Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[neşeli keman müziği çalar]
NETFLIX SUNAR
[kadın anlatıcı] Benim babam çok uzun bir zaman önce doğdu.
Ama herkes gibi o da bir çocuktu.
Dizlerini yaralar ve hayaller kurardı.
-[kadın] Buldun mu? -Henüz değil.
[anlatıcı] Bir şeyleri bulma konusunda hep çok iyiydi.
Evet!
Buldum anne.
[kadın] Hiç lolipop kalmış mı?
[anlatıcı] İşte orada. Merak ettiyseniz söyleyeyim.
-[anlatıcı güler] -Aldım.
Geliyor.
[hep bir ağızdan] Günaydın Elmer.
Herkese günaydın.
[anlatıcı] Annesi ne isterse istesin
-anında getirebiliyordu. -[anlaşılmayan konuşmalar]
-Bay Linson, merhaba. -Günaydın Elmer.
-[çocuklar güler] -[Elmer korku nidası]
Dikkat et Rosie.
[kadın güler]
Geldin bile Elmer.
-[Elmer iç çeker] -Bay Williams'ın şeker krizine
zamanında yetiştin.
[güler]
[anlaşılmayan konuşmalar]
Aa, çilekliye bayılıyorum ben.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Üstelik bu adam dişçi, biliyorsunuz.
[güler]
-[Elmer güler] -Paket lastiğiniz kaldı mı acaba?
Ee, şu sakalları çorbadan uzak tutanlarından?
-Elmer? -Geliyor.
[anlatıcı] Babam çok yakın bir zamanda
daha önce hiçbir çocuğun gitmediği yerlere ayak basacaktı.
-Al bakalım. -[anlatıcı] Tehlikeli, vahşi,
tuhaf yerlere.
Ama o bunu henüz bilmiyordu.
[anlaşılmayan konuşmalar]
-[kadın 2] Günaydın Dela. -Günaydın.
Günaydın Elmer.
-Günaydın Magda. -Bize ne getirdin bakalım?
Mandalinalar.
Herkes onları çok seviyor çünkü soyması çok kolay.
Baksanıza!
-[Dela] Peki ne kadar? -Ah, size 30.
Hım, ne diyorsun Elmer?
Şey, diptekiler fazla olgun.
-İçten filizlenmiş. -A, şimdi gördüm.
O rakamın yarısını veririz.
-25 olur Dela ve son fiyat. -20 ve önümüzdeki ay yine alırız.
Annen çok sıkı pazarlık yapıyor Elmer.
[anlatıcı] Babam sonsuza dek aynı şekilde sürecekmiş gibi görünen
bir dünyada yaşıyordu.
Ama sonra her şey değişti
ve bir süre için şartlar zorlaştı.
Şimdi ne yapacağız anne?
Hiçbir şey için endişelenme.
Bu benim işim Elmer.
Belki burada kalırsak müşteriler geri döner
ve her şey düzelir.
Ne yazık ki dünyada işler böyle yürümüyor.
-Bize şehirde yeni bir ev bulacağım. -Yeni bir dükkân mı?
[kekeleyerek] Tabii. Kesinlikle.
Ama satacak mal kalmadı.
Ah…
Doğru söylüyorsun.
Biraz stok yapsak iyi olur.
Böylelikle büyük açılışa da hazır oluruz.
Fazla bir şey gerekmez. İlk başta birkaç şey yeter.
Çilekli lolipop var. Kenarı kırılmış ama.
Daha fazlasını almak için bunu ucuza satabiliriz.
Satacak daha fazla şey bulabilir misin?
[umut verici müzik çalar]
[Elmer nefes nefese]
[güler]
İşte!
-[Elmer] Hepsi burada. -Bu şeyleri bulma konusunda çok iyisin.
-[kasa öter] -[Dela] Birazcık paramız bile almış.
Yeniden başlarız.
-Maceraya hazır mısın bakalım? -Evet.
[araba kapısı kapanır]
[marş sesi]
HACİZLİ
[hüzünlü enstrümantal müzik çalar]
[hafif gerilim müziği çalar]
[korna sesleri]
[dramatik müzik çalar]
[korna sesleri]
[müzik azalır]
[erkek] Okumayan kalmasın! Ekonomik durgunluk!
Kimler çıkacak, kimler batacak?
Okumayan kalmasın!
İşte geldik.
-Öyle mi? -Evet.
Hepgri Şehri.
Yeni evimiz.
-[korna sesleri] -[anlaşılmayan konuşmalar]
Bak Elmer.
[Dela] Burası güzel bir dükkân olmaz mıydı?
[Elmer] Ama her tarafı kapalı.
Peki biraz boya ve ilgiyle
buranın nasıl görüneceğini hayal edebiliyor musun?
Görebiliyor musun?
-[duygusal müzik çalar] -Sanırım.
Pencerelere parlak parlak ışıklar koyabiliriz.
Daha bir anlamadan evimizde gibi hissederiz.
[büyülü tınılar çalar]
Bunlar için para biriktirmek biraz zaman alacak.
Ama biriktirince yeniden başlama imkânımız olacak canım.
-Bunu hiç unutma. -Tamam anne. Hiç unutmam.
-Tekrar dükkânımız olacak. -Daha önceki gibi yani.
Değil mi? Evimiz gibi.
Aynen öyle. Lütfen güven bana.
Tamam.
Sadece bu kapıları açmamız gerekiyor, tamam mı?
-Bir… -Bir…
-İki… -İki…
-[müzik zirve yapar] -Üç!
[anlaşılmayan konuşmalar, bağrışmalar]
[anlaşılmayan konuşmalar, bağrışmalar devam eder]
Elmer! Elmer! Elmer!
Yanımdan ayrılma.
-[anlaşılmayan konuşmalar] -Hadi gidelim. Şunları al.
Oraya kadar çıkaracağız. En yukarı.
[dramatik müzik çalar]
[müzik biter]
Çocuktan hiç bahsetmemiştin.
Sorun olacağını düşünmemiştim.
Fazladan ücret isterim.
-Dört aylık depozito. -Ama bu çok saçma.
-Çocuklar mobilyalara zarar veriyor. -Ama burada hiç mobilya yok ki.
Yok çünkü son çocuk hepsini parçaladı.
A, şey, ilanda mobilyalı yazıyordu.
-Bu yüzden bir haftalık depozito veririm. -Hım.
Lütfen Bayan McClaren.
Çok uzun yoldan geldik ve yeni bir hayat kuracağız.
Hatta kendi sandalyelerimizi bile getirdik.
[sandalye gıcırdar]
[inler]
Üç hafta.
-Harika. -Üzgünüm ama kimseye güven olmuyor.
-Kişisel bir şey değil. -Evet, elbette. Anlıyorum.
[McClaren] Hayvan da yok. Onlar çocuklardan beter.
Hayvan yok. Bizim yok zaten.
Kira ödemesi her salı ve şu ana kadar duymadığım bahane kalmadı.
-Bu yüzden zahmet etme, tamam mı? -Evet, tamam.
Kira ödemesi salı günleri.
[iç çeker]
Hey anne, dükkânımızı görebiliyorum.
-Gelsene. Harika görünüyor. -[duygusal müzik çalar]
Öyleyse bu evin mükemmel bir konumda olduğunu söyleyebiliriz.
İşte, bunun içinde para biriktirebiliriz.
Yakında düzenimizi kuracağız.
[öper]
[müzik devam eder]
[anlaşılmayan bağrışmalar]
[korna sesleri]
[müzik biter]
[tıngırtılar]
[radyoda tempolu müzik çalar]
[metal gerilme sesleri]
Bu boruları nasıl kullanacağımı anladım.
-Ne dedin canım? -Üstüm ıslanmadan kullanmayı çözdüm.
[kapıya vurulur]
Aferin sana Elmer.
[kapıya vurulur]
[iç çeker]
[derin nefes alır]
-Merhaba Bayan McClaren. -[inler]
-Bak Elmer, misafirimiz var. -Merhaba Bayan McClaren.
-Bugün nasılsınız? -Şey, bugün salı.
Ve salı günleri bir sürü acıklı hikâye duyuyorum.
Bu yüzden sindirim güçlüğü çekiyorum.
-Bunu duyduğuma çok üzüldüm. -Kirayı alayım.
Buradaki borulardan fena hâlde su fışkırıyor.
Ee, bu yüzden evin boruları tamir edilene kadar
kiranın yarısını ödeyeceğim.
Kızım, boruları tamir edersem daha çok para isterim.
Hayatta her şey parayla Dela. Benim de kendime göre dertlerim var.
-Anne, bekle. -[McClaren] Haftaya görüşürüz.
Kavanozumuzu doldurmanın yolunu bulacağım.
Sonra hiç üzülmeyeceksin.
Yeni dükkânımız, sen ve ben olacağız.
-Elmer, biraz bozukluk almam gerek tatlım. -Ama o para…
Birkaç yeri aramam gerekiyor.
Benimle gel.
[kedi miyavlar]
[korna sesleri]
Hepsini harcama anne.
Dükkânı parasız alamayız.
-Birkaç bozukluk. Önemli bir şey değil. -Ama şey…
Merhaba. Evet.
Evet. İlan için aramıştım.
Kendi kamyonetim var.
O gitti mi? [nefes verir] Tamam.
-Hoşça kalın. -Anne?
Sorun değil. Bir arama daha.
Merhaba. Şey, ben ilan için aramıştım.
Durun. Kendi kamyonetim var. İlk teslimat ücretsiz.
Peki.
ŞOFÖR ARANIYOR
-Ama anne, yardım edebilirim. -Biraz sessiz olman gerek.
Merhaba. Evet, evet. İlanla ilgili aramıştım.
