Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
[vypravěčka] Můj táta se narodil už hrozně dávno,
[vypravěčka] ale bylo to dítě jako každé jiné,
[vypravěčka] náchylné k odřeným kolenům a fantazírování.
- [žena] Našel jsi to? - Ještě ne.
[vypravěčka] Vždycky se mu dařilo všechno najít.
Jo! Mám to, mami! - [žena] Jsou tam ještě lízátka?
[vypravěčka] Tohle je on! Kdybyste to náhodou nevěděli. [smích]
Mám je!
- S dovolením! - [všichni] Dobré ráno, Elmere!
Dobré ráno všem.
[vypravěčka] Ať ho máma poslala pro cokoli, přinesl to, než bys řekl švec.
Zdravím, pane Linsone!
Já tebe, Elmere!
[smích dívek]
Dej pozor, Rosie.
Tady jsi, Elmere.
Právě včas, pana Williamse honí mlsná.
[smích]
Á, jahodové mám nejradši!
[chřoupání]
Dobrou chuť!
[zahalekání] A přitom je to zubař.
[smích]
Nemáte nějaké gumičky? Abych pořád nemáčel vousy v polívce?
- Elmere? - Jdu pro ně!
[vypravěčka] Můj táta měl brzy vstoupit tam, kde ještě nikdy žádné dítě nebylo.
Tady je.
[vypravěčka] Do míst zvláštních, divokých a nebezpečných.
[vypravěčka] Ale ještě o tom nevěděl.
[muž] Elmere, pomůžeš mi?
- [žena] Ahoj, Delo. - Ahoj
Ahoj, Elmere.
- Ahoj, Magdo. - Co pro nás dneska máš?
Mandarinky!
Všichni je chtějí, protože se snadno loupají.
- [Magda] Jen koukněte! - [Dela] Kolik za ně chceš?
- Že jsi to ty, 30. - Co ty na to, Elmere?
No, ty na dně už jsou přezrálé.
- Už zevnitř klíčí. - Ach, už to vidím.
Koupím je od tebe za polovic.
Dvacet pět, Delo. Níž už jít nemůžu.
Dvacet a příště koupím další várku.
Tvoje máma umí smlouvat, Elmere.
[vypravěčka] Zdálo se, že svět, ve kterém otec žije, bude existovat věčně.
[žuchnutí]
[vypravěčka] Ale pak se všechno začalo měnit.
[vypravěčka] A brzy nastaly těžké časy.
Co si počneme, mami?
S tím si nelámej hlavu.
Nech to na mně, Elmere.
Když tu zůstaneme, třeba se naši zákazníci zase k nám vrátí.
Takhle to na světě bohužel nechodí.
- Najdeme si nový domov ve městě. - A nový obchod?
- Jasně, přesně tak. - Vždyť nemáme co prodávat.
[povzdychnutí]
Máš pravdu.
Měli bychom najít nějaké zboží, ať jsme připraveni na slavnostní otevření.
Nemusí toho být moc, jen pár věcí pro začátek.
Támhle je jahodové lízátko. Je trochu naštípnuté.
Tak ho prodáme levněji, ale tak, abychom vydělali.
Nenajdeš i jiné věci na prodej?
[pousmání]
To je vše. Víc tu není.
Ty vždycky něco najdeš.
Dokonce nám zbyly nějaké peníze.
[Dela] Do začátku dobrý.
Připraven na dobrodružství?
Ano!
[bouchnutí dveří]
[startování auta]
UZAVŘENO
[hrají kytary]
[tajemná hudba]
[zvuky deště]
[troubení aut]
[gradace hudby]
[zvuky silné dopravy]
TÁTŮV DRAK
[muž] Všechno si o tom přečtěte!
- [žena] Ale co budeme dělat? - [muž] Udeřila recese!
[muž] Kdo ji přečká a kdo se potopil?
[muž] O tom to je.
Tak jsme tu.
- Vážně? - [Dela] Jo.
Město Šedohrad. Nový domov.
[žena] To snad není pravda!
[žena] Ach jo.
[žena] Co budeme dělat?
Hele, Elmere.
[Dela] Nebyl by z toho pěkný obchod?
Ale je zatlučený!
Umíš si představit, jak by vypadal
s trochou barvy a kapkou péče?
[Dela] Vidíš to?
Asi jo.
[Dela] Mohli bychom dát do oken zářivá světýlka.
[Dela] A než bys řekl švec, budem tam jako doma.
[hlasy] To je krása!
[Dela] Chvíli mi potrvá na to všechno našetřit.
[Dela] Ale jednoho dne budeme mít všechno, co potřebujeme.
Tak to neztrať.
