Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
[vidám hegedűzene szól]
[női narrátor:] Az apám már nagyon régen született,
de ugyanolyan volt, mint az összes többi gyerek,
tele volt horzsolásokkal és képzelőerővel.
- [női hang:] Megtaláltad? - Még nem!
[női narrátor:] Ha valamit meg kellett találni, neki mindig sikerült.
- Ez az, megvan, anya! - [nő:] Maradt még nyalóka?
[női narrátor:] Az ott ő. Ha esetleg nem tudnátok.
Megvannak!
- Utat kérek! - [mindenki:] Jó reggelt!
Jó reggelt mindenkinek!
[női narrátor:] Bármit is kért tőle az anyja, pillanatok alatt megtalálta.
Helló, Mr. Linson!
Jó reggelt, Elmer!
- [gyerekek nevetnek] - Ó!
Óvatosan, Rosie!
[vidám nevetgélés]
Hát megjöttél!
[halkan] Épp időben, Mr. Williams várja a cukoradagját.
[nevet]
Á, epres, a kedvencem!
- [tele szájjal] Köszönöm! - Szívesen!
Ha belegondolok, hogy ő fogorvos!
[nevet]
[Elmer kuncog]
Van esetleg gumikarikájuk? Amivel evéskor összefoghatnám a szakállam?
- Elmer? - Hozom is!
[női narrátor:] Az apám rövidesen olyan helyekre kalandozik,
ahol addig még egyetlen gyerek sem járt soha.
Itt van!
[női narrátor:] Veszélyes, vad, furcsa helyekre,
de erről még mit sem tud.
[férfi:] Elmer, tudnál segíteni?
- [nő:] Szia, Dela! - Jó reggelt!
Szia, Elmer!
- Jó reggelt, Magda! - Mit hoztál ma nekünk?
Mandarint!
Mindenki imádja, mert nagyon könnyű meghámozni.
- [Magda:] Nézzétek csak! - [Dela:] Mennyit kérsz értük?
- Hm, nektek, 30. - Hm, mit gondolsz, Elmer?
Hát, van néhány, ami túl érett.
- Elkezdtek csírázni. - Ó, már látom.
Féláron átvesszük a mandarinjaidat.
Huszonöt, Dela. Ez a legjobb ajánlatom.
Húsz, és a jövő hónapban veszünk megint.
Anyukád keményen alkuszik, Elmer.
[női narrátor:] Az apám olyan világban élt,
ami úgy tűnt, hogy mindörökre ugyanolyan marad.
De minden változni kezdett,
és egy időre sanyarúra fordult a sorsuk.
[baljós zene szól]
Most mihez kezdünk?
Te csak ne aggódj semmin, Elmer!
Az az én dolgom.
Talán ha itt maradunk, visszajönnek a vevők,
és megint minden jó lesz.
Attól tartok, a világ nem így működik.
- De szerzek új otthont, a városban. - És új boltot?
- [tétován] Igen, hát persze. - De nincs mit eladnunk.
[sóhajt] Igazad van.
Gyorsan szedjünk össze néhány tárgyat, hogy készen álljunk a nagy megnyitóra!
Nem kell sok, elég lesz pár apróság.
Ott egy epres nyalóka! Bár meg van repedve.
Majd olcsón adjuk, és később veszünk újakat.
Keresel még valamit, amit eladhatunk?
[vidám zene szól]
[nevet, zihál]
Ennyi! Nem maradt más.
- Annyira ügyes vagy! - [kassza csilingel]
Maradt még egy kevéske pénzünk.
- [érmék csörögnek] - Kezdetnek megteszi.
Készen állsz a kalandra?
Igen!
- [ajtócsukódás] - [autó motorja beindul]
[lassú, komor zene szól]
[mennydörgés hallatszik]
[feszültséggel teli zene szól]
[autók dudálnak]
[feszültséggel teli zene fokozódik]
[felemelő zene szól]
[újságárus:] A legfrissebb hírek! Jön a válság!
Ki éli túl, és ki dől be?
Vigyék és olvassák!
Megjöttünk.
- Tényleg? - [Dela:] Igen.
Sosemzöld város. Az új otthonunk.
[utcai zsivaj]
Nézd, Elmer!
Az nem lenne alkalmas egy csodás boltnak?
De… be van deszkázva.
El tudod képzelni, mennyit segítene rajta
egy kis festék és némi törődés?
Te is látod?
Azt hiszem.
[Dela:] Majd szépen kivilágítjuk az ablakait.
Észre sem vesszük, és máris otthonos lesz.
[csilingelés hallatszik]
Kell egy kis idő, míg összespórolom rá a pénzt,
de ha sikerül, minden meglesz ahhoz, hogy belevágjunk.
Ne mondj le róla!
Ne aggódj, anya! Nem fogok.
Meglesz a boltunk.
Pont úgy, mint régen, igaz? Mint otthon.
Pontosan úgy. Bízz bennem, jó?
Jól van.
Csak ki kell nyitnunk az ajtókat. Kész vagy?
[mindketten:] Egy,
kettő…
- Három! [meglepődik] - [füttyszó]
- [1. lány:] El az utamból! - Hű!
[2. lány:] Ez a macska túl gyors, Callie.
- [férfi:] Vigyázz kölyök! - [Callie:] Kapd el!
[zsibongó sokaság]
Elmer! Elmer!
- Elmer, maradj a közelemben! - [összerezzen]
Gyere, segíts cipekedni!
Fel kell vinnünk egészen a tetejéig.
- [autók dudálnak] - [rejtélyes zene szól]
- A gyerekről nem szólt semmit. - Nem hittem, hogy gond lenne.
Hát, gyerekkel drágább. Négy havi kaució előre.
De… ez nevetséges.
Egy kölyök hangos, és rongálja a bútort.
De itt nincsenek is bútorok.
Mert a legutóbbi vakarcs összetörte.
Hát, a hirdetés úgy szólt, hogy bútorozott,
úgyhogy egy heti kauciót adok.
[öreg hölgy morog]
Kérem, Mrs. McClaren,
messziről jöttünk ide, hogy új életet kezdjünk.
Még saját székeket is hoztunk.
[morog]
Három heti.
Ó, remek.
Sajnálom, de nem lehet senkiben megbízni.
- Ne vegye magára! - Igen, persze. Megértem.
[McClaren:] És semmi kisállat, azok még rosszabbak!
Semmi állat. Nincs kisállatunk.
A lakbért keddenként kérem,
és nincs olyan kifogás, ami meghat, úgyhogy ne fáradjon.
- Világos? - Keddenként lakbér, igen, felfogtam.
[sóhajt]
Nézd, anya! Innen látom a boltunkat.
Gyere! Mesés látvány.
Akkor ez a lehető legtökéletesebb lakás számunkra.
Tessék, ebbe gyűjthetjük a pénzt a boltra.
- [érmék csörögnek] - [szomorú zene szól]
Nemsokára olyan lesz, mint régen.
[mennydörög az ég]
[autók dudálnak]
[szomorú zene elhalkul]
[vidám zene szól a rádióban]
[csövek zörögnek]
[víz fröcsköl]
Azt hiszem, rájöttem a cső trükkjére.
Mit mondtál?
Rájöttem, hogyan ne legyek vizes.
[kopognak az ajtón]
Ez nagyszerű, Elmer.
[csap nyikorog]
[folytatódik a kopogás az ajtón]
[sóhajt, majd nagy levegőt vesz]
- Üdvözlöm, Mrs. McClaren! - [morog]
Nézd, Elmer! Látogatónk jött.
Hahó, Mrs. McClaren! Hogy érzi magát?
Hát, ma kedd van. Rengeteg szívszorító történetet hallok keddenként.
- Kiújul tőlük a gyomorbajom. - Sajnálattal hallom.
Kérem a lakbért.
A csövek folyton zörögnek és spriccelnek.
Csak a lakbér felét fizetem addig, amíg meg nem javíttatja a csöveket.
Nézze, többet kell kérnem, hogy megjavíttassam a csöveket.
A világon minden pénzbe kerül, Dela. Azt hiszi, nincs elég bajom így is?
- Várjon! Anya! - [McClaren:] Viszlát a jövő héten!
Majd kitalálom, hogy töltsük meg az üveget.
És akkor már nem kell aggódnod. Csak te leszel, én és a boltunk.
Kölcsön kell vennem egy kis aprót, jól van?
- De, azt a pénzt… - [Dela:] Csak elintézek pár telefont.
Gyere velem!
[macska nyávog]
[autó dudál]
Ne használd el az összeset!
- Pénz nélkül nem lesz új boltunk. - Csak néhány érmét, nem nagy ügy.
- De, így hogyan… - Halló!
Üdvözlöm, a hirdetés miatt hívom.
Van saját kocsim, és… Nem aktuális?
- [sóhajt] Értem, viszhall! - Anya!
[Dela:] Semmi baj, csak még egyet!
Halló! A hirdetés miatt hívom.
Várjon! Van saját kocsim, és az első szállítás ingyenes. Értem.
SOFŐRT KERESÜNK
De anya! Talán segíthetek.
[Dela:] Most kérlek, maradj csendben! Halló!
Igen, igen, a hirdetés miatt hívom.
[elhalványuló hangon] Ne, ne, várjon! Nézze, van saját kocsim!