[ses boğuklaşır] Hayır, durun, anlamıyorsunuz. Kamyonetim var.
-[gergin müzik çalar] -[bozuk para düşme sesleri]
[müzik yükselir]
[müzik azalır]
[anlaşılmayan konuşmalar]
[iç çeker]
[kedi miyavlar]
Ah! Çekil git!
[bağırır] Callie, imdat!
-Pist. Git, git, git. -[kedi miyavlar]
Git, sütünü başka bir yerden bul.
-[çocuk inler] -İyi misin Gertie?
Hıhı.
-Hazır mısın Eugene? -Hazırım.
Ve başla!
[gitar çalar]
Karanlık ve kederli bir gece.
Aha!
Rüzgâr uğulduyor.
[rüzgâr uğultusu taklidi yaparlar]
[gitar çalar]
Uzak, çok uzak bir ülke unutulmanın eşiğinde çırpınıyor.
Teşekkür ederim.
Hayvanlar bağırıyor.
[dramatik sesle] "Bizi kurtarabilecek kimse yok mu?"
Sağ olun.
Evet! Evet!
Onları kurtarabilecek birisi var.
[büyülü tınılar çalar]
Dört bir yana yolculuk eden, altın kanatları…
Paket lastiği var! Her renkte ve inanılmaz fiyata.
-Tükenmeden alın! -…inanılmaz ötesi, muhteşem…
[Elmer] Her işe uygun lastikler.
Kırmızı var, mavi var.
Paket lastiği. Sizin ihtiyacınız var gibi.
-İnanılmaz ötesi… -Her rengi var!
Ve çok ucuz.
-…alev çıkaran ejderha. -Sizin ihtiyacınız var.
-[müşteri] Aa! -[Elmer] O kadar ucuz ki neredeyse bedava.
Ucuz? Bedava?
Sadece bugünlük.
Bugünlük mü?
-Ve… -Acele edeyim!
-İhtiyacınız olduğunu biliyorum. -…uçan bir ejderha!
-[Elmer] Takabilirsiniz. -[müşteri] Gerçekten sudan ucuz.
-[güler] Teşekkür ederim. -[Callie] Hey.
Sen müşterimizi çaldın.
-O parayı benim elime bırakmak üzereydi. -Ama o artık benim.
Hayır, senin değil çünkü biz önce gelip gösteri yaptık.
Iı, gösteriniz lastikler kadar muhteşem değilmiş.
Oh, tamam, şöyle yapacağız.
Ya bana o parayı vereceksin
ya da bana o sırt çantasından bir şey vereceksin.
Hayır!
-Gösteri için bir şey vardır. -O benim.
-Ama bana borçlusun, doğrusu bu. -Hayır, değilim.
[Gertie ve Elmer bağırır]
-[Callie] Öylesin. -[Gertie efor sesleri]
[efor sesleri]
Yeter artık!
Aldım Callie.
[Eugene] Gidelim!
-[Dela] Hadi, eve dönmeliyiz. -Şu çocuklar…
Çabuk buraya gelin!
-Sen benden aldın, ben de senden! -Lütfen, hadi.
Yorgunum ve daha akşam yemeği yapmam gerekiyor.
Ama onlar…
[miyav sesi]
[boru gürültüsü]
[Dela öfkeli nida]
Aa, merhaba.
İçeri nasıl girdin? Beni mi izledin?
Hemen dönerim.
[Dela] Elmer, hepsini içme, kahvaltıya da kalsın.
[Elmer] Tamam.
-[kedi miyavlar] -Şş.
Sessiz olmalısın.
-Binada evcil hayvan yasak. -Bir şey mi dedin Elmer?
Hayır anne.
Gel de soğumadan yemeğini ye.
Geliyorum.
-[kedi miyavlar] -Şş.
Sakın ses çıkarma.
Bir çözüm bulacağım.
Hım. Çok güzel kokuyor anne.
[iç çeker]
[kedi miyavlar]
Hey, şuna bak.
-Anne, ben… -Sokağa atılmamızı mı istiyorsun Elmer?
Çünkü bunun için çok iyi bir yol bulmuşsun.
Hayır anne, anlamıyorsun.
Anlayacak bir şey yok!
O kediyi bulduğun yere geri götür yoksa Bayan McClaren bize kapıyı gösterir.
-Ama anne, o… -Umurumda değil Elmer
ve bunun için zamanımız yok.
-Açıklayabilirim. -Uzatma.
Yalan söyleyeceksin ve duymak istemiyorum.
Yalancı sensin!
Yeniden dükkân açacağımızı söylemiştin. Karşıdaki yerde.
Bu o kadar basit değil.
Ama söz verdin.
-[kekeler] Ben hemen demek istemedim. -Neden gerçeği söylemiyorsun?
Gerçeği mi duymak istiyorsun?
Seni kamyonetten indirmem gerekiyordu, hepsi bu.
Ve şimdi o kediyi bu evden götürmen gerek
çünkü endişelendiğim yeterince şey var zaten, tamam mı?
[gerilim tonları çalar]
Özür dilerim.
Lütfen korkma.
Ben korkmuyorum!
O parayı bulacağım.
Ve dükkânı açacağım.
Tek başıma. Görürsün.
-Elmer! -[kapı kapanır]
Hey! Merdivenlerde koşmayın!
-Kedi mi o? -[kedi miyavlar]
Siz neler çeviriyorsunuz burada?
Her şeyi kendi başıma yapıyorum Elmer.
-[uzaklaşan adım sesleri] -[hüzünlü müzik çalar]
[kapı kapanır]
Elmer!
[kedi miyavlar]
[tempolu müzik çalar]
[nefes nefese]
[müzik yükselir]
[Elmer'ın sesi yankılanır] Ne yapacağız anne? Ne yapacağız?
[Dela] Hiçbir şey için endişelenme. Bu benim işim.
[Elmer] Yardım edebilirim.
[Dela] Biraz sessiz olman gerek.
[kahkaha sesleri]
[Elmer] Hey! Buraya gelin!
[Callie] O para bize ait.
-[Elmer] O benim! -[Callie] Yakalayın!
[nefes nefese]
-[Dela] Buna zamanım yok. -[McClaren] Çocuktan hiç bahsetmemiştin.
Fazladan ücret isterim.
[Dela] Endişeleneceğim yeterince şey var zaten, tamam mı?
-[inler] -[Dela] Lütfen korkma.
[müzik zirve yapar]
[bağırır]
-[müzik biter] -[Elmer nefes nefese]
[nefes verir]
[kedi miyavlar]
Merhaba kedi.
Neden her şey bu kadar zor?
-Bana mı soruyorsun, yoksa… -[korku nidası] Sen…
-[Elmer korku nidaları] -Kendinle konuşuyormuşsun, anladım.
-Sen… [korku nidası] -Elmer.
Elmer.
[korku nidaları]
Ah, tanrı aşkına. Elmer!
Ah, hayır. Sen kedisin, ama…
-Hayır, hayır. -Hazır olduğun zaman söyle.
O zaman bütün sorularını yanıtlarım.
[nefes nefese]
Sen…
Nasıl konuşabiliyorsun?
[güler] Sen bana iyi davrandın.
Bu yüzden ben de sana aynı şekilde davranacağım Elmer.
Iı…
Yoksa yedi dileğimi mi gerçekleştireceksin?
Ben öyle sihirli bir şey değilim.
Hem o üç dilek değil miydi?
Şey, çok yardım lazım.
Annemle ikimiz için dükkân açmam gerek.
O artık üzülmemeli.
-Ama hiç param yok ve… -O noktada yardım edebilirim.
Bak, ben sadece konuşmam, dinlerim de.
Buraya, rıhtıma geldiğimde her türlü şeyi duyabiliyorum.
Senin gibi bir gence dükkânını açması için ihtiyaç duyduğu parayı
kazandırabilecek şeyleri de.
Ne gibi?
İnanılmaz, muhteşem ötesi,
gerçek, canlı,
uçan, ateş püskürten bir ejderha!
[güler] Tabii. Hayır, onlar gerçek değil.
Konuşan kediler de öyle. [güler]
Burada, Hepgri şehrinde kendine ait bir ejderhan olduğunu
hayal edebiliyor musun?
-Evet ama nasıl… -Şş.
Sadece hayal et.
[dramatik müzik çalar]
[ejderha bağırır]
Annen ve sen artık hiçbir şey için endişe etmeyeceksiniz.
[ejderha bağırır]
[Elmer] Vay canına.
Gezi düzenleyebilirim. Şeker ve hediyelik eşya satabilirim.
Annemle kendi dükkânımızı açabiliriz.
Ejderhanın yerini söyle. Nasıl bulurum?
O, işin kolay kısmı.
İşte şurada oturuyor.
-Şu küçücük, minicik adada. -Ama o adaya nasıl ulaşacağım?
O da çok kolay.
-Ben seni gönderirim. -[Elmer bağırır]
[güler]
Miyav.
[bağırır]
-[nefes alır, güler] -Soda'ya merhaba de.
-[Elmer bağırır] -[Soda güler]
-Bu çok gıdıklıyor. [güler] -[Kedi] Soda.
-Evet? -Merhaba de.
[Elmer bağırır]
Tamam, anladı Soda.
Adaya bu balinanın sırtında mı gideceğim?
[Soda güler]
Şu an bulabileceğim en iyi çözüm bu.
-[Elmer bağırır] -[Soda güler]
Tamam. Dostum, tamam. [nefes verir]
Iı, nasıl tutunacağımı bulmalıyım. Soda… [bağırır]
Beni ejderhanın adasına götür. Lütfen.
