Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Min far blev født for længe siden,
men han var et helt almindeligt barn
med hang til skrabede knæ og fantasifuldheder.
-Fandt du den -Ikke endnu.
Han var altid god til at finde ting.
-Jeg fandt den, mor. -Er der nogen slikkepinde tilbage?
Det er ham, hvis ikke du har gættet det.
Jeg har dem.
-Af banen! -Godmorgen, Elmer.
Godmorgen.
Uanset hvad hans mor bad om, lærte han det på ingen tid.
Hej, hr. Lind!
Godmorgen, Elmer.
Pas på, Rose.
Der er du, Elmer.
Lige i tide til hr. Willumsen.
Jordbær er min favorit.
-Tak. -Velbekomme.
Tænk, at manden er tandlæge.
Har du nogen elastikker? Typen, der holder skægget ude af suppen?
-Elmer? -Så gerne.
Snart ville min far ende steder, som intet barn havde været før.
Værsgo.
Farlige, vilde, mærkelige steder,
men det vidste han ikke endnu.
Elmer, kan du hjælpe?
Godmorgen, Ella og Elmer.
-Godmorgen, Magda. -Hvad har du til os i dag?
Mandariner.
Alle elsker dem, fordi de er lette at skrælle.
-Se engang. -Hvad koster de?
-For dig, 30. -Hvad synes du, Elmer?
Dem i bunden er overmodne.
-De spirer indefra. -Ja så.
Du kan få halvdelen for dem.
Femogtyve, Ella. Det er mit bedste bud.
Tyve, så køber jeg flere i næste måned.
Din mor er en hård forhandler.
Min far levede i en verden, der virkede til at vare evigt.
Men så ændrede den sig,
og det blev svært et stykke tid.
Hvad gør vi nu, mor?
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Det er min opgave, Elmer.
Hvis vi bliver, kommer vores kunder nok tilbage,
og alt bliver godt igen.
Sådan fungerer verden desværre ikke.
-Men jeg skaffer os et nyt hjem i byen. -En ny butik?
-Ja. Selvfølgelig. -Men vi har intet at sælge.
Du har ret.
Vi må hellere skaffe et lager, så vi er klar til åbningsdagen.
Vi har kun brug for lidt til at komme i gang.
Der er en knækket jordbærslikkepind.
Vi kunne sælge den billigt og købe flere for pengene.
Kan du finde flere ting at sælge?
Sådan. Det er alt, der er.
Du er så god til at finde ting.
Vi har endda lidt penge tilbage.
Det får os i gang.
Er du klar til et eventyr?
Ja.
TVANGSAUKTION
Læs alt om det!
Krisen rammer!
Hvem klarer den, og hvem går under?
Læs alt om det!
Her er det.
-Virkelig? -Ja.
Gråpærekøbing, vores nye hjem.
Se, Elmer.
Ville det ikke være en god butik?
Men der er brædder for vinduerne.
Forestil dig, hvordan den ville se ud med lidt maling og omsorg.
Kan du se det?
Det kan jeg vel.
Vi kunne oplyse vinduerne.
Før vi ved af det, føler vi os hjemme.
Det vil tage mig tid at spare op til det.
Men når jeg gør, har vi alt, hvad vi behøver for at komme i gang.
Slip ikke drømmen.
Bare rolig, mor. Det gør jeg ikke.
Vores egen butik igen.
Ligesom før, ikke? Ligesom hjemme.
Præcis. Stol på mig, ikke?
Okay.
Vi skal bare åbne dørene. Er du klar?
En,
to,
tre!
-Af vejen! -Kom så!
Katten er for hurtig, Alice.
Pas på, knægt.
Fang den!
Elmer!
Bliv tæt på mig.
Hjælp mig med det her.
Vi skal bære det helt til øverste etage.
-Du sagde intet om et barn. -Jeg troede ikke, det var et problem.
Børn koster ekstra. Fire måneders depositum.
Men det er latterligt.
Børn er højlydte og hårde ved møblerne.
Men der er ingen møbler.
Det er, fordi det sidste barn ødelagde dem.
Annoncen sagde fuldt møbleret, så jeg kan kun give dig en uges depositum.
Vær nu sød, fru McClaren.
Vi kommer langvejs fra, og det er en ny start for os.
Vi har endda vores egne stole med.
Tre uger.
Godt.
Beklager, men man kan ikke stole på nogen.
-Intet personligt. -Naturligvis. Jeg forstår.
Og ingen kæledyr. De er værre end børn.
Vi har ingen kæledyr.
Huslejen betales hver tirsdag,
og der er ingen undskyldninger.
-Forstået? -Ja, jeg forstår. Tirsdag, husleje.
Mor, jeg kan se vores butik herfra.
Det er en fantastisk udsigt.
Så er lejligheden det perfekte sted.
Vi kan spare op til butikken i dette.
Snart er det som hjemme.
Jeg tror, jeg har styr på rørene, mor.
Hvad sagde du?
Jeg ved, hvordan man undgår sprøjteri.
Det er godt, Elmer.
Hej, fru McClaren. Se, Elmer. Vi har en gæst.
Hej, fru McClaren. Hvordan går det?
Det er tirsdag, så jeg har hørt en masse undskyldninger.
-Det giver mig fordøjelsesbesvær. -Det beklager jeg.
-Husleje skal betales. -Rørene rumler og sprøjter vand.
Jeg betaler halvdelen hver uge, indtil rørene er ordnet.
Reparerer jeg rørene, må jeg bede dig om mere.
Alt koster penge, Ella. Tror du ikke, jeg har mine egne problemer?
-Vent. Mor! -Vi ses i næste uge.
Jeg finder en måde at spare penge på.
Så skal du ikke bekymre dig mere. Det er bare dig, mig og vores nye butik.
Jeg må låne lidt penge.
-Men de penge… -Jeg er nødt til at ringe.
Kom med mig udenfor.