- [baljós zene szól] - [érmék csörrennek]
[érme csörren]
[autók dudálnak]
[sóhajt]
[macska hangosan nyávog]
[autók dudálnak]
[macska nyávog]
[felmordul] Szállj le rólam!
[nyög] Callie, segíts!
- Sicc, sicc! Gyerünk, tűnés innen! - [macska felszisszen]
- Menj, keress tejet valahol máshol! - [felkiált]
Jól vagy, Gertie?
[Gertie:] Aha.
- Kész vagy, Eugene? - Naná!
És… mehet!
[gitározik]
Íme egy sötét és nyomasztó este!
[Gertie:] Aha!
[Callie:] A szél vadul süvít!
[utánozzák a szél süvítését]
Egy távoli földrészen, melyet lassan visszakövetel a tenger.
Köszönjük szépen!
Az állatok felkiáltottak.
[drámai hangon] „Nincs senki, aki megmentene minket?”
Köszönjük!
De igen! Bizony van valaki, aki a segítségükre siethet.
Valaki, aki beutazta széles e világot…
Eladó gumikarika!
Mindenféle színben, remek áron! Vigyék, amíg van!
- Egy igazán lenyűgöző, fantasztikus… - [Elmer:] Gumikarikák minden helyzetre!
Vörösek, kékek! Gumikarikát? Úgy látom, Önnek jól jönne pár.
Egy igazán lenyűgöző, bátor, tűzokádó sárkány!
[Elmer:] Gumikarikát? Olyan olcsó, szinte ingyen van!
Olcsó? Ingyen?
Alkalmi vétel.
Alkalmi vétel?
- Öö, mint mondtam… - Jobb, ha sietek.
- Látom, hogy szüksége van rá. - Egy repülő sárkány!
- [Elmer:] Hordhatja is őket! - [nő:] Tényleg megéri az árát.
- Köszönöm, asszonyom! - [Callie:] Hé!
Elloptad az ügyfelünket! Azt az érmét éppen az én kezembe akarta nyomni.
Hát, most már az enyém.
Nem, nem az, mert mi voltunk itt előbb az előadásunkkal.
Ó, talán az nem volt olyan vonzó, mint a gumikarikák.
Oké, elmondom, most mi lesz. Vagy ideadod nekem azt az érmét,
vagy ideadsz valami értékeset a hátizsákodból.
- Nem! - Biztos van valami, ami hasznunkra lehet.
- Az enyém! - De tartozol nekem! Ami jár, az jár.
- Nem tartozom! - [óbégat]
- [Callie:] De igen. - [Eugene morog]
[Elmer és Callie nyögnek]
- [Gertie üvölt, kiabál] - Szállj le rólam!
[fújtat] Callie, megvan!
- Hé! Azok a kölykök… - [Dela:] Elmer!
- Vissza kell mennünk! - Gyertek vissza!
Ha tőlem lopsz, visszalopom!
- Elvették a… - Kérlek, gyere!
Fáradt vagyok, és még főznöm kell, érted?
[bizonytalanul] De…
[macska nyávog]
[cső zörög]
[víz spriccel]
[Dela felhördül]
Szia, cica!
Te meg hogy kerültél ide? Talán követtél?
Mindjárt visszajövök.
[Dela:] Ne idd meg az összeset, kell még reggelire is!
[Elmer:] Jól van!
- [nyávog] - Pszt!
Maradj csendben! Itt nem szabad állatot tartani.
- [Dela:] Mondtál valamit, Elmer? - Nem, anya!
- [Dela:] Gyere vacsorázni, mielőtt kihűl! - Máris jövök!
- [nyávog] - Pszt!
Meg se mukkanj! Majd kitalálok valamit.
Hmm! Finom illata van, anya!
[sóhajt]
[macska nyávog]
Jé, hát ez meg?
Anya, én…
Azt akarod, hogy az utcára kerüljünk?
Mert ha igen, ez a lehető legjobb módja annak.
- Nem, anya, ezt nem érted. - Itt nincs mit érteni.
Vidd vissza a macskát oda, ahol találtad, különben Mrs. McClaren kirúg minket!
- De anya, én nem… - Nem érdekel, és erre most nincs időm!
- Megmagyarázom! - Elegem van!
Épp hazudni készülsz, és nem akarom hallani.
Te hazudtál! Úgy volt, hogy beindítjuk a boltunkat! Te magad mondtad!
Ez nem ilyen egyszerű!
De megígérted!
Nem úgy értettem, hogy most azonnal.
- Miért nem mondod el az igazat? - Akarod, hogy elmondjam az igazat?
Arra kértelek, hogy szállj ki a kocsiból. Nem többet!
[kiabál] Most meg arra, hogy tüntesd el a lakásból azt a macskát!
Mert már enélkül is van elég bajom, érted?
Ne haragudj!
Kérlek, ne félj!
Nem is félek!
[sírva] Megszerzem a pénzt, és megnyitom a boltot, egyedül!
Meglátod!
- Elmer! - [becsapja az ajtót]
Hé! Nincs rohangálás a lépcsőn!
- Az ott egy macska? - [nyávogás]
Mégis mi a bánat folyik itt?
Mindent egyedül csinálok, Elmer.
- [távolodó léptek zaja] - [szomorú zene szól]
[ajtó becsapódik]
Elmer!
[macska nyávog]
[zihál]
[Elmer hangja visszhangzik] Most mihez kezdünk?
[Dela:] Te csak ne aggódj semmin! Az az én dolgom.
- [Elmer:] Talán segíthetek. [Dela:] Maradj csendben!
[lányok nevetnek]
[Elmer:] Hé! Gyertek vissza!
[Callie:] Az a pénz a miénk!
- [Elmer:] Az enyém! [Callie:] Kapjátok el!
- [zihál] - [nő kiabál]
[Dela:] Erre most tényleg nincs időm.
- [McClaren:] Gyerekről nem szólt semmit. [Dela:] Nem hittem, hogy gond lenne.
[McClaren:] Gyerekkel drágább.
[Dela:] Enélkül is van elég bajom, érted?
- [Dela:] Elmer! - [felnyög]
[Dela hangja visszhangzik] Kérlek, ne félj!
[üvölt]
[zihál]
[nagyot sóhajt]
[nyávog]
Szia, cica!
Miért olyan nehéz minden?
Engem kérdezel vagy…
Hó! [meglepődik, felkiált]
Ó! [nevet]
Csak magadban beszéltél. Értem.
Te… [levegő után kapkod]
- Hó! - Elmer! Elmer!
[ijedten nyögdécsel]
Ó, az ég szerelmére, Elmer!
[zihál] Nem. Egy… beszélő macska! Ne, ne, ne!
Majd szólj, ha kész vagy, és válaszolok minden kérdésedre.
[liheg]
Hogy… hogyhogy tudsz beszélni?
[derűsen] Jó voltál hozzám.
Úgyhogy most viszonzom a jóságodat… kedves Elmer.
Öö, akkor teljesíted hét kívánságomat?
Én nem az a fajta macska vagyok.
És nem három kívánság szokott lenni?
Hát… elkél a segítség.
Szeretnék nyitni egy boltot anyukámmal, hogy ne kelljen aggódnia.
De nincs semmi pénzem, és…
Na, ebben tudok segíteni.
Tudod, én nem csak beszélek, fülelek is.
Itt a kikötőben mindenféle érdekes dologról hallok.
Olyanról is, amely egy hozzád hasonló fiatalembert
hozzásegíthet ahhoz, hogy megnyissa a boltját.
Mint például?
Egy csodálatos, szemkápráztató,
élő, lélegző,
repülő, tüzet okádó… sárkányról!
[nevet]
Ja, nem. Sárkányok nem léteznek.
Beszélő macskák sem. [nevet]
El tudod képzelni, hogy milyen lenne,
ha lenne egy saját sárkányod itt, Sosemzöld városban?
Igen, de hogyan…
[elcsitítja] Csak képzeld el!
[felemelő zene szól]
[sárkány ordít]
Anyukádnak és neked többé nem kellene aggódnotok semmin.
[sárkány ordít]
[Elmer:] Hű!
Felülhetnének a hátára! Árulhatnék cukorkákat és szuveníreket!
Anyával végre beindíthatnánk a boltunkat!
Mondd, hol az a sárkány? Hogy jutok oda?
Az a könnyű része.
Ott találod őt… egy icipici kis szigeten.
De hogy jutok el a szigetre?
Az is könnyű.
Szereztem neked fuvart.
- Ó! [felkiált] - [hangos puffanás]
[kacarászik, nyávog]
Ne! [óbégat]
- [nagy levegőt vesz, nevet] - Köszönj szépen Szódának!
[felsikolt]
Egy kicsit csikis. [viháncol]
[macska:] Szóda!
- Igen? - Köszönj szépen!
- Hahó! - [Elmer kiáltozik, jajgat]
Ennyi elég lesz, Szóda.
Egy bálnán kell eljutnom a szigetre?
[Szóda viháncol]
Rövid idő alatt ezt tudtam összehozni.
[Szóda:] Ú!
[vihog]
Jól van, ez az! Hú.
Csak… csak meg kell kapaszkodnom valahogy.
- Szóda! - [Szóda:] Elmer?