[Soda kahkahasını bastırır]
-[Soda kahkaha atar] -Soda.
[neşeli müzik çalar]
Olabildiğince hızlı gitsen iyi olur.
[Soda güler] Yi-ha!
[Elmer] Yavaş! Yavaş, ne olur!
-Vuu, iyi eğlenin. Güle güle. -[Soda ve Elmer bağırır]
[güler] Çok iyi bir çocuk.
Umarım yem olmaz ya da boğulmaz.
[tempolu müzik çalar]
-Soda, yavaşla. -[Soda bağırır]
Tutunabileceğim bir yer yok.
Ama kediye hızlı gideceğim dedim.
[Soda araba sesleri çıkarır]
-Tamam. Bu kadar hızlı gitmesen? -[Soda güler]
Orta hızda. Tamam tamam, yapabilirim.
[iç çeker]
Bana neden Soda diyorlar, göstereyim mi, göstereyim mi?
-[nefes alır] -Hayır!
[Soda güler]
Gördün mü? Nasıl ama?
Gördün mü bunu ha?
-Evet, evet, gördüm. -[Soda kıkırdar]
-Bunu kendi kendime öğrendim. -Harika Soda.
Biliyor musun hepsini kendi başıma uydurdum.
[iç çeker]
[martılar ötüşür]
-Vay canına. -[Soda] Ne kadar güzel, değil mi?
Gün batımı harika.
Bir gece buradan ta yıldızlara kadar yüzmek istiyorum.
[huzur verici müzik çalar]
[Soda] Elmer! Elmer!
Elmer! Uyanık mısın?
Uyanıksın, değil mi?
Horluyorsun. [güler] Biliyor muydun?
Belki de karnındı. Acıktığında karnın konuşur mu?
Aç mısın? Turuncu bir şey ister misin?
-Neredeyse sabah. -[iç çeker]
-[Soda güler] -Denizin ortasındayız.
Burada nerede… [inler]
Mandalina mı?
[müzik biter]
Ta-da!
-Vay canına! -Buranın adı Mandalinda.
Gerçekten muhteşem, öyle değil mi?
-[Soda güler] -Evet.
Şehrin en iyi mandalinaları.
Daha doğrusu suyun.
Hayatında yiyebileceğin en güzel mandalinalar.
Adaya kadar son durak burası. Depola derim.
[huzur verici müzik çalar]
-Mm, bu çok güzelmiş. -[güler] Değil mi?
Düt düt! [güler]
Buna ne dersin? Bu bir tren.
[nefes alır]
[efor sesi]
[şaşırma nidası] Bak Elmer!
Kendime burun yaptım. Seninkine benziyor. Bak, patlayacak ama.
-[güler] -Fena değil. Fena değil.
Sağ ol.
Bunu da kendim öğrendim. Ama abartmayalım. [güler]
-[dramatik müzik çalar] -[rüzgâr uğultusu]
[Elmer] Vay canına.
-Burası olmalı. -Evet.
İşte Vahşi Ada burası.
Ne dedin? Vahşi Ada mı?
-Evet. Vahşi hayvanlar yüzünden. -Vahşi hayvanlar mı?
Evet. Onların kocaman sivri dişleri ve sivri pençeleri var.
-Ne? -Evet.
-Dur. -Ve adayı tekrar tekrar
yukarı kaldırabilsin diye ejderhayı yakaladılar.
-Bunu neden yaptılar? -Çünkü batıyor.
Amaç kurtarmak mı?
Kedi sana bunların hiçbirini anlatmadı mı?
Hayır.
O zaman sürpriz!
-[gerilim müziği çalar] -Öldüm ben.
[müzik yükselir]
[Elmer bağırır]
[Soda] İyi yolculuklar!
[dramatik müzik çalar]
[nefes alır, öksürür]
[nefes nefese]
Merak etme ejderha. Ben seni… [bağırır]
[inler]
[nefes verir] Tamam, tamam.
[nefes verir]
[bağırır]
[aksiyon müziği çalar]
[nefes nefese]
[efor sesleri]
[efor sesi]
[nefes nefese]
[yaratık bağırır]
Tamam, tamam.
[hafif gerilim müziği çalar]
[sessizce] Nerede bu şey?
[efor sesleri]
Pekâlâ.
[yaratık bağırır]
[efor sesleri]
[yaratık bağırır]
[çatırtı sesleri]
[maymunlar ulur]
Bırakın onu. Hey, durun. Kesin şunu dedim.
Gürültünüzden Saiwa'yı zar zor duyuyorum.
[maymunlar ulur]
Saiwa sayesinde ejderha bizi bir kez daha kurtardı.
Minnettarlığınızı böyle mi gösteriyorsunuz?
-[dramatik müzik çalar] -Şimdi sessiz olun.
Korkmanıza gerek yok artık.
Bu ejderhayı bizim için getirdim.
Ve bizi yukarı kaldırdığı sürece denizde asla kaybolmayacağız.
[maymunlar ulur]
-[fare sesleri] -Hey!
[Saiwa] Susun.
Sakin olun, sakin olun.
Cevaplar bende.
Vahşi Ada'yı kurtaracağım.
[maymun] Artık dayanamıyorum.
[Saiwa] Korkmanıza hiç gerek yok.
Ben elimden geleni yapacağım.
-Adayı kurtaracağız. -Adayı kaybediyoruz.
-En önemli şey, hepimizin sakin kalması. -[maymun bağırır]
[maymun] Siz de boğulabilirdiniz. Sen de. Sen de.
-Sen de. -[maymun 2] Hey!
-[maymun bağırır] -Kes sesini Tamir!
-[Saiwa] Kwan? -Evet Saiwa?
-Onu bana ver. -[Tamir bağırır]
-Sus! -İstemiyorum.
[Tamir bağırır]
Bağırma.
İstemiyorum. Boğulmak istemiyorum.
-[Tamir bağırır] -Tamir. Tamir. Tamir!
Beni dinle.
-Herkesi korkutuyorsun. -Özür dilerim Saiwa.
Ben sadece boğulmak istemiyorum.
-Boğulmak istemiyorum. Ben… -[maymunlar ulur]
Sakin olun. Herkes güvende.
Sessiz olun!
Bırakın Saiwa konuşsun.
Paniğe teslim olursak sizi ne ben kurtarabilirim
-ne de başkası. -[maymunlar ulumaya başlar]
Lütfen, sadece bana güvenmenizi istiyorum.
[efor sesi]
-Ejderha… -Ejderha ona söylediğim şeyi yapar.
-Ve sana dur deyince sen de durmalısın. -Ama… Ama… Ama…
-Ama ne? -[Tamir bağırır]
-[dramatik müzik çalar] -[şaşkınlık nidaları]
[Tamir bağırır]
[Elmer bağırır]
Durdur onu Kwan!
[Kwan nefes nefese]
[Elmer bağırır]
-[Elmer bağırır] -[Kwan efor sesi]
Bırak. Bırak, dedim.
-[Elmer efor sesleri] -[Kwan inler]
[aksiyon müziği çalar]
[Saiwa] Kwan!I
İndir onu! Ejderhayı kaybedemeyiz!
[efor sesi]
[Elmer bağırır]
[müzik biter]
Ulurları getir. Onu ve çocuğu izleyeceğiz.
Panik yapmanın zamanı değil.
-Ejderhamızı yakalayacağız. -Saklanacak ama.
Hayır, benden saklanamazlar.
[ulur]
[dramatik müzik çalar]
[Elmer nefes nefese]
[bağırır]
-[nefes nefese] -[sürtünme sesi]
[dramatik müzik çalar]
[ejderha hafifçe kükrer]
Vay canına.
Evet!
Ben başardım!
Onu kurtardım. İnanılmaz, muhteşem ötesi, canlı, ateş püskürten…
[güler]
…ejderha?
-[ejderha güler] -[muzip müzik çalar]
Ben sana zarar vermem ejderha.
-[ejderha güler] -Ha?
-[Elmer bağırır] -[ejderha güler]
[ejderha hafifçe inler]
[güler] Sanırım kendimi yaraladım.
[inler]
Oh, beni kurtardın!
-Şanslı günümdeyim. -[şaşkınlık nidası]
Şanstan patlayabilirim.
-Dur. Bir dur da sana teşekkür edeyim. -[korku nidası]
-[Elmer bağırır] -[pat sesi]
-[iç çeker] -[güler] Sorun ne?
Sarılmak mı?
Sevgi gösterileri havanı mı bozar?
Benim de.
Sen gerçek misin?
[güler] Tabii ki gerçeğim. Olmasam bunu yapabilir miyim?
[efor sesleri]
Hayır.
Ne düşünüyorsun?
-Hiç güzel değil. -Hâlâ çalışıyorum.
[iç çeker]
-[dramatik müzik çalar] -[iç çeker]
Tamam. Evet, bunu… Bunu halledebilirim.
Pekâlâ.
[boğazını temizler]
Ejderha, ben seni kurtardım, bu yüzden bana borçlusun.
Değil mi?
-Bak, ben senin için canımı bile veririm. -[muzip müzik çalar]
Hayır, buna gerek…
Senin için alevlerimle okyanusları kurutur,
kükrememle de dağları yerle bir ederim.
Peki, bu çok iyi. Hey, bunu yapabilir misin?
[güler] Hayır.
[güler]
Böyle bir şey yapamam.
Büyük su kütlelerinde çok başım dönüyor ve ateşten çok korkuyorum.
Çok can yakıyor.
[inler]
Şu anda da canımı yakıyor. Ah. Kaç kanadım yukarıda?
Bir ama diğer kanat birazcık sarkık görünüyor.
Bu, adayı defalarca kez yukarı kaldırdığım için oldu.
