Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫وُلد أبي منذ زمن بعيد،‬
‫لكنه كان طفلًا كأي طفل آخر،‬
‫كان عُرضةً لجرح ركبتيه‬ ‫وكان يحظى بمخيّلة واسعة.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لطالما كان بارعًا في إيجاد الأشياء.‬
‫- أجل! لقد وجدتها يا أمي.‬ ‫- هل بقيت أي مصاصات؟‬
‫هذا هو هناك، في حال كنتم تتساءلون.‬
‫ها هي!‬
‫- أنا قادم!‬ ‫- صباح الخير يا "إلمر".‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫أيًا ما كانت تطلبه منه أمه،‬ ‫كان يأتي به بسرعة بالغة.‬
‫- مرحبًا يا سيد "لينسون"!‬ ‫- صباح الخير يا "إلمر".‬
‫انتبهي يا "روزي".‬
‫ها أنت ذا يا "إلمر"،‬
‫في الوقت المناسب‬ ‫لتلبي رغبة السيد "ويليامز" في الحلوى.‬
‫الفراولة هي المُفضّلة لديّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫من العجب أن هذا الرجل طبيب أسنان.‬
‫ألديكما أي أربطة مطاطية؟‬ ‫من النوع الذي يُبعد اللحى عن الحساء؟‬
‫- "إلمر"؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫كان أبي على وشك أن يذهب إلى أماكن‬ ‫لم يسبق لأي طفل أن زارها من قبل.‬
‫تفضّلي.‬
‫أماكن خطرة وجامحة وغريبة،‬
‫لكنه لم يكن يعرف ذلك بعد.‬
‫"إلمر"، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- طاب صباحك يا "ديلا".‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫طاب صباحك يا "إلمر".‬
‫- طاب صباحك يا "ماغدا".‬ ‫- ماذا أحضرت لنا اليوم؟‬
‫ثمار اليوسفي.‬
‫يُحبّها الجميع لأنها يسهُل تقشيرها.‬
‫- انظرا.‬ ‫- كم تريدين ثمنًا لها؟‬
‫- من أجلك، 30.‬ ‫- ما رأيك يا "إلمر"؟‬
‫حسنًا، هذه التي من الأسفل مفرطة النضج.‬
‫- إنها تنبت من الداخل.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫سنعطيك نصف ما طلبت من أجل اليوسفي.‬
‫25 يا "ديلا". هذا أفضل عرض لديّ.‬
‫20، وسآخذ منك حمولة أخرى الشهر القادم.‬
‫تبرع أمك في المساومة يا "إلمر".‬
‫عاش أبي في عالم‬ ‫بدا وكأنه سيستمرّ إلى الأبد.‬
‫لكن بدأ كلّ شيء يتغيّر بعد حين،‬
‫وأصبح العيش صعبًا لبعض الوقت.‬
‫ماذا نفعل الآن يا أمي؟‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال أي شيء.‬
‫فهذا واجبي أنا يا "إلمر".‬
‫ربما إن بقينا هنا فسيعود زبائننا،‬
‫وستعود الأمور بخير مجددًا.‬
‫أخشى أن العالم لا يسير هكذا.‬
‫- لكنني سأجد لنا منزلًا جديدًا في المدينة.‬ ‫- ومتجرًا جديدًا؟‬
‫- بالتأكيد. بالطبع.‬ ‫- لكن لم يبق لدينا ما نبيعه.‬
‫أنت محق.‬
‫من الأفضل أن نجمع بعض البضائع،‬ ‫لنكون مستعدين للافتتاح الكبير.‬
‫لا نحتاج إلى الكثير،‬ ‫فقط بعض الأشياء لنبدأ.‬
‫هناك مصاصة بنكهة الفراولة.‬ ‫لكنها مكسورة نوعًا ما.‬
‫يمكننا أن نبيعها بثمن بخس‬ ‫ونجني ما يكفي لشراء المزيد.‬
‫أيمكنك أن تجد المزيد من الأشياء لنبيعها؟‬
‫لقد فرغت. هذا كلّ ما يوجد هنا.‬
‫كم أنت بارع في إيجاد الأشياء.‬
‫حتى أن لدينا بعض المال المتبقي.‬
‫ستكفي لبدايتنا.‬
‫هل أنت مستعد للمغامرة؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫اقرؤوا الأخبار!‬
‫الركود يسود!‬
‫من سينجو ومن سيغرق؟‬
‫اقرؤوا الأخبار!‬
‫ها نحن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مدينة "نيفرغرين"، موطننا الجديد.‬
‫انظر يا "إلمر".‬
‫ألن يكون هذا متجرًا جيدًا لنا؟‬
‫لكنه مُغلق بالألواح الخشبية.‬
‫أيمكنك أن تتخيل كيف سيبدو‬
‫بقليل من الطلاء وبعض الرعاية؟‬
‫أيمكنك رؤيته؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يمكننا أن نضع‬ ‫بعض الأضواء الساطعة على النوافذ.‬
‫وسرعان ما سنشعر بأننا في ديارنا.‬
‫سأستغرق بعض الوقت‬ ‫لأدّخر المال من أجل كلّ ذلك.‬
‫لكن عندما أفعل،‬ ‫سيكون لدينا كلّ ما نحتاج إليه لنبدأ.‬
‫لا تتخلّ عن هذا الطموح.‬
‫لا تقلقي يا أمي. لن أتخلى عنه.‬
‫متجرنا الخاص مجددًا.‬
‫كما كان الحال سابقًا، صحيح؟‬ ‫وكأنها ديارنا تمامًا.‬
‫مثلها تمامًا. ثق بي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما علينا إلّا أن نفتح هذين البابين. جاهز؟‬
‫واحد،‬
‫اثنان،‬
‫ثلاثة!‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- هيّا!‬
‫لا أستطيع اللحاق بالقطة يا "كالي".‬
‫انتبه يا فتى.‬
‫أمسكوا بها!‬
‫"إلمر"!‬
‫"إلمر"، ابق قريبًا منّي.‬
‫هيّا. ساعدني في حمل هذه الأغراض.‬
‫يجب أن نحملها إلى الطابق العلوي.‬
‫- لم تذكري شيئًا عن وجود طفل.‬ ‫- لم أظن أن هذا سيُمثّل مشكلة.‬
‫حسنًا، الأطفال يكلّفون أكثر.‬ ‫عربون أربعة أشهر مُقدمًا.‬
‫لكن هذا مجحف.‬
‫الأطفال صاخبون ويتلفون الأثاث.‬
‫لكن لا يوجد أي أثاث.‬
‫هذا لأن الفتى السابق كسره كلّه.‬
‫حسنًا، ذُكر في الإعلان إنها مُؤثثة بالكامل،‬ ‫فلا يُمكنني إلّا أن أعطيك عربون أسبوع.‬
‫أرجوك يا سيدة "ماكلورين".‬
‫لقد قطعنا مسافة طويلة جدًا‬ ‫وهذه بداية جديدة لنا.‬
‫حتى أننا أحضرنا مقاعدنا معنا.‬
‫ثلاثة أسابيع.‬
‫هذا رائع.‬
‫عذرًا، لكن لا يُمكن الوثوق بأحد هذه الأيام.‬
‫- ليست ضغينة شخصية.‬ ‫- أجل، بالطبع. أنا أفهم.‬
‫ولا حيوانات أليفة. فهي أسوأ من الأطفال.‬
‫لا حيوانات أليفة. ليس لدينا حيوانات أليفة.‬
‫يستحق الإيجار كلّ ثلاثاء،‬
‫وقد سمعت كلّ الأعذار الممكنة،‬ ‫فلا تحاولي التذرع بشيء.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم، فهمت. يستحق الإيجار يوم الثلاثاء.‬
‫يا أمي، يمكنني رؤية متجرنا من هنا.‬
‫هيّا. إنه منظر رائع.‬
‫هذا يجعل هذه الشقة المكان المثالي إذًا.‬
‫أمسك، يمكننا ادّخار المال‬ ‫من أجل المتجر في هذه الجرّة.‬
‫قريبًا، سيصبح المكان مثل ديارنا تمامًا.‬
‫أظن أنني أصبحت أفهم هذه المواسير يا أمي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني تبينت كيف ألّا أتعرض إلى الرذاذ.‬
‫هذا رائع يا "إلمر".‬
‫مرحبًا يا سيدة "ماكلورين".‬ ‫انظر يا "إلمر". لدينا زائرة.‬
‫مرحبًا يا سيدة "ماكلورين". كيف حالك اليوم؟‬
‫حسنًا، إنه يوم الثلاثاء.‬ ‫أسمع قصصًا بائسة كثيرة أيام الثلاثاء.‬
‫- وهذا يجعل عسر الهضم لديّ يشتد.‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لقد استحق إيجارك.‬
‫المواسير هنا تزمجر وترش الماء.‬