Vigyél el a sárkányos szigetre, légyszi!
[Szóda visszatartja a nevetést]
[nevetésben tör ki]
- Szóda! - Igen? Igen, cica?
Menj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz!
[nevet] Jí-há!
[Elmer:] Vagy lassan! Lassan is lehet!
Vúhú! Jó utat! Pá!
[kuncog]
Annyira rendes gyerek. Remélem, nem fullad vízbe, vagy
falják fel.
[misztikus zene szól]
Szóda, lassíts! Nem tudok mibe kapaszkodni!
De megígértem, hogy gyors leszek! [versenyautó hangját utánozza]
- Oké, és ha nem mennél annyira gyorsan? - [kacag]
Közepesen gyorsan! Jó, jó, az menni fog!
Vúhú!
Akarod tudni, miért hívnak Szódának? Akarod? Akarod?
- Nem! Nem igazán… - [nagy levegőt vesz]
[Szóda nevet]
- Na, láttad? Na, láttad, ugye? - [fulladozik]
Igen, igen, láttam.
[Szóda nevetgél] Ezt teljesen egyedül tanultam meg.
- Csodás, Szóda. [sóhajt] - Én találtam ki, egyes-egyedül.
[liheg]
[sirályok vijjognak]
- Wow! - [Szóda:] Nem semmi, igaz?
Imádom az alkonyt.
Egyszer szeretnék elúszni egészen a csillagokig.
Elmer! Elmer! Elmer!
Ébren vagy?
Ébren vagy, ugye? Horkolsz!
[nevet] Tudtad?
De lehet, hogy a pocid volt. A pocid beszél, ha éhes?
Éhes vagy? Kérsz valami narancsfélét? Mert mindjárt felkel a nap.
A tenger közepén vagyunk. Honnan szerzel… [nyög]
Egy mandarin?
Ta-dam!
Hű!
Ez itt Mandarina!
Elég menő, nem igaz?
- [nevet] - De.
[Szóda:] A legjobb mandarinok a városban.
Vagyis, hát, a vízben.
Ezek a legfinomabb mandarinok, annyi biztos.
A szigetig már nem állunk meg, úgyhogy pakolj be!
[lassú, vidám zene szól]
- Hm! Tényleg finom! - Ugye?
[Szóda a vonatkürtöt utánozza és nevet]
Na mit szólsz? Ez egy vonat.
[vizet kiköp, erőlködik]
[ámuldozik] Nézd, Elmer! Csináltam magamnak orrot!
Nézd, pont olyan, mint a tiéd! Nézd, mielőtt kipukkad!
[Elmer:] Nem rossz, nem rossz!
[Szóda:] Köszi! Ezt is magamtól tanultam, nem nagy ügy.
[izgalmas zene szól]
[Elmer:] Hű!
- Biztos ez az! - [Szóda:] Biza!
Ez Vad Sziget!
[mennydörgés hallatszik]
Azt mondtad „Vad” Sziget?
Igen, mert tele van vadállatokkal.
Vadállatokkal?
Igen, hatalmas hegyes fogaik vannak, és éles karmaik.
Mi?
- Biza! - Várj!
És elfogtak egy sárkányt,
hogy újra meg újra felemelje a szigetet.
- De miért csinálnak ilyet? - Mert süllyed.
- Tehát meg kell mentenünk? - A cica nem mondott erről neked semmit?
Nem!
Hát, meglepi!
Nekem annyi.
[izgalmas zene folytatódik]
[morajlás]
[Elmer ordít]
- [Szóda:] Bon voyage! - [Elmer üvölt]
[nyög]
[lágy, sejtelmes zene szól]
[levegőért kapkod, köhög]
[zihál]
[sárkány morog]
Ne félj, sárkány! Itt vagyok, hogy… [felkiált]
[nyöszörög]
[kifújja magát]
Oké, oké. [sóhajt]
[megijed]
[állat visít]
[zihál]
[izgalmas zene szól]
[liheg]
[morajlás]
[liheg]
[sárkány ordít]
[köhög]
[sárkány morog]
Jól van, jól van.
[sóhajt, liheg]
[nyög]
[nyög, erőlködik]
[sárkány nyög]
[Elmer nyöszörög]
[nyög]
[sárkány nyög]
[fújtat]
[elszántan nyög]
[összerezzen]
- [kötél elszakad] - [Elmer nyög]
[majmok huhognak és visítoznak]
Fejezzétek be!
Hé, elég! Azt mondtam, elég legyen!
Alig hallom Saiwát a csipogásotoktól!
Saiwa elintézte, hogy a sárkány megmentsen minket,
erre ti így háláljátok meg?
[majmok visítoznak]
Kérlek, nyugodjatok meg! Semmi okotok nincs a félelemre.
Én hoztam ide közénk ezt a sárkányt,
és amíg felemeli ezt a szigetet,
egyikünk sem fog a tengerbe veszni.
[majmok visítoznak]
Hé!
[majom csipog]
Csitt! Nyugalom, nyugalom!
Ismerem a válaszokat. Meg tudom menteni Vad Szigetet.
[1. majom:] Nem bírom tovább.
Saiwa sárkánya alig tudja felemelni a szigetet.
Hallgassátok! Csak hallgassátok! Hallgassátok, hallgassátok!
Egyre mélyebbre süllyedünk. Elvesztettem az otthonom.
Most az a legfontosabb, hogy ne essünk pánikba.
[1. majom:] Meg is fulladhattam volna! Legközelebb te fulladsz meg!
Vagy te! Vagy te vagy te!
- [2. majom:] Hé! - [megijed]
[visít]
Fogd be, Tamir!
[3. majom:] Kwan!
Igen, Saiwa?
Hozd ide, hozzám!
- [Tamir visít] - Csend!
[majmok csipognak]
[Tamir visít]
Elég! Hallgass!
[nyöszörög] Nem akarok meghalni! Nem akarok meghalni!
- [visít] - Tamir, Tamir, Tamir!
Kérlek, figyelj rám! Mindenkit megrémítesz.
Sajnálom, Saiwa. Én… csak nem akarok meghalni.
Nem akarok meghalni, nem akarok meghalni!
- [állatok zúgolódnak] - Nyugalom, biztonságban vagytok.
Csönd legyen!
Hagyjátok Saiwát beszélni!
Ha pánikba estek, nem tudok segíteni rajtatok.
Senki sem tud.
[visít]
Csupán arra kérlek titeket, hogy bízzatok bennem.
[nyög, erőlködik]
A sárkány…
A sárkány azt teszi, amit mondok neki,
neked is azt kellene, mikor azt mondom, állj le.
- De, de… - De mi?
[Tamir visít]
[Tamir zihál]
[Elmer ordít]
Anya!
Állítsd meg, Kwan!
[fújtat]
- [Elmer ordít] - [Kwan nyög]
[Kwan nyögdécsel] Engedd el! Engedd el!
[mindketten felnyögnek]
[Saiwa:] Kwan!
Kényszerítsd földre! Nem veszthetjük el a sárkányt!
[elszántan nyög]
[Elmer ordít]
Hívd a bőgőmajmokat! Felkutatjuk őt és a kölyköt.
Most nem szabad pánikba esnünk. Újra elfogjuk a sárkányunkat, és…
De elbújik.
Előlem nem tud elbújni.
[félénken nevet]
[Elmer liheg, erőlködik]
[zihál]
[nyög]
[kifújja magát]
[vészjósló zene szól]
[elakad a lélegzete]
[sárkány morog]
Hű!
Igen!
Hát, sikerült!
Megmentettem egy csodálatos, élő, lélegző, tűzokádó…
[nevet]
[tovább nevet]
…sárkányt?
Á, ó, ú… [nevetgél]
Öö… nem akarlak bántani, sárkány.
[röhög]
- [csodálkozik] - [tovább röhögcsél]
- Ó! [nevet] - [Elmer megijed]
- [hangos puffanás] - [sárkány fájdalmában nyög]
[nevetgél] Azt hiszem, megsérültem.
[nyögdécsel]
Ó, te mentettél meg?
- Ó! - Ez mekkora mázli már!
Majd szétrobbanok a boldogságtól! Várj! Hadd köszönjem meg rendesen!
[hátrahőköl, felkiált]
- [riadtan fújtat] - Mi a baj? Nem ölelkezel?
Nem szoktad kimutatni az érzelmeidet?
Ja, én se.
- Te igazi vagy? - [felnevet]
Naná, hogy az vagyok! Ha kitalált lennék, csinálnám ezt?
[erőlködik]
[nyögdécsel]
Nem. [sóhajt]
Na mit szólsz?
- Ez nagyon nem jó. - Még dolgozom rajta.
[fújtat]
[sóhajt]
Oké, rendben… igen, menni fog.
Na jó. [köhint]
Sárkány! Megmentettelek, és ezért tartozol nekem.
Igaz?
Az életemet is feláldoznám érted.
Nem, arra semmi szükség… Ó!
A kedvedért óceánokat perzselek fel, és hegyeket pusztítok el az üvöltésemmel.
Ez… jó, de várj! Te képes vagy ezekre?
Nem. [nevet]
Távolról sem.
Szédülök nagyobb víztömegek közelében, és bevallom, félek a tűztől.