İşe yaramıyor, dedim.
Yarasaydı bir Gerçek Ejderha olurdum.
-Ne? -Gerçek Ejderha.
-Olabilecek en, en güzel şey. -[dramatik müzik çalar]
-Hadi, benimle gel. -Hayır, hayır.
-[Elmer] Hayır! -[ejderha hafifçe inler]
[müzik biter]
[acıyla inler]
Daha da canım yandı.
Dostum, neredesin?
[Elmer boğuk çığlık atar]
-[Elmer derin nefes alır] -Oh, tanrım.
Affedersin. Özür dilerim.
-Neden bunu… -Uçmaya çalışıyordum
ama bu kanadım bir türlü çalışmıyor işte.
Harika. Gerçekten harika.
Mahsur kaldım. Hem de sivri dişli, vahşi hayvanlarla dolu bir adada.
Ben az önce uçamayan bir ejderhayı mı kurtardım?
Hıhı.
-Sudan korkan? -Hıhı.
Ateş korkusu olan?
Hıhı.
Ejderhalar ateş püskürtür.
Ben hariç.
Yapabildiğin bir şey var mı?
[heyecanla nefes alır] Şu var.
Bekle. Bekle.
Bekle.
-Genelde daha terli olurum… -Tamam, dur.
[osuruk sesi]
-O ses… -Koltuk altımdan çıkmıştı.
Şuraya bak. Sana bir şey göstereceğim.
İşte adayı kurtarıp ateşime kavuştuğum zaman
bu şekilde görüneceğim. Böyle.
Anladın mı?
-Pek sayılmaz. -Şey,
aslında ejderhalar binlerce yıldır Vahşi Ada'ya geliyor
çünkü bizler 100 yaşına geldiğimizde,
ki insan yılında bu, 100'ün 10'a bölünmesine eş değer bir sayıdır, o da…
Şey yapar, şey…
-Iı… -10. 10 yapar.
10. Aynı anda söyledim.
Tam 10 yaşında
önemli bir değişim töreni yapmak için Vahşi Ada'ya geliriz.
Çiçeğe gelen arılar gibi.
Tabii aslında ejderhalar arı değildir ve ada da çiçek değildir.
Biz Vahşi Ada'yı batmaktan kurtarmak zorundayız
çünkü orası 100 yılda bir batıyor.
Eğer bunu başarabilirsek bir Gerçek Ejderha oluruz.
Ateş püskürten, kaslı, zeki, cesur, böyle bir şey işte.
[iç çeker]
Adayı kurtarıp ateşime kavuştuktan sonra böyle görüneceğimden eminim.
Hey. Adayı zaten kurtardın. Kurtardığını gördüm.
Hayır. Saiwa bana öyle yaptırdı.
Ama o doğru olamaz çünkü bir dahakine daha fena batıyor
ve yukarısı çok korkunç, alevli ve kötü.
Öyleyse sen bunu nasıl yapacaksın?
Aslında bir fikrim yok.
Çözüm bulan birisi değilim.
-[Elmer] Ama yine de bir cevap vardır. -Hayır.
-Öğrenmenin bir yolu olmalı. -Yok. Aratuah hariç.
-O kim? -O çok yaşlı bir kaplumbağa.
Horatio adayı kurtardığında buradaydı, ejderhaları iyi bilir.
Bu kaslı çizimi de o yaptı.
-Tamam. Gidip soralım. -Ama yerini bilmiyorum.
Aa, aman ya!
Adaya iniş yaptıktan sonra onu aradım.
Aradım, aradım, aradım, aradım.
Aratuah'ın bana bir işaret ya da bir tür harita falan bırakmış
olabileceğini düşündüm.
-O yüz ifadesi de ne? -Yardım edeceğim.
Gerçekten edecek misin?
-Evet. -[sevinç nidası]
Ama Gerçek Ejderha olunca sen de bana yardım edeceksin.
Tabii ki. [güler]
Hepgri'ye geleceksin. Ejderha gösterim için.
Tamam da değişim törenimden sonra eve gitmem gerek.
Bu muhteşem olacak.
Bütün ailem beni görmek için uçacak, ateş püskürteceğim,
eminim hepsi çıldıracak.
Tamam. Şey, seni ben kurtardım ama bu böyle sonsuza dek sürmez.
Dükkân için gereken parayı kazandırsan yeter.
-Anlaştık mı? -Şey, tamam, olur.
[güler]
Iı… Tamam.
Sanırım sana şey diyeceğim… Çözüm Çocuk.
Elmer. Adım Elmer.
Tabii ki bu kadar havalı bir adın olacak.
Benimki Boris. Çok havalı değil ama yüzüme yakışıyor doğrusu.
[güler]
Yalan söyledim Elmer.
-O pırt başka yerdendi. -Bilmesem de olur.
[gerilim tonları çalar]
[ulur]
[hepsi ulur]
[tempolu müzik çalar]
[maymunlar ulur]
Yürümüşler.
-Ejderhanın kanadı kötü yaralanmış olmalı. -Kötü mü yaralanmış?
[maymunlar ulur]
[Tamir] Hayır, hayır.
Bu tam bir felaket. Biz… [kekeler] Hayır. Olamaz.
-[Tamir korku nidaları] Hayır! -Saiwa, kulağının dibindeki şu ufağa
-nasıl dayanıyorsun? Bırak gitsin. -Ufak mı dedin?
Onu bırakmayacağım. Paniğe neden oluyor, biliyorsun Kwan.
Ya adadan ayrılmak için son şansımızı da harcıyorsak?
Bulduk. Şş.
-[maymunlar ulur] -[Kwan] Saiwa!
Yakınlarda.
[Boris] Abim Horatio bana çok uzağa tükürmeyi öğretti.
Şu ağaca vurabilirim. Görmek ister misin? Elmer.
-Iı, okları bulmaya odaklansan? -Tamam.
Aslında şu anda karnım gerçekten çok aç. Kokarca lahanasına bayılırım.
Sence buralarda var mıdır Elmer? A, bir ok!
Hayır, hayır. Şurada bir ok! Hayır, affedersin, değilmiş.
Hey, dinle.
-Okları ben bulacağım, tamam mı? -Tabii.
Biraz sessiz ol da odaklanabileyim.
[muzip müzik çalar]
Aman tanrım.
[Boris güler]
Sanki küçük bir çilek dünyası!
[efor sesleri]
Çantamdaki eşyalara sakın dokunma. Tamam mı?
-Ciddi misin? -Çok ciddiyim.
İyi, tamam.
Neden?
-Çünkü gereken her şey burada. -Neden?
-Çünkü öyle. -Çok mu önemli yani?
-Evet! -Şu oktan daha mı önemli?
[dramatik müzik çalar]
[Elmer şaşırma nidası]
Tamam. Harika. Yürü.
Evet! Aratuah, biz geliyoruz.
-[uzakta maymun ulumaları] -[korku nidaları]
O da neydi?
-[maymun ulumaları] -Iı…
-Saiwa peşimize düşmüş! -Peşimize mi düşmüş?
Kesinlikle!
[Boris bağırır]
[Elmer] Buradan geçebiliriz.
Iı…
[Boris] Elmer?
Hatırlıyor musun, su başımı döndürür demiştim?
Hadi Boris.
Bir şey tarafından yenilmek istemiyorum. Sivri pençeli
ya da sivri dişli!
[Elmer efor sesleri]
[Elmer bağırır]
-Timsahlar! -Ve su. Sakın suyu unutma.
[arkada maymun ulumaları]
[aksiyon müziği çalar]
Saiwa da geliyor!
Ben dönemem.
Zirvenin orası çok korkunç. O alevler beni yakacak.
-Yakalanmayacaksın. Buna izin vermem. -Vay canına. Bu cevabı sevdim.
Bizi durduramazlar.
[timsah kükrer]
[kekeler] Belki o hariç.
[çığlıklar]
Nereye gittiğini sanıyorsun ejderha?
[yavrular güler]
Douglas, Winifred, hemen buraya gelin bakayım.
[korku nidası] Ay!
Bu güvenli değil. Sizi küçük yaramaz sürüngenler.
[efor sesleri]
Yavaş olur musunuz, ha?
Sıka sıka içimi dışıma çıkardınız ya!
Hepsi senin suçun ejderha.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Boş boş buralarda mı dolaşıyorsun?
Buna dolaşmak denmez.
-Buradaki şey de ne böyle? -[Elmer korku nidaları]
O bir Elmer.
Ya da çözüm çocuk. Adayı kurtarmama yardım edecek.
Çabuk. Bu tarafa.
[güler] Sen adayı mı kurtaracaksın?
Dalga geçiyorsun herhâlde. [güler]
Dalga geçmeyin be!
-Çabuk Boris, hemen. Tırmanmamız gerek. -[Boris efor sesleri]
E, nerede kalmıştım?
-Sizi ikiye ayıracağım. -[korku nidası]
[Elmer efor sesleri]
Hadi Boris!
-Ama bu çok zor. -[Elmer efor sesi]
-[inler] -Elmer!
[Elmer bağırır]
[timsah bağırır]
Ejderha hırsızı!
Bence yanlış bir açıdan yaklaşıyorsun timsah!
Benim adım Cornelius. Açıyı değiştireceğim.
[Elmer bağırır]
[gerilim müziği çalar]
-[müzik yükselir] -[Elmer bağırır]
[müzik biter]
[Saiwa kükrer]
Burada ne oluyor?
Yo, yo, yo, yo. Hadi ufaklıklar. Çabuk. Hadi ama, hadi, hadi.
[çatırtılar]
[Boris] Elmer! Elmer.
-Çabuk Boris. -Daha iyi bir çözümün olsa
çok iyi olur çünkü bu pek iyi gitmiyor.
