Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎這是一個好久好久以前 ‎關於我父親的故事
‎他就像其他孩子一樣
‎老是弄傷膝蓋，成天做白日夢
‎-找到了嗎？ ‎-還沒
‎他非常擅長找東西
‎-有了，媽，我找到了 ‎-還有棒棒糖嗎？
‎這就是我父親，你們應該也猜到了
‎有了
‎-借過一下 ‎-早安，艾摩
‎大家早
‎不論他母親需要什麼 ‎他都能立刻找出來
‎嗨，林森先生
‎早安，艾摩
‎小心點，蘿西
‎艾摩，你來了
‎來得正好，威廉斯先生想吃糖了
‎我最愛草莓口味了
‎-謝謝 ‎-歡迎再來
‎牙醫竟然這麼愛吃糖
‎你們有橡皮筋嗎？ ‎我的鬍子老是跑進湯裡
‎-艾摩 ‎-馬上來
‎不久後 ‎我父親就會踏上前所未有的旅程
‎這裡
‎前往危險又瘋狂的陌生之境
‎而此時的他還渾然不知
‎艾摩，可以幫我嗎？
‎-早安，黛拉 ‎-早安
‎早安，艾摩
‎-早安，瑪格達 ‎-妳今天帶了什麼？
‎橘子
‎人人都喜歡橘子，輕鬆好剝皮
‎-你們看看 ‎-這些多少錢？
‎-友情價，30元 ‎-艾摩，你覺得呢？
‎底層的橘子過熟了
‎-裡面都發芽了 ‎-我看見了
‎我們用半價跟妳買
‎25元，黛拉，不能再低了
‎20元，我下個月還會跟妳進貨
‎你媽媽很會殺價喔，艾摩
‎父親以為這樣的生活會永遠持續下去
‎卻出現了巨變
‎苦日子也接踵而來
‎媽，現在怎麼辦？
‎你什麼都不用擔心
‎我來想辦法
‎我們還是留下來吧
‎等客人回來，一切又會好起來了
‎可惜事情沒有那麼簡單
‎-我們會去城裡找個新家 ‎-會開新店嗎？
‎-當然 ‎-可是我們沒東西賣了
‎你說得對
‎我們最好準備一些商品 ‎才能盛大開幕
‎不用太多，夠開店就好
‎我們有缺了一角的草莓棒棒糖
‎我們可以便宜賣，再用利潤進更多貨
‎你可以再找一些東西來嗎？
‎就這些，沒別的了
‎你真的好會找東西
‎這裡還有一點錢呢
‎這是我們的開店資金
‎-準備好出發冒險了嗎？ ‎-準備好了
‎（法拍屋）
‎號外
‎經濟大衰退
‎誰能出頭天？誰又會滅頂？
‎號外
‎我們到了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎永不綠市，我們的新家
‎艾摩，你看
‎那很適合做我們的新店吧？
‎它被封起來了
‎你能想像 ‎它重新粉刷、整修後的樣子嗎？
‎你能想像嗎？
‎也許吧
‎我們可以用燈泡裝飾窗戶
‎這樣它就會有家的感覺了
‎我需要一點時間存開店資金
‎等錢夠了，我們就能重新開始了
‎不要放棄希望
‎放心吧，媽，我不會放棄的
‎再開一間我們的店
‎就像從前一樣，就像家一樣
‎沒錯，相信我，好嗎？
‎好
‎那就下車囉，準備好了嗎？
‎一
‎二
‎三
‎-讓開 ‎-動作快
‎那隻貓跑太快了，凱莉
‎看路，小朋友
‎抓住那隻貓
‎艾摩
‎艾摩，跟好我
‎來，拿著這個
‎我們得把東西搬到頂樓
‎-妳沒說要帶小孩 ‎-我以為沒關係
‎小孩要加錢，四個月的押金
‎太多了吧
‎小孩很吵，還會破壞家具
‎可是這裡沒有家具啊
‎因為被上一個小孩弄壞了
‎廣告說附全套家具 ‎我只能給妳一週的押金
‎拜託了，麥拉倫女士
‎我們從好遠的地方來這裡展開新生活
‎我們還自備椅子喔
‎三週的押金
‎太好了
‎抱歉，這年頭誰都信不得
‎-不是針對妳 ‎-當然，我明白
‎禁止養寵物，寵物比小孩更麻煩
‎沒問題，我們沒有寵物
‎每週二收房租
‎拖延的藉口我聽多了，一律不接受
‎-明白了嗎？ ‎-明白了，週二收房租
‎媽，這裡看得到我們的店
‎妳看，視野真好
‎這間公寓的位置真是太完美了
‎來，我們可以把開店資金存在這裡
‎很快就會有家的感覺了
‎媽，我好像搞懂這個水管了
‎你說什麼？
‎我知道怎樣才不會被水噴到了
‎太好了，艾摩
‎妳好，麥拉倫女士 ‎艾摩，我們有客人了
‎嗨，麥拉倫女士，妳今天好嗎？
‎今天是星期二
‎星期二總是充滿悲慘的故事 ‎害我消化不良
‎那真是太糟糕了
‎收房租了
‎這裡的水管有怪聲，還會亂噴水
‎在水管修好前，我只能付一半的房租
‎聽著，水管修好後，我就要漲房租了
‎什麼都要花錢，黛拉 ‎妳以為我是做慈善的嗎？