Nagyon tud fájni. [fájdalmasan nyög]
Na jó, ez is eléggé fáj. Hány szárnyamat mutatom?
Egyet, mert a másik szárnyad kissé lifeg.
Ez a hála, amiért felemeltem a szigetet újra és újra?
Mondtam, hogy nem fog menni!
Ha meg tudnám csinálni, már rég fősárkány lennék.
- Mi? - Hát fősárkány.
A legjobb dolog… a világon!
- Gyere, megmutatom! - Ne, ne!
[mindketten sikítanak]
- [Elmer sikít] - [nyögdécsel]
[fájdalmasan nyög] Ez még jobban fáj.
Fiú, hol vagy?
[elfojtott nyögés]
- Ó, jaj! - [köhög]
- Bocsi, bocsi, bocsi! - Ezt mégis…
Próbáltam repülni, de a szárnyam nem fogad szót.
[sóhajt] Remek! Ez aztán remek!
Itt ragadtam egy szigeten, tele hegyes fogú vadállatokkal,
és megmentettem egy sárkányt, aki nem tud repülni?
Aha.
- Aki fél a víztől? - Aha.
Ráadásul a tűztől is?
Aha.
De a sárkányok tüzet okádnak!
Én nem.
Tudsz te bármit is?
[hirtelen észbe kap] Például ezt!
[csattogó hang]
Mindjárt, mindjárt.
Várj… általában jobban izzadok.
- Oké, elég! - [szellent]
- Te most… - Ez a… hónaljam volt.
Nézz csak oda! Ezt akartam mutatni.
Így fogok kinézni azután, miután megszereztem a tüzemet.
Miután megmentettem a szigetet.
Látod?
Hát, nem nagyon.
[sárkány:] Nos, a sárkányok már több ezer éve járnak Vad Szigetre.
Mert amikor 100 évesek leszünk, ami átszámítva 100 osztva
tízzel, kisfiú években, azaz…
annyi, mint…
Öö…
Tíz. Az tíz!
Tíz! Pont egyszerre mondtuk. Tehát, tíz évesen
eljövünk ide Vad Szigetre egy beavatási szertartásra,
mint méhek a virágra, csak sárkányokkal, nem méhekkel.
És szigetre, nem virágra.
Meg kell akadályoznunk, hogy Vad Sziget elmerüljön,
mivel 100 évente süllyedni kezd.
Ha ezt sikerül megtennünk, belőlünk is fősárkány lesz,
olyan, aki tüzet okád, és izmos, és okos és bátor, mint ő.
[nagyot sóhajt]
Én is ilyen leszek, miután megmentettem a szigetet, és megszereztem a tüzemet.
Várj! Már megmentetted a szigetet, láttam az előbb.
Nem, azt Saiwa kényszerítette rám.
Valami nem stimmel, mert még jobban süllyed, mint előtte.
És ott fent nagyon ijesztő. Tüzes és félelmetes.
Akkor hogyan kellene megtenned?
Arról… fogalmam sincs.
- [sóhajt] - [sárkány:] Nem tudom a válaszokat.
- [Elmer:] Az nem jelenti, hogy nincsenek. - Nem.
- Csak van valaki, aki tudja. - Nincs. Kivéve talán Aratuah.
- Az ki? - Ő egy ősöreg teknős.
Horatio is találkozott vele. Mindent tud a sárkányokról.
Ez az izmos fősárkány az ő rajza.
- Remek! Kérdezzük meg! - Viszont, nem tudom, hol találjuk.
Ó, ne már!
[sárkány:] Mikor megérkeztem, kerestem őt.
Csak kerestem, és kerestem, és kerestem, és kerestem…
Azt hittem, Aratuah hagy majd valami útjelzőt vagy térképet
vagy valamit.
- Miért vágsz ilyen arcot? - Segítek rajtad.
Megtennéd a kedvemért?
- Igen. - [örömében ujjong]
De ha segítek fősárkánnyá válni, te is segítesz nekem.
Hát persze. [nevet]
Eljössz Sosemzöldbe, és fellépsz a műsoromban.
De tudod, a beavatás után haza kellene mennem.
Lesz egy állati jó buli.
Az egész családom odajön üdvözölni, én tüzet fújok, és mindenki ujjong majd.
Oké, hát, mégiscsak megmentettelek, és nem örök életre szólna,
csak amíg megszerzem a pénzt a boltomra.
- Megegyeztünk? - Oké, jól hangzik.
[hangosan nyal]
[ujjong, nevet]
Öö… jól van.
Úgy foglak hívni… A Válaszok Tudója.
- Elmer. A nevem Elmer. - [meglepődik]
Naná, hogy neked ilyen menő neved van.
Az enyém Borisz. Nem olyan menő, de illik hozzám. [nevet]
Füllentettem, Elmer.
- A hang nem a hónaljamból jött. - Nem akarom tudni.
[majom huhog]
[szimatol]
[huhog]
Gyalog mentek.
A sárkány szárnya bizonyára megsérült.
Megsérült a szárnya?
[Tamir nyüszít]
Jaj, ne! Jaj, ne!
Ez kész katasztrófa! Mindannyian… Ne, ne! [visít]
Miért tűröd, hogy az a töpszli ott nyüszítsen?
- Zavard el! - Kit nevezel töpszlinek?
Nem akarom elzavarni. Pánikot fog kelteni, te is tudod.
[Kwan morog]
Mi van, ha már nem lesz esélyünk elhagyni a szigetet?
Nézd csak! [csitítja]
Saiwa! [zihál]
Közel van.
[majmok huhognak]
[Borisz:] A bátyám, Horatio, megtanított jó messzire köpni.
Tuti eltalálom azt a fát. Akarod látni, Elmer?
- Öö, nem figyelnéd inkább a nyilakat? - Jól van.
Igazából kezdek eléggé éhes lenni. A mocsári káposzta a kedvencem.
Szerinted találunk itt, Elmer? Ott egy nyíl!
Ja, nem. Ott egy nyíl! Nem, nem, bocsi! Téves.
Hé, tudod mit?
- Figyelem én a nyilakat, oké? - Oké.
Csak maradj csöndben, hogy koncentrálhassak!
[vidám zene szól]
[Borisz:] Atyaég!
[Borisz felnevet]
Ez egy csodás kis epres világ.
[mindketten nyögnek]
Tilos a hátizsákomban turkálnod, hallod?
- Tényleg? - Nem viccelek.
- Jól van. - [rovarzümmögés]
Miért?
- Mert minden kell belőle. - Miért?
- Mert csak. - Szóval nagyon fontosak.
- Igen! - Fontosabbak, mint az a nyíl?
[Elmer:] Ó!
Oké, remek. Erre!
Ez az! Reszkess, Aratuah, jövünk!
[majomhuhogás]
[mindketten megszeppennek]
Ez meg mi volt?
- Öö, Saiwa ránk talált! - Hogyhogy ránk talált?
Itt van a nyomunkban! [sikít]
[vízcsobogás]
Itt átkelhetünk!
Öö…
Elmer!
Említettem már… hogy szédülök a víztől?
Gyere, Borisz! Nem akarom, hogy megegyenek az éles karmú…
- Hegyes… fogú! - [krokodil felmordul]
[Elmer jajgat]
- Krokodilok! - Na meg víz, ne feledd a vizet!
[majmok huhognak]
Saiwa mindjárt utolér! Nem megyek vissza.
Olyan félelmetes ott fenn a csúcson. Az a tűz, nagyon éget!
Nem kapnak el! Gondoskodom róla!
Hú, tetszik ez a válasz! Semmi sem állhat az utunkba.
[krokodil morog, vicsorog]
Kivéve talán ő!
[krokodil morog]
[mindketten sikítanak]
[morog]
Mit képzelsz, hová sündörögsz, sárkány?
- [nyög] - [krokodilok viháncolnak]
Douglas, Winifred, gyertek vissza, de most azonnal!
[dünnyög] Lurkók! Kint veszélyes! Csintalan kis gyíkok.
[krokodil erőlködik]
Ne húzz már, pajtás!
Kiszorítjátok belőlem a szuszt!
[felnyög] Ez mind a te hibád, sárkány!
Mégis mit képzeltél? Hogy csak úgy ellibegsz innen?
Ezt nem nevezném libegésnek.
- Ez az izé meg itt mi a fene? - [megrémül]
Ő egy Elmer.
A Válaszok Tudója… Segít megmenteni a szigetet.
Gyorsan, erre!
[gúnyolódik] Még hogy megmentitek Vad Szigetet!
Röhög a vakbelem! [röhög]
- Hé, nyomod a vakbelem! - [krokodilok morognak]
Siess, Borisz! Muszáj… átjutnunk a túloldalra!
Szóval, hol is tartottam?
Kettéroppantalak, fiú!
- [kiabál] - [nyöszörgés]
Siess, Borisz!
De ez annyira nehéz.
[mindketten nyögdécselnek]
- [felnyög] - Elmer!
[felkiált]
- [morog] Te sárkánytolvaj! - [nyöszörög]
Fejezd be, mert véged lesz, mint a botnak, krokodil!
A nevem Kornéliusz! És egyetértek!
[vicsorog]
[kiabál] Ne!
[Elmer sikít]
[hangos morajlás]
Mi történik?