‫سأدفع لك النصف هذا الأسبوع‬ ‫ونصفًا كلّ أسبوع حتى يتم إصلاح المواسير.‬
‫اسمعي، إن أصلحت المواسير‬ ‫فسيكون عليّ أن أطالبك بالمزيد.‬
‫فكلّ شيء يُكلّف مالًا يا "ديلا".‬ ‫ألا تظنين أن لديّ مشكلاتي الخاصة؟‬
‫- مهلًا. أمي!‬ ‫- سأراكما الأسبوع المقبل.‬
‫سأجد طريقة لملء جرّة مدّخراتنا.‬
‫وحينها لن يكون عليك القلق بعد الآن.‬ ‫سأكون أنا وأنت ومتجرنا الجديد.‬
‫"إلمر"، يجب أن أستعير‬ ‫بعض القطع النقدية، حسنًا؟‬
‫- لكن هذا هو المال…‬ ‫- يجب أن أجري بعض المكالمات.‬
‫تعال معي إلى الخارج.‬
‫لا تستهلكيها كلّها يا أمي.‬
‫- لن نحصل على متجرنا بلا مال.‬ ‫- بضع قطع نقدية فحسب.‬
‫- كيف سيمكننا…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، أتصل بخصوص الإعلان.‬
‫لديّ شاحنتي الخاصة. ألم تعد شاغرة؟‬
‫- حسنًا. وداعًا.‬ ‫- أمي؟‬
‫لا بأس. عملة أخرى فحسب.‬
‫مرحبًا. أتصل بخصوص الإعلان.‬
‫مهلًا. لديّ شاحنتي الخاصة‬ ‫والشحنة الأولى مجانية. حسنًا.‬
‫"مطلوب سائقون"‬
‫لكن يا أمي، ربما يمكنني المساعدة.‬
‫أريدك أن تلتزم الصمت فحسب. مرحبًا.‬
‫أجل، أتصل بخصوص الإعلان.‬
‫لا، انتظر! فلديّ شاحنتي الخاصة…‬
‫ابتعدي عنّي!‬
‫"كالي"، النجدة!‬
‫ابتعدي! ارحلي.‬
‫تناولي الحليب من مكان آخر.‬
‫هل أنت بخير يا "غريتي"؟‬
‫- هل أنت مستعد يا "يوجين"؟‬ ‫- أنا مستعد!‬
‫ولنبدأ!‬
‫إنها ليلة مظلمة وكئيبة!‬
‫الرياح تعوي.‬
‫بلد بعيدة تتأرجح على حافة الفناء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تصيح الحيوانات، "ألا يُوجد من ينقذنا؟"‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم! هناك من يُمكنه إنقاذها.‬
‫إنه قد سافر إلى كلّ مكان…‬
‫أربطة مطاطية للبيع!‬
‫بكلّ الألوان. صفقات مذهلة.‬ ‫احصلوا عليها قبل نفادها.‬
‫- إنه أروع وأضخم وأقوى…‬ ‫- أربطة مطاطية لكلّ المناسبات.‬
‫أربطة حمراء وزرقاء. أربطة مطاطية؟‬ ‫يبدو أنك بحاجة إلى أربطة مطاطية.‬
‫تنين مذهل وشجاع ينفث النار!‬
‫أربطة مطاطية؟‬ ‫إنها بخسة حتى تكاد تكون مجانية!‬
‫بخسة؟ مجانية؟‬
‫اليوم فقط.‬
‫اليوم فقط؟‬
‫- قلت…‬ ‫- من الأفضل أن أسرع.‬
‫- أعرف أنك بحاجة إلى بعض الأربطة المطاطية.‬ ‫- تنين طائر!‬
‫- يُمكنك ارتداؤها!‬ ‫- هذه صفقة رابحة بالقطع.‬
‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لقد أخذت زبونتنا!‬ ‫لقد كانت على وشك وضع تلك العملة في قبعتي.‬
‫إنها عملتي الآن.‬
‫لا، ليست كذلك.‬ ‫لأننا كنّا هنا أولًا نُقدّم عرضنا.‬
‫يبدو أن عرضكم‬ ‫ليس مبهرًا بقدر الأربطة المطاطية.‬
‫حسنًا. إليك كيف سيكون الأمر.‬ ‫ إما أن تعطيني تلك العملة،‬
‫وإما ستعطيني شيئًا من تلك الحقيبة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بد أن لديك ما يمكننا استخدامه لعرضنا.‬
‫- إنها لي.‬ ‫- لكنك مدين لي. وهذا عدل.‬
‫لا أدين لك بشيء!‬
‫بل تفعل.‬
‫ابتعدي عنّي!‬
‫حصلت عليها يا "كالي"!‬
‫- مهلًا! هؤلاء الأطفال…‬ ‫- هيّا يا "إلمر".‬
‫- يجب أن نعود إلى الداخل.‬ ‫- عودوا إلى هنا!‬
‫إن أخذت منّي، فسآخذ منك.‬
‫- لقد أخذوا…‬ ‫- أرجوك، هيّا.‬
‫أنا متعبة ويجب أن أطهو العشاء. اتفقنا؟‬
‫إنهم…‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟ هل تبعتني؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫لا تشربه كلّه يا "إلمر".‬ ‫نحتاج إلى بعضه على الفطور.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تلزمي الصمت.‬ ‫لا يُسمح بحيوانات أليفة في الشقة.‬
‫- هل قلت شيئًا يا "إلمر"؟‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫- تعال لتتناول العشاء قبل أن يبرد.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫لا تصدري صوتًا. سأجد حلًا.‬
‫رائحته طيبة جدًا يا أمي.‬
‫يا للعجب! انظري.‬
‫أمي، أنا…‬
‫أتحاول أن تتسبب‬ ‫في طردنا إلى الشارع يا "إلمر"؟‬
‫لأنك إن كنت تفعل ذلك،‬ ‫فهذه طريقة جيدة للقيام بذلك.‬
‫- لا. لقد أسأت الفهم.‬ ‫- لا يوجد شيء لأفهمه.‬
‫أعد القطة إلى حيث وجدتها،‬ ‫وإلا ستطلب منّا السيدة "ماكلورين" الرحيل.‬
‫- لكنني لم…‬ ‫- لا أبالي يا "إلمر".‬
‫وليس لديّ الوقت لهذا.‬
‫- يمكنني أن أشرح.‬ ‫- لقد اكتفيت.‬
‫أنت على وشك أن تكذب عليّ ولا أريد سماع ذلك.‬
‫بل أنت الكاذبة!‬ ‫لقد أخبرتني أننا سنفتح متجرنا هناك.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫لكنك وعدتني!‬
‫لم أقصد على الفور.‬
‫- لم لا تخبريني بالحقيقة؟‬ ‫- أتريدني أن أخبرك بالحقيقة؟‬
‫أردتك أن تخرج من الشاحنة.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫والآن أريدك أن تُخرج تلك القطة‬ ‫من هذه الشقة!‬
‫لأن لديّ ما يكفي لأقلق بشأنه، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تخاف.‬
‫لست خائفًا!‬
‫سأحصل على المال وسأفتح المتجر بنفسي.‬
‫سترين.‬
‫"إلمر".‬
‫مهلًا! الركض ممنوع على الدرج!‬
‫أهذه قطة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أفعل كلّ هذا وحدي يا "إلمر".‬
‫"إلمر"!‬
‫ماذا نفعل الآن يا أمي؟ ماذا نفعل الآن؟‬
‫ليس عليك أن تقلق حيال أي شيء.‬ ‫فهذا واجبي أنا يا "إلمر".‬
‫- ربما يمكنني المساعدة.‬ ‫- أريدك أن تلتزم الصمت فحسب.‬
‫مهلًا! عودوا إلى هنا!‬
‫هذا المال لنا.‬
‫إنه لي!‬
‫أمسكوا به!‬
‫- ليس لديّ الوقت لهذا.‬ ‫- لم تذكري شيئًا عن وجود طفل.‬
‫- لم أظن أن هذا سيُمثّل مشكلة.‬ ‫- الأطفال يكلّفون أكثر.‬
‫لديّ ما يكفي لأقلق بشأنه، اتفقنا؟‬
‫"إلمر".‬
‫لا تخاف.‬
‫مرحى يا قطة.‬
‫لماذا كلّ شيء صعب جدًا هكذا؟‬
‫هل تسألني أم…‬
‫كنت تتحدّث إلى نفسك فحسب. فهمت.‬
‫أنت…‬
‫"إلمر".‬
‫رباه. "إلمر"!‬
‫لا. هل أنت قطة ناطقة؟ لا.‬
‫أعلمني عندما تكون مستعدًا،‬ ‫وسأجيب عن أي أسئلة لديك.‬
‫كيف يُمكنك التحدّث؟‬
‫لقد كنت لطيفًا تجاهي.‬
‫لذا سأرد لك هذا اللطف يا "إلمر".‬
‫هل ستمنحينني سبع أمنيات؟‬
‫لست من ذلك النوع من السحر.‬
‫وألا تكون ثلاث أمنيات عادةً؟‬
‫أحتاج إلى قدر كبير من المساعدة.‬
‫يجب أن أفتح متجرًا لي ولأمي‬ ‫كي لا تقلق بعد الآن.‬
‫لكنني لا أملك المال، وهذا…‬
‫وهذا ما يمكنني مساعدتك بشأنه.‬
‫فأنا لا أتحدّث فقط. أنا أصغي.‬
‫هنا في المرفأ، أسمع شتّى الأشياء،‬