‎-等等，媽 ‎-下週見
‎我會想辦法存到開店資金的
‎這樣妳就不用煩惱了
‎我們會開新店，過著幸福快樂的日子
‎艾摩，我要借一點零錢，好嗎？
‎-可是那是… ‎-我得打幾通電話
‎我們出門吧
‎別用光了喔
‎-沒錢就不能開店了 ‎-幾枚硬幣而已，沒事的
‎-我們要怎麼… ‎-你好
‎對，我看到徵才廣告
‎我自己有貨車，找到人了？
‎-好，再見 ‎-媽
‎沒關係，再一枚就好
‎喂，你好，我看到你們的徵才廣告
‎等等，我有貨車 ‎第一次送貨免費，好吧
‎（誠徵送貨員）
‎媽，也許我能幫上忙
‎你乖乖安靜就好
‎你好，對，我看到你們的徵才廣告
‎等等，我自己有貨車
‎走開啦
‎凱莉，救我
‎走開，快走
‎去別的地方找牛奶
‎加蒂，妳沒事吧？
‎-準備好了嗎，尤金？ ‎-準備好了
‎那就開始吧
‎那是一個月黑風高的夜晚
‎狂風呼嘯
‎在一座被人們淡忘的遙遠島嶼上
‎非常感謝
‎動物們呼喊著 ‎“沒有人能救救我們了嗎？”
‎謝謝
‎有的，確實存在一個救星
‎一個踏遍世界各地…
‎來買橡皮筋喔
‎顏色齊全，價格實惠，要買要快喔
‎-…神奇、巨大又強壯的… ‎-萬用橡皮筋
‎有紅色、藍色，買橡皮筋嗎？ ‎你好像很需要喔
‎一頭神奇、勇敢的噴火飛龍
‎買橡皮筋嗎？超便宜的，幾乎免費
‎便宜？免費？
‎只有今天
‎只有今天？
‎-我說… ‎-那我得動作快
‎-妳一定會需要橡皮筋的 ‎-一頭飛龍
‎-還可以當裝飾喔 ‎-真是賺到了
‎-謝謝妳，女士 ‎-喂！
‎你搶了我們的客人 ‎那枚硬幣本來是要給我的
‎現在是我的了
‎才怪，我們先來表演的
‎看來你們的表演沒有橡皮筋厲害
‎小子，你聽好了，把硬幣交出來
‎不然就交出背包裡的東西
‎-不要 ‎-一定有什麼我們能用的東西
‎-這是我的 ‎-你欠我的，這樣才公平
‎我沒有欠妳
‎你就有
‎走開啦
‎我拿到了，凱莉
‎-喂，那些小朋友… ‎-艾摩，走吧
‎-回家了 ‎-你們別跑！
‎你搶我生意，我就搶回來
‎-他們搶走… ‎-拜託聽話
‎我好累，還要煮晚餐呢，好嗎？
‎他們…
‎嗨
‎你怎麼進來的？跟著我回來的嗎？
‎等我一下
‎艾摩，別把牛奶喝光了，早餐還要喝
‎好
‎你要安靜喔，公寓禁止養寵物
‎-你有說話嗎？ ‎-沒有
‎-趕快來吃晚餐，要涼了 ‎-來了
‎不要出聲，我來想辦法
‎晚餐好香喔
‎哇，妳看
‎-媽，我… ‎-你想害我們無家可歸嗎？
‎如果是的話，這一招簡直太棒了
‎-不是的，妳誤會了 ‎-沒有什麼好誤會的
‎把貓放回去 ‎不然就是我們被趕出去了
‎-可是我沒有… ‎-我不想聽
‎我也沒空聽
‎-妳聽我說 ‎-夠了
‎你想對我說謊，我不想聽
‎妳才說謊！
‎妳說我們會在對面開店
‎事情沒那麼簡單
‎妳答應了
‎我不是說現在
‎-為什麼不告訴我真相？ ‎-你想聽真相？
‎我希望當初沒有帶你來，就這樣
‎好了，趕快把那隻貓弄出去
‎我已經夠多煩惱了，好嗎？
‎對不起
‎你別害怕
‎我才不怕
‎我自己去賺錢，自己開店
‎等著瞧吧
‎艾摩
‎喂！走廊禁止奔跑！
‎那是貓嗎？
‎到底在搞什麼？
‎我只有一個人啊，艾摩
‎艾摩
‎媽，現在怎麼辦？
‎你什麼都不用擔心，我來想辦法
‎-也許我能幫上忙 ‎-你乖乖安靜就好
‎喂！你們別跑！
‎那是我們的錢
‎那是我的
‎抓住他
‎-我沒空聽 ‎-妳沒說要帶小孩
‎-我以為沒關係 ‎-小孩要加錢
‎我已經夠多煩惱了，好嗎？
‎艾摩
‎你別害怕
‎貓咪
‎人生為什麼這麼難？
‎你在問我嗎？還是…
‎原來是自言自語，了解
‎什麼…
‎艾摩
‎天啊，真是的，艾摩！
‎貓咪會說話？不可能
‎等你冷靜下來後 ‎我可以回答你所有的問題
‎妳怎麼會說話？
‎因為你對我很好
‎現在我要報答你，艾摩
‎妳要幫我實現七個願望嗎？
‎我沒有那種法力
‎而且一般是三個願望吧？
‎可是我需要很多幫助
‎我要和媽媽開一間店
‎這樣她就不必煩惱了
‎但是我沒有錢…
‎我可以幫忙
‎我不只會說話，還會傾聽
‎我在碼頭聽到了各式各樣的情報
‎可以幫助像你這樣的小朋友
‎賺到開店資金喔
‎什麼情報？
‎關於一頭神奇、驚人
‎活生生的
‎噴火飛龍
‎不可能，世界上沒有龍
‎也沒有會說話的貓