Brug ikke dem alle.
-Vi får ikke butikken uden. -Det er kun få mønter.
-Hvordan skal vi… -Hallo?
Jeg ringer angående annoncen.
Jeg har min egen bil. Er stillingen besat?
-Okay. Farvel. -Mor?
Det er okay. Bare én mere.
Hallo? Jeg ringer angående annoncen.
Vent. Jeg har min egen bil, og første levering er gratis. Okay.
CHAUFFØR SØGES
Måske kan jeg hjælpe.
Du skal bare være stille.
Hallo? Jeg ringer angående annoncen.
Nej, vent! Jeg har min egen bil…
Gå så væk!
Alice, hjælp!
Væk! Smut!
Få din mælk et andet sted.
Er du okay, Gerda?
-Er du klar, Øjvind? -Klar!
Og værsgo!
Det er en mørk og uhyggelig aften!
Vinden hyler.
Et fjernt land er på randen til glemsel.
Mange tak.
Dyrene råber: "Er der ingen, der kan redde os?"
Tak.
Jo! Der er en, der kan redde dem.
En, der har rejst både vidt og bredt…
Elastikker til salg!
Alle farver. Fantastiske tilbud. Få dem, før de er væk.
-…utrolige, fantastiske, muskuløse… -Elastikker til enhver lejlighed.
Røde, blå. Elastikker? Du har vist brug for elastikker.
En utrolig, modig, ildspyende drage!
Elastikker? Billige, så godt som gratis!
Billige? Gratis?
Kun i dag.
Kun i dag? Jeg må skynde mig.
-Jeg ved, du har brug for elastikker. -En flyvende drage!
-Du kan tage dem på! -Det er en god handel.
-Tak, frue. -Hov!
Du stjal vores kunde! Hun ville have lagt den mønt i min hat.
Det er min nu.
Nej, det er ej. Vi var her og lavede vores show først.
Jeres show er vist mindre spektakulært end elastikker.
Okay. Nu skal du høre. Enten giver du mig den mønt,
ellers giver du mig noget fra rygsækken.
-Nej. -Du må have noget, vi kan bruge.
-Det er mit. -Men du skylder mig.
Nej, jeg gør ej!
Jo, du gør.
Slip mig!
Jeg har den!
-Elmer, kom nu. -De børn…
-Vi må gå ind igen. -Kom tilbage!
Du tager fra mig, jeg tager fra dig.
-De tog… -Kom nu.
Jeg er træt og skal lave mad. Okay?
De…
Hejsa.
Hvordan kom du herind? Er du fulgt efter mig?
Jeg er straks tilbage.
Drik ikke det hele. Vi skal bruge det.
Godt.
Du må være stille. Kæledyr er ikke tilladt.
-Sagde du noget? -Nej, mor.
-Kom og spis, før det bliver koldt. -Jeg kommer nu.
Ikke en lyd. Jeg finder ud af noget.
Det dufter godt.
Hov, se lige der.
Mor, jeg…
Prøver at få os smidt på gaden?
For så er det en god måde at gøre det på.
-Nej. Du forstår ikke. -Der er intet at forstå.
Sæt katten ud, hvor du fandt den, ellers smider fru McClaren os ud.
-Men jeg… -Jeg er ligeglad.
Jeg har ikke tid til det her.
-Jeg kan forklare. -Det er nok.
Du lyver, og jeg vil ikke høre det.
Du lyver! Du sagde, vi skulle have vores butik derude.
Det er ikke så enkelt.
Men du lovede det!
Jeg mente ikke lige nu.
-Hvorfor siger du ikke sandheden? -Skal jeg sige sandheden?
Du skulle ud af bilen. Det var alt.
Og nu skal den kat ud af lejligheden!
Fordi jeg har bekymringer nok, okay?
Undskyld.
-Du skal ikke være bange. -Jeg er ikke bange!
Jeg skaffer pengene og åbner butikken selv.
Du får se.
Elmer.
Hov! Ingen løben på trapperne!
Er det en kat?
Hvad i alverden foregår der?
Jeg er helt alene om det, Elmer.
Elmer!
Hvad gør vi nu, mor? Hvad gør vi nu?
Du skal ikke bekymre dig om noget. Det er min opgave, Elmer.
-Måske kan jeg hjælpe. -Du skal bare være stille.
Hov. Kom tilbage!
De penge tilhører os.
Det er mine!
Efter ham!
-Jeg har ikke tid til det. -Du sagde intet om et barn.
-Jeg troede ikke, det var et problem. -Børn koster ekstra.
Jeg har bekymringer nok, okay?
Elmer.
Vær ikke bange.
Hej, Kat.
Hvorfor er alting så svært?
Spørger du mig, eller…
Nå, du talte bare til dig selv. Javel.
Du er…
Elmer.
For guds skyld. Elmer!
Nej. Er du en talende kat?
Sig til, når du er klar, så besvarer jeg dine spørgsmål.
Hvorfor kan du tale?
Du var venlig mod mig.
Så nu gengælder jeg din venlighed, Elmer.
Vil du give mig syv ønsker?
Det er ikke den slags magi.
Og er det normalt ikke tre ønsker?
Jeg har brug for meget hjælp.
Jeg må åbne en butik, så min mor ikke behøver bekymre sig mere.
Men jeg har ingen penge, og…
Og her kan jeg hjælpe.
Se, jeg taler ikke bare. Jeg lytter.
Nede på havnen hører jeg om alt muligt,
der kan skaffe en knægt som dig
pengene, du skal bruge til din butik.
Som hvad?
En fantastisk, spektakulær,
rigtig levende,
flyvende, ildspyende drage!
Nej. Drager findes ikke.
Talende katte heller ikke.
Bare forestil dig at have din egen drage her i Gråpærekøbing.
Ja, men hvordan…
Bare forestil dig det.
Du og din mor behøver ikke bekymre jer om noget mere.
