven. Hij helpt ons.
Laat hem met rust.
Een jonkie. Hoe schattig.
Boris, je bent erin gesprongen. -Ik moest m'n vriend helpen.
Maar hoe komen we er nu uit?
Hou op met vechten. Laat ze los.
Saiwa, er is hier iets.
Rustig, Tamir. -Horen jullie dat?
Koppen dicht, allemaal.
Kom er maar uit, draak.
We doen je niets. Beloofd.
Ik ben het, Saiwa. Samen met m'n jong. -Iris?
Kom mee, Saiwa. -Wacht nou. We moeten ze bevrijden.
Kunt u ze niet uit elkaar halen? -Stil nou.
Hou vol, Iris. We gaan je bevrijden.
Wacht even.
Wat is er? -Ik heb de draak en die jongen gehoord.
De jongen brengt de draak naar de top. -De draak vindt het daar juist vreselijk.
De jongen wil niet verdrinken. Wij ook niet, Saiwa.
U bent de enige die hem nu nog kan helpen.
Kom, naar de top. -Eerst bevrijden we haar.
We kunnen elk moment zinken.
Kwan. -Nee, we zijn er al uit. Ziet u?
Alles komt goed, Iris.
Brulaapjes, meekomen.
Ze zijn weg. -Dat was heel dapper van je.
Dank je, Iris.
Saiwa heeft alle dieren verboden om ernaartoe te gaan…
…maar ik weet waar Aratuah is.
Hopelijk vind je het antwoord, voor ons allemaal.
Vanaf nu moet je het zelf doen.
Geen paniek, ik ga wel eerst. -Prima.
Gaat het, Boris?
Ja, hoor. Ik ben alleen zenuwachtig, gespannen, bang en nog steeds duizelig.
Sorry.
Dat moet hem zijn.
Ik ga flauwvallen. -Gewoon blijven ademhalen.
Kun jij het vragen? Vraag het maar.
Oude Aratuah? We komen u een vraag stellen.
Hoe moet een draak Wild Eiland redden? -En m'n vleugel.
En hoe maken we Boris' vleugel beter? Als u daar ervaring mee heeft.
Hij is de draak die 't eiland komt redden. -Vraag naar m'n vuur.
Kunt u de draak Boris uitleggen hoe hij z'n vuur kan krijgen?
Ook al is het een raadsel of… -Een puzzel?
Een opdracht die we moeten doen, of zoiets.
Ziet u, de tijd dringt namelijk.
Aratuah? Oude Aratuah?
Misschien is dat z'n…
Ja, ik zie het al.
Dat was z'n kont.
Aratuah?
Probeer jij het anders. Gewoon vragen. -Dat kan ik niet.
Elmer. -Vraag het gewoon. Kom op.
Hoort dat zo? -Wacht even, Boris.
Elmer? Aratuah? We zijn al zo lang naar u op zoek.
Aratuah?
Wat zei hij? Mag ik hem zien?
Nee, blijf buiten. -Doe nou niet zo flauw.
Nee, ga niet naar binnen. -Sorry van uw schild. Ongelukje.
Hij is dood.
Is hij dood?
Wat moet ik nu, Elmer?
Kom mee, Boris. We moeten hier weg.
Gaat het, Boris? -Ik wil gewoon ergens gaan liggen.
Ik zorg wel voor je. -Elmer?
Heb je Aratuah gesproken? Weet je hoe je ons moet redden?
Ja. -Wat een geweldig nieuws.
Ja, maar voor Boris z'n overgangsritueel kan doen, moet hij eerst uitrusten.
Natuurlijk. Ik weet een goed plekje.
Bovenin is het veilig en droog. Daar kun je uitrusten.
Dank je, Iris. -Nee, ik moet jullie bedanken.
Je hebt vast trek.
Je wilde toch niet delen?
Vergeet dat maar. Pak maar wat je wilt.
Daarmee heb ik de lianen doorgeknipt.
Daarmee zag ik Iris in de kuil.
Hou je van mandarijnen, Boris?
Mandarijnen?
Nee, die mag jij hebben.
Eet je alleen de schil en niet de vrucht?
Natuurlijk niet. -Dan komt het helemaal goed.
Ik was vergeten hoe lekker ze zijn.
M'n broer Hieronymus gaf me mandarijnen toen hij thuiskwam als Laterdraak.
Ik hoorde hem fluiten boven Blauwland.
Iedereen was zo trots op hem. Op mij zal niemand trots zijn.
Mag ik je een geheim verklappen?
Het is best een opluchting dat ik nu niks meer hoef te doen…
…want het was me toch niet gelukt.
Dat is de knoop die ik in m'n buik voel.
Je wordt vast een goeie Laterdraak.
Jij weet altijd raad, Elmer. Je lijkt nergens bang voor te zijn.
Nou, ik…
Ik ben niets zonder jou. Ik zou verbranden op de berg of verdrinken in zee.
Ik ben inderdaad nergens bang voor.
Rust nu maar uit. Morgenochtend heb ik het antwoord.