‫أشياء قد تُكسب شابًا مثلك‬
‫المال الذي تحتاج إليه لتفتح متجرك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تنين مبهر ومذهل،‬
‫مفعم بالحياة‬
‫ويطير وينفث النار!‬
‫أجل، لا. التنانين ليست حقيقية.‬
‫وكذلك القطط المتكلمة.‬
‫ألا يمكنك أن تتخيل وجود تنين‬ ‫خاص بك هنا في مدينة "نيفرغرين"؟‬
‫نعم، لكن كيف…‬
‫تخيّل ذلك فحسب.‬
‫لن يكون عليك أنت وأمك‬ ‫أن تقلقا حيال أي شيء حينها.‬
‫أستطيع بيع تذاكر لركوبه‬ ‫والحلوى والتذكارات.‬
‫ويمكننا أنا وأمي أن نفتح متجرنا أخيرًا.‬
‫أخبريني أين يوجد التنين. كيف أحصل عليه؟‬
‫ذلك هو الجزء السهل.‬
‫إنه جالس هناك على جزيرة صغيرة.‬
‫لكن كيف أصل إلى الجزيرة؟‬
‫هذا سهل أيضًا.‬
‫أحضرت لك من يصطحبك.‬
‫ألق التحية على "صودا".‬
‫هذا يُدغدغني.‬
‫"صودا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- ألقي التحية.‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد سمعك يا "صودا".‬
‫أمن المفترض أن أركب حوتًا إلى الجزيرة؟‬
‫هذا أفضل ما أمكنني فعله في وقت قصير كهذا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫عليّ أن أتبين كيف أتشبث جيدًا فحسب.‬
‫- "صودا"؟‬ ‫- "إلمر"!‬
‫خذيني إلى جزيرة التنين. أرجوك؟‬
‫- "صودا"!‬ ‫- نعم يا قطة؟‬
‫حريّ بك أن تنطلقي بأسرع ما يُمكنك.‬
‫أو ببطء! لا بأس بالبطء أيضًا!‬
‫استمتعا بوقتكما. وداعًا!‬
‫إنه فتى صالح. آمل ألا يغرق أو يُفترس.‬
‫أو كلا الأمرين.‬
‫"صودا"، تمهلي! ليس لديّ شيء لأتشبث به!‬
‫لكنني وعدت القطة بأنني سأنطلق بسرعة.‬
‫حسنًا، لكن ليس بهذه السرعة.‬
‫سرعة متوسطة. جيد. أستطيع فعل ذلك.‬
‫أتريد معرفة لم أُدعى "صودا"؟ أتريد أن تعرف؟‬
‫لا. ليس حقًا…‬
‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيت؟‬
‫نعم، لقد رأيت.‬
‫علّمت نفسي كيف أفعل ذلك.‬
‫رائع يا "صودا".‬
‫ابتكرت الأمر كلّه بمفردي.‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫أُحبّ الغسق جدًا.‬
‫في إحدى الليالي، أريد السباحة حتى النجوم.‬
‫"إلمر"!‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أنت مستيقظ، صحيح؟‬ ‫أنت تغط في نومك. هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫أو ربما كان ذلك صوت معدتك.‬ ‫هل تتكلم معدتك عندما تكون جائعة؟‬
‫هل أنت جائع؟ أتريد شيئًا برتقاليًا؟‬ ‫لأن الصباح قد أوشك.‬
‫نحن في وسط بحر. من أين سنحصل على…‬
‫ثمرة يوسفي؟‬
‫هذه جزيرة "يوسيفاية".‬
‫إنها مذهلة جدًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أفضل ثمار يوسفي في المدينة.‬
‫أو بالأحرى، على الماء.‬
‫إنها أفضل ثمار يوسفي ستتذوقها. بلا شك.‬
‫هذه المحطة الأخيرة حتى الجزيرة،‬ ‫فقم بتخزين ما تحتاج إليه.‬
‫- إنها طيبة جدًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ما رأيك في ذلك؟ هذا صوت قطار.‬
‫انظر يا "إلمر"، لقد صنعت أنفًا!‬
‫انظر! إنه مثل أنفك تمامًا!‬ ‫انظر بسرعة قبل أن تنفجر!‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا!‬
‫علّمت نفسي فعل ذلك. ليس بالأمر الجلل.‬
‫- لا بد أنها الجزيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي "الجزيرة المفترسة".‬
‫هل قلت "الجزيرة المفترسة"؟‬
‫نعم، بسبب الحيوانات المفترسة.‬
‫حيوانات مفترسة؟‬
‫نعم. لديها أسنان كبيرة جدًا وحادة‬ ‫ومخالب حادة.‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫وقد أمسكت بالتنين‬
‫ليقوم برفع الجزيرة مرارًا وتكرارًا.‬
‫- لم قد يفعل أحد ذلك؟‬ ‫- لأنها تغرق.‬
‫- أهذه عملية إنقاذ إذًا؟‬ ‫- ألم تخبرك القطة بأي من هذا؟‬
‫لا!‬
‫حسنًا، مفاجأة!‬
‫أنا هالك.‬
‫رحلة سعيدة!‬
‫لا تقلق أيها التنين. لقد جئت لأنقذ…‬
‫حسنًا.‬
‫اتركوه!‬
‫توقفوا! قلت كفى!‬
‫أكاد لا أسمع "سيواه" بما تُصدرون من ضجة.‬
‫لقد جعل "سيواه" التنين ينقذنا مجددًا،‬
‫فهل هكذا تظهرون امتنانكم؟‬
‫اهدؤوا الآن. لا داعي للخوف.‬
‫لقد أحضرت هذا التنين إلينا،‬
‫وما دام يرفعنا إلى أعلى،‬
‫فلن نغرق في البحر أبدًا.‬
‫مهلًا!‬
‫اهدؤوا. لا تخافوا.‬
‫لديّ الحلول. سأنقذ "الجزيرة المفترسة".‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫لا يكاد تنين "سيواه"‬ ‫أن يكون قادرًا على رفع الجزيرة الآن.‬
‫استمعوا إلى ما يقوله. استمعوا فحسب.‬
‫نخسر المزيد من الأرض في كلّ مرة.‬ ‫فقدت منزلي هذه المرة.‬
‫أهم شيء هو أن نحافظ على هدوئنا.‬
‫كان يُمكن أن أغرق!‬ ‫قد تغرق في المرة القادمة!‬
‫وأنت وأنت وأنت أيضًا!‬
‫مهلًا!‬
‫صه يا "تامير"!‬
‫"كوان"؟‬
‫نعم يا "سيواه"؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫اصمت!‬
‫كف عن ذلك.‬
‫لا أريد أن أغرق.‬
‫"تامير".‬
‫أنصت إليّ. أنت تخيف الجميع.‬
‫أنا آسف يا "سيواه". لا أريد أن أغرق فحسب.‬
‫لا أريد أن أغرق! أنا…‬
‫اهدأ. جميعكم بأمان.‬
‫اصمتوا!‬
‫دعوا "سيواه" يتكلم.‬
‫إن تملّكنا الذعر، فلن أستطيع إنقاذكم.‬
‫لن يستطيع أحد.‬
‫أرجوكم، أطلب منكم أن تثقوا بي فحسب.‬
‫التنين…‬
‫التنين يفعل ما أرغمه على فعله،‬
‫ويجب أن تفعل ذلك أيضًا،‬ ‫عندما أطلب منك التوقف…‬
‫لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أوقفه يا "كوان"!‬
‫اتركه!‬
‫"كوان"!‬
‫اجعله يهبط. لا يسعنا أن نفقد التنين.‬
‫أحضر العواءين. سنتعقبه هو والصبي.‬
‫يجب ألّا يصيبنا الذعر.‬
‫سنمسك تنيننا مجددًا.‬
‫لكنه سيختبئ.‬
‫كلّا. لا يمكنهما الاختباء منّي.‬
‫أجل!‬
‫لقد نجحت!‬
‫لقد أنقذت تنينًا مبهرًا ومذهلًا حقيقيًا…‬
‫وينفث النار؟‬
‫لا أريد إيذاءك أيها التنين.‬
‫أعتقد أنني آذيت نفسي.‬
‫لقد أنقذتني!‬
‫إنه يوم سعدي.‬
‫أنا محظوظ إلى حد أنني قد أنفجر!‬ ‫لا تتحرك حتى أشكرك.‬
‫ما الأمر؟ ألا تحب العناق؟‬
‫هل تخجل من إظهار العاطفة علنًا؟‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫هل أنت حقيقي؟‬
‫بالطبع أنا حقيقي. لو كنت من نسج الخيال،‬ ‫فهل سأتمكن من فعل هذا؟‬
‫لا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هذا لا يبشر بخير.‬ ‫- لم أتقن فعلها بعد.‬
‫حسنًا. أجل، يمكنني أن أجعل الأمر ينجح.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها التنين، لقد أنقذتك،‬ ‫لذا فأنت تدين لي بشيء في المقابل.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي من أجلك.‬