‎你想像看看 ‎在永不綠市擁有一頭屬於自己的龍
‎可是要怎麼…
‎你先想像一下
‎你和媽媽再也不用擔心任何事了
‎我可以賣騎乘券、糖果和紀念品
‎我和媽終於可以開店了
‎龍在哪裡？要怎麼入手？
‎這個簡單
‎那頭龍就在一座小島上
‎我要怎麼去島上？
‎那也很簡單
‎我幫你安排好了
‎跟蘇打打聲招呼吧
‎好癢喔
‎蘇打
‎-什麼事？ ‎-打個招呼吧
‎哈囉！
‎他聽見了，蘇打
‎我要騎鯨魚去嗎？
‎這是我臨時能想到最好的辦法
‎好，天啊
‎我得想辦法坐穩
‎-蘇打 ‎-艾摩
‎可以帶我去有龍的小島嗎？
‎-蘇打 ‎-什麼事？
‎趕快出發吧
‎慢一點也沒關係的
‎玩得開心，再見
‎真是個好孩子 ‎希望他別淹死，或是被吃掉
‎或是淹死又被吃掉
‎蘇打，慢一點，我沒辦法抓穩
‎我答應貓咪要動作快
‎好，稍微慢一點就好
‎普快，好，沒問題
‎你想知道我為什麼叫蘇打嗎？ ‎要不要看？
‎不用了…
‎你看到了嗎？
‎有，我看到了
‎這是我想出來的招式
‎很棒，蘇打
‎我自己發明的喔
‎很漂亮吧？
‎我好喜歡黃昏
‎總有一天，我要游到星星那裡
‎艾摩
‎你醒著嗎？
‎你醒著吧？你知道你會打呼嗎？
‎還是肚子叫？ ‎你的肚子餓了就會叫嗎？
‎餓不餓？要不要吃橘子？快天亮囉
‎這裡是海上，哪來的…
‎橘子？
‎這是橘子納島
‎很壯觀吧？
‎對
‎城裡最棒的橘子
‎好吧，海上最棒的橘子
‎總之一定是你吃過最美味的橘子
‎之後就沒有靠站囉，多摘一點吧
‎-真好吃 ‎-對吧？
‎像不像？我在模仿火車
‎艾摩，你看，我做了一個鼻子
‎快看，就跟你的鼻子一樣 ‎再不看要破掉了
‎不錯喔
‎謝謝
‎這是我自己發明的，真的沒什麼
‎-一定就是這裡了 ‎-對
‎那是野島
‎妳說野島嗎？
‎對，因為那裡有野獸
‎野獸？
‎對，他們有巨大的尖牙和利爪
‎什麼？
‎-對 ‎-等等
‎他們把飛龍抓起來
‎讓他一次又一次拉起小島
‎-為什麼要那麼做？ ‎-因為島在下沉
‎-所以這是救援行動？ ‎-貓咪都沒告訴你嗎？
‎沒有
‎那你現在知道囉
‎我死定了
‎一路順風！
‎別擔心，飛龍，我來拯救…
‎好，沒事
‎好，看我的
‎放開他
‎夠了，不要鬧
‎害我都聽不見猩王說話了
‎猩王再次帶領飛龍拯救了我們
‎你們是這樣感謝他的嗎？
‎大家安靜，不必害怕
‎我帶來了一頭飛龍
‎只要他把小島拉起來
‎我們就永遠不會沉沒了
‎安靜
‎好了，大家冷靜
‎我有解答，我會拯救野島
‎真是聽不下去了
‎猩王的飛龍根本拉不起這座島
‎你們聽他說的鬼話
‎我們不斷失去土地，這次我家就沒了
‎我們要保持冷靜，這才是最重要的
‎我差點淹死，下次就是你了
‎還有你、你和你…
‎喂！
‎閉嘴，湯米
‎關關？
‎是，猩王
‎把他帶過來
‎閉嘴
‎別叫了
‎我不想淹死
‎湯米
‎聽我說，你嚇到大家了
‎對不起，猩王，我只是不想淹死
‎我不想淹死啊…
‎冷靜點，我們很安全
‎閉嘴！
‎猩王在說話
‎要是屈服於恐慌，那我也救不了你們
‎誰都救不了你們
‎拜託了，請你們相信我
‎飛龍…
‎飛龍聽從我的命令
‎-你也應該乖乖聽我… ‎-可是…
‎可是什麼？
‎關關，去阻止他
‎放手！
‎關關
‎把他弄下來，我們不能失去飛龍
‎帶吼猴過來 ‎我們會找到飛龍和那個孩子
‎現在不是恐慌的時候
‎我們一定會奪回飛龍
‎他會躲起來
‎他們躲不過我的眼睛
‎好耶
‎我成功了
‎我救了一頭神奇、驚人 ‎活生生的噴火…
‎飛龍？
‎我不會傷害你的，飛龍
‎我好像弄傷自己了
‎你救了我一命
‎今天是我的幸運日
‎簡直幸運到炸
‎別動，讓我好好感謝你
‎怎麼了？你不喜歡抱抱嗎？
‎公開場合抱抱會害羞？
‎我也是
‎你是真的嗎？
‎當然是真的，假的龍可以這樣嗎？
‎差一點
‎如何？
‎-不怎麼樣 ‎-我還沒練好
‎對，我能搞定的
‎好
‎飛龍，我救了你，所以你得報答我
‎對吧？
‎我願意為你上刀山、下油鍋
‎不，你不需要…
‎我願意為你燒乾海水
‎用我的怒吼震垮山脈
‎那就不必…等等，你做得到？
‎不行
‎我亂掰的
‎我靠近水太多的地方就會頭暈
‎而且我怕火
‎真的很痛
‎我的翅膀好痛 ‎我現在舉了幾隻翅膀？
‎一隻，另一隻垂垂的