Jeg kunne sælge flyveture, slik og souvenirs.
Mor og jeg kunne endelig få vores butik.
-Hvor er dragen? Hvordan får jeg den? -Det er den nemme del.
Den er bare på den her lille ø.
Men hvordan kommer jeg til øen?
Det er også nemt.
Jeg har skaffet dig et lift.
Sig hej til Soda.
Det kildrer lidt.
Soda.
-Ja? -Sig hej.
Hej!
Han har hørt dig, Soda.
Skal jeg ride til øen på en hval?
Mit bedste bud med så kort varsel.
Okay.
Jeg skal bare holde fast.
-Soda? -Elmer!
Til dragens ø. Hvis du vil være så venlig?
-Soda! -Ja, Kat?
Du må hellere få fart på.
Eller ikke! Langsomt er også okay!
Hyg jer. Farvel.
Sikke en god dreng. Bare han ikke drukner eller bliver ædt.
Eller begge dele.
Soda, sæt farten ned! Jeg har intet at holde fast i!
Men jeg lovede katten fart.
Okay, men ikke så hurtigt.
Middelhurtig. Det kan jeg godt.
Vil du se, hvorfor jeg hedder Soda?
Nej. Ikke rigtigt.
Så du det?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg har lært mig selv det.
Godt, Soda.
Jeg fandt på det helt selv.
Det er fantastisk, ikke?
Jeg elsker skumringen.
En aften vil jeg svømme helt til stjernerne.
Elmer!
Er du vågen?
Du er vågen, ikke? Du snorker. Vidste du det?
Måske var det din mave. Taler den, når du er sulten?
Sulten? Vil du have noget orange? For det er næsten morgen.
Vi er midt i havet. Hvor får vi…
En mandarin?
Det er Mandarinien.
Ret spektakulært, ikke?
Jo.
De bedste mandariner i byen.
Eller på vandet.
De bedste mandariner nogensinde. Helt sikkert.
Sidste stop før øen, så fyld op.
-Den er så lækker. -ja, ikke?
Hvad synes du? Det er et tog.
Se! Elmer, jeg har lavet en næse.
Se! Den er ligesom din! Kig hurtigt, før den springer!
Ikke dårligt.
Tak!
Det lærte jeg mig selv. Intet særligt.
-Det må være den. -Ja.
Det er Vildøen.
Sagde du Vildøen?
Ja, på grund af de vilde dyr.
Vilde dyr?
Ja. De har meget store skarpe tænder og klør.
Hvad?
-Ja. -Vent.
De fangede dragen,
så den kan løfte øen igen og igen.
-Hvorfor skal den gøre det? -Fordi den synker.
-Er det en redningstur? -Sagde katten ikke det?
Nej!
Nå, men surprise!
Jeg er færdig.
God tur!
Bare rolig, drage. Jeg kommer og red…
Okay.
Slip ham!
Hov, stop! Jeg sagde, lad være!
Jeg kan næsten ikke høre Saiwa for al larmen.
Saiwa har fået dragen til at redde os igen.
Er det takken?
Rolig. Der er ingen grund til at være bange.
Jeg bragte dragen til os,
og så længe han løfter os op,
bliver vi aldrig taget af havet.
Hov!
Stille. Vær rolige.
Jeg har løsningen. Jeg redder Vildøen.
Jeg kan ikke mere.
Saiwas drage kan knap nok løfte øen.
Lyt til ham. Bare lyt.
Hver gang mister vi mere land. Jeg har mistet mit hjem.
Det vigtigste er, at alle slapper af.
Jeg kunne være druknet! Du kan drukne næste gang!
Og dig, dig og dig!
Halløj.
Hold mund, Tamir!
Kwan?
Ja, Saiwa?
Giv ham til mig.
Stille!
Stop det.
Jeg vil ikke drukne.
Tamir.
Hør på mig. Du skræmmer alle.
Undskyld, Saiwa. Jeg vil bare ikke drukne.
Jeg vil ikke drukne! Jeg…
Slap af. I er alle i sikkerhed.
Vær stille!
Lad Saiwa tale.
Går vi i panik, kan jeg ikke redde jer.
Ingen kan.
Jeg beder jer bare om at stole på mig.
Dragen…
Dragen gør, som jeg forlanger,
og det skal du også. Når jeg siger stop…
-Men… -Men hvad?
Stands ham, Kwan!
Slip!
Kwan!
Få ham ned. Vi må ikke miste dragen.
Kom med brøleaberne. Vi sporer ham og knægten.
Vi må ikke gå i panik. Vi skal nok fange vores drage igen.
-Men han gemmer sig. -De kan ikke gemme sig for mig.
Ja!
Jeg gjorde det!
Jeg reddede faktisk en fantastisk, spektakulær, rigtig levende, ildspyende…
…drage?
Jeg vil dig intet ondt, drage.
Jeg er vist kommet til skade.
Du reddede mig!
Det er min heldige dag.
Så heldig, jeg kunne eksplodere! Lad mig takke dig.
Hvad er der? Er du ikke til kram?
Er du for sej til at vise følelser?
Ja, også mig.
Er du virkelig?
Selvfølgelig. Ellers kunne jeg ikke gøre det her.
Nej.
Hvad synes du?
-Det er ikke godt. -Jeg øver mig stadig.
Okay. Jeg kan få det til at fungere.
Godt.
Drage, jeg reddede dig, så du skylder mig en tjeneste.
Ikke?
Jeg ville give mit liv for dig.
Nej, det behøver du ikke…
Jeg vil udtørre havet med ild
og jævne bjerge med jorden med mit brøl.
Det er… Vent, kan du det?
Nej.
Slet ikke faktisk.
Jeg bliver svimmel af havet, og jeg er bange for ild.
Det kan gøre ondt.
Det her gør ondt lige nu. Hvor mange vinger holder jeg op?
En, den anden ser lidt slap ud.
Er det takken for at løfte øen igen og igen?