‫لا، ليس عليك أن تفعل…‬
‫كنت لأجفف المحيطات بالنار‬
‫وأدمر الجبال بزئيري من أجلك.‬
‫لا بأس… مهلًا، أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق، حقًا.‬
‫أُصاب بالدوار حول المسطحات المائية الكبيرة‬ ‫وأخاف النار.‬
‫فهي مؤلمة جدًا.‬
‫هذا ما يؤلمني الآن. كم جناحًا أرفعه الآن؟‬
‫واحدًا، لكن الجناح الآخر‬ ‫يبدو مرتخيًا نوعًا ما.‬
‫أهذا جزائي لرفع الجزيرة مرارًا وتكرارًا؟‬
‫أخبرتهم أن هذا لا ينجح.‬
‫لأنه لو كان كذلك،‬ ‫لكنت "تنينًا ناضجًا" بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تنين ناضج".‬
‫إنه أفضل شيء على الإطلاق.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- لا!‬
‫هذا آلمني أكثر.‬
‫أين أنت يا فتى؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لماذا كنت…‬
‫كنت أحاول الطيران، لكن جناحي لا يعمل.‬
‫رائع. هذا رائع.‬
‫أنا عالق على جزيرة‬ ‫مليئة بحيوانات مفترسة ذات أسنان حادة.‬
‫لقد أنقذت للتو تنينًا لا يستطيع الطيران؟‬
‫ويخاف الماء؟‬
‫ويخاف النار؟‬
‫لكن التنانين تنفث النار.‬
‫ليس أنا.‬
‫أيمكنك فعل أي شيء؟‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا. عادةً ما أكون أكثر تعرقًا من هذا.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫- هل قمت للتو…‬ ‫- كان ذلك إبطي.‬
‫انظر إلى هناك.‬ ‫إنه ذلك الشيء الذي أردت أن أريك إياه.‬
‫هكذا سأبدو بعد أن أحصل على ناري،‬
‫عندما أنقذ الجزيرة.‬
‫أترى؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫كانت التنانين تأتي‬ ‫إلى "الجزيرة المفترسة" منذ آلاف السنين.‬
‫لأننا حين نبلغ 100 عام،‬ ‫والتي تعادل 100 مقسومة‬
‫على 10 بحساب سنوات الأولاد البشرية، وهو…‬
‫وهو…‬
‫عشرة. إنها عشرة.‬
‫عشرة! قلتها في الوقت نفسه.‬ ‫عندما نبلغ عشرة أعوام،‬
‫نأتي إلى هنا إلى "الجزيرة المفترسة"‬ ‫لنقوم بطقوس النضوج،‬
‫كالنحل إلى زهرة،‬ ‫لكنها للتنانين وليست للنحل.‬
‫وهي جزيرة وليست زهرة.‬
‫علينا إنقاذ "الجزيرة المفترسة" من الغرق،‬ ‫لأنها تغرق كلّ 100 عام.‬
‫إن استطعنا فعل ذلك، نصبح "تنانين ناضجة"‬
‫التي تنفث النار ولديها عضلات‬ ‫وتتحلى بالذكاء والشجاعة هكذا.‬
‫أنا واثق من أنني سأبدو هكذا‬ ‫بعد أن أنقذ الجزيرة وأحصل على ناري.‬
‫مهلًا. لقد أنقذت الجزيرة بالفعل.‬ ‫لقد رأيتك تفعل ذلك.‬
‫لا. هكذا أرغمني "سيواه" على فعلها.‬
‫لكن لا يمكن أن تكون الطريقة الصحيحة‬ ‫لأنها تعاود الغرق بشكل أسوأ بعدها.‬
‫والأمر مخيف وناري وسيئ عند القمة.‬
‫كيف يُفترض بك أن تنقذها إذًا؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫أنا لا أجيد إيجاد الحلول فحسب.‬
‫- هذا لا يعني أنه لا يوجد حلّ.‬ ‫- لا.‬
‫- لا بد من وجود طريقة لمعرفة ذلك.‬ ‫- لا توجد طريقة. باستثناء "أراتواه".‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه سلحفاة قديمة جدًا.‬
‫كان هنا عندما أنقذ "هوراشيو" الجزيرة،‬ ‫لذا فهو خبير بشأن التنانين.‬
‫إنه الذي رسم هذا "التنين الناضج".‬
‫- حسنًا. لنذهب لنسأله.‬ ‫- لكنني لا أعرف أين هو.‬
‫بحقك!‬
‫عندما هبطت على الجزيرة، بحثت عنه،‬
‫وظللت أبحث كثيرًا.‬
‫ظننت أن "أراتواه"‬ ‫كان ليترك لي إشارة أو خريطة ما‬
‫أو ما شابه ذلك، صحيح؟‬
‫- لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬ ‫- سأساعدك.‬
‫هل ستفعل ذلك من أجلي؟‬
‫نعم.‬
‫لكن بعد أن أساعدك‬ ‫لتصبح "تنينًا ناضجًا"، ستساعدني.‬
‫بالطبع.‬
‫سنعود إلى "نيفرغرين"‬ ‫لتصبح في عرض التنين الخاص بي.‬
‫إلّا أنه بعد قيامي بطقوس النضج،‬ ‫من المفترض أن أعود إلى دياري.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫ستطير كلّ عائلتي لرؤيتي‬ ‫وسأنفث النار وسيهللون جميعًا.‬
‫حسنًا. لقد أنقذتك،‬ ‫وليس من الضروري أن يكون ذلك إلى الأبد.‬
‫أريدك فقط أن تساعدني‬ ‫لكسب ما يكفي من المال لأفتح متجري.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا. يبدو هذا جيدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأسميك "فتى الحلول".‬
‫"إلمر". اسمي "إلمر".‬
‫لا عجب أن يكون اسمك بهذه الروعة.‬
‫اسمي "بوريس". إنه ليس بروعة اسمك،‬ ‫لكنه يُلائم وجهي.‬
‫كذبت عليك يا "إلمر".‬
‫- ذلك الريح لم يصدر من إبطي.‬ ‫- لا أريدك أن تخبرني.‬
‫إنهما يسيران.‬
‫لا بد أن جناح التنين مُصاب بإصابة بالغة.‬
‫إصابة بالغة؟‬
‫لا!‬
‫إنها كارثة! سوف…‬
‫- اسمع!‬ ‫- كيف تحتمل صياح ذلك القزم في أذنك؟‬
‫- اتركه فحسب.‬ ‫- من الذي تدعوه بـ"قزم"؟‬
‫لن أتركه. سيتسبب في إثارة الذعر.‬ ‫أنت تعرف ذلك يا "كوان".‬
‫ماذا لو كنّا نهدر فرصتنا الأخيرة‬ ‫لترك الجزيرة المنكوبة؟‬
‫لا تقلق.‬
‫"سيواه"!‬
‫إنه قريب.‬
‫علّمني أخي "هوراشيو" أن أبصق بعيدًا جدًا،‬
‫وأراهن أن بوسعي إصابة تلك الشجرة.‬ ‫أتريد أن ترى يا "إلمر"؟‬
‫- أيمكنك أن تحاول إيجاد السهام فحسب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا جائع جدًا الآن.‬ ‫ملفوف الظربان هو المفضل لديّ.‬
‫أتظن أنه يوجد أي منه هنا يا "إلمر"؟‬ ‫ها هو سهم!‬
‫لا. ها هو سهم! لا، آسف. إنذار كاذب.‬
‫اسمع، أتعرف؟‬
‫- سأبحث أنا عن السهام، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫التزم الهدوء فحسب لأتمكن من التركيز.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه عالم صغير بمذاق الفراولة اللذيذة!‬
‫لا تلمس الأغراض التي في حقيبتي. فهمت؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا جاد جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنني أحتاج إلى كلّ شيء هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني أفعل فحسب.‬ ‫- أهي أشياء مهمة جدًا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- أهي أهم من ذلك السهم؟‬
‫حسنًا. رائع. من هنا.‬
‫أجل! "أراتواه"، ها نحن قادمان.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- "سيواه" يلاحقنا!‬ ‫- يلاحقنا؟‬
‫إنه يلاحقنا!‬
‫يمكننا العبور من هنا.‬
‫"إلمر"؟‬
‫أتذكر عندما قلت إن الماء يُصيبني بالدوار؟‬