[maymunlar ulur]
Hem de Saiwa geliyor.
[gerilim müziği çalar]
-[ağlar] Beni sakın gönderme. -Hadi Boris.
Ah, bunu yapamam.
Saiwa, ejderha burada. Bak, işte.
[Boris] Elmer!
Bak Boris. Hepsi senin.
Çilekli.
[güler] Çilekli mi?
Hadi gel, al.
Bence çileğin tadı aynı kokarca lahanasına benziyor.
-Yakalayın onu! -[Elmer] Bana bak Boris.
Boris, bana bak. İlerlemeye devam et.
Çok az kaldı.
-Elmer! -[inler] Hadi!
[müzik devam eder]
[korku nidaları]
[Boris] Ay!
[Boris bağırır] Ah!
[efor sesi] Boris!
[Boris bağırır]
Lolipopa tutun!
[efor sesleri] İmdat!
[Cornelius bağırır]
-[maymunlar ulur] -[Saiwa efor sesi]
Tuttum sizi.
[Kwan efor sesi]
[Tamir] Saiwa!
Ay!
[bağırır]
[efor sesleri]
Kwan!
-Onları tutamıyorum. -Onu yakaladım.
[efor sesleri]
[bağrışmalar]
[Cornelius] Çocuklar! İmdat!
Kwan, onları kurtarmalısın!
Kwan! Yardım et.
Kwan…
[bağrışmalar]
-[Saiwa] Kwan! -[efor sesi]
[Elmer bağırır]
[müzik biter]
[Boris nefes verir]
[efor sesleri, nefes nefese]
[Boris nefes nefese]
Durdu.
Evet, şimdilik ama sonra tekrar olacak.
Tekrar ve tekrar.
Öyleyse ilerleyelim.
[Boris] O çilekli şeyden başka var mı?
Hayır. Çantamdan da uzak dur. Tamam mı?
Şey, içinde ne olduğunu göstersen daha hızlı giderdim aslında.
Hayır.
A, hadi ama.
-[muzip müzik çalar] -[Boris güler]
Hey. [güler]
-Boris, dur. -[müzik durur]
Gerçekten mi? Neden?
Bak, açıklayacak zaman yok ama ada batıyor. Unuttun mu?
Tamam.
Hadi.
[hafif gerilim müziği çalar]
[maymunlar ulur]
[yavru timsahlar bağırır]
Douglas, Winifred, çok korktum. George nerede? George!
-[Cornelius ağlar] -[duygusal müzik çalar]
Hayatta mıyım? Hayatta mıyım?
-[yavru timsahlar bağırır] -Hayattayım. Kesinlikle. Evet, hayattayım.
Hey! Yeter ama! Susun!
Çocuklar, buradasınız.
Oh. Teşekkür ederim Kwan.
Saiwa? Saiwa!
-Artık daha hızlı batıyor. -[bağırır] Şimdi endişelendi işte.
-[korku nidası] -[Saiwa] Şimdi olmaz Kwan. Yapma.
Ama ejderhayı yakalamıştım, biliyorsun. Neden beni döndürdün?
Dinle. Beni dinle.
Biz o ejderhayı tekrar yakalayamazsak ada tamamen gidecek!
[maymunlar ulur]
Hepsi bana bakıyor.
Anlıyor musun? Bana.
[maymunlar ulur]
Bir gün sana bakacaklar.
-Ve onları yüzüstü bırakmamalısın. -Ama evimiz gidecek.
Ejderhamızı yakalamak için hâlâ vakit var.
Güven bana.
-[müzik biter] -[Boris ıslık çalar]
[Boris nefes nefese]
[Boris ıslık çalar]
[Boris nefes nefese]
-Hey dostum, ne düşünüyorsun? -Ne konuda?
[Boris ıslık çalar]
Bu, ee, güzel.
Harika! Gizli arkadaşlık ıslığımız olabilir.
-Çünkü biz artık arkadaşız, değil mi? -Ama ben pek ıslık çalmam.
[güler] Şaka mı yapıyorsun? Ya vahşi bir hayvanla karşılaşırsan,
ya diğer kanadımı incitirsem ya da Kwan'la Saiwa'yı görürsem?
-Nasıl haber vereceğiz biz o zaman? -Şey deriz… "İmdat."
A, hadi ama. Onu herkes yapar.
-Arkadaş falan olmana bile gerek yok. -[patırtı]
[gurultular]
-[Boris bağırır, güler] -[Elmer bağırır]
Komik değil!
[Elmer bıkkınlık nidası]
Korktun mu yoksa?
Hayır. Sadece diken üstündeyim. Arada çok fark var.
[güler]
-O atkıyı nereden buldun? -Bu çok yumuşak.
Cildime değerken çok hoş bir his veriyor. Hadi. Gel bak.
[gerilme sesleri]
Boris.
[gerilim tonları çalar]
Aslında yumuşak bir atkı değil, değil mi?
-[gerilim müziği yükselir] -[kaplan kükrer]
[Elmer bağırır]
George, bak kim var!
Hayır. [güler] Hadi canım. Şaka mı bu? [kükrer]
[bağırır]
[mır mır sesleri]
-Elmer? Çok diken üstündeyim. -[Elmer efor sesleri]
Ben bir kahraman olacağım!
Onun için Saiwa'nın ejderhasını yakaladım.
Şey, biz yakaladık.
-[kükreme sesleri] -[Boris bağırır]
-Peki bu şey ne? -[Elmer inler]
-Çok tatlı, yerim ben. -Sasha, onu bana ver.
-Tadına ilk ben bakacağım. -Ben de ejderhayı Saiwa'ya götüreceğim.
-[George] Hayır, olmaz. Ben götüreceğim. -[boğuşma sesleri]
[gerilim müziği çalar]
[Elmer ve Boris bağırır]
Tıpkı tatlı ve bol sulu bir kavuna benziyorsun.
Kıllar yapışmış bir kavuna.
-[Sasha kükrer] -[Elmer bağırır]
Kes şunu Sasha.
[Boris ve Elmer bağırır]
-Sasha! -[kükreme sesleri]
Elmer!
İmdat!
O benim!
Hayır. O küçük tatlı lokma benim!
[kükreme sesleri]
Durun! Bende tatlı var!
Orası belli.
Hayır hayır, daha tatlı. Tarçın aromalı sakız!
[mır mır sesleri]
Her çiğneyiş, ağzı sulandıran bir tatlılık patlaması!
Hiç böyle bir şey tatmadığınızdan eminim diyorum size
ve bu, bütün hayatınızın en harika anı olacak.
Çok uzaklardan gelen bir şey ve tadı yuva gibi.
[heyecanlı nidalar]
-Oo evet, ver. Ver. -[Sasha] Ben istiyorum!
-Benim! -Benim! Benim!
Elimde bir tane var, yani mücadele etmeniz gerek.
[bağırır]
[kükreme sesleri]
Elmer?
Boris!
-[arkada hırlamalar] -[müzik biter]
[dramatik müzik çalar]
[maymunlar ulur]
[Tamir] Batıyor. Her sabah, her akşam. Batıyor, batıyor.
Batıyor, batıyor, batıyor, batıyor. Her sabah, her akşam.
[müzik azalarak biter]
[Boris nefes verir, ıslık çalar]
[nefes nefese]
[ıslık çalar]
[nefes nefese]
[Boris ıslık çalar]
Ne oldu Boris?
Sana sesleniyorum.
[ıslık çalar]
-Evet, anladım da ne istiyorsun? -Tamam, güzel.
Soluklanmalıyım. Şurada duralım. [yorgun nefes verir]
-Bu kötü bir fikir. -İyi uçarım ama iyi yürüyemem.
Aratuah'ı çabuk bulursak çabuk gideriz.
[mırıldanarak] Bana çantandan bir şey…
Ne?
[nefes nefese] Bana çantandan bir şey almak yok, demiştin
ama sonra o kaplanlara tarçın aromalı sakız verdin.
Yani yeni kural şu mu? "Ölmediğimiz sürece bu çantadan bir şey almak yok"?
[bıkkın nefes verir] Yeterince soluklanmışsın, yürü hadi.
Tamam. Hiçmavi senin evin mi?
[Elmer] Hepgri. Adı Hepgri.
Orası yaşadığım yer ama evim değil.
Eskiden annemle bir dükkânımız vardı.
-Evin orası yani? -Iı, hayır, artık değil.
-Öyleyse nerede? -Iı, şu an bir evim yok.
Ama olacak. Bir dükkân açtığımda.
-Eski dükkânı. -Hayır. Yenisini.
A, bu yeni olduğu için mi farklı olacak?
Hayır, o… O aynı… [bağırarak] …olacak!
[bağırır]
Elmer! Hayır! Ah!
Elmer, iyi misin?
Evet… [efor sesleri] …iyiyim. Sen bastığın yere dikkat et.
Birisi buraya tuzak kurmuş.
Ne?
[fare sesleri]
Aman tanrım.
-[eğlenceli müzik çalar] -Elmer, bunu görmelisin.
Bir sürü küçük, sevimli, pofuduk fare var.
Merhaba!
[güler]
Ne? Oh, anladım. Evet.
Evet, bu benim için bir tuzak, tamam.
[Boris güler]
-Beni buradan çıkarman lazım! -Merak etme. Halledeceğim.
Bana çantanı at. Kazağını, gömleğini, pantolonunu. Her şeyini.
İyi fikir. Kıyafetlerimi bağlayabiliriz.
Oh. Evet, o daha iyi olur.
-Nasıl? Senin planın neydi? -Boş ver. Seninki gayet iyi.