Neboj se, mami. Neztratím to.
Zas budeme mít obchod.
Jako to bylo dřív, že jo? Jako doma.
Jako doma. Věř mi, ano?
Dobře.
Stačí jen otevřít tyhle dveře. Připraven?
[oba] Raz,
[oba] dva,
[oba] tři!
[úlek]
- [žena] Uhni mi z cesty!
[muž] Ta kočka je moc rychlá, Callie.
[muž] Bacha, kluku.
[muž] Zmiz vocaď!
[hlasité zvuky města]
[Dela] Elmere! Elmere!
- [úlek] - Drž se u mě.
No tak. Pomoz mi s ní.
Musíme ji vzít úplně nahoru, na půdu.
- O děcku jste nic neříkala. - Myslela jsem, že to nebude problém.
No, děti stojí víc. Zálohu na čtyři měsíce.
[Dela] Ale to je absurdní.
Děti rámusí a ničí nábytek.
Ale tady žádný nábytek není.
Protože tu všechno zničilo to minulé děcko.
[povzdechnutí]
No, v inzerátu stálo plně vybaveno, takže vám dám zálohu jen na týden.
[zamručení]
Paní McClarenová,
cestovali jsme dlouho a tohle je náš nový začátek.
Přivezli jsme si i vlastní židle.
[povzdechnutí]
Na tři týdny.
Ach, skvělé.
Promiňte, ale dnes se nikomu nedá věřit.
- Nic osobního. - Ano, jak jinak. Já to chápu.
[paní McClarenová] A žádná zvířata. Ty jsou horší než děti.
My žádná zvířata nemáme.
Platí se každé úterý.
A neexistuje výmluva, kterou bych už neslyšela. Chápete?
Ano, činže se platí vždy v úterý.
[dlouhé vydechnutí]
Hele, mami! Vidím odsud náš obchod.
[Elmer] Pojď sem. Krásný výhled.
Takže, tím pádem je tenhle byt na dokonalém místě.
[Dela] Hele, a můžem začít šetřit v tomhle.
Brzy tu budem jako doma.
[milá hudba]
[zvuky města a deště]
[řinčení potrubí]
Už tomu přicházím na kloub!
Co jsi říkal?
[Elmer] Přišel jsem na to, jak se nepocákat.
[klepání na dveře]
To je skvělé, Elmere.
[vytrvalé klepání na dveře]
[povzdechnutí]
Paní McClarenová! Hele, Elmere, máme návštěvu.
Moc vás zdravím. Jak se dneska máte?
No, je úterý. V úterý vždy slyším spoustu dojemných historek.
- [paní McClarenová] Je mi z toho špatně. - To mě moc mrzí.
Chci činži.
Lomozí tady trubky a cákají vodu.
Tenhle týden vám zaplatím půlku a další taky, dokud ty trubky nespravíte.
[paní McClarenová ] Hele, jestli ty trubky spravím, tak vám činži zvednu.
Všechno stojí peníze, Delo. Nemyslíš, že mám svoje vlastní starosti?
- Počkat. Mami! - [paní McClarenová] Za týden naschle!
Já tu spořící sklenici naplním.
A pak už nebudeš mít starosti. Budem jen ty, já a náš obchod.
Elmere, půjčím si drobné, ano?
- Počkej, ty jsou přece… - [Dela] Musím obvolat pár lidí.
[Dela] Pojď teď se mnou ven.
[mňoukání kočky]
[zvuky města]
Šetři s nimi, mami.
- Bez peněz si krám nekoupíme. - Je to jen pár drobných. Žádný strach.
- Za co si potom… - Dobrý den!
Ano, ano, volám na ten inzerát.
Dodávku mám. Ta práce… Už není?
[povzdechnutí]
- Dobře, nashle. - [Elmer] Mami?
[Dela] Neboj se, už jen jeden.
[Dela] Haló, dobrý den, volám na ten inzerát.
Počkejte, mám dodávku a první dovážka bude zdarma… Dobře.
HLEDÁME ŘIDIČE
[Elmer] Ale mami, můžu ti pomoct.
[Dela] Jen buď, prosím tě, zticha. Dobrý den.
Ano, ano, volám na ten inzerát.
Ne, ne, počkejte, vy to nechápete…
[cinkání mincí v telefonu]
[klapání telefonu]
[povzdechnutí]
[mňoukání kočky]
Jdi ode mě!
Callie, pomoc!
[Callie] Kšá, kšá! Běž pryč, běž!
Sežeň si mlíko někde jinde.
Jsi v pořádku, Gertie?
[přitakání]
- Připraven, Eugene? - To jsem!
Á, do toho!‹
[zvuk ukulele]
Je temná a ponurá noc!