Dit was echt m'n geluksdag. En morgen wordt het nog beter.
Het spijt me. Het spijt me zo erg.
Het spijt me, Elmer. -Mama?
Het spijt me, Elmer. -Hoezo?
Ik moest hem vertellen waar je was. Ik moest m'n jong beschermen.
Dus het is echt waar.
Boris. Word wakker. -Ik ben wakker.
Kijk hoeveel ellende je hebt veroorzaakt, jij waardeloze nietsnut.
Achteruit, Kwan.
Boris, nee. -Je gaat met mij mee.
Zeg dat je Aratuah hebt gesproken en weet hoe je het eiland kunt redden.
Heb je Aratuah gesproken?
Hij had het echte antwoord, niet dat van Saiwa.
Dan kan hij deze ellende stoppen.
Nee, dat kan hij niet. Nietwaar, draak?
Elmer, help me.
Aratuah heeft hem niet geholpen, want hij is dood.
Dood?
Elmer…
Ik… -Hoe kon je?
Weet je nog hoe onwetend je was toen je hier kwam, draak?
Ik heb je de dingen geleerd die je eerst niet kon.
Elmer, doe iets.
Je moet nu gewoon met mij meekomen, dan redden we het eiland opnieuw.
Wij samen. -Laat hem met rust.
Zwijg, knul. Hij is onze draak, niet die van jou.
Nee, Boris. -Draak.
Ik wil niet terug.
Elmer.
M'n vleugel.
Ik zei toch dat ik beter ben in vliegen dan in lopen?
Nu kunnen we naar Levenloos gaan.
Hopelijk vind je het antwoord, voor ons allemaal.
Ze hebben de draak gevangen zodat hij het eiland kan optillen.
Hoezo dat?
De wortels trekken het eiland naar beneden.
Als we de wortels stuktrekken, kunnen we het eiland redden.
Wortels? -Ik heb het antwoord.
Want jij bent van de antwoorden. Ik zei het toch?
We gaan ervoor.
Is dat hem echt? Kijk. Ik wist het.
Hoera. -Er is nog hoop.
Die draak kan ons niet helpen, en jij ook niet, Saiwa.
We kunnen hem weer vangen. -En dan? Hij kan het eiland niet redden.
En jij ook niet, hoeveel praatjes je ook hebt.
Dat mormel wist het al die tijd al.
Ik heb naar je geluisterd. Ik vertrouwde je.
Maar vanaf nu niet meer.
Ik verlaat deze zinkende modderhoop.
Ik dop m'n eigen boontjes wel. Verzuipen jullie maar.
Wat is er gebeurd?
Hij is opengebarsten, Elmer.
Wat doen we nu? -Ik moet je vastbinden.
Nee, dat was Saiwa's idee.
Luister nou naar me. -Dat kan niet.
Als je het eiland hoog genoeg optilt, trek je de wortels stuk.
Kijk dan. Dat gaat geheid mis.
Nee, want ik ga met je mee. We gaan het samen doen.
Het voelt niet goed. -Ik heb jou ook bevrijd.
Dit is het antwoord.
Snel, dan.
Oké, Boris, tillen maar.
Kom op, je kunt het. Tillen.
Bijna. Nog iets hoger.
Het lukt. Nog een klein stukje.
Het lukt, Boris. Je doet het gewoon.
Boris, wat is er?
Gaat het wel? Je moet tillen. -Ik weet het antwoord.
Kom op, tillen nou.
Jij moet hier weg, Elmer. Ik moet je neerzetten.
Nee, niet doen.
Je moet tillen.
Tillen. Kom op, maatje.
Snel, maak me los.
Boris, we moeten hier weg.
Maar ik begrijp het nu. -Niet bewegen.
Je zei dat ik het kon, en voor het eerst geloofde ik dat.
Hou je nou stil. -Ik voelde het in m'n buik.
Niet nu. Het eiland zakt weg.
Het lukte niet omdat jij het antwoord niet hebt. Ik wel.
Nee, hou op. -Ik moet naar binnen.
Ik moet het zelf doen.
Je kent de gevolgen. Stop. -Dat gaat niet.
Je verbrandt levend. -Niet.
Laat me je helpen. Blijf staan. -Nee, ik moet dit doen. Laat me erlangs.
Zo word je nooit een Laterdraak.
Toe nou.
Laat me met rust. -Nee, ik moet ons hieruit redden.
Laat me met rust, zei ik.
Bekijk het dan maar.
Saiwa? -Ksst, laat hem met rust.
Hij moet water, een schuilplaats en eten zoeken. Zodat we niet doodgaan.
Misschien heb ik nog wel wat voor jullie.
We hebben van jou niets nodig.
Ik wilde juist…
Ik dacht dat ik kon helpen.
Helpen? Ik heb ook ooit geholpen.
Toen het eiland begon te zinken, ging ik naar Aratuah, maar hij was weg.
Ik wist dat angst ons eerder zou opslokken dan de zee…
…dus verzweeg ik de waarheid.