[jajgat] Ne, ne, ne! Gyertek, kicsikéim!
Gyorsan!
[tele szájjal] Gyorsan, gyertek!
[morajlás]
[robbanás]
[Borisz:] Elmer! Elmer!
- Siess, Borisz! - Nincs ennél jobb megoldás?
Ez egyáltalán nem tetszik nekem.
[majmok huhognak]
És még Saiwa is jön!
- [majmok huhognak] - [jajgat]
- Nem megyek vissza! - Gyere, Borisz!
Jaj, ne, nem tudok!
Saiwa, itt van a sárkányod!
[Kornéliusz:] Itt van!
[Borisz:] Elmer!
- Nézd, Borisz! Ez a tiéd! - [nyög]
Epres.
[felnevet] Epres?
Gyere, vedd el!
Az eper majdnem olyan finom, mint a saláta.
- Kapd el! - [Elmer:] Nézz rám, Borisz!
Borisz, nézz rám! Tovább kell jönnöd!
Mindjárt átérünk!
- Elmer! - [zihál] Gyere!
[drámai zene szól]
[nyögdécsel]
[óbégat]
[zihál] Borisz!
[Borisz:] Ó, te jó ég! [kiabál]
Gyere, kapd el a nyalókát!
[erőlködik]
Segíts! Ó, jóságos…
[zihál]
[Borisz hangosan felkiált]
[drámai zene folytatódik]
[majmok huhognak]
Foglak!
[erőlködik]
[felnyög]
[vonyít, visít]
- [erőlködik] - Kwan!
- [Saiwa:] Nem bírom sokáig! - De elkaptam!
[erőlködnek]
[jajveszékel]
[Kornéliusz:] Lurkók, ne!
Kwan, kérlek, mentsd meg őket!
[Saiwa:] Kwan! Segíts!
Kwan!
[kiabálnak]
- [Saiwa:] Kwan! - [nyög]
[Elmer felnyög]
[nyögdécsel, zihál]
[morajlás véget ér]
- [Borisz liheg] - [Elmer fújtat]
[zihál]
[Elmer:] Megállt.
Egyelőre, de… meg fog ismétlődni,
újra és újra.
Gyerünk tovább!
[Borisz:] Esetleg van még olyan epres izé?
Nincs. És el a mancsokkal a zsákomtól, oké?
Hát… biztos gyorsabban haladnánk, ha megmutatnád, mi van benne.
Nem!
Jaj, muti már!
[viháncol]
Hé! [nevet]
Borisz, elég!
Tényleg? Miért?
Nézd, nincs időm elmagyarázni, süllyed a sziget. Emlékszel?
Oké. [sóhajt]
Menjünk!
[majmok huhognak]
[Saiwa liheg]
[krokodilok sírnak]
Ó, Douglas, Winifred, annyira aggódtam. Hol van George? Ó, George! [jajgat]
[zihál] Életben vagyok? Életben vagyok?
[szűköl]
Igen, élek! Határozottan élek!
- Hé! Fejezd be! Elég! - [krokodilok sírnak]
Lurkók, hát megvagytok!
Ó, köszönöm, Kwan!
Saiwa! Saiwa!
- Egyre gyorsabban süllyedünk. - Ó, most már aggódik.
- [rámordul] - [megijed]
Ne most, Kwan! Ne most.
De megvolt a sárkány, elkaptam! Miért kellett elengednem?
Figyelj! Figyelj rám!
Az egész sziget elsüllyed, ha nem szerezzük vissza azt a sárkányt!
[majmok huhognak]
Mind felnéznek rám.
Megérted ezt? Rám.
[majmok óvatosan huhognak]
Egy nap téged fognak követni, és nem hagyhatod őket cserben.
De oda lesz az otthonunk.
Még mindig van időnk elfogni a sárkányunkat.
Bízz bennem!
[Borisz fütyül]
[liheg]
[Borisz fütyül]
[liheg]
- Hé, pajtás, mit szólsz? - Mégis mihez?
[fütyül, liheg]
Ez… szép.
Remek! Ez a titkos barátságfüttyünk.
- Tudod, ha már barátok vagyunk. - Nem szoktam fütyülni.
Te most viccelsz? Mi van, ha találkozol egy másik vadállattal,
vagy meglátsz egy bőgőmajmot, vagy Kwant vagy Saiwát?
- Hogy jelezzük így egymásnak? - Úgy, hogy… szólunk?
Jaj, ne már! Bárki meg tudja csinálni.
Még barátoknak se kell lenni hozzá.
- [tigris morog] - [rovarok ciripelnek]
[fújtat]
- [rákiált] - [ordít]
- [nevet] - Ez nem vicces!
[mérgelődik]
Talán megijedtél?
Nem, csak óvatos vagyok. Elég nagy különbség.
[nevet]
- Honnan szedted azt a sálat? - [nevet] Ez annyira puha.
Oly finoman cirógatja a bőrömet. Gyere, fogd csak meg!
Borisz…
[tigris morog]
Ez nem is egy pihe-puha sál, ugye?
[hátrahőköl]
- [vicsorog] - [ordít]
[Borisz és Elmer üvöltenek]
George, nézd csak, ki ez!
Ne! [nevetgél]
Ilyen nincs! Csak viccelsz!
- [morog] - [ordít]
[tigrisek dorombolnak]
Elmer! Most én is óvatosnak érzem magam.
[nyöszörög]
Végre igazi hős leszek!
- [Borisz nyöszörög] - Sikerült elfognom Saiwa sárkányát.
Nem, közösen fogtuk!
- [tigris vicsorít] - [Borisz sikít]
- [nyögdécsel] - Ki ez a jószág?
Ránézésre elég édes.
Sasha, add ide! Enyém az első harapás!
Én majd elviszem a sárkányt Saiwának.
- Hé, azt már nem! Majd én! - [meghökken]
[mindketten morognak]
- [vicsorít] - [Elmer ordít]
Pont úgy nézel ki, mint egy finom és lédús dinnye,
amire pár szőrcsomót ragasztottak. [vicsorít]
[ordít]
Ebből elég, Sasha!
[Elmer ordít]
- Sasha! - [üvölt]
[nyög] Elmer!
[mindketten morognak]
[kiabál] Segíts!
Ő az enyém!
Nem, ez az édes falat az enyém!
- [morog] - [ordít]
Várjatok, van nálam valami édes!
Nyilvánvalóan.
Nem, nem, édesebb! Fahéjízű rágógumi!
[tigrisek kíváncsian morognak]
Minden harapással felszabadul belőle a fantasztikus édesség!
Még sosem kóstoltatok hasonlót,
és ez lesz egész életetek legmeghatározóbb élménye!
Messziről jött, és az íze édes, mint az otthon.
- Ó! - Nyami!
- Ó, igen! Add ide, add ide! - Én is kérek!
- Enyém! - Enyém!
[George:] Enyém!
Csak egy van belőle, úgyhogy aki kapja, marja!
[tigrisek fújnak]
- [ordít] - [tigrisek üvöltenek]
[tigrisek morognak]
Elmer!
Borisz!
[morajlás]
[majmok huhognak]
[Tamir:] Süllyed, süllyed!
Minden reggel, minden este, süllyed, süllyed!
- [visszhangzik] Süllyed! - [Borisz liheg]
[Borisz fütyül]
[fütyül, liheg]
[fütyül]
Mi az, Borisz?
Szólítalak. [fütyül]
- Igen, értem, Borisz, mit akarsz? - Oké, jó.
Meg kell állnom szusszanni. [nyög]
- Az nem jó ötlet. - Jobban repülök… mint gyaloglok.
Ha megtaláljuk Aratuah-t, elmehetünk innen.
[liheg, félrebeszél]
Hogy?
[liheg] Az előbb azt mondtad, hogy nincs több bigyó,
de aztán odaadtad a tigriseknek a fahéjas rágót, szóval
az új szabály az, hogy csak akkor van bigyó, ha veszélyben vagyunk?
[sóhajt]
Látom, kifújtad magad, úgyhogy menjünk!
Oké, Sosemkék az otthonod?
[Elmer:] Sosemzöld. A neve Sosemzöld.
És csak ott lakom, de nem az otthonom.
Régen volt egy boltunk anyukámmal.
- Akkor az az otthonod? - Nem, már nem az.
Akkor hol az otthonod?
Hát most éppen nincs… de majd lesz, ha meglesz a boltom.
- Ami volt. - Nem, egy másik.
Ó, szóval ez a bolt más, mert új?
Nem… az ugyanolyan…
- [ordít] - [vízcsobbanás]
[sikít]
Elmer! [fújtat]
Elmer, nem esett bajod?
[tétovázik] Nem, jól vagyok, csak vigyázz, hová lépsz!
Valaki csapdát állított nekünk.
Mi?
[egerek cincognak]
Ó, egek ura!
Elmer, ezt látnod kéne!
Van itt egy csomó cuki, szőrös egérszerű izé.
Hahó!
[kacarászik] Mi? Ó, már értem!
Igen, ez egy csapda, csak nekem. [nevet]
- Ki kell húznod innen! - Ne aggódj, van egy ötletem!
Dobd fel a hátizsákodat, a pulcsidat, a nadrágodat, mindent!
Jó ötlet! Kötelet csinálsz a ruháimból!