-[müzik biter] -[su sesi]
-[Elmer korku nidası] -[kükreme sesi]
-[çarpma sesi]
Burada bir şey var!
[gerilim müziği çalar]
[sessizce] Boris.
Sopaya tutun! Hadi!
[efor sesi]
-Uzanamıyorum Boris. Çıkmalıyım. -Tamam.
-[kükreme sesi] -[Boris güler]
[Elmer inler]
-Boris, yardım et. -[Boris] Bir saniye!
-[fare sesleri] -[Boris güler]
-Boris? -[kükreme sesi]
[gerilim tonları çalar]
[korku nidası]
-[müzik yükselir] -[kükreme sesi]
-[Elmer bağırır] -[kükreme sesi]
[Elmer bağırır]
[korku nidası]
Elmer! Elmer?
[kükreme sesleri]
[Boris] Elmer!
[gergedan ağlar]
[Boris] Elmer!
-Cevap ver! -Sakın gelme Boris.
Hiç faydası yok. Faydası yok.
-[melankolik müzik çalar] -Korkmuşsun.
Merak etme. Her şey düzelecek.
Biraz mantık.
Batan bir adadaki çukurun içindeyiz şu an.
Hiçbir şeyin düzeleceği yok. [ağlamaklı] Hiçbir şey düzelmeyecek.
-[gergedan ağlar] -[yavru gergedan mızıldanır]
[gergedan] Aç olduğunu biliyorum.
Bir şeyler bulacağım. Söz veriyorum.
Şey, mandalina sever mi?
Mandalinan mı var?
Bebeğim mandalinaya bayılır.
Al bakalım. [güler]
-Benim adım Iris. -Benim de Elmer.
Sen Saiwa'nın ejderhasını alan çocuksun.
Bu tuzağı sizin için yaptılar ama bebeğimle ben düştüm maalesef.
-Ben çok üzgünüm. -Bunu neden yaptın?
O ejderhayı neden aldın?
-Kurtarılması gerekiyordu. -Peki bizi kim kurtaracak?
Saiwa bizi güvende tutmanın bir yolunu bulmuştu.
Bu doğru olsa adanız 100 yıldır güvende olurdu
ve Boris çoktan Gerçek Ejderha hâline gelirdi, öyle değil mi?
-Sadece tekrar iyi olmasını istiyorum. -[yavru bağırır]
Olacak.
Çözümü bulmak için Boris'i Aratuah'a götürüyorum.
O zaman düzelecek mi?
Bence evet.
Ah, işte o zaman çok rahatlardık.
Tabii böyle bir çukurda sıkışıp kalmasaydık.
-Boris yukarıda. O bize… -[Boris inler]
-[müzik kesilir] -[fare sesleri]
[bezgin nefes verir]
Ondan uzak dur!
Bu bir bebek!
Küçük şirin şey.
-Boris, içeri atladın. -Evet, arkadaşım zordaydı.
Peki nasıl dışarı çıkacağız?
-[fare sesleri] -[maymun ulumaları]
[hafif gerilim müziği çalar]
[maymun ulumaları]
Hey! Hey! Dövüşmeyin!
Durun! Yeter! Saiwa, aşağıda bir şey var.
[Tamir] Hayır, sakin. Sakin. Hayır.
Sakin ol Tamir.
-Sakin olun, diyor. Sakin olun! -Yeter, susun artık!
-[sessizlik] -Ejderha, çıkabilirsin.
[gerilim müziği devam eder]
Bir şey yapmayacağız.
Söz veriyorum.
[maymun ulumaları]
[su sesi]
Tek ben varım Saiwa. Ben ve bebeğim.
Iris?
-Hadi Saiwa. -Bekle Kwan.
-Hadi gidelim. -Onları çıkarmalıyız.
-[maymunlar ulur] -[fare sesleri]
Şunları durdurabilir misin lütfen?
Susun. Sessiz olun.
Dayan Iris. Kurtulacaksın.
[dramatik müzik yükselir]
Dur, dur, dur, dur, dur!
-Dur! -Ne oldu?
Ben onları duydum Saiwa.
Ejderhayı ve çocuğu.
Ve çocuk, ejderhayı zirveye götürdüğünü söyledi.
Çok saçma. Ejderha orayı sevmez.
Şey, çocuk boğulmak istemiyor. Hiçbirimiz istemiyoruz Saiwa.
Ona yardım edebilecek tek kişi sensin.
Sadece sen.
-[Kwan] Hadi, zirveye gidiyoruz. -Önce onu kurtarmalıyız.
Her an batabiliriz. Hiç vaktimiz yok.
Kwan!
[Iris] Hayır, sorun değil.
Gördün mü?
İyi olacağız Iris.
-Ulurlar, gelin. -[maymunlar ulur]
-[fare sesleri] -[maymun ulumaları]
[iç çeker]
Gittiler.
Çok cesur bir hareketti.
Sağ ol Iris.
Elmer, Saiwa bütün hayvanların oraya gitmesini yasaklamıştı
ama ben Aratuah'ın yerini biliyorum.
[Iris] Umarım çözümü bulursun, hepimizin iyiliği için.
Bundan böyle yalnızsınız.
[hafif gerilim müziği çalar]
[Boris korkuyla] Ah…
-Sakın korkma. Ben önden giderim. -Tamam. Olur.
İyi misin Boris?
Evet. Sadece gerginim, endişeliyim, korkuyorum
ve bir de baş dönmesi olayım var.
-Ah. Affedersin. -[Elmer inler]
Bu o olmalı.
-Galiba bayılacağım. -Nefes al. Sen sakın nefes almayı unutma.
[Boris nefes verir, nefes alır]
[Boris korku nidaları]
Ona sorsana. Benim yerime sorsana.
[Elmer inler]
[nefes nefese] Tamam.
[derin nefes verir]
[Elmer] Yaşlı Aratuah?
Sana sormaya geldik.
Bir ejderha Vahşi Ada'yı nasıl kurtarabilir?
-[fısıldar] Kanadı da sor. -Boris'in kanadını düzeltebilir misin?
Tabii bu yaptığın bir şeyse.
[gergin müzik çalar]
[nefes verir] Boris, Vahşi Ada'yı kurtarmaya gelen ejderha.
Ateşimi de sor.
Acaba ejderha Boris ateşine nasıl kavuşacak?
[kekeler] Bir bilmece gibi bir şey olsa ya da…
-Bulmaca? -Hayır. [nefes verir]
Önce yerine getirmemiz gereken görev gibi bir şey.
Sadece, bizim pek fazla vaktimiz yok.
Ee… Aratuah?
Yaşlı Aratuah?
Ya burası onun…
[nefes verir]
Evet. Doğru.
-[güler] Poposuydu. -Şş.
-[Boris güler] -Aratuah?
[Boris gülmeye devam eder]
-Pekâlâ, sen dene. -Ne? Hayır.
-Sor gitsin. -Olmaz.
-Elmer! -[efor sesi]
-Soramam. -[zorlanarak] Sor işte. Hadi!
[Boris inler]
[Elmer korkuyla nefes alır]
[çatlama sesleri]
Bu normal bir şey mi?
Bir dakika bekle Boris.
Elmer? Aratuah?
Çok uzun süredir seni arıyoruz.
[Boris] Aratuah!
[Elmer korkuyla nefes alır]
O ne dedi Elmer? Ne dedi?
Bakayım mı? Ona bakayım mı?
-Hayır. Oraya gitme. Hayır. -Hadi ama. Görmeme izin ver.
-Bir dur. Aratuah! -Hey, dur. Sakın gitme.
-Kabuğunu kırdığım için üzgünüm. Kazaydı. -Git. Boris, hayır.
-Hayır! O ölmüş! -Aratuah!
Ölmüş mü?
[melankolik müzik çalar]
Ne yapacağım şimdi ben Elmer?
Ben… Ee… Ben…
-[gümbürtüler] -[korkuyla nefes alır]
Hadi Boris.
Gitmeliyiz!
-[müzik devam eder] -[nefes nefese]
[gerilim tonları çalar]
[Boris inler]
-Boris? İyi misin? -Sıcak bir yerde uzanmak istiyorum.
[müzik devam eder]
Sana bakacağım.
[Iris] Elmer?
Aratuah'la konuştunuz mu? Çözümü söyledi mi?
Biz konuştuk.
Ah! Ne güzel bir haber!
Evet. Ama değişim törenini yapmadan önce
Boris'in dinlenmesi gerek.
Ah, tabii, tabii. Uygun bir yer biliyorum.
[melankolik müzik devam eder]
[yavru gergedan güler]
[Iris] Tepesi oldukça güvenli ve kurudur.
-Dinlenebilirsiniz. -Teşekkürler Iris.
Hayır, hayır, hayır. Asıl ben size teşekkür ederim.
[Elmer] Aç olmalısın.
[müzik biter]
[duygusal müzik çalar]
Paylaşmak yok, demiştin.
[nefes verir] Ne dediğimi unut.
Sadece keyfine bak.
Onunla seni asmalardan kurtarmıştım.
Bununla da Iris'i görmüştüm.
Mandalina sever misin Boris?
Mandalina mı?
[müzik devam eder]
[hafifçe güler]
Hayır, hayır. O senin.
[ağzını şapırdatır]
Sadece kabuğunu yiyip yumuşak kısmını bırakıyor musun?
Tabii ki evet.
Öyleyse güzel bir paylaşım olacak.
Tatlarının güzelliğini tamamen unutmuşum.
[Boris güler]
Abim Horatio Gerçek Ejderha olduktan sonra eve mandalina getirmişti.
Islığını duyabiliyordum Mavişya'nın gökyüzünde.
Herkes onunla gurur duymuştu.