‎這就是我不斷拉起島嶼的回報？
‎就跟他們說沒用了
‎要是真的有用，我早變成大飛龍了
‎-什麼？ ‎-大飛龍
‎大飛龍是最強的
‎-來，跟我來 ‎-不要啊
‎又更痛了
‎小朋友，你在哪裡？
‎天啊
‎-真的很抱歉 ‎-你幹嘛…
‎我本來想飛起來的 ‎可是我的翅膀不聽使喚
‎好，真是好極了
‎我被困在充滿尖牙野獸的小島
‎還救了一頭不會飛的飛龍
‎他不但怕水
‎還怕火
‎飛龍不是會噴火嗎？
‎我不會
‎你到底會什麼？
‎我會這個
‎等一下
‎等等，我今天沒流什麼汗
‎好，夠了
‎-你是不是… ‎-是我的腋下啦
‎這裡，我要給你看一樣東西
‎等我成功拯救野島，得到噴火技能
‎就會變成那個樣子
‎看到了嗎？
‎看不太懂
‎好，數千年來，飛龍都會來到野島
‎我們100歲的時候
‎就相當於人類的100除以10…也就是…
‎也就是…
‎十歲
‎十歲，我們同時說的
‎我們十歲的時候 ‎就會來野島挑戰進化儀式
‎就像蜜蜂對花那樣 ‎只是主角換成飛龍，不是蜜蜂
‎而且對象是島，不是花
‎我們必須拯救沉沒中的野島
‎它每100年就會沉沒一次
‎只要救援成功，就能進化成大飛龍
‎獲得噴火技能和大肌肉 ‎變得聰明又勇敢，就像這樣
‎等我救了這座島、獲得噴火技能 ‎就能變成那樣了
‎可是你已經救了這座島，我看見了
‎不對，那是猩王想的辦法
‎那一定不對，因為下次又會沉得更深
‎而且山頂又可怕又熱
‎那應該要怎麼做？
‎我不知道
‎我沒有解答
‎-但不代表沒有解答 ‎-對
‎-一定有辦法找到解答的 ‎-只有亞圖娃知道
‎-那是誰？ ‎-一隻很老的陸龜
‎何瑞修當年拯救野島時他也在 ‎所以他很了解飛龍
‎這個大飛龍就是他畫的
‎-好，我們去問他 ‎-可是我不知道他在哪裡
‎不會吧！
‎我來到野島後，就一直在找他
‎我找了好久好久
‎我以為亞圖娃會留下路標 ‎或地圖之類的
‎-那表情是什麼意思？ ‎-我來幫你
‎你願意幫我？
‎對
‎等我幫你進化成大飛龍，你就要幫我
‎沒問題
‎你要跟我回永不綠市，演出飛龍秀
‎可是進化儀式結束後我就要回家了
‎超讚的喔
‎整個家族都會飛來看我噴火 ‎大家還會為我歡呼
‎好，可是我救了你 ‎你不需要待一輩子
‎只要幫我賺夠開店資金就好
‎-一言為定？ ‎-好，一言為定
‎-好 ‎-我要叫你解答大師
‎我叫艾摩
‎你的名字真是太帥了
‎我叫波瑞斯，沒那麼帥，但跟我很配
‎我說謊了，艾摩
‎-那個屁聲不是腋下發出來的 ‎-我不想知道
‎他們用走的
‎看來飛龍的翅膀傷得很重
‎傷得很重？
‎不好了
‎這簡直是大災難，我們要…
‎-聽我說 ‎-那個矮冬瓜真是吵死人了
‎-把他丟了吧 ‎-你說誰矮冬瓜？
‎我不會丟下他，他會引起恐慌 ‎關關，你很清楚的
‎我們會不會錯失棄島的機會？
‎放心吧
‎猩王
‎他還沒走遠
‎我哥何瑞修教我怎麼把口水吐得超遠
‎我可以吐到那根樹喔 ‎艾摩，你想看嗎？
‎-可以專心找箭頭嗎？ ‎-好
‎肚子好餓喔，我最喜歡吃臭菘了
‎你覺得這裡會有嗎？
‎那邊有箭頭，不對
‎-那邊有箭頭，不是，虛驚一場 ‎-不如這樣吧
‎-我來找箭頭，好嗎？ ‎-好
‎安靜點，我得專心
‎天啊
‎這簡直是草莓小宇宙
‎不要亂拿我背包裡的東西，聽到沒？
‎-不行嗎？ ‎-不可以
‎好吧
‎為什麼？
‎-因為我需要這些東西 ‎-為什麼？
‎-沒有為什麼 ‎-那些東西很重要？
‎-對 ‎-比箭頭還重要嗎？
‎好，太好了，這邊
‎好耶，亞圖娃，我們來了
‎那是什麼聲音？
‎-猩王追上來了！ ‎-追上來了？
‎他要來了
‎我們到對岸吧
‎艾摩
‎你還記得我靠近水會頭暈嗎？
‎來吧，波瑞斯 ‎我可不想被尖牙利爪的生物…
‎吃進肚子裡
‎-是鱷魚 ‎-還有水，別忘了水
‎猩王要來了
‎我不要回去
‎山頂好可怕，我會被火燒死的
‎-你不會被抓到的，我保證 ‎-哇，我喜歡這句話
‎什麼都阻止不了我們
‎除了他
‎飛龍，你想往哪跑？
‎道格拉斯、溫妮佛，快回來
‎孩子們，那裡不安全，真是群小搗蛋
‎輕一點，好嗎？
‎你們要把我扯斷了
‎這都是你的錯，飛龍
‎你還在這裡閒晃什麼？
‎我們不是在閒晃
‎這傢伙是什麼玩意？
‎他是艾摩
‎他是解答大師，他要幫我拯救野島