Jeg sagde, det ikke virkede. Ellers var jeg allerede en efterdrage.
-Hvad? -En efterdrage.
Det er det bedste nogensinde.
-Kom med mig. -Nej!
Det gjorde endnu mere ondt.
Knægt, hvor er du?
Du godeste.
-Undskyld. -Hvorfor gjorde du…
Jeg prøvede at flyve, men min vinge virker ikke.
Fedt. Det er bare fedt.
Jeg er fanget på en ø fuld af vilde dyr med skarpe tænder.
Har jeg reddet en drage, der ikke kan flyve?
Ja.
-Og er bange for vand? -Ja.
Og frygter ild?
Men drager spyer ild.
Ikke mig.
Kan du overhovedet noget?
Jeg kan det her.
Vent.
Jeg sveder normalt mere end det her.
Okay, stop.
-Pruttede du? -Det var min armhule.
Se herovre. Det er det, jeg ville vise dig.
Sådan ser jeg ud, når jeg får min ild,
efter jeg redder øen.
Kan du se det?
Ikke rigtig.
Drager er kommet til Vildøen i tusindvis af år.
For når vi bliver 100, hvilket kun er 100 divideret
med ti i menneskeår, som er…
Som er…
-Det er ti. -Ti! Jeg sagde det på samme tid.
Når vi er ti år gamle, kommer vi til Vildøen til et overgangsritual,
som bier kommer til en blomst, men drager, ikke bier.
Og det er en ø, ikke en blomst.
Vi må redde Vildøen fra at synke, for den synker hvert 100. år.
Hvis vi kan gøre det, bliver vi efterdrager,
der spyer ild og har muskler, og er kloge og modige.
Sådan kommer jeg til at se ud, når jeg redder øen og får min ild.
Du har allerede reddet øen. Jeg så dig gøre det.
Saiwa fik mig til at gøre det.
Men det er forkert, for den synker mere næste gang.
Og det er skræmmende, brændende og slemt.
Hvordan skal du gøre det?
Jeg aner det ikke.
Jeg har ikke løsningen.
-Det betyder ikke, der ikke er en. -Næh.
-Der må være en måde at finde ud af. -Nej. Bortset fra Aratuah.
-Hvem er det? -Han er en gammel skildpadde.
Han var her, da Horatio reddede øen og ved alt om drager.
Han tegnede efterdragen her.
-Lad os spørge ham. -Men jeg ved ikke, hvor han er.
Helt ærligt!
Da jeg landede her, ledte jeg efter ham.
Ledte og ledte.
Jeg troede, Aratuah ville efterlade et tegn eller et kort eller noget.
-Hvorfor ser du sådan ud? -Jeg hjælper dig.
Ville du gøre det for mig?
Ja.
Men når du er blevet efterdrage, så skal du hjælpe mig.
Selvfølgelig.
Kom til Gråpærekøbing og vær med i mit drageshow.
Men efter min overgangsritual skal jeg tage hjem.
Det bliver fedt.
Hele min familie flyver op for at se mig, og jeg spyer ild, og alle vil juble.
Men jeg reddede dig, og det behøver ikke være for evigt.
Du skal bare hjælpe med at tjene penge til en butik.
-Har vi en aftale? -Okay. Det lyder godt.
-Okay. -Jeg kalder dig Kloge Åge.
Elmer. Jeg hedder Elmer.
Selvfølgelig har du et fedt navn.
Jeg er Boris. Ikke så sejt, men det passer til mit ansigt.
Jeg løj for dig. Prutten kom ikke fra min armhule.
Jeg vil ikke vide det.
De er til fods.
Dragens vinge må være svært skadet.
Svært skadet?
Åh nej!
Det er en katastrofe! Vi…
-Hør her! -Hvordan kan du holde stumpen ud?
-Drop ham. -Hvem kalder du Stump?
Jeg dropper ham ikke. Han skaber panik. Det ved du, Kwan.
Hvad hvis vi forspilder chancen for at forlade øen?
Rolig nu.
Saiwa!
Han er tæt på.
Min bror Horatio lærte mig at spytte langt.
Jeg kan sikkert ramme det træ. Vil du se? Elmer?
-Kan du ikke bare se efter pile? -Okay.
Jeg er faktisk virkelig sulten lige nu. Tudseblomst er min favorit.
Tror du ikke, der er nogen her? Der er en pil!
Nej. Dér er en pil. Nej, undskyld. Falsk alarm.
Ved du hvad?
-Jeg finder pilene, okay? -Ja.
Vær stille, så jeg kan koncentrere mig.
Du godeste.
Det er en hel verden af jordbær!
Rør ikke tingene i min rygsæk. Forstået?
-Virkelig? -Jeg mener det.
Okay.
-Hvorfor? -Fordi jeg har brug for det.
-Hvorfor? -Fordi jeg har.
-Så det er meget vigtigt? -Ja!
Vigtigere end den pil?
Okay. Godt. Denne vej.
Ja! Aratuah, vi kommer nu.
Hvad var det?
-Saiwa kommer efter os! -Kommer efter os?
Han kommer efter os!
Vi kan komme over her.
Elmer?
Kan du huske, da jeg sagde, at vand gør mig svimmel?
Kom nu, Boris. Jeg vil ikke ædes af nogen med skarpe klør
eller skarpe tænder!
-Krokodiller! -Og vand. Glem ikke vandet.
Og Saiwa kommer! Jeg vil ikke tilbage.
Det er så skræmmende deroppe. Al ilden brænder mig op!
-De får dig ikke. Det sørger jeg for. -Wauw, det kan jeg lide.
Intet kan stoppe os!
Undtagen måske ham!
Hvad tror du, at du laver, drage?
Didrik, Winnie, kom tilbage lige nu.
Børn! Det er farligt, frække, små krybdyr.
Slap nu af, ikke?
I klemmer livet ud af mig.