Ó, igen, az talán jobb!
- Várj, te mit terveztél? - Nem számít, csináljuk a tiédet!
[vízcsobbanás]
- [megrémül] - [morgás]
[orrszarvú morog]
Van idelent valami!
[orrszarvú háborog]
Borisz!
Itt egy bot, kapd el!
[erőlködik]
- Nem érem el, Borisz, ki kell jutnom! - Oké.
[nevetgél]
- [Elmer nyög] - [orrszarvú morog]
- Borisz, segítened kell! - [Borisz:] Egy pillanat!
[vihorászik]
- Borisz! - [orrszarvú bömböl]
[morog]
[ijedten zihál]
- [orrszarvú bömböl] - [megrémül]
- [orrszarvú bömböl] - [ordít]
- [orrszarvú morog] - [Elmer nyög]
Elmer! Elmer!
[orrszarvú bömböl]
[Borisz:] Elmer!
[orrszarvú sírva fakad]
[Borisz:] Elmer!
- Válaszolj! - Ne gyere le, Borisz!
Ez… hasztalan. Hasztalan!
- [sopánkodik] - De hisz te félsz.
- [jajgat] - Ne aggódj, nincs semmi baj!
Most komolyan?
Itt vagyunk egy lyukban egy süllyedő szigeten.
Igenis baj van, igenis baj van! [sír]
- [orrszarvú szipog] - [sírdogál]
[orrszarvú:] Tudom, hogy éhes vagy.
Mindjárt szerzek valamit, megígérem.
Mondd… szereti a mandarint?
Van mandarinod?
- A kicsikém imádja a mandarint. - [orrszarvúbébi kuncog]
- Parancsolj! [nevet] - [habzsol]
- Az én nevem Iris. - Az enyém Elmer.
Te vagy a fiú, aki elvitte a sárkányt.
Neked csinálták ezt a csapdát, de én estem bele az én kicsikémmel.
Én… sajnálom.
Miért csináltad? Miért kellett elvinned a sárkányt?
- Meg kellett őt menteni. - De minket ki fog megmenteni?
Saiwa kitalálta, hogy védjen meg minket.
Ha ez igaz lenne, a sziget 100 évre biztonságban lenne,
és Borisz már rég fősárkány lenne, nem érted?
- Csak szeretném, ha minden rendben lenne. - [nyafog]
Úgy is lesz.
Elviszem Boriszt Aratuah-hoz, hogy megoldást találjunk.
És biztonságban leszünk?
Ha rajtam múlik.
Az igen nagy megnyugvást jelentene,
ha nem ragadtunk volna egy veremben kiút nélkül.
- Borisz ott van fent, ő majd kitalál… - [puffanás]
[sóhajt]
Hé, te, ne közelíts!
Ó, egy csöppség! Te kis cukibogár!
- Borisz, te beugrottál? - Naná, a barátom bajban volt.
- [orrszarvúbébi gügyög] - De… hogy fogunk kijutni?
- [egerek cincognak] - [majmok huhognak]
[majomhuhogás]
[ijedten zihál]
- [orrszarvúbébi gügyög] - [vészjósló zene szól]
[majmok huhognak]
Hé, hé, ne civakodjatok!
Elég, szállj le róla! Saiwa, van lent valami!
[Tamir motyorog]
Nyugodj meg, Tamir!
- Saiwa azt mondja, nyugalom! Nyugalom! - Fogjátok már be!
Sárkány… előbújhatsz!
Nem fogunk bántani.
Megígérem.
Csak én vagyok itt Saiwa, én és a kicsikém.
Iris?
- Gyere, Saiwa! - Várj, Kwan!
- Jaj, gyere már, menjünk! - Ki kell húznunk őket.
- [majmok huhognak] - [egerek cincognak]
Befejeznétek a csipogást?
Csend! Csend legyen!
Tarts ki, Iris, mindjárt kihúzunk!
[erőlködik]
[vészjósló zene fokozódik]
Várj, várj, várj!
- Mi a baj? - Az… előbb hallottam őket, Saiwa.
A sárkányt és a fiút.
[habozik] A fiú azt mondta, hogy felviszi a sárkányt a csúcsra.
Ennek semmi értelme, a sárkány utál ott lenni.
A fiú nem akar megfulladni, egyikőnk sem akar, Saiwa.
Az egyetlen, aki segíthet rajtunk, te vagy.
- Csakis te. - [állatok zúgolódnak]
- Siessünk a csúcsra, gyerünk! - Előbb ki kell húznunk őket!
Bármikor elsüllyedhetünk, nincs erre időnk.
Kwan!
Nem, semmi baj.
Látod?
Minden rendben lesz, Iris.
- Bőgőmajmok, utánam! - [Tamir visít]
- [majmok huhognak] - [egerek cincognak]
[sóhajt]
Elmentek.
Ez nagyon bátor volt.
Köszönjük, Iris.
Elmer, Saiwa megtiltotta minden állatnak, hogy odamenjen,
de én tudom, hol találjátok Aratuah-t.
[Iris:] Remélem, ott válaszokat kaptok, mindannyiunk érdekében.
Innen egyedül kell tovább mennetek.
[sóhajt] Öö…
Ne aggódj, megyek előre.
Oké, jó.
[Elmer:] Jól vagy, Borisz?
Igen, én csak izgulok, félek, ideges vagyok,
és van ez a szédülős izém.
- [felnyög] - [suttog] Bocsesz!
Szerintem ő az.
[nyugtalanító zene szól]
- El fogok ájulni. [fújtat] - Nyugi… csak lélegezz, szép nyugodtan!
[nagyot sóhajt]
[vinnyog]
[Borisz szűköl, nyüszít]
Öö, megkérdezed? Kérdezd meg a kedvemért, oké?
[Elmer felnyög]
[kifújja magát] Oké.
[sóhajt]
Ó, nagy Aratuah!
Kérlek, áruld el nekünk,
hogy egy sárkány hogy mentheti meg Vad Szigetet!
- [suttog] Ne feledd a szárnyat! - És lásd el Borisz szárnyát!
Már… ha ez lehetséges.
[nyugtalanító zene folytatódik]
Öö, Borisz a sárkány, aki eljött megmenteni a szigetet.
[suttog] Kérdezd a tüzemről!
Elmondod neki… hogy hogy szerezhetné meg a tüzét?
Az se baj, ha ez egy fejtörő vagy…
- Talány? - Nem, öö…
[tétovázik] Vagy valamilyen feladat, vagy ilyesmi.
Csak tudod… nincs túl sok időnk.
Öö, Aratuah?
Ősi Aratuah?
Mi van, ha ez a…
Ó!
Persze, értem.
- [vihog] Az volt a feneke. - Csitt!
- [nevetgél] - Aratuah!
[nevetgél]
- Tudod mit? Most te jössz! - Mit? Nem!
- Próbáld te! - Nem megy.
- Elmer! [kiabál] - [erőlködik] Csak csináld már, na!
Gyerünk!
[sóhajtanak]
[repedés hangja]
Szerinted ez normális?
Várj egy picit, Borisz!
[Borisz:] Elmer! Aratuah!
Már olyan régóta keresünk.
Aratuah!
[megrémül, zihál]
Mit mondott? Elmer, mit mondott? Bemehetek? Megnézhetem?
- Nem! Ne menj be oda! - Várj, csak hadd menjek be!
- Meg akarom… Aratuah! - Hé, fejezd be!
Bocs, hogy összetörtem a páncélod, véletlen volt.
- Ne! Elég! - Aratuah!
- Meghalt! - [síri csend]
Meghalt?
Most mihez kezdjek, Elmer?
Én… öö… én…
- [sziklák hasadnak] - [megretten]
Gyere, Borisz!
Mennünk kell!
[lassú, komor zene szól]
[liheg]
[Elmer nyögdécsel]
[morajlás]
[komor zene folytatódik]
[Borisz felnyög]
Borisz, jól vagy?
Szeretnék lefeküdni egy meleg kuckóba.
Majd vigyázok rád.
[Iris:] Elmer!
Beszéltetek Aratuah-val? Tudjátok, hogy mentsetek meg?
[orrszarvúbébi gügyög]
[hezitál] Igen.
Ó, hát ez csodálatos!
Igen, de mielőtt végrehajthatnánk a rituálét,
Borisznak… pihennie kell.
Ó, persze, persze! Tudom, mi kell nektek.
[komor zene folytatódik]
Ennek a teteje biztonságos és száraz.
- Ott megpihenhettek. - Köszönjük, Iris!
Nem, nem, én köszönöm… Annyira köszönöm!
[orrszarvúbébi gügyög]
[Elmer:] Biztos éhes vagy.
Azt mondtad, az csak a tied.
[sóhajt] Felejtsd el!
Csak… turkálj bátran!
Azzal szabadítottalak ki az indákból.
Azzal láttam meg Irist a veremben.
Esetleg… szereted a mandarint?
A mandarint?
[nevet]
Nem, nem, az a tiéd.
[szürcsöl]
Te tényleg csak a héját eszed meg, és a belsejét nem?
Persze, hogy nem. [szürcsöl]
Akkor ezen nem fogunk összeveszni.
Már el is felejtettem, mennyire finomak. [nevetgél]
[Borisz szipog]
A bátyám, Horatio mandarinokat hozott, miután fősárkány lett.