‎快點，跟我來
‎你要拯救野島？
‎還是別扯後腿吧
‎喂！別扯我的腿
‎快點，波瑞斯 ‎我們要爬到另一邊
‎剛才說到哪了？
‎我要把你撕成兩半
‎快啊，波瑞斯
‎太困難了啦
‎艾摩
‎竟敢偷我們的飛龍
‎我覺得你搞錯了，鱷魚
‎我叫鱷尼斯，我這次不會錯了
‎怎麼回事？
‎糟糕，孩子們，動作快 ‎通通上來，我們走
‎艾摩
‎-快前進，波瑞斯 ‎-還有其他辦法嗎？
‎這個我做不來啦
‎猩王追上來了
‎-我不要回去 ‎-加油，波瑞斯
‎救命，我不要回去
‎猩王，你的飛龍在這裡
‎他在這裡
‎艾摩
‎看這裡，波瑞斯，這個給你
‎草莓棒棒糖
‎草莓？
‎快過來拿
‎草莓簡直跟臭菘一樣美味
‎-去抓住他 ‎-看著我，波瑞斯
‎波瑞斯，看著我，繼續前進吧
‎我們快到了
‎-艾摩 ‎-加油
‎波瑞斯
‎救命啊
‎快抓住棒棒糖
‎救命
‎我抓住你了
‎猩王
‎關關
‎-我撐不住了 ‎-我抓到飛龍了
‎我的孩子！救命啊！
‎關關，你一定要救救他們
‎關關，我需要你
‎關…
‎關關
‎停下來了
‎暫時停了，還會再次下沉的
‎它會不斷發生
‎繼續前進吧
‎還有草莓棒棒糖嗎？
‎沒了，別亂碰我的背包，好嗎？
‎如果你讓我看看裡面有什麼 ‎我一定可以走更快
‎不要
‎好啦
‎看我的
‎波瑞斯，別鬧了
‎別鬧了？為什麼？
‎我沒空解釋 ‎這座島正在下沉，你忘了嗎？
‎好吧
‎走吧
‎道格拉斯、溫妮佛，我擔心死了 ‎喬治呢？喬治
‎我還活著嗎？
‎還活著，我絕對還活著
‎好了，別叫，閉嘴！
‎孩子們，你們在這啊
‎謝謝你，關關
‎猩王！
‎-下沉速度加快了 ‎-終於怕了吧
‎別說了，關關，現在不是時候
‎我明明抓到飛龍了 ‎為什麼叫我回頭？
‎你聽我說
‎要是不抓回飛龍，整座島都會沉沒的
‎我是所有人的希望
‎你懂嗎？眾人的希望
‎總有一天，你將接下這個重擔
‎-你絕對不能拋棄他們 ‎-但我們會無家可歸
‎我們還有時間抓回飛龍
‎相信我
‎-兄弟，你覺得如何？ ‎-什麼東西？
‎還不錯
‎太好了，這是我們的祕密友情口哨
‎-現在我們是朋友了 ‎-我不太會吹口哨
‎開什麼玩笑？萬一你遇上其他野獸
‎或是我弄傷另一隻翅膀 ‎遇見吼猴、關關、猩王
‎-我們要怎麼呼叫彼此？ ‎-大喊“救命”？
‎拜託，那太普通了
‎不是朋友也能喊救命啊
‎不好笑！
‎你害怕了嗎？
‎沒有，我是小心謹慎，不是害怕
‎-那條圍巾是哪來的？ ‎-它超柔軟的
‎摸起來超級舒服，來，你摸摸看
‎波瑞斯
‎這不是圍巾吧？
‎喬治，看看我找到誰
‎天啊，不會吧，真的假的！
‎艾摩，我覺得非常小心謹慎
‎我立大功了
‎我幫猩王抓到飛龍了
‎是我們抓到的
‎這是什麼玩意？
‎-看起來香甜可口 ‎-莎夏，給我
‎-我先吃 ‎-那我負責把飛龍交給猩王
‎休想，我來
‎你看起來就像甜美多汁的甜瓜
‎只是多了幾根毛
‎住手，莎夏
‎莎夏
‎艾摩
‎救命！
‎他是我的！
‎才怪！這個小點心是我的！
‎等等，我有甜點
‎就是你呀
‎不對，這個更甜，肉桂口味泡泡糖！
‎每一口都能品嚐到 ‎令人口水直流的香甜
‎前所未有的新滋味
‎絕對讓你們永生難忘
‎它來自一座遙遠的小鎮 ‎有家鄉的味道
‎-好棒 ‎-快給我
‎-我要吃 ‎-給我
‎-給我
‎我只有一顆，你們自己去搶吧
‎艾摩
‎波瑞斯
‎下沉個不停
‎從早到晚都在下沉
‎怎麼了，波瑞斯？
‎我在叫你
‎-對，我知道，怎麼了？ ‎-很好
‎我得休息一下、喘口氣
‎-我覺得不妥 ‎-我不擅長走路，我比較擅長飛行
‎我們要趕快找到亞圖娃 ‎才能趕快離開這裡
‎你說什麼？
‎你之前說不能動包包裡的東西
‎可是你把肉桂口味泡泡糖 ‎給了那群老虎
‎是不是表示 ‎緊急狀況就能動包包裡的東西？
‎你聽起來不喘了，我們走吧
‎好吧，永不藍市是你家嗎？
‎是永不綠市
‎我住在那裡，但它不是我家
‎我以前跟我媽開了一間店
‎-那裡才是你家？ ‎-現在不是了
‎-那你家在哪裡？ ‎-我現在沒有家
‎等我開了店，就會有家了
‎-以前那間 ‎-不，新的店
‎所以是不一樣的店，因為是新開的？
‎不對，是一樣的店
‎艾摩！
‎艾摩，你有沒有怎麼樣？
‎我沒事，你也小心點
‎有人設了這個陷阱