‫هيّا يا "بوريس".‬ ‫لا أريد أن يفترسني أحد بمخالب حادة‬
‫أو بأسنان حادة!‬
‫- التماسيح!‬ ‫- والماء. لا تنس الماء.‬
‫و "سيواه" قادم!‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫الأمر مخيف جدًا هناك في القمة.‬ ‫النار التي هناك ستحرقني!‬
‫- لن ينالوا منك. سأحرص على ذلك.‬ ‫- يعجبني جوابك هذا.‬
‫لن يوقفنا شيء.‬
‫باستثنائه ربما!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا أيها التنين؟‬
‫"دوغلاس"، "وينيفريد"،‬ ‫عودا إلى هنا في الحال.‬
‫يا أطفال! هذا ليس آمنًا‬ ‫أيتها الزواحف الصغيرة المشاكسة.‬
‫على رسلكم.‬
‫ستعتصرونني حتى الموت.‬
‫هذا ذنبك أيها التنين.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا‬ ‫بمجيئك متبخترًا إلى هنا؟‬
‫هذا ليس تبخترًا!‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫هذا "إلمر".‬
‫إنه فتى الحلول. سيساعدني لإنقاذ الجزيرة.‬
‫بسرعة، من هنا!‬
‫أنت؟ تنقذ "الجزيرة المفترسة"؟‬
‫أنت تحاول خداعي.‬
‫مهلًا! كفوا عن جذب ساقي!‬
‫أسرع يا "بوريس".‬ ‫علينا التسلق إلى الجانب الآخر!‬
‫والآن، ماذا كنت أقول؟‬
‫سأقضي عليك.‬
‫هيّا يا "بوريس"!‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫"إلمر"!‬
‫يا لص التنانين!‬
‫أظن أنك أسأت الفهم أيها التمساح!‬
‫اسمي "كورنيليس". وأنا أوافقك الرأي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا. هيّا يا صغاري.‬ ‫بسرعة. هيّا. سريعًا. لنذهب.‬
‫"إلمر"!‬
‫- أسرع يا "بوريس"!‬ ‫- ألديك حل أفضل؟‬
‫لأن هذا لا يناسبني بالمرة.‬
‫و"سيواه" قادم.‬
‫- لا تدعني أعود!‬ ‫- هيّا يا "بوريس"!‬
‫كلّا، لا أستطيع.‬
‫"سيواه"، تنينك هنا.‬
‫إنه هنا!‬
‫"إلمر"!‬
‫انظر يا "بوريس"! إنها لك.‬
‫فراولة.‬
‫فراولة؟‬
‫تعال وخذها.‬
‫الفراولة لذيذة مثل ملفوف الظربان.‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- انظر إليّ يا "بوريس".‬
‫"بوريس"، انظر إليّ. عليك أن تمضي قُدمًا فحسب.‬
‫أوشكنا أن نصل.‬
‫- "إلمر"!‬ ‫- هيّا!‬
‫"بوريس"!‬
‫يا إلهي!‬
‫تشبث بالمصاصة.‬
‫النجدة!‬
‫أمسكت بك.‬
‫"سيواه"!‬
‫"كوان"!‬
‫- لا يمكنني التشبث بهم.‬ ‫- لكنه في قبضتي.‬
‫يا أطفال! النجدة!‬
‫"كوان"، يجب أن تنقذهم.‬
‫"كوان"! أنا بحاجة إليك.‬
‫"كوان"!‬
‫لقد توقفت.‬
‫في الوقت الحالي، لكن هذا سيحدث مجددًا‬
‫ومرارًا وتكرارًا.‬
‫لنتابع السير إذًا.‬
‫ألديك المزيد من حلوى الفراولة تلك؟‬
‫لا. ولا تعبث بالحقيبة. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أنا واثق من أنني سأسير‬ ‫بوتيرة أسرع إن أريتني ما في داخلها.‬
‫لا.‬
‫بحقك!‬
‫مهلًا.‬
‫توقف يا "بوريس".‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫اسمع، لا وقت لديّ للشرح،‬ ‫لكن الجزيرة تغرق. ألا تذكر؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"دوغلاس"، "وينيفريد"، كنت قلقًا جدًا.‬ ‫أين "جورج"؟ "جورج"!‬
‫هل أنا على قيد الحياة؟‬
‫على قيد الحياة. أنا على قيد الحياة بالقطع.‬
‫اسمعوا! كفوا عن ذلك! توقفوا!‬
‫أيها الأطفال، ها أنتم.‬
‫شكرًا لك يا "كوان".‬
‫"سيواه"؟‬
‫- إنها تغرق أسرع الآن.‬ ‫- أصابه القلق أخيرًا.‬
‫ليس الآن يا "كوان". ليس الآن.‬
‫لكن كان التنين في قبضتي. كان بحوزتي.‬ ‫لماذا جعلتني أعود؟‬
‫اسمع. أنصت إليّ.‬
‫ستختفي الجزيرة بأكملها‬ ‫إن لم نمسك بذلك التنين مجددًا!‬
‫جميعهم يعتمدون عليّ.‬
‫هل تفهم؟ يعتمدون عليّ.‬
‫يومًا ما، سيعتمدون عليك.‬
‫- ويجب ألّا تتخلى عنهم.‬ ‫- لكن ديارنا ستختفي.‬
‫ما زال لدينا الوقت لنمسك بتنيننا.‬
‫ثق بي.‬
‫- ما رأيك يا صديقي؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫رائع! قد تكون هذه صفّارة صداقتنا السرية.‬
‫- لأننا صديقان الآن.‬ ‫- لا أجيد الصفير.‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫ ماذا لو قابلت حيوانًا مفترسًا آخر،‬
‫أو آذيت جناحي الآخر،‬ ‫أو رأيت عواءً أو "كوان" أو "سيواه"؟‬
‫- كيف سيستدعي أحدنا الآخر؟‬ ‫- بقول "النجدة"؟‬
‫بحقك. أي شخص يمكنه فعل ذلك.‬
‫وليس من الضروري أن يكون صديقًا حتى.‬
‫هذا ليس مضحكًا!‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا! أنا حذر. هناك فرق.‬
‫- من أين حصلت على هذا الوشاح؟‬ ‫- إنه ناعم جدًا.‬
‫ملمسه رائع على بشرتي. هيّا. تحسسه.‬
‫"بوريس".‬
‫إنه ليس وشاحًا ناعمًا، أليس كذلك؟‬
‫"جورج"، انظر من هنا!‬
‫لا. مستحيل. أنت تعبثين معي.‬
‫"إلمر"؟ أشعر بحذر بالغ.‬
‫سأصبح بطلة!‬
‫لقد أمسكت بتنين "سيواه" من أجله.‬
‫بل أمسكنا به معًا.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫- يبدو حلو المذاق ويُمكن مضغه.‬ ‫- "ساشا"، أعطني إياه.‬
‫- سآخذ القضمة الأولى.‬ ‫- وسآخذ التنين إلى "سيواه".‬
‫مهلًا! كلّا، لن تفعلي ذلك. سآخذه أنا.‬
‫تبدو كثمرة شمّام حلوة ونضرة‬
‫بأجزاء من الشعر عالقة بك.‬
‫توقفي يا "ساشا".‬
‫"ساشا".‬
‫"إلمر"!‬
‫النجدة!‬
‫إنه لي!‬
‫لا! تلك اللقمة اللذيذة لي!‬
‫مهلًا! لديّ شيء حلو المذاق!‬
‫هذا واضح.‬
‫لا، بل أكثر حلاوة بكثير.‬ ‫علكة بنكهة القرفة!‬
‫كلّ مضغة تُطلق دفعة جديدة‬ ‫من الحلاوة اللذيذة!‬
‫لم تتذوقوا شيئًا كهذا من قبل‬
‫وستكون ذكرى لا تُنسى طوال حياتكم.‬
‫إنها من بلدة صغيرة وبعيدة،‬ ‫ومذاقها يستدعي الديار إلى الذاكرة.‬
‫- أجل. أعطني! أعطني إياها!‬ ‫- أريد بعضًا منها!‬
‫- إنها لي!‬ ‫- بل لي!‬
‫لديّ قطعة واحدة فقط،‬ ‫لذا عليكم أن تتقاتلوا من أجلها!‬
‫"إلمر"؟‬
‫"بوريس"!‬
‫تغرق.‬
‫كلّ صباح، كلّ ليلة، تغرق!‬
‫ما الأمر يا "بوريس"؟‬
‫أنا أناديك.‬
‫- نعم، فهمت. لكن ماذا تريد؟‬ ‫- حسنًا، هذا جيد.‬
‫يجب أن أتوقف لألتقط أنفاسي.‬
‫- هذه ليست فكرة جيدة.‬ ‫- أُجيد الطيران عن السير.‬
‫كلّما عجّلنا بالعثور على "أراتواه"،‬ ‫سنعجّل بالرحيل من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلم؟ لقد قلت إنك لن تُخرج‬ ‫أغراض أخرى من الحقيبة،‬
‫لكنك أعطيت تلك النمور‬ ‫العلكة التي بنكهة القرفة،‬
‫فهل القاعدة الجديدة هي "ألّا تخرج أغراض‬ ‫من الحقيبة ما لم نكن على وشك أن نموت"؟‬
‫يبدو أنك استعدت أنفاسك، فلنذهب.‬
‫حسنًا. هل "نيفربلو" هي موطنك؟‬