We dachten dat de draak onze redding was.
Maar hij was dwaas en bang.
Nee. Hij heeft het eiland al die jaren opgetild.
Ik heb hem inderdaad gebruikt, om ons te beschermen.
Waar heb jij hem voor gebruikt? -Nergens voor. Ik ben z'n vriend.
Ik snap het al.
Hij dacht dat jij z'n vriend was.
Dwaas en bang.
Boris.
Boris?
Het spijt me, Boris.
Nee, je had gelijk. Ik kan het niet, Elmer.
Ik kan niemand redden. Ik kan helemaal niets.
Ik ben veel te bang.
Ik ben ook vaak bang.
Heel vaak. Ik doe alsof ik alles weet, maar dat is niet zo.
Jij?
Ga je vuur maar halen. Ik zal hier op je wachten.
Dank je.
Boris.
Boris. Kom op nou, Boris.
Boris?
Boris, het is je gelukt.
Het is je gelukt, Boris.
Je had het moeten zien. Ik kreeg er vlinders in m'n buik van.
Die tekeningen lijken niet echt op echte Laterdraken, hè?
Ik zie wel gelijkenissen. -Echt? 'Ik ben een Laterdraak.'
Boris? Elmer?
We willen jullie bedanken. Dank je wel, Boris.
Volgens mij is deze van jou.
Kijk, daar staat Saiwa.
Ik dacht dat ik er goed aan deed. Ik dacht dat ik het antwoord wist.
Maar ik wist niets.
Het spijt me.
Weet je wat Wild Eiland nu nodig heeft?
U, en jullie allemaal, moeten mijn verhaal vertellen.
Teken het hier, zonder de overdreven spieren.
Als 't eiland dan over 100 jaar weer zinkt en de volgende draak hier komt…
…binden jullie hem niet vast en jagen jullie hem niet op.
Dan worden jullie vrienden. -Ik beloof dat we dat zullen doen, Boris.
Tamir?
Tamir.
Doeg. Tot later. -Dag, Boris.
Dag, harige meloen. -Tot ziens, Wild Eiland.
Kwan, moet je dit zien.
Kun je niet één minuut je waffel houden? -Doe niet zo flauw.
Elmer.
Soda. -Het is je gelukt.
Wat heeft hij gedaan? -Het eiland helpen redden.
Dat wordt liften naar huis.
Ik ben trots op je.
Zachte landing.
Ja, heel goed.
Dus dit is dan Levensmoe. -Levenloos.
Zeg het maar, wat moet ik doen?
Niks. -Wat?
Je wilde toch naar huis, en hoog boven Blauwland naar je familie fluiten?
Ja, ik wil niets liever.
Maar de winkel en je problemen dan? Hoe ga je dat oplossen?
Ik bedenk wel iets.
Ben je bang? -Ja.
Ik ook.
Nou, dat was het dan?
Tot ziens. Het was leuk om je te leren kennen.
Tot snel, Boris.
Als je me ooit nodig hebt…
Elmer.
Je moeder zoekt je. Je eten is bijna koud.
M'n eten? -Elmer.
Mama.
Het spijt me, mama. -Mij ook.
Ik was bang.
Ik was ook bang.
Zo, dat is gefikst, Dela.
Ja, niks meer aan doen.
Hé, kleintje.
Kom. Mama, mag ik je hoed lenen? -Dat is m'n nette.
Dank je, mama. -Nee, Elmer…
Als ik in een Laterdraak ben veranderd, doe ik alsof ik wegvlieg, maar dan…
Waar bleef je nou? -Ik heb nieuwe rekwisieten.
Dat ziet er goed uit. Kun je echt jongleren?
Mandarijnen?
M'n vader zei altijd dat draken de allerbeste vrienden zijn.
Ze helpen je door enge tijden, ook al zijn ze zelf bang.
Maar voor wie denkt dat draken niet bestaan…
Het kan geen kwaad om je oren open te houden.
Gewoon voor het geval dat.
goudgebladerde pijnen en mandarijnen
op een wild
wild eiland
poten met strepen en scherpe klauwen, geslepen
op een wild
wild eiland
sla je vleugels uit
spuw je vuur, heel luid
misschien maakt je reis je moe
maar ik help je altijd weer vooruit
sla je vleugels uit
laat al je angst eruit
ik kan je vragen niet beantwoorden
maar ik knijp er nooit tussenuit
een traan, een lach niet alles gaat zoals verwacht
op een wild
wild eiland
boven op een rots brult een draak trots
op een wild
wild eiland
niemand is alleen
ik red iedereen
op ons wilde eiland
sla je vleugels uit
spuw je vuur, heel luid
misschien maakt je reis je moe
maar ik help je altijd weer vooruit
sla je vleugels uit
laat al je angst eruit
ik kan je vragen niet beantwoorden
maar ik help je altijd vooruit
sla je vleugels uit
laat al je angst eruit
ik kan je vragen niet beantwoorden
maar ik help je altijd vooruit
Ondertiteld door: Martijn van Berkel