Det er din skyld, drage.
Hvad tror du, at du laver? Svanser rundt her?
Det er ikke ligefrem svansende!
Hvad i alverden er det?
Det er Elmer.
Han er en Kloge Åge. Han hjælper mig med at redde øen.
Hurtigt, denne vej!
Dig? Redde Vildøen?
Træk mig baglæns ind i fuglekassen.
Hov. Stop med at trække mig baglæns!
Skynd dig, Boris. Vi skal om på den anden side!
Hvor kom jeg fra?
Jeg bider jer midt over.
Kom nu, Boris!
Det er så svært.
Elmer!
Din dragetyv!
Du har galt fat i det, krokodille.
Mit navn er Kornelius. Og jeg er enig.
Hvad sker der?
Åh nej. Kom, unger. Hurtigt. Kom nu. Lad os smutte.
Elmer!
-Fart på! -Har du ikke en bedre idé?
Den her fungerer ikke så godt.
Og Saiwa kommer.
-Jeg vil ikke tilbage! -Kom så!
Nej, jeg kan ikke.
Saiwa, din drage er her.
Han er her.
Elmer!
Se, Boris! Du må få den her.
Jordbær.
Jordbær?
Kom og hent den.
Jordbær er næsten lige så velsmagende som Tudseblomst.
-Efter ham! -Se på mig, Boris.
Boris, se på mig. Du skal bare fortsætte.
Vi er der næsten.
-Elmer! -Kom nu!
Boris!
Du godeste.
Tag fat i slikkepinden.
Hjælp!
Jeg har jer.
Saiwa!
-Kwan! Jeg kan ikke holde dem. -Men jeg har ham.
Unger! Hjælp!
Kwan, du må redde dem.
Kwan! Jeg har brug for dig.
Kwa…
Kwan!
Det stoppede.
Indtil videre, men det sker igen
og igen og igen.
Lad os komme videre.
Har du flere af de der jordbærting?
Nej. Og poter af rygsækken. Okay?
Jeg kunne nok gå hurtigere, hvis du viste mig, hvad der var deri.
Nej.
Kom nu.
Hov.
Boris, stop.
Virkelig? Hvorfor?
Jeg har ikke tid til at forklare, men øen synker. Har du glemt det?
Okay.
Afsted.
Didrik, Winnie, jeg var så bekymret. Hvor er Georg? Georg!
Er jeg i live?
Ja, helt klart i live.
Hov. Hold så op! Stop.
Børn, der er I.
Tak, Kwan.
Saiwa? Saiwa!
-Den synker hurtigere nu. -Nu er han bekymret.
Ikke nu, Kwan. Ikke nu.
Men jeg havde dragen. Hvorfor kaldte du mig tilbage?
Hør her. Lyt til mig.
Hele øen er forsvinder, hvis vi ikke fanger dragen.
Alle regner med mig.
Forstår du det? Med mig.
En dag vil de regne med dig.
-Og du må ikke svigte dem. -Men vores hjem forsvinder.
Vi kan stadig fange vores drage.
Stol på mig.
-Nå, min ven. Hvad synes du? -Om hvad?
Det er vel fint nok.
Det kan være vores hemmelige venskabsfløjt.
-For vi er venner nu. -Det er ikke lige min stil.
Gør du grin med mig? Hvad hvis du møder et vildt dyr,
hvis jeg skader min anden vinge, eller Kwan eller Saiwa kommer?
-Hvordan advarer vi hinanden? -Ved at sige "hjælp"?
Helt ærligt. Det kan alle gøre.
Man behøver ikke engang at være venner.
Det er ikke sjovt!
Er du bange?
Nej! Jeg er forsigtig. Der er forskel.
-Hvor har du det tørklæde fra? -Det er så blødt.
Det føles rart mod min hud. Mærk engang.
Boris.
Det er ikke et blødt tørklæde, vel?
Georg, se, hvem det er.
Nej da. Du tager gas på mig.
Elmer? Jeg føler mig meget forsigtig.
Jeg bliver en helt!
Jeg fangede Saiwas drage for ham.
Vi fangede ham.
Hvad er det her?
-Den ser sød og lækker ud. -Sasha, kom med den.
-Jeg tager den første bid. -Og jeg bringer dragen til Saiwa.
Nej, du gør ej. Jeg gør det.
Du ligner en sød, saftig melon
med hår på.
Hold op, Sasha.
Sasha.
Elmer!
Hjælp!
Han er min!
Nej! Den lille lækkerbisken er min!
Vent! Jeg har noget sødt!
Naturligvis.
Nej, meget sødere. Tyggegummi med kanel.
Hvert tyg frigiver endnu mere sødme.
I har ikke smagt noget lignende,
det bliver højdepunktet i hele jeres eksistens.
Det kommer fra en lille by langt væk, og det smager hjemligt.
-Ja. Giv mig det. -Jeg vil have noget!
-Mit! -Mit!
Jeg har kun et, så I må kæmpe om det.
Elmer?
Boris.
Synker.
Hver morgen, hver aften, synker!
Hvad er der?
Jeg kalder på dig.
-Ja, jeg forstår. Hvad vil du? -Okay, fint.
Jeg må stoppe og få vejret.
-Ikke en god idé. -Jeg er bedre til at flyve end gå.
Jo før vi finder Aratuah, jo hurtigere kommer vi væk.
Hvad?
Du sagde, ikke mere fra rygsækken,
men du gav tigerne kaneltyggegummi.
Er reglen: "Intet fra rygsækken, medmindre vores liv er i fare"?
Du har vist fået vejret igen, kom så.
Okay. Er Blåpærekøbing dit hjem?
Gråpærekøbing. Den hedder Gråpærekøbing.
Det er bare et sted, jeg bor, det er ikke mit hjem.
Min mor og jeg havde en butik.
-Er det så dit hjem? -Nej, ikke længere.
-Hvor er det så? -Jeg har intet lige nu.