Hiçbir zaman benimle gurur duymayacaklar.
-Sana bir sır vereyim mi? -Tabii.
Aslında rahatladım çünkü kimsenin benden bir beklentisi falan kalmadı.
Gerçek şu ki zaten… [ağlamaklı] …yapamayacaktım.
Karın boşluğumda hissettiğim tam olarak buydu.
Harika bir Gerçek Ejderha olursun Boris.
Her zaman ne yapacağını biliyorsun Elmer.
Hiçbir şeyden de korkmuyormuş gibisin.
Şey, ben…
Sen olmasan ben ne yapardım Elmer? Zirvede yanıp kül olurdum
ya da suda boğulurdum.
Haklısın. Ben pek korkmam.
Sen biraz dinlen.
Çözümü bulacağım ben.
Bugün gerçekten benim şanslı günümdü.
-Eminim yarın bundan da şanslı olacak. -[müzik biter]
[ıslık çalar]
[rüzgâr uğultusu]
[ıslık çalmaya devam eder]
[melankolik müzik çalar]
[Dela] Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
-[Iris] Çok üzgünüm Elmer. -Anne?
Ah, çok üzgünüm Elmer.
-Neden? -Bana zorla yerinizi söylettiler.
Bebeğimi korumak zorundaydım.
[Kwan] Doğruymuş.
Boris!
-Boris, kalk! -Kalktım, kalktım!
Sen herkesin başına ne işler açtığını biliyor musun beş para etmez şey?
Bizden uzak dur Kwan.
[dramatik müzik çalar]
-Boris, dur! -Oo, hemen benimle geliyorsun!
Hadi Boris,
Aratuah'la konuştuğunu söyle. Adayı kurtarabileceğini söyle.
-[müzik biter] -Aratuah'la mı konuştun?
Gerçek çözümü söyledi, Saiwa'nınkini değil.
Öyleyse bunları durdurabilir.
[Saiwa] Hayır, durduramaz.
Bu doğru mu ejderha?
Elmer, yardım et.
Aratuah ona yardım etmedi çünkü o ölü.
-Ölü mü? -Ölü mü?
[korkuyla ulurlar]
Elmer.
-Ben… Ben… -Neden yaptın?
Geldiğin günü hatırlıyor musun ejderha?
Bu adayı nasıl kurtaracağını bilmiyordun.
-Yapamayacağın şeyi yapmana yardım ettim. -[gerilim müziği çalar]
Lütfen Elmer.
Şimdi tek yapman gereken şey benimle gelmek
-ve adayı tekrar kurtarmak. -Dönmeyeceğim, hayır.
Birlikte.
-Hayır. -Onu rahat bırak!
[bağırarak] Sessiz ol! O bizim ejderhamız, senin değil.
[korkuyla nefes alır] Hayır Boris.
-Ejderha! -Dönmeyeceğim.
-Hayır. Hayır! -Elmer!
[dramatik müzik çalar]
[bağırır]
-[Saiwa bağırır] -[Elmer bağırır]
Kanadım!
[patlama sesi]
[neşeli müzik çalar]
[sevinç nidaları]
[Elmer bağırır]
[dramatik orkestra müziği çalar]
[güler]
Vuhu!
[Elmer] Evet! [güler]
[Boris] Vuhu!
Yürüyemem ama iyi uçarım, demiştim sana.
[Boris güler]
Gidebiliriz. Seni Hepgri'ye götürebilirim.
Evet.
[melankolik müzik çalar]
[fare sesleri]
[Iris] Umarım çözümü bulursun.
Hepimizin iyiliği için.
[Soda] Adayı tekrar tekrar kaldırabilsin diye ejderhayı yakaladılar.
[Elmer] Neden?
[Elmer] Kökler. Aşağı çekiyor.
Kökleri kopartacak kadar kaldırabilirsek…
-Nasıl? -…adayı kurtarabiliriz?
-Kökler mi? -Çözümü biliyorum!
Çünkü sen çözüm çocuksun! Başaracağını biliyordum!
-Vu! Evet! -Gidelim! Vu!
[Tamir] İşte, işte! Bakın! Burada!
Harika. Harika.
-Hâlâ umut var. -Biliyordum! Biliyordum!
Bu ejderha işe yaramazın teki, sen de öyle Saiwa.
Tekrar yakalayabiliriz.
Ne için? Ejderha adayı kurtaramaz!
Sen de kurtaramazsın, ne kadar konuşursan konuş.
-O ufak şey biliyordu, başından beri! -[korkuyla ulurlar]
Ben seni dinledim ve sana güvendim.
Kwan?
Ama buraya kadar.
Artık ben bu çamurlu çukurdan gidiyorum!
Kendi başımın çaresine bakacağım. Siz birlikte boğulabilirsiniz!
[maymun ulumaları]
[melankolik müzik çalar]
[gümbürtüler]
[elektrik cızırtıları]
Aman tanrım. Ne olmuş böyle?
Elmer, sanki kırılıp yarılmış.
Şimdi ne yapacağız?
-Seni yukarı bağlayacağım, tamam mı? -Ne?
Hayır! Hayır, bu, Saiwa'nın fikriydi…
-Sakin ol Boris. Beni dinlemen gerek. -Bu doğru olamaz. Olamaz.
Adayı çok yükseğe kaldırırsak kökler kopar.
Hayır, hayır, hayır. Şuraya bir bak. Batıracağım. Ben…
Yaparsın. Ben seninle geleceğim.
-Birlikte başaracağız. -Doğru gelmiyor.
Seni kurtardım. Adayı da kurtarabilirim.
Gerçekten çözüm bu.
[dramatik müzik çalar]
Çabuk yap.
Tamam Boris. Hadi!
-Çek! Çek! -Evet.
[efor sesleri]
[dramatik müzik devam eder]
[Boris efor sesleri]
[maymunlar ulur]
-Hadi, yaparsın! Kaldır, kaldır! -[Boris efor sesleri]
[efor sesleri]
Az kaldı! Devam!
Başarıyorsun! Hadi, birazcık daha!
-Yapıyorsun Boris! Oluyor! -[efor sesleri]
[Boris korkuyla nefes alıp verir]
Boris? Boris, sorun ne?
İyi misin? Kaldırmalısın.
-Hadi! -Bir çözümüm var.
Hadi! Çek! Çek!
-Kalamazsın Elmer. -Ne?
-Seni indirmeliyim. -Hayır. Hayır. Boris, lütfen.
[çatırtılar]
Lütfen! Hadi!
Kaldır! Kaldır!
[Elmer bağırır]
[gerilim tonları çalar]
[Elmer bağırır] Kaldır! Hadi dostum, çek!
[Elmer ve Boris bağırır]
[müzik biter]
[cızırtılar]
[gümbürtüler]
[çatırtılar]
[Boris efor sesleri]
[Boris bağırır]
[Boris efor sesleri]
Çabuk, çöz beni.
Boris, hemen gitmeliyiz.
-Ama artık anladım. -Kıpırdama Boris.
Biz uçarken yapabileceğimi söyledin ve ben de ilk defa buna gerçekten inandım.
-Sabit durmazsan seni çözemem. -Karın boşluğumda hissettim.
Vaktimiz yok. Ada kurtarılamaz artık.
Bak, bu işe yaramadı çünkü sen çözümü bilmiyordun.
-Dur! -Ben biliyorum.
-Hayır, yapma! -Oraya gitmem gerek.
[dramatik müzik çalar]
[korkuyla nefes alıp verir]
[elektrik cızırtıları]
Bunu yalnız yapmalıyım.
Hayır! Ne olacağını biliyorsun. Yapma.
-Ben duramam. -Ama yanıp kül olursun.
-Yanılıyorsun. -Yardım edebilirim. Sadece izin ver.
-Hayır, gitmem gerek. Bırak beni artık! -Yapma! Dur!
Gerçek Ejderha olamayacaksın!
[müzik azalır]
-[nefes verir] -[melankolik müzik çalar]
[nefes nefese]
Geri dön.
Beni rahat bırak.
Hayır! Bizi bu sorundan kurtarmak zorundayım!
Sana beni rahat bırak, dedim!
-[müzik devam eder] -[ağlar]
Seni unutacağım.
[dramatik müzik çalar]
[nefes nefese]
[efor sesleri]
-[derin nefes alır] -[müzik biter]
[öksürür]
-[fare sesleri] -[Elmer öksürür]
Saiwa?
Hey! Şş, onu rahat bırak.
Ölmememiz için temiz su, barınak, yemek falan,
bazı ufak tefek şeyler bulması gerekiyor.
Şey, bende bir şeyler kalmış olabilir.
[Saiwa] Senden gelecek hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
Ben sadece…
[maymun ulumaları]
Ben yardım edecektim.
Yardım mı?
Ben etmiştim.
Ada batmaya başladığı sırada Aratuah'a gittim ama ölmüştü.
Korku bizi denizden çok daha önce boğardı.
Bu yüzden onlardan gerçeği sakladım.
Ejderha gelince de kurtulacağımızı sandık.
-Ama o, aptalın tekiydi ve korkaktı. -[melankolik müzik çalar]
Öyle söyleme. Sizi için adayı defalarca yukarı çekti.
Onu kullandım, evet, güvende olmak için. Sen onu ne için kullandın?
[kekeler] Kullanmadım. O benim dostum.
Aa, anladım.
[güler]
Onun dostu olduğunu sanıyordu.
Ben…
[Saiwa güler]
Aptal.
Ve de korkak.
[titrek nefesler alıp verir]
[müzik biter]
-[gümbürtüler] -[uğultular]
[elektrik cızırtısı]
[derin nefes alır]
[tempolu dramatik müzik çalar]
[gümbürtüler]
Boris! Boris!