‎什麼？
‎天啊
‎艾摩，你一定要來看看
‎這裡有好多可愛的毛茸茸小老鼠！
‎你們好啊
‎什麼？我懂了
‎這是為我設下的陷阱
‎-快點救我出去 ‎-別擔心，我知道怎麼做
‎把你的背包、毛衣、襯衫、褲子 ‎通通丟上來
‎好主意，可以用我的衣物做繩子
‎對，你的主意比較好
‎-你本來的計畫是什麼？ ‎-不重要，就聽你的
‎這裡還有別人
‎波瑞斯
‎快抓住棍子
‎-我搆不到，波瑞斯，救我出去 ‎-好
‎-波瑞斯，快幫幫我 ‎-等一下
‎波瑞斯？
‎艾摩！
‎艾摩
‎-快回答我 ‎-別下來，波瑞斯
‎不行，都沒有用
‎妳只是嚇壞了
‎別擔心，不會有事的
‎面對現實吧
‎野島正在下沉，我們卻被困在這裡
‎這怎麼會沒事呢？
‎我知道你餓了
‎我會找到食物的，我保證
‎他喜歡橘子嗎？
‎你有橘子？
‎我的寶寶好愛橘子
‎給你
‎-我叫愛莉犀 ‎-我叫艾摩
‎就是你搶走了猩王的飛龍
‎他們做了陷阱要抓你
‎我和寶寶卻掉下來了
‎對不起
‎你為什麼要搶走飛龍？
‎-我想拯救他 ‎-那誰來拯救我們？
‎猩王有辦法保護我們
‎如果他真有辦法 ‎野島一百年都不會下沉
‎波瑞斯也會進化成大飛龍 ‎妳還不明白嗎？
‎我只是希望一切恢復正常
‎一定會的
‎我要帶波瑞斯去找亞圖娃 ‎去找到真正的解答
‎之後我們就安全了？
‎一定是的
‎這真是天大的好消息
‎要是我們沒被困住就更好了
‎波瑞斯在上面，他可以幫…
‎不要傷害他
‎是小寶寶，你這個小可愛
‎-波瑞斯，你跳下來了 ‎-當然了，我得拯救我的朋友
‎現在我們要怎麼出去？
‎好了，不要打了
‎快住手！猩王，下面有東西
‎冷靜，湯米
‎-猩王說冷靜，大家冷靜 ‎-通通閉嘴！
‎飛龍，出來吧
‎我們不會傷害你
‎我保證
‎是我，猩王，我和我的寶寶
‎愛莉犀？
‎-來吧，猩王 ‎-等等
‎-我們走 ‎-先救出他們
‎可不可以叫他們別鬧了？
‎好了，都別鬧了
‎別急，愛莉犀，馬上救你們
‎等一下！
‎-怎麼了？ ‎-我聽到了，猩王
‎飛龍和小男孩的對話
‎他說要帶飛龍去山頂
‎沒道理啊，飛龍恨死那裡了
‎小男孩不想淹死 ‎我們都不想淹死啊，猩王
‎現在只有你能幫忙飛龍了，猩王
‎-我們去山頂 ‎-我們得先救她出來
‎野島隨時會沉沒，沒時間了
‎關關
‎我們不要緊的
‎你看
‎我們一定會沒事的，愛莉犀
‎吼猴，來吧
‎他們走了
‎妳真是太勇敢了
‎謝謝妳，愛莉犀
‎艾摩，猩王禁止所有動物去找亞圖娃
‎但我知道他在哪裡
‎希望你能找到解答，拯救大家
‎接下來得靠你們自己了
‎別怕，跟著我
‎好，沒問題
‎波瑞斯，你還好嗎？
‎我沒事，只是有點緊張、焦慮、害怕
‎還有一點頭暈
‎抱歉
‎那一定就是他了
‎-我要昏倒了 ‎-深呼吸，記得呼吸
‎你可以幫我問他嗎？
‎好
‎偉大的亞圖娃
‎請告訴我們
‎飛龍要如何拯救野島
‎-還有我的翅膀 ‎-以及如何治好波瑞斯的翅膀
‎如果知道，請教教我們
‎波瑞斯是來拯救野島的
‎還有我的噴火技能
‎你能教導波瑞斯 ‎如何得到噴火技能嗎？
‎你也可以出謎語，或是…
‎-拼圖？ ‎-不
‎或是指派任務給我們
‎我們真的時間不多了
‎亞圖娃？
‎偉大的亞圖娃？
‎那是不是他的…
‎好，對
‎那是他的屁股
‎亞圖娃？
‎-好，你自己去 ‎-不要
‎-去問他 ‎-我辦不到
‎艾摩
‎問就對了，快點
‎這是正常的嗎？
‎你在這裡等著
‎艾摩？亞圖娃？
‎我們找你好久了
‎亞圖娃
‎艾摩，他說了什麼？我能見他嗎？
‎-不行，不可以進去 ‎-拜託，讓我看看
‎-我要…亞圖娃！ ‎-夠了，別進去
‎抱歉撞破你的殼，我不是故意的
‎-別鬧了 ‎-亞圖娃
‎他死了！
‎他死了？
‎我該怎麼辦，艾摩？
‎我…
‎來吧，波瑞斯
‎我們得走了
‎-波瑞斯，你還好嗎？ ‎-我想找個溫暖的地方休息
‎我會照顧你的
‎艾摩？
‎你找到亞圖娃了嗎？ ‎知道怎麼救我們了嗎？
‎對
‎真是太好了
‎對，但是在進化儀式前
‎波瑞斯必須休息一下
‎沒問題，我知道哪裡最適合
‎上面非常安全乾爽
‎-你們可以在那裡休息 ‎-謝謝妳，愛莉犀
‎別這麼說，我才要謝謝你們
‎你一定餓了吧
‎你說不能碰的
‎別管了
‎拿去看吧