Men det får jeg, når jeg åbner butikken.
-Den, du havde? -Nej. En ny.
Bliver den anderledes, fordi den er ny?
Nej, den bliver ligesådan!
Elmer!
Elmer, er du okay?
Jeg har det fint. Pas på, hvor du står.
Nogen har lavet fælden her.
Hvad?
Du godeste.
Elmer, du skal se det her.
Der er så mange søde, små, lodne musetingester.
Hej!
Hvad? Ja, jeg forstår.
Ja, det er en fælde for mig.
-Du må få mig ud herfra. -Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Smid din rygsæk, sweater, t-shirt, bukser. Alt.
God idé. Vi binder et reb ud af mit tøj.
Ja. Det er nok bedre.
-Hvad var din plan? -Lige meget. Vi prøver din plan.
Der er noget hernede!
Boris.
Her er en pind. Tag fat.
-Jeg kan ikke nå, Boris. Jeg må op! -Okay.
-Boris, du må hjælpe! -Lige et øjeblik!
Boris?
Elmer! Elmer?
Elmer!
-Svar mig! -Kom ikke herned, Boris.
Det er håbløst.
Du er bare bange.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Tag dig sammen.
Vi er i et hul på en synkende ø.
Det går slet ikke.
Jeg ved, du er sulten.
Jeg skaffer dig mad. Det lover jeg.
Kan han lide mandariner?
Har du mandariner?
Min unge elsker mandariner.
Værsgo.
-Jeg hedder Iris. -Jeg er Elmer.
Du er drengen, der tog Saiwas drage.
De lagde fælden for jer,
men jeg faldt i med min unge.
Beklager.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor tog du dragen?
-Han skulle reddes. -Men hvem redder os?
Saiwa kunne beskytte os.
Hvis det var sandt, havde øen været sikker i hundrede år,
og Boris ville være en efterdrage. Kan I ikke se det?
Det skal bare være okay igen.
Det bliver det.
Boris og jeg finder Aratuah og den rigtige løsning.
Og er vi så i sikkerhed?
Helt sikkert.
Det ville være en lettelse,
hvis ikke vi var fanget i et hul.
Boris er deroppe. Han hjælper…
Væk fra ham.
En unge! Din lille lækkermås.
-Boris! Du hoppede ned. -Selvfølgelig. Jeg måtte hjælpe min ven.
Men hvordan kommer vi ud?
Hold op med at slås!
Stop! Slip! Saiwa, der er noget hernede.
Rolig, Tamir.
-Saiwa siger, rolig! -Hold mund, allesammen!
Drage, kom bare op.
Vi gør dig ikke noget.
Det lover jeg.
Det er bare mig, Saiwa. Mig og min unge.
Iris?
-Kom, Saiwa. -Vent.
-Vi fortsætter. -Vi må få dem op.
Kan du ikke stoppe dem?
Stille. Nu.
Hold ud, Iris. Vi får dig op.
Vent!
-Hvad er der? -Jeg hørte dem, Saiwa.
Dragen og drengen.
Drengen sagde, han tog dragen med til toppen.
Det giver ikke mening. Dragen hader toppen.
Drengen vil ikke drukne. Det vil ingen af os.
Kan nogen hjælpe ham, er det dig.
Kun dig.
-Lad os tage til toppen. -Vi må få hende op først.
Vi kan synke når som helst. Vi har ikke tid.
Kwan!
Nej, det er okay.
Ser du?
Vi klarer den, Iris.
Brøleaber, kom.
De er væk.
Det var meget modigt.
Tak, Iris.
Elmer, Saiwa har forbudt dyrene at tage derhen,
men jeg ved, hvor Aratuah er.
Jeg håber, du finder svaret for os alles skyld.
Du er på egen hånd fra nu af.
Bare rolig. Jeg går først.
Okay. Helt sikkert.
Er du okay, Boris?
Ja. Jeg er bare nervøs, ængstelig, bange,
og jeg er svimmel igen.
Undskyld.
Det må være ham.
-Jeg besvimer. -Træk vejret. Glem ikke at trække vejret.
Spørger du ham? Bare spørg ham for mig, ikke?
Okay.
Ældgamle Aratuah?
Vi er kommet for at spørge,
hvordan skal en drage redde Vildøen?
-Og fikse min vinge. -Og fikse Boris' vinge?
Hvis det er noget, du gør.
Boris er dragen, der er kommet for at redde øen.
Spørg om min ild.
Kan du fortælle dragen Boris, hvordan han får sin ild?
Selv hvis det er i en gåde eller…
-En rebus? -Nej.
En opgave, vi skal løse først.
Vi har bare ikke meget tid.
Aratuah?
Ældgamle Aratuah?
Hvad hvis det er hans…
Nå ja.
Det var hans bagdel.
Aratuah?
-Ved du hvad? Prøv du. -Hvad? Nej.
-Sig det nu. -Jeg kan ikke.
Elmer!
Bare gør det. Kom nu!
Var det meningen?
Vent et øjeblik, Boris.
Elmer? Aratuah?
Vi har ledt så længe.
Aratuah!
Hvad sagde han? Må jeg se ham?
-Nej. Gå ikke derind. -Lad mig se.
-Jeg vil… Aratuah! -Gå ikke derind.
Undskyld, jeg knækkede dit skjold. Det var et uheld.
-Aratuah! -Han er død.
Er han død?
Hvad gør jeg så, Elmer?
Jeg…
Kom, Boris.
Vi må afsted.
-Boris? Er du okay? -Jeg skal bare ligge et varmt sted.
Jeg passer på dig.
Elmer?
Har I talt med Aratuah? Ved I, hvordan I redder os?
Ja.
Det er vidunderligt!
Men før han kan udføre sit overgangsritual,
skal Boris hvile sig lidt, ikke?
Selvfølgelig. Jeg kender det rette sted.
Øverst oppe er det sikkert og tørt.