[nefes nefese]
[elektrik cızırtısı]
Boris!
[müzik yavaşlar]
[ağlar]
[elektrik cızırtısı]
[Elmer] Boris?
[duygusal müzik çalar]
Özür dilerim Boris.
Hayır. Sen haklıydın Elmer. Ben bunu yapamam.
Ben kimseyi kurtaramam.
Hiçbir şeyi başaramam.
Çok korkuyorum.
[elektrik cızırtısı]
[nefes alıp verir]
[Elmer] Ben de korkuyorum.
Ben de sürekli korkuyorum.
[burnunu çeker] Her şeyi halletmeye çalışıp başaramıyorum.
[kekeler] Sen mi?
Git ateşini al.
Geri döndüğün zaman ben burada olacağım.
[Boris burnunu çeker]
Teşekkür ederim.
[müzik yükselir]
[dramatik müzik çalar]
[elektrik cızırtısı]
[Boris bağırır]
-[nefes alır] -[gizemli müzik çalar]
[müzik biter]
[çınlama sesi]
[patlama sesi]
[şıngırtı]
[dramatik orkestra müziği çalar]
[müzik devam eder]
[gizemli müzik çalar]
[baloncuk patlama sesi]
[müzik biter]
[nefesi titrer] Boris.
[rüzgâr uğultusu]
[melankolik müzik çalar]
Boris.
[ağlayarak] Hadi Boris, lütfen.
[derin nefes alır]
[ıslık çalar]
[müzik devam eder]
[gümbürtüler]
Boris?
-[gümbürtüler] -[dramatik müzik çalar]
Boris!
Boris, başardın!
[Elmer sevinç nidası]
Boris! Evet!
-[Boris güler] -[Elmer] Evet!
[Elmer] Evet!
[Boris sevinç nidası]
-Boris! Başardın Boris! [sevinç nidası] -Görmeliydin Elmer!
Orada her yer resmen karın boşluğum gibiydi.
[Elmer güler]
[Elmer ve Boris güler]
[Elmer güler]
[kükreme sesi]
[müzik biter]
Bu Gerçek Ejderha çizimleri pek de gerçekçi değil aslında, değil mi?
[güler] Bence benzerlik var.
Öyle mi? [kalın sesle] Ben bir Gerçek Ejderha'yım.
[gülerler]
[Iris] Boris? Elmer?
Size teşekkür etmek istiyoruz.
-Teşekkür ederiz Boris. -[fare sesleri]
-Sağ ol Boris. -[Boris hafifçe güler]
[Boris ve Elmer güler]
-[mır mır sesleri] -[Boris güler]
-[Tamir ulur] -[Elmer güler]
[Iris] Sanırım bu şey senin.
[Elmer] Aa…
-[Iris güler] -[Tamir] Bak, bak, bak! Saiwa!
[melankolik müzik çalar]
[iç çeker] Doğru şeyi yaptığımı sanıyordum.
Çözümleri bildiğimi sanıyordum.
Bilmiyormuşum.
Özür dilerim.
Vahşi Ada'nın neye ihtiyacı var, biliyor musun?
Sana tabii ki.
Hepinize. Hikâyemi anlatmak için.
Buraya, bu taşa çizin.
Kaslar olmasın.
Böylelikle 100 yıl sonra ada yine battığında
ve sonraki ejderha geldiğinde
onu bağlamazsınız ya da korkutup kovalamazsınız.
Arkadaşı olursunuz.
[Saiwa] Sana söz veriyorum Boris.
Öyle olacak.
-Tamir. -[Tamir güler]
[maymunlar ulur]
[fare sesleri]
-Hoşça kalın! Görüşürüz! -[Iris] Güle güle!
[hep bir ağızdan] Güle güle Boris! Görüşürüz!
Hoşça kal Vahşi Ada!
-[dramatik müzik çalar] -[maymunlar ulur]
[Boris] Vuhu!
[Soda güler]
Kwan! Kwan! Kwan! Baksana. Bak bak. Hey!
-Bir dakika sessiz duramaz mısın acaba? -Kwan, yapma. [şaşkınlık nidası] Elmer!
[efor sesleri]
-Merhaba Soda. -[Soda] Başarmışsın!
-[Kwan] Neyi? Neyi başarmış? -[Boris] Adayı kurtarmama yardım etti.
Belki otostopla geri dönersin!
[Soda sevinç nidası]
[Soda güler]
Seninle gurur duydum!
Vuhu!
[Boris güler]
[Boris] Yumuşak iniş.
[Boris inler]
[güler] Evet. Güzel indin.
Demek Hiçmavi burası.
[güler] Hepgri.
[müzik biter]
-[takırtılar] -[metal gıcırtısı]
Ah.
Pekâlâ. Şimdi ne yapabilirim?
[iç çeker]
Hiçbir şey.
Ne?
Evine gitmek,
Mavişya'da gökyüzünden ailene ıslık çalmak istiyorsun, değil mi?
Elbette. Hem de her şeyden çok.
Dükkân ne olacak?
Çözülmemiş sorunların? Yani ne yapacaksın?
Bir yol bulacağım.
[melankolik müzik çalar]
Korkuyor musun?
Evet.
[güler] Ben de öyle.
[gülerler]
-Şey, bu iş buraya kadarmış… -Ben…
-Hoşça kal. -…değil mi?
Seni tanımak çok güzeldi.
[dramatik müzik çalar]
[şaşkınlık nidası, güler]
Yine görüşeceğiz Boris.
Her ihtiyaç duyduğunda…
[Boris ıslık çalar]
[ıslık çalar]
[Boris ıslık çalmaya devam eder]
[tempolu piyano müziği çalar]
Elmer!
Annen her yerde seni arıyor. Yemeğin soğumak üzere.
-Yemeğim mi? -[Dela] Elmer!
Anne.
[dramatik müzik çalar]
-Özür dilerim. -[Dela] Ben de özür dilerim.
Çok korktum.
Ben de korktum oğlum.
[müzik biter]
[metal gıcırtıları]
[efor sesleri]
[nefes verir]
[inler]
Artık iş görür Dela.
[metal gıcırtısı]
Ah. Mükemmel, evet.
[gülerler]
Merhaba.
[kedi miyavlar]
-Hadi! Hey anne, şapkanı alabilir miyim? -O en güzeli.
Teşekkür ederim!
-[Dela] Hayır. -[McClaren] Hayır Elmer!
-[adım sesleri] -[akustik gitar çalar]
[duygusal müzik çalar]
Peki gerçek ejderhaya dönüştükten sonra
uçup gidiyormuş gibi yapsam nasıl olur? Hey!
Niye geç kaldın?
Birkaç eşya daha buldum.
-Tamam. -[Eugene] Ben hallederim Callie.
-[Callie] Plan da buydu. -[Elmer] Harika görünüyor.
Getirdiklerime bir bakın.
-[Eugene] Mandalina mı? -[Elmer] Evet.
[anlatıcı] Babam ejderhalarla ilgili hep güzel şeyler anlattı
ve onları en iyi dostu olarak gördüğünü söyledi.
En korkunç zamanları atlatmanıza yardım ederlermiş.
-Kendileri de korksalar bile. -[çocuklar güler]
[anlatıcı] Ama ejderhaların
safsatadan başka bir şey olmadığını düşünenler,
şey, siz siz olun, her zaman kulağınızı dört açın.
Her ihtimale karşı.
[müzik yükselir]
[Boris ıslık çalar]
[müzik biter]
[melankolik müzik çalar]
♪ Altın sarısı yapraklar ve mandalinalar ♪
♪ Hepsi buradalar ♪
♪ Vahşi Ada'da ♪
♪ Pofuduk patilere gizlenmiş Sivri pençeler ♪
♪ Hepsi buradalar ♪
♪ Vahşi Ada'da ♪
♪ Kaldır kanatlarını gökyüzüne ♪
♪ Ateşin kavursun kara geceyi ♪
♪ Yorsa da seni bu yollar ♪
♪ Taşırım yükünü elimden geldiğince ♪
♪ Kaldır kanatlarını gökyüzüne ♪
♪ Korkun çeksin içine gecenin soluğunu ♪
♪ Yanıt bulunamasa da tüm sorularına ♪
♪ Hisset bu akşam yanı başında olduğumu ♪
♪ Durgun gülümsemelerin ardında gizli Yıkılmış hayaller ♪
♪ Hepsi buradalar ♪
♪ Vahşi Ada'da ♪
♪ Kükreyen aslanlar Gökyüzünde bir ejderha ♪
♪ Hepsi buradalar ♪
♪ Vahşi Ada'da ♪
♪ Kalmayacak geride kimse ♪
♪ Kurtaracağım herkesi ♪
♪ Bizim Vahşi Ada'mızdaki ♪
♪ Kaldır kanatlarını gökyüzüne ♪
♪ Ateşin kavursun kara geceyi ♪
♪ Yorsa da seni bu yollar ♪
♪ Taşırım yükünü elimden geldiğince ♪
♪ Kaldır kanatlarını gökyüzüne ♪
♪ Işık saç nefesinle ♪
♪ Yanıtı olmasa da aklındaki soruların ♪
♪ Rehber olacağım sana ışığımla ♪
♪ Kaldır kanatlarını gökyüzüne ♪
♪ Işık saç nefesinle ♪
♪ Yanıtı olmasa da aklındaki soruların ♪
♪ Rehber olacağım sana ışığımla ♪
[şarkı biter]
[hafif enstrümantal müzik çalar]
[müziğin temposu artar]
[müzik biter]
[gergin müzik çalar]
[müzik biter]
[gerilim müziği çalar]
[müzik biter]