‎它幫我解開了你身上的藤蔓
‎它幫我在陷阱裡照亮愛莉犀
‎波瑞斯，你喜歡橘子嗎？
‎橘子？
‎不了，你吃吧
‎你只吃橘子皮，不吃果肉？
‎才不要呢
‎那我們可以分著吃了
‎我都忘記橘子皮有多美味了
‎我哥何瑞修進化成大飛龍後 ‎也帶了橘子給我
‎他的口哨聲響遍藍地的雲霄
‎大家都以他為榮
‎沒有人會以我為榮的
‎-你想不想聽一個祕密？ ‎-好
‎其實我鬆了一口氣 ‎沒有人會期望我做任何事了
‎反正我本來也做不到
‎這就是我的真心話
‎你一定會成為很棒的大飛龍，波瑞斯
‎你總是胸有成竹，艾摩
‎你天不怕地不怕
‎-其實我… ‎-要是沒有你，我真的不知道怎麼辦
‎我可能會被山頂的火燒死 ‎或是被海水淹死
‎你說得對，我什麼都不怕
‎好好休息吧
‎等你醒來後，我就會有解答了
‎今天真是我的幸運日
‎明天一定會更幸運的
‎對不起，真的很對不起
‎我很抱歉，艾摩
‎媽？
‎真的很抱歉，艾摩
‎-怎麼了？ ‎-他逼我說出你們的下落
‎我必須保護我的寶寶
‎果然是這樣
‎波瑞斯！
‎-波瑞斯，快起來 ‎-我醒了
‎看看你們惹了多少麻煩
‎沒用的廢物！
‎不要過來，關關
‎-波瑞斯，別退了 ‎-立刻跟我來
‎波瑞斯，快告訴他你見了亞圖娃
‎你知道拯救野島的方法
‎你去找亞圖娃了？
‎他給了真正的解答，跟猩王的不同
‎那他可以阻止這一切了
‎不行，他辦不到
‎對吧，飛龍？
‎艾摩，快幫幫我
‎亞圖娃沒有給解答，因為他死了
‎-死了？ ‎-死了？
‎艾摩
‎-我… ‎-你騙我？
‎還記得你抵達的那天嗎，飛龍？
‎你不知道該如何拯救野島
‎是我幫你找到方法 ‎你明知自己是做不到的
‎幫幫我，艾摩
‎你只要跟我來就行了
‎-我們將再次拯救野島 ‎-我不想回去
‎同心協力
‎-我不要 ‎-你不要煩他！
‎閉嘴，小子 ‎他是我們的飛龍，不是你的
‎小心，波瑞斯
‎-飛龍 ‎-我不想回去
‎-不要啊 ‎-艾摩
‎我的翅膀
‎就說我比較擅長飛行吧
‎離開這裡吧，我帶你去永不綠市
‎好
‎希望你能找到解答
‎拯救大家
‎他們把飛龍抓起來
‎讓他一次又一次拉起小島
‎為什麼？
‎是樹根在把野島往下拉
‎只要把這座島拉高到扯斷樹根…
‎-什麼？ ‎-…就能拯救野島！
‎-樹根？ ‎-我有解答了
‎因為你是解答大師！ ‎我就知道你想得到
‎-我們走吧 ‎-好
‎快看，我就知道
‎-我們還有希望 ‎-我就知道
‎那飛龍就是廢物，你也一樣，猩王
‎我們可以再把他抓回來
‎抓回來幹嘛？他救不了這座島！
‎不管你說再多大話 ‎一樣也救不了這座島
‎那個矮冬瓜從一開始就知道了
‎我曾經聽從你、信任你
‎關關？
‎到此為止了
‎我要離開這座即將沉沒的破島！
‎我要靠自己逃命，你們都去淹死吧！
‎天啊，這是怎麼了？
‎艾摩，它好像裂開了
‎現在怎麼辦？
‎-我要把你綁起來，好嗎？ ‎-什麼？
‎不要，那是猩王的辦法…
‎-別緊張，冷靜聽我說 ‎-那是沒用的
‎只要我們把島拉得夠高 ‎就能扯斷樹根
‎不要，你看看這裡，我會搞砸的…
‎不會的，我會陪著你
‎-我們一起做這件事 ‎-感覺不妥
‎我解救了你，我可以解救野島
‎這就是解答
‎動作快
‎好，波瑞斯，飛吧
‎把島拉起來
‎加油，你可以的，繼續往上！
‎就快成功了，加油
‎你做得很好，加油，再努力一下
‎快成功了，波瑞斯，差一點點
‎波瑞斯？怎麼回事？
‎你還好嗎？繼續往上拉
‎-往上 ‎-我找到解答了
‎快啊，繼續拉高！
‎-你不能在這裡，艾摩 ‎-什麼？
‎-我得放你下去 ‎-不可以，波瑞斯，不要
‎求求你，飛起來啊
‎往上拉！
‎飛起來啊，兄弟
‎快點，幫我解開
‎波瑞斯，我們必須離開這裡
‎-我現在明白了 ‎-別動，波瑞斯
‎在空中的時候，你說我做得到 ‎這是我第一次相信自己
‎-別亂動，我很難解開 ‎-我打從內心相信自己
‎沒時間了，這座島要沉了
‎聽我說，剛才沒成功 ‎是因為你不知道正確解答
‎-夠了 ‎-我知道
‎-別說了 ‎-我必須進去那裡
‎我必須自己進去
‎不可以！ ‎你明知會發生什麼事，快停下來！
‎-我不能停 ‎-你會被燒死的
‎-你錯了 ‎-我可以幫上忙，讓我幫忙吧
‎-別去，波瑞斯 ‎-我一定得去，不要攔我！