‫"نيفرغرين". اسمها "نيفرغرين".‬
‫إنها مجرد مكان أعيش فيه، لكنها ليست موطني.‬
‫كان لديّ متجر مع أمي.‬
‫- أهذا هو موطنك إذًا؟‬ ‫- لا، لم يعد كذلك.‬
‫- أين موطنك إذًا؟‬ ‫- ليس لديّ موطن الآن.‬
‫لكنني سأفعل عندما أُجهّز المتجر.‬
‫- الذي كان لديك.‬ ‫- لا. بل متجرًا جديدًا.‬
‫هل سيكون هذا المتجر مختلفًا لأنه جديد؟‬
‫لا، سيكون مماثلًا!‬
‫"إلمر"!‬
‫"إلمر"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. لكن انتبه حيث تقف.‬
‫لقد صنع أحدهم هذا الشرك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"إلمر"، لا بد أن ترى هذا.‬
‫هناك الكثير من أشباه الفئران الصغيرة‬ ‫وهي كثيفة الشعر ولطيفة المظهر.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا؟ حسنًا، لقد فهمت.‬
‫أجل، إنه شرك لي.‬
‫- يجب أن تخرجني من هنا!‬ ‫- لا تقلق. أعرف ما يجب أن أفعله.‬
‫اقذف إليّ بحقيبتك وسترتك‬ ‫وقميصك وسروالك. كلّ شيء.‬
‫فكرة جيدة. يمكننا صنع حبل من ملابسي.‬
‫أجل. هذا أفضل على الأرجح.‬
‫- مهلًا، ماذا كانت خطتك؟‬ ‫- لا يهم. يمكننا أن نجرب طريقتك.‬
‫ثمة شيء هنا!‬
‫"بوريس".‬
‫إليك عصا. أمسك بها.‬
‫لا أستطيع الوصول إليها يا "بوريس"!‬ ‫يجب أن أخرج!‬
‫حسنًا.‬
‫- "بوريس"، عليك مساعدتي!‬ ‫- لحظة واحدة!‬
‫"بوريس"؟‬
‫"إلمر"!‬
‫- أجبني!‬ ‫- لا تنزل يا "بوريس".‬
‫لا جدوى.‬
‫أنت خائفة فحسب.‬
‫لا تقلقي. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫كن واقعيًا.‬
‫نحن في حفرة على جزيرة تغرق.‬
‫لن تكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أعرف أنك جائع.‬
‫سأحضر لك شيئًا. أعدك بذلك.‬
‫هل يحبّ ثمار اليوسفي؟‬
‫ألديك ثمار اليوسفي؟‬
‫يحبّ صغيري ثمار اليوسفي جدًا.‬
‫تفضّل.‬
‫- اسمي "أيريس".‬ ‫- أنا "إلمر".‬
‫أنت الصبي الذي أخذ تنين "سيواه".‬
‫لقد أعدوا لك هذا الشرك،‬
‫لكنني وقعت فيه مع صغيري.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم فعلت ذلك؟ لماذا أخذت التنين؟‬
‫- كان بحاجة إلى من ينقذه.‬ ‫- لكن من سينقذنا؟‬
‫كانت لدى "سيواه" طريقة ليبقينا آمنين.‬
‫لو كان هذا صحيحًا،‬ ‫لكانت الجزيرة ستظل آمنة لمدة 100 عام،‬
‫ولأصبح "بوريس" "تنينًا ناضجًا" بالفعل.‬ ‫ألا ترين؟‬
‫أريد أن تعود الأمور بخير مجددًا فحسب.‬
‫ستكون كذلك.‬
‫فأنا أصطحب "بوريس" إلى "أراتواه"‬ ‫لأجد الحل الحقيقي.‬
‫وهل سنصبح آمنين حينها؟‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫سيكون ذلك رائعًا،‬
‫لو لم نكن عالقين في حفرة بلا مخرج.‬
‫"بوريس" في الأعلى. يمكنه مساعدتنا…‬
‫ابتعدي عنه!‬
‫رضيع! يا لك من صغير لطيف.‬
‫- "بوريس"! لقد قفزت في الحفرة.‬ ‫- بالطبع. كان عليّ مساعدة صديقي.‬
‫لكن كيف سنخرج؟‬
‫مهلًا! كفوا عن الشجار!‬
‫كفى! ابتعدوا!‬ ‫"سيواه"، ثمة شيء ما في الحفرة.‬
‫اهدأ يا "تامير".‬
‫- طلب "سيواه" الهدوء! اهدؤوا!‬ ‫- اصمتوا جميعًا!‬
‫أيها التنين، يمكنك الخروج.‬
‫لن يُصيبك أذى.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أنا وحدي هنا يا "سيواه". أنا وصغيري.‬
‫"أيريس"؟‬
‫- هيّا يا "سيواه".‬ ‫- مهلًا يا "كوان".‬
‫- لنتابع السير.‬ ‫- علينا أن نخرجهما.‬
‫ألا يمكنك منعهم من الشجار؟‬
‫اصمتوا. اهدؤوا.‬
‫انتظري يا "أيريس". سنخرجكما.‬
‫مهلًا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد سمعتهما يا "سيواه".‬
‫التنين والصبي.‬
‫قال الصبي إنه سيأخذ التنين إلى القمة.‬
‫هذا غير منطقي. فالتنين يكره ذلك المكان.‬
‫لا يريد الفتى أن يغرق.‬ ‫لا يريد أحد منّا ذلك يا "سيواه".‬
‫إن كان هناك من يمكنه مساعدته، فهو أنت.‬
‫أنت وحدك.‬
‫- هيّا، لنذهب إلى القمة!‬ ‫- يجب أن نخرجها أولًا.‬
‫قد نغرق بين لحظة وأخرى. ليس لدينا وقت.‬
‫"كوان"!‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫أرأيت؟‬
‫سنكون بخير يا "أيريس".‬
‫تعالوا يا عوائين.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫كانت شجاعة فائقة من جانبك.‬
‫شكرًا يا "أيريس".‬
‫"إلمر"، لقد منع "سيواه"‬ ‫جميع الحيوانات من الذهاب إلى هناك،‬
‫لكنني أعرف مكان "أراتواه".‬
‫آمل أن تجدا الحل، من أجلنا جميعًا.‬
‫ستكونان وحدكما منذ الآن.‬
‫لا تقلق. سأهبط أولًا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫هل أنت بخير يا "بوريس"؟‬
‫نعم. أنا متوتر فحسب وقلق وخائف،‬
‫وأشعر بذلك الدوار.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد أن هذا هو.‬
‫- سأفقد الوعي.‬ ‫- تنفّس. لا تنس أن تتنفّس فحسب.‬
‫أيمكنك سؤاله؟‬ ‫اسأله نيابةً عنّي فحسب، هلّا فعلت؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أراتواه" العتيق؟‬
‫لقد جئنا لنسألك،‬
‫كيف يُمكن لتنين أن ينقذ "الجزيرة المفترسة"؟‬
‫- وأن أصلح جناحي.‬ ‫- وأن تصلح جناح "بوريس"؟‬
‫إن كان هذا شيئًا يمكنك القيام به.‬
‫"بوريس" هو التنين الذي أتى لإنقاذ الجزيرة.‬
‫اسأل عن ناري.‬
‫أيمكنك أن تخبر التنين "بوريس"‬ ‫كيف يحصل على ناره؟‬
‫حتى لو كانت مثل أحجية أو…‬
‫- لغز؟‬ ‫- لا.‬
‫كمهمة علينا القيام بها أولًا‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫لأننا ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫"أراتواه"؟‬
‫"أراتواه" العتيق؟‬
‫ماذا لو كانت هذه…‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لقد كانت مؤخرته.‬
‫"أراتواه"؟‬
‫- أتعلم؟ لتجرّب أنت ذلك.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- أخبره فحسب.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫"إلمر"!‬
‫افعل ذلك فحسب. اذهب فحسب!‬
‫هل من المفترض أن يحدث هذا؟‬
‫انتظر لحظة يا "بوريس".‬
‫"إلمر"؟ "أراتواه"؟‬
‫نحن نبحث عنك منذ وقت طويل.‬
‫"أراتواه"!‬
‫ماذا قال يا "إلمر"؟‬ ‫أيمكنني أن أنظر؟ أيمكنني رؤيته؟‬
‫- كلّا. لا تدخل إلى هناك. لا.‬ ‫- هيّا، دعني أرى.‬
‫- أريد أن… "أراتواه"!‬ ‫- توقف. لا تدخل.‬
‫أنا آسف لكسر قوقعتك.‬ ‫لقد كان حادثًا غير مقصود.‬
‫- توقف!‬ ‫- "أراتواه"!‬
‫لقد مات!‬
‫مات؟‬
‫ماذا أفعل الآن يا "إلمر"؟‬
‫أنا…‬
‫هيّا يا "بوريس".‬
‫يجب أن نرحل!‬
‫- "بوريس"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أحتاج إلى الاستلقاء في مكان دافئ.‬