-Du kan hvile dig der. -Tak, Iris.
Nej. Det er os som takker.
Du må være sulten.
Du sagde, det ikke var til deling.
Glem det.
Bare tag for dig.
Den brugte jeg til at befri dig med.
Det hjalp mig med at se Iris.
Kan du lide mandariner, Boris?
Mandariner?
Nej. Den er til dig.
Spiser du kun skrællen og ikke frugtkødet?
Selvfølgelig ikke.
Så skal det her nok gå.
Jeg havde glemt, hvor godt de smager.
Min bror Horatio gav mig mandariner, da han blev efterdrage.
Jeg kunne høre ham fløjte på himlen over Blåland.
Alle var så stolte.
Ingen bliver stolte af mig.
-Må jeg fortælle dig en hemmelighed? -Ja.
Jeg er lidt lettet over, at der ikke forventes noget af mig nu,
for sandheden er, at jeg ikke kunne gøre det alligevel.
Det er sådan, jeg føler inderst inde.
Du ville være en fantastisk efterdrage.
Du ved altid, hvad du skal gøre, Elmer.
Du er ikke bange for noget.
Jamen, jeg…
Hvad skulle jeg gøre uden dig? Jeg ville være brændt op ved toppen
eller druknet i havet.
Du har ret. Jeg er ikke bange for noget.
Bare hvil dig.
Når du vågner, har jeg løsningen.
Jeg er sørme heldig i dag.
Og i morgen er jeg endnu heldigere.
Undskyld. Mange gange undskyld.
Undskyld, Elmer.
Mor?
Undskyld, Elmer.
-For hvad? -Han fik mig til at fortælle, hvor du var.
Jeg måtte beskytte min unge.
Så det er sandt.
Boris!
-Op med dig! -Jeg er oppe!
Se alle de problemer, du har givet os,
din værdiløse tingest!
Hold dig væk fra os.
-Boris, stop! -Du kommer med mig!
Boris, fortæl at du talte med Aratuah
og ved, hvordan man redder øen.
Har du talt med Aratuah?
Han gav os den rigtige løsning, ikke Saiwas.
Så kan han stoppe alt det her.
Nej, det kan han ikke.
Vel, drage?
Elmer? Vær sød at hjælpe mig.
Aratuah hjalp ham ikke, for han er død.
-Død? -Død?
Elmer.
-Jeg… -Hvor kunne du?
Husker du den dag, du kom hertil, drage?
Du anede ikke, hvordan du reddede øen.
Jeg hjalp dig med at gøre det, du vidste, du ikke kunne.
Hjælp, Elmer.
Nu skal du bare komme med mig.
-Så redder vi øen igen… -Jeg vil ikke.
…sammen.
Lad ham være!
Stille, knægt! Han er vores drage, ikke din.
Nej, Boris!
-Drage! -Jeg vil ikke tilbage.
-Nej! -Elmer!
Min vinge!
Jeg sagde, jeg flyver bedre, end jeg går.
Vi kan flygte nu til Gråpærekøbing.
Ja.
Jeg håber, du finder svaret
for os alles skyld.
De fangede dragen,
så den kan løfte øen igen og igen.
Hvorfor?
Rødder. De trækker øen ned.
Kan vi løfte til rødderne knækker…
-Hvad? -…kan vi redde øen!
-Rødder? -Jeg har løsningen!
Fordi du er en Kloge Åge! Jeg vidste, du kunne gøre det!
-Afsted! -Ja!
Se! Jeg vidste det!
-Der er stadig håb. -Jeg vidste det.
Den drage er ubrugelig, og det er du også, Saiwa.
Vi kan genfange ham.
Hvorfor? Han kan ikke redde øen!
Og det kan du heller ikke, uanset hvor meget du taler.
Stumpen vidste det fra starten!
Jeg lyttede til dig. Jeg stolede på dig.
Kwan?
Men ikke længere.
Jeg forlader dette synkende mudderhul!
Jeg redder mig af mig selv, og I kan alle drukne sammen!
Du godeste. Hvad er der sket?
Elmer, det er, som om den er revnet.
Hvad gør vi nu?
-Jeg må binde dig, okay? -Hvad?
Nej! Det var Saiwas idé, og…
-Du må lytte til mig. -Det kan ikke passe.
Hvis vi løfter øen højt nok, knækker rødderne.
Nej. Se dig omkring. Jeg mislykkes.
Nej. Fordi jeg tager med dig.
-Vi gør det sammen. -Det virker forkert.
Jeg reddede dig. Jeg kan redde øen.
Det er løsningen.
Gør det hurtigt.
Okay, Boris. Kom så!
Løft!
Kom så! Du kan godt! Løft!
Du er der næsten. Kom nu.
Du gør det! Kom nu, lidt mere!
Du gør det, Boris! Du gør det!
Boris? Hvad er der galt?
Er du okay? Du skal løfte.
-Løft! -Jeg har løsningen.
Kom så! Løft!
-Du må ikke være her. -Hvad?
-Jeg må sætte dig af. -Nej, Boris!
Jeg beder dig!
Løft!
Løft! Kom nu, min ven!
Hurtigt, løsn mig.
Boris, vi må væk herfra.
-Men jeg forstår det nu. -Stå stille, Boris.
Vi fløj. Du sagde, jeg kunne, og jeg troede på det for første gang.
-Stå stille, ellers får jeg dig ikke fri. -Jeg følte det indeni.
Vi har ikke tid nu. Øen er færdig.
Det virkede ikke, fordi du ikke har løsningen.
-Stop! -Det har jeg.
-Nej! Stop! -Jeg skal derind.
Jeg må gøre det alene.
Nej! Du ved, hvad der sker. Stands!
-Jeg kan ikke standse! -Du brænder op.
-Du tager fejl. -Jeg kan hjælpe. Lad mig hjælpe.
-Stands, Boris. -Nej. Jeg er nødt til det. Lad mig gå.