‎你永遠成不了大飛龍！
‎回來吧
‎不要管我
‎不行！我們得一起逃離這裡！
‎我叫你別煩我！
‎隨便你
‎猩王？
‎別吵，不要煩他
‎他還要尋找水源、避難處、食物 ‎好保住大家的生命
‎我應該還有東西可以給你
‎我們不需要你任何東西
‎我只是想…
‎我以為我可以幫上忙
‎幫忙？
‎真正幫上忙的是我
‎野島一開始下沉，我就去找亞圖娃 ‎結果他不在了
‎我知道恐懼會比海水先擊垮我們
‎所以我隱瞞了真相
‎當飛龍出現時，我們以為得救了
‎但是他愚蠢又膽小
‎不准那樣說他 ‎他幫你們一次又一次拉起野島
‎對，我利用了他，因為我要保護大家
‎你又為了什麼利用他？
‎我沒有，我是他的朋友
‎這樣啊
‎他把你當朋友
‎我…
‎愚蠢
‎又膽小
‎波瑞斯
‎波瑞斯！
‎波瑞斯
‎對不起，波瑞斯
‎不，你說得對，我做不到，艾摩
‎我救不了任何人
‎我做不好任何事
‎我太害怕了
‎我也會害怕
‎我常常都好害怕
‎我試著想出辦法，卻做不到
‎真的嗎？
‎去獲得噴火技能吧
‎我會在這裡等你回來
‎謝謝你
‎波瑞斯
‎波瑞斯，快回來吧
‎波瑞斯？
‎波瑞斯！
‎波瑞斯，你成功了！
‎波瑞斯，太好了！
‎好耶！
‎太棒了！
‎-波瑞斯！你成功了！ ‎-你真該看看那裡
‎它就好像我的內心深處
‎這幅大飛龍的畫也太不像了吧？
‎-我覺得很像 ‎-是嗎？我是大飛龍
‎波瑞斯、艾摩
‎我們想向你們道謝
‎謝謝你，波瑞斯
‎這是你的背包吧？
‎你們看，猩王來了
‎我以為我的辦法是對的
‎我以為我有了解答
‎可是我錯了
‎對不起
‎知道野島現在最需要什麼嗎？
‎它需要你
‎還有你們所有人
‎說出我的故事
‎把它畫在這裡
‎肌肉就別畫了
‎一百年後，當野島再次下沉
‎另一頭飛龍出現時
‎你們就不會綁住他、追捕他、嚇壞他
‎你們會成為他的朋友
‎我答應你，波瑞斯
‎我們一定會做到
‎湯米
‎-大家再見 ‎-再見，波瑞斯
‎-再見
‎再見，毛毛甜瓜
‎再見，野島
‎關關，快看我，關關
‎-妳可以安靜一下嗎？ ‎-關關，看我嘛，是艾摩！
‎-嗨，蘇打 ‎-你成功了
‎-成功？他做了什麼？ ‎-他幫我救了野島，關關
‎你要不要搭便車回去看看？
‎我真以你為榮！
‎平安降落
‎對，完美
‎這裡就是永不藍市
‎永不綠市
‎好，你要我做什麼？
‎什麼也不用
‎什麼？
‎你想回家吧？
‎你想對家人吹口哨，響遍藍地的雲霄 ‎對吧？
‎當然了，那是我最大的心願
‎那你的店呢？
‎還有你的煩惱呢？你打算怎麼辦？
‎我會想辦法的
‎你害怕嗎？
‎怕
‎對
‎我也是
‎-好吧，我想是時候… ‎-我…
‎-再見 ‎-…道別了
‎很高興認識你
‎我們會再見面的，波瑞斯
‎需要我就吹口哨吧
‎艾摩！
‎你媽媽到處在找你，晚餐要涼了喔
‎-晚餐？ ‎-艾摩
‎媽
‎-對不起，媽 ‎-我也很抱歉
‎我好害怕
‎我也很害怕
‎這樣應該就行了，黛拉
‎太完美了
‎妳好啊
‎-跟我來，媽，可以借妳的帽子嗎？ ‎-那是我最好的帽子
‎謝謝，媽
‎-不會吧 ‎-艾摩，別跑
‎我打算演到大飛龍的時候
‎就假裝要飛起來，然後…喂
‎你怎麼現在才來？
‎-我找到更多道具了 ‎-好
‎-包在我身上，凱莉 ‎-好
‎超棒的喔，你們會雜耍嗎？
‎橘子？
‎我父親常說龍是人們最好的朋友
‎他們會在你最害怕的時候陪伴你
‎儘管他們自己也有點害怕
‎至於那些覺得龍不存在的人
‎建議你們張大耳朵、留心傾聽
‎說不定能聽到喔
‎金葉和橘子
‎在無人煙的
‎野島上
‎圓掌隱藏了利爪
‎在無人煙的
‎野島上
‎舉起你的翅膀
‎讓火焰照亮夜晚
‎旅途使你疲憊不堪
‎我會減輕你的負擔
‎舉起你的翅膀
‎讓恐懼在夜晚喘息
‎即使你的問題沒有解答
‎今晚我會照顧你
‎笑容隱藏了破碎的夢境
‎在無人煙的
‎野島上
‎驕傲吶喊，飛龍升空
‎在無人煙的
‎野島上
‎沒有人會受傷
‎我會拯救
‎野島上所有夥伴
‎舉起你的翅膀
‎讓火焰照亮夜晚
‎旅途使你疲憊不堪
‎我會減輕你的負擔
‎舉起你的翅膀
‎讓呼吸變得輕盈
‎即使你的問題沒有解答
‎我將成為你的燈塔
‎舉起你的翅膀
‎讓呼吸變得輕盈
‎即使你的問題沒有解答
‎我將成為你的燈塔
‎字幕翻譯：常鈺