‫سأعتني بك.‬
‫"إلمر"؟‬
‫هل تحدثتما إلى "أراتواه"؟‬ ‫هل تعرفان كيف تنقذانا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا رائع!‬
‫أجل. لكن قبل أن يتمكن من أداء طقوس النضوج،‬
‫يحتاج "بوريس" إلى بعض الراحة.‬
‫بالطبع. أعرف المكان المثالي لذلك.‬
‫المكان في الأعلى آمن وجاف.‬
‫- يمكنك أن ترتاح هناك.‬ ‫- شكرًا يا "أيريس".‬
‫لا. بل شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫لقد قلت إنك لا تريد مشاركة محتوياتها.‬
‫دعك مما قلته.‬
‫خذ ما شئت منها فحسب.‬
‫هذا ما استخدمته لأحررك من نبات اللبلاب.‬
‫وهذه ساعدتني على رؤية "أيريس" في الحفرة.‬
‫هل تحبّ ثمار اليوسفي يا "بوريس"؟‬
‫ثمار اليوسفي؟‬
‫لا. إنها من أجلك.‬
‫هل تأكل القشور فقط وليس الثمرة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سيفلح هذا على أكمل وجه إذًا.‬
‫لقد نسيت كم هي لذيذة المذاق.‬
‫أحضر لي أخي "هوراشيو" ثمار اليوسفي‬ ‫إلى ديارنا عندما أصبح "تنينًا ناضجًا".‬
‫سمعت صافرته في السماء فوق "بلولاند".‬
‫كان الجميع فخورًا جدًا به.‬
‫لن يفخر بي أحد أبدًا.‬
‫- هل أطلعك على سر؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بالارتياح نوعًا ما‬ ‫لأنني لم يعد مُتوقعًا أن أفعل شيئًا الآن،‬
‫لأن الحقيقة هي‬ ‫أنني لم أكن لأستطيع فعلها بأي حال.‬
‫هكذا أشعر حقًا في أعماقي.‬
‫أراهن أنك ستكون‬ ‫"تنينًا ناضجًا" رائعًا يا "بوريس".‬
‫أنت تعرف دائمًا ما يجب أن تفعله يا "إلمر".‬
‫لا يبدو أنك تخاف من أي شيء.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونك يا "إلمر".‬ ‫لكنت قد احترقت في القمة‬
‫أو لغرقت في البحر.‬
‫أنت محق. أنا لا أخاف من أي شيء.‬
‫استرح فحسب.‬
‫عندما تستيقظ، سأكون قد وجدت الحل.‬
‫هذا يوم سعدي حقًا.‬
‫وسيكون الغد أسعد حظًا.‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "إلمر".‬
‫أمي؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "إلمر".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد أرغمني على أن أخبره بمكانكما.‬
‫كان عليّ أن أحمي صغيري.‬
‫إنه صحيح إذًا.‬
‫"بوريس"!‬
‫- "بوريس"، استيقظ!‬ ‫- لقد استيقظت!‬
‫انظر إلى كلّ المتاعب التي سببتها لنا،‬
‫أيها الشيء التافه!‬
‫ابتعد يا "كوان"!‬
‫- "بوريس"، توقف!‬ ‫- ستأتي معي الآن!‬
‫أخبره يا "بوريس"،‬
‫أنك تحدّثت إلى "أراتواه"‬ ‫وأنك تعرف كيف تنقذ الجزيرة.‬
‫هل تحدّثت إلى "أراتواه"؟‬
‫لقد أخبرنا بالحل الحقيقي، وليس حل "سيواه".‬
‫يمكنه إيقاف كلّ هذا إذًا.‬
‫كلّا، لا يمكنه ذلك.‬
‫أليس كذلك يا تنين؟‬
‫"إلمر"؟ أرجوك مساعدتي.‬
‫لم يساعده "أراتواه"، لأنه قد مات.‬
‫- مات؟‬ ‫- مات؟‬
‫"إلمر".‬
‫- أنا…‬ ‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫هل تذكر اليوم‬ ‫الذي أتيت فيه إلى هنا أيها التنين؟‬
‫لم تكن لديك أدنى فكرة‬ ‫كيف تنقذ هذه الجزيرة.‬
‫لقد ساعدتك على فعل‬ ‫ما كنت تعرف أنك لا تستطيع القيام به.‬
‫أرجوك يا "إلمر".‬
‫كلّ ما عليك فعله هو أن تأتي معي الآن.‬
‫- وسننقذ الجزيرة مجددًا.‬ ‫- لا أريد العودة.‬
‫معًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- اتركه وشأنه!‬
‫اصمت يا فتى! إنه تنيننا، وليس تنينك.‬
‫لا يا "بوريس"!‬
‫- أيها التنين!‬ ‫- لا أريد العودة.‬
‫- لا!‬ ‫- "إلمر"!‬
‫جناحي!‬
‫ألم أقل لك‬ ‫إنني أجيد الطيران أكثر من السير؟‬
‫يمكننا الرحيل الآن.‬ ‫يمكنني اصطحابك إلى "نيفرغرين".‬
‫أجل.‬
‫آمل أن تجد الحل،‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫لقد أمسكوا بالتنين‬
‫ليتمكن من رفع الجزيرة مرارًا وتكرارًا.‬
‫لماذا؟‬
‫الجذور. إنها تجرّها إلى الأسفل.‬
‫إن استطعنا رفعها بما يكفي لقطع الجذور…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- …فسننقذ الجزيرة!‬
‫- جذور؟‬ ‫- لقد وجدت الحل.‬
‫لأنك فتى الحلول! كنت موقنًا أنك ستنجح!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- نعم!‬
‫حقًا؟ انظروا! كنت موقنًا!‬
‫- ما زال هناك أمل.‬ ‫- كنت موقنًا!‬
‫ذلك التنين عديم النفع،‬ ‫وكذلك أنت يا "سيواه".‬
‫يمكننا أن نمسك به مجددًا.‬
‫لأي غرض؟ لا يمكنه إنقاذ الجزيرة!‬
‫ولا يمكنك أنت فعل ذلك أيضًا، مهما تحدّثت.‬
‫ذلك القزم كان يعرف ذلك منذ البداية!‬
‫لقد استمعت إليك. لقد وثقت بك.‬
‫"كوان"؟‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫سأرحل عن هذه الجزيرة الغارقة!‬
‫سأعتني بنفسي ولتغرقوا كلّكم معًا!‬
‫يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫"إلمر"، كأنها تصدعت وفُتحت.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- يجب أن أُقيدك، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! كانت تلك فكرة "سيواه"…‬
‫- اهدأ يا "بوريس". استمع إليّ.‬ ‫- هذا ليس صائبًا.‬
‫إن رفعنا الجزيرة عاليًا بما يكفي،‬ ‫فستتقطع الجذور.‬
‫لا. انظر إلى هذا المكان. سأخفق. أنا…‬
‫لن تخفق، لأنني سأرافقك.‬
‫- سنفعل ذلك معًا.‬ ‫- لا يبدو ذلك صائبًا.‬
‫لقد حررتك. يمكنني تحرير الجزيرة.‬
‫هذا هو الحل.‬
‫افعلها بسرعة.‬
‫حسنًا يا "بوريس". انطلق!‬
‫ارفع!‬
‫هيّا! يمكنك فعلها! ارفع!‬
‫لقد أوشكنا على النجاح. هيّا.‬
‫أنت تنجح! هيّا، لم يبق إلّا القليل!‬
‫ستنجح يا "بوريس"! أنت تفعلها!‬
‫"بوريس"؟ ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟ يجب أن ترفع.‬
‫- ارفع!‬ ‫- لقد وجدت الحل.‬
‫هيّا! ارفع!‬
‫- يجب ألّا تكون هنا يا "إلمر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن أتركك تهبط.‬ ‫- لا! "بوريس"، أرجوك!‬
‫أرجوك! هيّا!‬
‫ارفع!‬
‫ارفع! هيّا يا صديقي!‬
‫أسرع، فك وثاقي.‬
‫"بوريس"، يجب أن نرحل من هنا.‬
‫- لكنني أفهم الآن.‬ ‫- لا تتحرك يا "بوريس".‬
‫كنّا نطير وقلت إنني أستطيع فعلها،‬ ‫وقد صدّقت ذلك للمرة الأولى.‬
‫- لا تتحرك وإلّا فلن أستطيع تحريرك.‬ ‫- شعرت بذلك في أعماقي.‬
‫ليس لدينا وقت الآن. لقد انتهى أمر الجزيرة.‬
‫اسمع، لم يفلح الأمر لأنك لا تعرف الحل.‬
‫- توقف!‬ ‫- أنا أعرفه.‬
‫- لا! توقف فحسب!‬ ‫- عليّ الدخول إلى هناك.‬