Hallottam, ahogy fütyül… fent Kékföld egén.
Olyan büszkék voltak rá.
Viszont rám soha senki nem lesz büszke.
- Elárulhatok egy titkot? - Igen.
Kicsit megkönnyebbültem, hogy nem várnak el tőlem semmit,
mert amúgy sem lettem volna képes rá.
[szipog]
Igazából ezt érzem a pocim mélyén.
Szerintem nagyszerű fősárkány leszel, Borisz.
Te mindig tudod, mi a teendő, Elmer. Úgy tűnik, te nem félsz semmitől.
Hát, azért…
[Borisz:] Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Elégnék fent a csúcson, vagy megfulladnék.
Így igaz, nem félek semmitől.
Most pihenj!
Mire felébredsz, kitalálok valamit.
Ez a mai nap igazán szerencsés volt.
És a holnapi még szerencsésebb lesz.
[fütyül]
[Elmer egy dallamot fütyül]
- [fütyül] - [szél süvít]
[lágy, sejtelmes zene szól]
[sejtelmes zene folytatódik]
[Dela hangja visszhangzik] Sajnálom! Sajnálom! Annyira sajnálom!
Sajnálom! Annyira sajnálom, Elmer!
Anya?
Annyira sajnálom, Elmer!
- De mit? - Kényszerített, hogy elmondjam.
Meg kellett védenem a kicsikémet.
[Kwan:] Szóval igaz.
Borisz!
- Borisz, kelj fel! - Kelek, kelek!
Nézd, mennyi galibát okoztál nekünk,
te hitvány semmirekellő!
Ne közelíts, Kwan! [zihál]
- Borisz, ne! - Ó, mindketten velem jöttök!
Mondjátok meg neki,
hogy beszéltetek Aratuah-val, és tudjátok, hogy mentsétek meg a szigetet.
Beszéltetek Aratuah-val?
Ő tudja az igazi megoldást, és nem Saiwa!
[félénken nevet]
Akkor megállíthatjuk ezt az egészet.
[Saiwa:] Nem, ez nem igaz.
Jól mondom, sárkány?
Elmer, kérlek, segíts!
Aratuah nem mondott nekik semmit, mert már rég halott.
- Halott? - Halott?
- [huhognak] - Elmer!
- Én… én… - Hogy tehetted?
Emlékszel, mikor megérkeztél, sárkány?
Fogalmad se volt, hogy mentsd meg a szigetet.
Segítettem megtenni, amire azt hitted, nem vagy képes.
Kérlek, Elmer!
Csupán annyit kell tenned, hogy most velem jössz.
- És újra megmentjük a szigetet. - Nem megyek vissza, nem akarok…
Együtt.
- Én nem… - Hagyd őt békén!
Csendet, kölyök! Ő a mi sárkányunk, nem a tiéd!
[ijedten hátrahőköl]
[Elmer:] Vigyázz, Borisz!
- Sárkány! - Nem akarok visszamenni.
- Ne! [kiabál] - Elmer!
- [nyög] - [Borisz üvölt]
[mindketten óbégatnak]
- [morog] - [Borisz jajgat]
A szárnyam!
[Saiwa morog]
[zúgó, berregő hang]
[pukkanás]
[mindketten ujjonganak]
[sikít, félelmében kiabál]
[Borisz nevet]
[lelkendezik]
Igen!
[Borisz:] Juhúú!
[önfeledten nevet]
Én mondtam, hogy jobban repülök, mint gyaloglok.
[Borisz nevet]
Most már mehetünk, visszavihetlek Sosemzöldbe!
Igen.
[lágy, érzelmes zene szól]
[Iris:] Remélem, ott válaszokat kaptok,
mindannyiunk érdekében.
[Szóda:] És elfogtak egy sárkányt,
hogy újra meg újra felemelje a szigetet.
[Elmer] Miért?
[recsegés]
A gyökerek. Lehúzzák a szigetet.
Ha elég magasra emeljük, hogy eltépjük őket…
- Hogy mi? - Megmenthetjük a szigetet!
- Miket? - Megvan a válasz!
Mert te vagy a Válaszok Tudója! Tudtam, hogy rájössz!
Gyerünk! [ujjong]
- [majmok huhognak] - [Tamir:] Figyelj, figyelj!
Hurrá, hurrá!
- Van még remény. - Tudtam, tudtam!
Az a sárkány haszontalan, akárcsak te, Saiwa.
Újra elfoghatjuk.
Mégis minek? Ő nem képes megmenteni a szigetet.
Éppúgy, ahogy te sem, akármennyit is jártatod a szád.
A kis töpszlinek végig igaza volt, az elejétől fogva.
Hallgattam rád, bíztam benned.
Kwan!
De ennek vége.
Elhúzok erről a süllyedő sárgolyóról.
Mostantól egyedül folytatom, ti pedig nyugodtan fulladjatok meg együtt!
[komor zene szól]
[majmok huhognak]
[szél süvít]
[zúgás, morajlás]
[recsegés]
Egek ura! Mi… mi történt?
Elmer, ez mintha kinyílt volna! Most mihez kezdünk?
- Meg kell kösselek, oké? - Mi?
Nem, nem! Az Saiwa ötlete volt.
- Nyugodj meg, hallgass végig! - Az nem lehet! Kizárt!
Ha magasra emeljük a szigetet, eltépjük a gyökereit.
Nem, nem, nem! Nézz már körül, el fogom szúrni!
Nem, nem fogod, mert én is veled tartok!
- Együtt megcsináljuk! - Ez nem stimmel.
Megmentem a szigetet, akárcsak téged. Ez a jó megoldás.
Csináld gyorsan!
[drámai zene szól]
Na jó, Borisz, Gyerünk!
- Emeld, emeld!
[drámai zene fokozódik]
[erőlködik]
[Borisz nyög]
- Gyerünk, meg tudod csinálni! Emeld! - [erőlködik]
[Borisz nyög]
- Mindjárt megvan, tarts ki! - [erőlködik]
Menni fog! Gyerünk, már nincs sok!
[Borisz nyög]
- Jól csinálod, Borisz! Mindjárt sikerül! - [Borisz meghökken]
[elektromos sistergés]
[Borisz zihál]
Borisz! Borisz, mi a baj?
Jól vagy? Emelned kell!
- Emeld! - Megvan a válasz.
[elektromos sercegés]
Gyerünk! Emeld fel!
- Nem lehetsz itt, Elmer. - Mi?
- Le kell tegyelek. - Ne, ne, ne, Borisz!
[feszültséggel teli zene szól]
Kérlek, emeld!
Ne, emeld!
[Elmer erőlködik]
- [nyög] Gyerünk, emeld! - [erőlködik]
[elektromos sercegés]
[felnyög]
[Borisz erőlködik]
[erőlködik]
Gyorsan, oldozz el!
Borisz, el kell tűnnünk innen!
- De most már mindent értek! - Maradj nyugton, Borisz!
Ott fent azt mondtad nekem, menni fog, és most először végre elhittem!
- Ne mocorogj, nem tudlak eloldozni! - Érzem itt a pocim mélyén!
Erre most nincs időnk, a szigetnek annyi!
Figyelj, nem vált be, mert te nem tudtad a választ!
- Állj! - De én igen!
- De állj meg! - Be kell mennem oda!
[feszültséggel teli zene fokozódik]
[elektromos sistergés]
[zihál]
Egyedül kell megcsinálnom.
Ne! Tudod, mi fog ott történni, állj!
- Nem állhatok meg! - El fogsz égni odabent!
- Nem, tévedsz! - Nézd, én segíthetek, csak hagyd nekem!
- Állj meg, állj meg! - Nem, be kell mennem oda! Engedj már!
Soha nem leszel fősárkány!
[sóhajt]
[zihál]
Gyere már!
Hagyj békén!
Nem, nekem kell kijuttatni magunkat innen!
Azt mondtam, hagyj békén!
[Elmer felnyög]
[szipog]
Ég veled!
[zihál, szipog]
[zihál, nyöszörög]
[víz alatt jajgat]
[levegőért kapkod]
- [köhög] - [egerek cincognak]
[egér nyafog]
Saiwa!
Hé! Csitt! Ne szólj hozzá! Vizet kell keresnie, hajlékot, élelmet,
tudod, pár apróságot, hogy ne haljunk meg!
Én… talán tudok adni nektek valamit.
[Saiwa:] Nekünk nem kell tőled semmi.
- Csak próbáltam… - [orrszarvúbébi sír]
[orrszarvúbébi gügyög]
Én… azt hittem, segítek.
Hogy te?
Én… segítettem.
Mikor a sziget süllyedni kezdett, elmentem Aratuah-hoz, de már nem élt.
Tudtam, a félelem hamarabb végez velünk, mint a tenger,
úgyhogy… elhallgattam előlük az igazságot.
Mikor megjelent a sárkány, azt hittem, ő majd megment minket.
De ostoba volt… és rémült.
Ne mondd ezt! Felemelte a szigetet újra meg újra!
Kihasználtam őt, igen, hogy mindannyian túléljünk.
- [nyöszörög] - Neked mi hasznod belőle?
Semmi, én a barátja vagyok.
Á, értem. [nevet]
A barátjának hitt téged.