Du bliver aldrig en efterdrage!
Kom nu.
Lad mig være.
Nej! For jeg må få os ud af det her!
Lad mig være!
Jeg er da også ligeglad.
Saiwa?
Lad ham være. Han skal finde frisk vand, ly, mad,
den slags småting, der holder os i live.
Jeg har måske noget til dig.
Vi har ikke brug for noget fra dig.
Jeg ville bare…
Jeg troede, jeg kunne hjælpe.
Hjælpe?
Jeg hjalp.
Da øen begyndte at synke, besøgte jeg Aratuah, men han var væk.
Jeg vidste, at frygt ville dræbe os længe før havet,
så jeg skjulte sandheden for dem.
Da dragen kom, troede vi, vi var reddet.
Men han var tåbelig og bange.
Sig ikke sådan. Han trak øen op for jer igen og igen.
Jeg udnyttede ham, ja, for at beskytte os.
Hvordan udnyttede du ham?
Det gjorde jeg ikke. Jeg er hans ven.
Ja så.
Han troede, du var hans ven.
Jeg…
Tåbelig.
Og bange.
Boris!
Boris?
Undskyld, Boris.
Nej. Du havde ret. Jeg kan ikke, Elmer.
Jeg kan ikke redde nogen.
Jeg kan ikke gøre noget.
Jeg er for bange.
Jeg bliver også bange.
Jeg bliver bange hele tiden.
Jeg prøver at løse alt, men det kan jeg ikke.
Dig?
Få din ild.
Jeg er her for dig, når du kommer tilbage.
Tak.
Boris.
Kom nu, Boris.
Boris?
Boris!
Du gjorde det!
Boris. Ja da!
Ja!
Jah!
-Du gjorde det, Boris! -Du skulle have set det, Elmer.
Det hele var, som jeg følte indeni.
De her efterdragetegninger er ikke særlig realistiske, vel?
-Jeg synes, der er en lighed. -Ja? Jeg er en efterdrage.
Boris? Elmer?
Vi ville bare sige tak.
Tak, Boris.
Den her er vist din.
Se! Det er Saiwa.
Jeg troede, jeg gjorde det rette.
Jeg troede, jeg havde løsningen.
Jeg havde intet.
Undskyld.
Ved du, hvad Vildøen har brug for nu?
Den har brug for dig,
for jer alle, til at fortælle min historie.
Tegne den deroppe,
uden musklerne.
Så når øen synker igen om hundrede år,
og den næste drage kommer,
binder I den ikke eller jager og skræmmer den.
Så I vil være dens ven.
Det lover jeg, Boris.
Det bliver gjort.
Tamir.
-Farvel! Vi ses! -Farvel, Boris.
-Farvel, Boris! -Farvel, melon med hår!
Farvel, Vildøen!
Kwan! Se herovre.
-Kan du være stille et øjeblik? -Kwan, kom nu… Elmer!
-Hej, Soda! -Du gjorde det!
-Hvad gjorde han? -Han hjalp mig med at redde øen, Kwan.
Du må hellere få et lift tilbage!
Jeg er stolt af dig!
Blød landing.
Ja. Flot klaret.
Så det er Blåpærekøbing.
Gråpærekøbing.
Okay. Hvad skal jeg gøre?
Intet.
Hvad?
Du vil hjem
og fløjte til din familie gennem skyerne over Blåland, ikke?
Jo, mere end noget andet.
Hvad med butikken?
Og alle dine problemer? Jeg mener, hvad vil du gøre?
Jeg finder ud af det.
Er du bange?
Ja.
Også mig.
-Nå, så det er vel… -Jeg…
-Farvel. -…det?
Det var rart at møde dig.
Vi ses, Boris.
Hvis du får brug for mig…
Elmer!
Din mor har ledt efter dig. Din aftensmad er næsten kold.
-Aftensmad? -Elmer!
Mor.
-Jeg er ked af det, mor. -Det er jeg også.
Jeg blev bange.
Jeg blev også bange.
Det burde være det, Ella.
Perfekt. Ja.
Hejsa.
Kom med.
-Mor, må jeg låne din hat? -Det er min pæne hat.
Tak, mor!
-Åh nej. -Nej! Elmer!
Jeg troede, når jeg blev til en efterdrage,
ville jeg flyve væk, men så… Hov!
-Hvor har du været? -Jeg har fundet flere rekvisitter.
-Jeg har den, Alice. -Det var planen.
Det ser godt ud. Ved I, hvordan man jonglerer?
Mandariner?
Min far sagde altid, at drager er de bedste venner.
De hjælper dig igennem de mest uhyggelige ting,
selvom de selv er lidt bange.
Men til jer, der tror, at drager er nonsens,
så er det altid godt at holde ørerne åbne,
for en sikkerheds skyld.
Guldblade og mandariner
På en vild
Vild ø
Runde poter skjuler skarpe kløer
På en vild
Vild ø
Løft dine vinger mod himlen
Lad dine flammer brænde natten bort
Selvom din vej vil gøre dig træt
Kan jeg gøre din byrde let
Løft dine vinger mod himlen
Lad din frygt flyve frit
Selv når intet svar findes
Våger jeg over dig, min ven
Blide smil skjuler en knuste drøm
På en vild
Vild ø
Stolthed sig hæver En drage, der svæver
På en vild
Vild ø
Ingen skal falde
Jeg redder alle
På vores vilde ø
Løft dine vinger mod himlen
Lad dine flammer brænde natten bort
Selvom din vej vil gøre dig træt
Kan jeg gøre din byrde let
Løft dine vinger mod himlen
Lad din ånde lyse op
Selvom dine spørgsmål ej har svar
Skal jeg nok vise vej
Løft dine vinger mod himlen
Lad din ånde lyse op
Selvom dine spørgsmål ikke har svar
Skal jeg nok vise vej
Tekster af: Anja Molin