‫يجب أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫لا! تعرف ما سيحدث. توقف فحسب!‬
‫- لا أستطيع التوقف!‬ ‫- ستحترق في الداخل.‬
‫- أنت مخطئ.‬ ‫- اسمع، يمكنني المساعدة. دعني أساعدك.‬
‫- توقف يا "بوريس". توقف.‬ ‫- لا. يجب أن أذهب. دعني أذهب فحسب!‬
‫لن تصبح "تنينًا ناضجًا" أبدًا!‬
‫هيّا.‬
‫دعني وشأني.‬
‫لا! لأنني يجب أن أخرجنا من هذه الورطة!‬
‫قلت دعني وشأني!‬
‫سأنساك أنت أيضًا.‬
‫"سيواه"؟‬
‫اسمع! دعه وشأنه.‬ ‫ عليه أن يجد الماء العذب والمأوى والطعام،‬
‫تلك الأشياء البسيطة حتى لا نموت.‬
‫قد يكون لديّ شيء متبقي من أجلكم.‬
‫لا نريد أي شيء منك.‬
‫كنت أحاول…‬
‫ظننت أنني أستطيع المساعدة.‬
‫المساعدة؟‬
‫أنا ساعدت.‬
‫عندما بدأت الجزيرة تغرق،‬ ‫ذهبت إلى "أراتواه"، لكنه كان قد رحل.‬
‫عرفت أن الخوف سيتسبب في غرقنا‬ ‫قبل أن يُغرقنا البحر،‬
‫ولذلك أخفيت الحقيقة عنهم.‬
‫وعندما جاء التنين، ظننا أننا أُنقذنا.‬
‫لكنه كان أحمق وخائفًا.‬
‫لا تقل ذلك.‬ ‫لقد رفع الجزيرة من أجلكم مرارًا وتكرارًا.‬
‫نعم، لقد قمت باستغلاله للحفاظ على سلامتنا.‬
‫فيم استغللته أنت؟‬
‫لم أستغله. أنا صديقه.‬
‫فهمت.‬
‫لقد ظن أنك صديقه.‬
‫أنا…‬
‫أحمق.‬
‫وخائف.‬
‫"بوريس"!‬
‫"بوريس"؟‬
‫أنا آسف يا "بوريس".‬
‫لا. كنت محقًا. لا يمكنني فعلها يا "إلمر".‬
‫لا يمكنني إنقاذ أحد.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫خوفي يمنعني من ذلك.‬
‫أنا أشعر بالخوف أيضًا.‬
‫كثيرًا ما أشعر بالخوف.‬
‫وأحاول إيجاد حل لكل شيء، لكنني لا أستطيع.‬
‫أنت؟‬
‫اذهب واحصل على نارك.‬
‫وسأكون هنا في انتظارك عندما تعود.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"بوريس".‬
‫هيّا يا "بوريس"، أرجوك.‬
‫"بوريس"؟‬
‫"بوريس"!‬
‫لقد نجحت يا "بوريس"!‬
‫"بوريس"! مرحى!‬
‫رائع!‬
‫نعم!‬
‫- "بوريس"! لقد نجحت يا "بوريس"!‬ ‫- كان عليك رؤية ذلك يا "إلمر".‬
‫كان المكان بأكمله أشبه بأعماقي.‬
‫إن رسومات "التنين الناضج" هذه‬ ‫ليست واقعية، أليس كذلك؟‬
‫- أظن أنها تشبهك قليلًا.‬ ‫- حقًا؟ أنا "تنين ناضج".‬
‫"بوريس"؟ "إلمر"؟‬
‫أردنا أن نشكركما.‬
‫شكرًا يا "بوريس".‬
‫أظن أن هذه لك.‬
‫انظروا! إنه "سيواه".‬
‫ظننت أنني أفعل ما هو صواب.‬
‫ظننت أنني أملك الحل.‬
‫لم يكن لديّ شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تعرف ما تحتاج إليه‬ ‫"الجزيرة المفترسة" الآن؟‬
‫إنها بحاجة إليك،‬
‫بل إليكم جميعًا، لتقصّوا قصتي.‬
‫أن ترسموها هنا‬
‫من دون عضلات.‬
‫حتى عندما تغرق الجزيرة مجددًا بعد 100 عام‬
‫ويأتي التنين التالي،‬
‫لن يكون عليكم‬ ‫أن تقيدوه أو تلاحقوه أو تخيفوه.‬
‫بل ستكونون أصدقاءه.‬
‫أعدك بذلك يا "بوريس".‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫"تامير".‬
‫- وداعًا! إلى اللقاء!‬ ‫- وداعًا يا "بوريس".‬
‫- وداعًا يا "بوريس"!‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا ثمرة الشمّام المشعرة!‬ ‫- وداعًا أيتها "الجزيرة المفترسة"!‬
‫"كوان"! انظر إلى هنا يا "كوان".‬
‫- ألا يمكنك الصمت لدقيقة واحدة؟‬ ‫- بحقك يا "كوان". "إلمر"!‬
‫- مرحبًا يا "صودا"!‬ ‫- لقد نجحت!‬
‫- فيم نجح؟ ماذا فعل؟‬ ‫- لقد ساعدني لإنقاذ الجزيرة يا "كوان".‬
‫ربما كان عليك إيجاد طريقة للعودة!‬
‫أنا فخورة بكما!‬
‫هبوط سلس.‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫هذه هي "نيفربلو".‬
‫بل "نيفرغرين".‬
‫حسنًا. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫تريد العودة إلى ديارك،‬
‫وأن تصفر لعائلتك‬ ‫عبر الغيوم فوق "بلولاند"، صحيح؟‬
‫بالقطع أريد فعل ذلك بشدّة.‬
‫ماذا بشأن المتجر؟‬
‫وحل كلّ مشكلاتك؟ أعني، ماذا ستفعل؟‬
‫سأجد حلًّا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫نعم.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- حسنًا، يبدو أنها…‬ ‫- أنا…‬
‫- الوداع.‬ ‫- …النهاية.‬
‫لقد سعدت بلقائك.‬
‫أراك لاحقًا يا "بوريس".‬
‫إن احتجت إليّ يومًا…‬
‫"إلمر"!‬
‫كانت أمك تبحث عنك. كاد عشاؤك أن يبرد.‬
‫- عشائي؟‬ ‫- "إلمر"!‬
‫أماه.‬
‫- أنا آسف يا أمي.‬ ‫- وأنا آسفة.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫شعرت بالخوف أيضًا.‬
‫هذا سيفي بالغرض يا "ديلا".‬
‫ممتاز. أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هيّا. أمي، أيمكنني استعارة قبعتك؟‬ ‫- هذه قبعتي الجيدة.‬
‫شكرًا يا أمي!‬
‫- لا.‬ ‫- لا! "إلمر"!‬
‫ما رأيكما لو أنني‬ ‫حالما أتحول إلى "تنين ناضج"،‬
‫أتظاهر بأنني سأطير بعيدًا، لكن…‬
‫لماذا تأخّرت هكذا؟‬
‫- وجدت مزيدًا من أدوات التمثيل.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- نجحت يا "كالي".‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫يبدو هذا رائعًا يا رفاق.‬ ‫هل أنت واثق من معرفتك بطريقة التلاعب؟‬
‫ثمار اليوسفي!‬
‫لطالما قال أبي‬ ‫إن التنانين أفضل أصدقاء على الإطلاق.‬
‫سيدعمونك لاجتياز أكثر الأوقات المخيفة،‬
‫حتى وإن كانت تشعر ببعض الخوف مثلك.‬
‫لكن لمن يظنون منكم‬ ‫أن التنانين ليست إلّا محض خرافات،‬
‫فمن الأفضل أن تُبقوا آذانكم منتبهة،‬
‫تحسبًا فحسب.‬
‫"أوراق أشجار ذهبية وثمار اليوسفي‬
‫على جزيرة‬
‫(جزيرة مفترسة)‬
‫أقدام مستديرة تخفي مخالب حادة‬
‫على جزيرة‬
‫(جزيرة مفترسة)‬
‫ارفع جناحيك إلى السماء‬
‫دع نيرانك تُلهب الليل‬
‫رغم أن رحلتك سترهقك‬
‫يمكنني أن أُخفف من أعبائك‬
‫ارفع جناحيك إلى السماء‬
‫دع خوفك يتنفس ليلًا‬
‫رغم أن أسئلتك لا يمكن إجابتها‬
‫سأرعاك هذه الليلة‬
‫ابتسامات هادئة تخفي أحلامًا محطمة‬
‫على جزيرة‬
‫(جزيرة مفترسة)‬
‫يزأر الكبرياء ويحلّق تنين‬
‫على جزيرة‬
‫(جزيرة مفترسة)‬
‫لن يسقط أحد‬
‫سأنقذ الجميع‬
‫على جزيرتنا المفترسة‬
‫ارفع جناحيك إلى السماء‬
‫دع نيرانك تُلهب الليل‬
‫رغم أن رحلتك سترهقك‬
‫يمكنني أن أُخفف من أعبائك‬
‫ارفع جناحيك إلى السماء‬
‫اجعل أنفاسك نورًا‬
‫رغم أن أسئلتك لا يمكن إجابتها‬
‫سأكون الضوء الذي يرشدك‬
‫ارفع جناحيك إلى السماء‬
‫اجعل أنفاسك نورًا‬
‫رغم أن أسئلتك لا يمكن إجابتها‬
‫سأكون الضوء الذي يرشدك"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