- De… - [Saiwa nevet]
Ostoba.
És rémült.
[ijedten zihál]
[remegve lélegzik]
[nagy levegőt vesz]
[dinamikus, drámai zene szól]
[szél süvít]
Borisz! Borisz!
[zihál]
[morajlás]
[drámai zene folytatódik]
Borisz!
[szipog]
[elektromos sercegés]
Borisz!
[síró hangon] Ne haragudj, Borisz!
Nem, igazad volt. Nem vagyok rá képes, Elmer.
Nem tudok megmenteni senkit.
Nem vagyok képes semmire.
Annyira félek.
[zihál]
[Elmer:] Én is félek.
Folyamatosan rettegek.
Próbálok mindenre választ találni, de nem megy.
Te?
[szipog] Szerezd meg a tüzedet!
És míg vissza nem térsz, itt foglak várni.
[Borisz sóhajt, szipog]
Köszönöm.
[szárnyak csapkodása]
[elektromos sercegés]
[elszántan nyög]
[Borisz erőlködik]
- [hangosan beszippant] - [rejtélyes zene szól]
[elektromos szikrázás]
[felnyög]
[izgalmas, felemelő zene szól]
[felemelő zene folytatódik]
[felemelő zene fokozódik]
[zene diadalittassá válik]
[lágy színezetű női ének]
[női ének folytatódik]
[felemelő zene elhalkul]
Borisz! [sóhajt]
[szomorú zene szól]
Borisz! [szipog]
Gyerünk, Borisz, kérlek!
[nagy levegőt vesz]
[fütyül]
[sóhajt, szipog]
[szomorú zene folytatódik]
Borisz!
[víz morajlik]
Borisz!
Megcsináltad, Borisz!
[mindketten ujjonganak]
Sikerült, ez az!
[Elmer:] Igen!
Ez az!
[ujjong]
- Ez az, megcsináltad, Borisz! - Látnod kellett volna, Elmer!
Az egész hely olyan volt, mint a pocakom belseje!
- [vízcsobbanás] - [Elmer nevet]
[nevetgélnek]
[Elmer önfeledten nevet]
[derűs, felemelő zene szól]
[tűz serceg]
[derűs, felemelő zene elhalkul]
Tudod, ez a fősárkányrajz nem túl valósághű, vagy igen?
Én látok némi hasonlóságot.
Igen?
[mély hangon] Igazi fősárkány vagyok!
- [mindketten nevetnek] - [Iris:] Borisz! Elmer!
Mi csak szeretnénk rendesen megköszönni.
Köszönjük, Borisz!
- [krokodilok viháncolnak] - [egerek cincognak]
[mindketten nevetnek]
[Borisz nevet]
[tigrisek dorombolnak]
- Úgy vélem, ez itt a tiéd. - [orrszarvúbébi gügyög]
Ó!
- [Iris nevet] - [Tamir:] Nézd, nézd! Saiwa az!
[komor zene szól]
Azt hittem, hogy helyesen cselekszem.
Azt hittem, tudom a megoldást.
Óriásit tévedtem.
Szívből sajnálom.
Tudod, mire van Vad Szigetnek igazán szüksége?
Hát rád,
és rátok, hogy meséljetek rólam.
Rajzoljatok oda,
csak kevesebb muszklival.
Így mikor 100 év múlva ismét süllyedni kezd a sziget,
és érkezik ide egy újabb sárkány,
nem kötözitek meg, vagy üldözitek vagy ijesztgetitek.
A barátai lesztek.
[Saiwa:] A szavamat adom, Borisz.
Így fogunk tenni.
Tamir!
[izgatottan nevet]
Tamir!
[sóhajt]
[majmok huhognak]
Pá! Sziasztok!
[mindenki] Szia, Borisz!
[George:] Viszlát, szőrös dinnye!
Ég veled, Vad Sziget!
[vidám hangulatú gitárzene szól]
[Borisz:] Juhúú!
[Szóda nevetgél]
Kwan, figyu! Kwan, nézz ide!
- Nem maradnál csöndben, csak egy percre? - Kwan, ne már!
[tátva marad a szája] Elmer!
[nyög]
- Szia, Szóda! - [Szóda:] Sikerült!
- Sikerült? Mi sikerült? - Segített megmenteni a szigetet, Kwan!
Szerezhetnél egy fuvart hazafelé!
[Szóda visítva nevet]
Büszke vagyok rátok!
[ujjong, nevet]
[vidám zene folytatódik]
[Borisz:] Csak szép puhán! [nyögdécsel]
Igen, ügyes voltál.
Szóval ez Sosemkék?
[Elmer nevet] Sosemzöld.
Ó!
Oké, és most mit csináljak?
[sóhajt]
Semmit.
Tessék?
Szeretnél hazamenni,
fütyülni a családodnak Kékföld felhőin át, nem?
Dehogynem, mindennél jobban.
De mi lesz a bolttal?
Hogy oldod meg a gondjaidat? Úgy értem, most mihez kezdesz?
Majd kitalálom.
Mondd, félsz?
Igen.
[nevet] Én is.
[mindketten nevetnek]
- Hát, öö, akkor ez a… - Öö, én…
- A búcsú? - Igen.
Nagyon… jó, hogy találkoztunk.
[felnyög, nevet]
[felemelő zene szól]
Még találkozunk, Borisz.
Ha szükséged lenne rám…
[fütyül]
[felemelő zene folytatódik]
Elmer!
Anyukád téged keres mindenhol. Mindjárt kihűl a vacsora.
- A vacsora? - [Dela:] Elmer!
[megkönnyebbülten] Anya!
[felemelő zene fokozódik]
- Sajnálom, anya. - Én is sajnálom.
Megijedtem.
Én is megijedtem.
[felemelő zene hirtelen véget ér]
- [halk jazz szól] - [fémes nyikorgás]
[nyöszörög]
[sóhajt]
[köhint]
Most már nem lesz gond vele, Dela.
[cső nyikorog, víz spriccel]
Ó, tökéletes, igen.
[mindketten nevetnek]
Szia, cica!
[nyávog]
- Gyere! Hé, anya, elkérhetem a kalapodat? - Az a szép kalapom!
Kösz, anya!
- [Dela:] Jaj, ne! - [McClaren:] Hé, Elmer!
[futó léptek dobogása]
[akusztikus gitárszó]
[lágy, érzelmes zene szól]
Mi lenne, ha miután átváltozom fősárkánnyá,
úgy tennék, mintha repülnék, aztán… Hé!
Mi tartott ennyi ideig?
Hoztam pár kelléket.
- Oké. - [Callie:] Az jól jön.
- [Callie:] Ez volt a terv? - [Elmer:] Nagyon jól néztek ki, skacok!
Biztos nincs nálatok hely?
- [Eugene:] Mandarin! - [Callie:] Köszi!
[női narrátor:] Apám mindig azt mondta,
hogy a sárkányokból lesznek a lehető legjobb barátok.
Mert a legfélelmetesebb időszakokban is melletted maradnak,
még ha ők maguk is félnek egy kicsit.
És azok, akik úgy vélik, hogy a sárkányok csupán a képzelet szüleményei,
nos… nem árt, ha mindig nyitva tartják a fülüket…
csak a biztonság kedvéért.
[lélekemelő zene szól]
[Borisz fütyül]
[lélekemelő zene elhalkul]
[lassú, reményteljes zene szól]
[angolul] ♪ Arany levél és mandarin ♪
♪ Egy vad ♪
♪ Vad szigeten ♪
♪ Kerek mancsok rejtik az éles karmot ♪
♪ Egy vad ♪
♪ Vad szigeten ♪
♪ Szállj fel az égre ♪
♪ A fényed világítson éjjel ♪
♪ Ha fárasztó is az utad ♪
♪ Terhed megkönnyíthetem ♪
♪ Szállj fel az égre ♪
♪ A félelmed tűnjön el végre ♪
♪ Ha nem is lelsz válaszra ♪
♪ Őrződ leszek ma éjjelre ♪
♪ A mosoly összetört álmokat rejt ♪
♪ Egy vad ♪
♪ Vad szigeten ♪
♪ Büszke ordítás, sárkányszárnyalás ♪
♪ Egy vad ♪
♪ Vad szigeten ♪
♪ Senki se bukik el ♪
♪ Mindenkit megmentenek ♪
♪ A vad szigetünkön ♪
♪ Szállj fel az égre ♪
♪ A fényed világítson éjjel ♪
♪ Ha fárasztó is az utad ♪
♪ Terhed megkönnyíthetem ♪
♪ Szállj fel az égre ♪
♪ Találj rá a könnyedségre ♪
♪ Ha nem is lelsz válaszra ♪
♪ Figyelj vezérlő fényemre ♪
♪ Szállj fel az égre ♪
♪ Találj rá a könnyedségre ♪
♪ Ha nem is lelsz válaszra ♪
♪ Figyelj vezérlő fényemre ♪
[lassú, lágy zene kezdődik]
[lágy zene felgyorsul]
[lágy zene véget ér]
[feszültségfokozó zene kezdődik]
[feszültségfokozó zene elhalkul]
[sejtelmes, nyugtalanító zene kezdődik]
[női énekhang]
[sejtelmes zene véget ér]
A feliratot fordította: Sepsi József