Ahá!
A venku vyje vítr.
[všichni vyjí]
Daleká země se potácí na samé hraně zapomnění.
Děkuju vám moc.
[Callie] Zvířata křičí: „To nás nikdo nezachrání?“
Děkuju.
[Callie] Ano! Ano! Někdo je přece jen může zachránit.
[Callie] Někdo, kdo cestoval široko a daleko…
Gumičky na prodej!
Všechny možné barvy. Úžasné ceny. Kupte, dokud jsou.
- Naprosto úchvatný, ohromující, svalnatý… - [Elmer] Gumičky pro každou příležitost.
Červené, modré. Gumičky? Vypadáte, že je chcete.
Naprosto úchvatný, odvážný, oheň chrlící drak.
[Elmer] Gumičky? Jsou levné, skoro zdarma!
Levné? Zdarma?
Jenom dneska.
Jenom dneska?
- Ale já řekla… - Tak to si pohnu.
- Vím, že potřebujete gumičky. - Létající drak!
- [Elmer] Můžete je nosit! - [žena] Tak to se teda vyplatí.
- Děkuju, paní. - [Callie] Hej!
Ukradls nám zákaznici! Zrovna se ten drobák chystala dát mně.
Ale teď je můj.
Ne, to není. Protože my, s naší show, tu byli dřív.
No… Vaše show asi není tak skvělá jako gumičky.
Tak jo. Uděláme to takhle. Buď mi dáš teď ten drobák,
nebo si místo toho vezmu něco z tvýho baťohu.
- Ne. - Jistě tam máš něco, co by se nám hodilo.
- Je můj. - Dlužíš mi to. Je to fér.
To teda ne!
[křik]
Dej to sem.
[hekání]
Jdi pryč!
Mám ho, Callie!
- Hej! Ty děti… - [Dela] Elmere, pojď
- [Dela] Musíme se vrátit dovnitř. - Koukejte se vrátit!
Ty okradeš mě, já okradu tebe.
- Vzali mi ten… - Prosím, dělej.
Jsem unavená a musím udělat večeři.
Ale…
[tiché mňouknutí]
[řinčení trubek]
Nazdárek.
Jak ses tam dostala? Šla jsi za mnou?
[mňouknutí]
Za chvilku se vrátím.
[Dela] Elmere, šetři s tím. Ať zbyde na snídani.
[Elmer] Tak jo.
[spokojené mňouknutí]
Musíš být zticha. Nesmíme tu mít zvířata.
- [Dela] Říkals něco, Elmere? - Ne, mami.
- [Dela] Pojď na večeři, než to vystydne. - Už běžím.
[mňouknutí]
Už ani hlásku. Já něco vymyslím.
[tlumené zvuky bouřky]
Hezky to voní, mami.
[povzdechnutí]
[mňouknutí]
Hele! Podívejme.
Mami, já…
Chceš, aby nás vyhodili na ulici, Elmere?
Protože jestli jo, tak jsi na té nejlepší cestě.
- Ne, mami. Ty to nechápeš. - Tady není co chápat.
Vrať tu kočku tam, kdes ji našel, nebo nás paní McClarenová vyhodí.
- Ale mami, já ji… - Mně je to fuk, Elmere.
Na tohle opravdu nemám čas.
- Vysvětlím ti to. - Mám toho dost.
Chystáš se mi lhát a já to nechci poslouchat.
To ty jsi lhář! Řekla jsi mi, že založíme obchod. Hned támhle.
To není tak snadné.
Ale slíbilas to!
Nemyslela jsem hned.
- Proč mi neřekneš pravdu? - Chceš, abych ti řekla pravdu?
Potřebovala jsem tě dostat z té dodávky. To je vše.
A teď potřebuju, abys tu kočku dostal z tohohle bytu!
Protože už mám starostí dost, jasný?
[Dela] Promiň.
Neměj strach.
Nemám strach!
[Elmer] Seženu peníze a otevřu ten obchod. Já sám.
Uvidíš.
Elmere.
[bouchnutí dveří]
[paní McClarenová] Hele! Žádný běhaní po schodech!
To je kočka?
Co se to pro všechno na světě děje?
[Dela] Jsem na tohle všechno sama, Elmere.
[kroky na schodech]
Elmere!
[mňouknutí]
[lapání po dechu]
[Elmer] Co si počneme, mami Co si počneme?
[Dela] S tím si nelam hlavu. Nech to na mně, Elmere.
- [Elmer] Můžu ti pomoct. - [Dela] Jen buď, prosím tě, zticha.
[šílený smích]
[Elmer] Hej! Koukejte se vrátit.
[Callie] Ty peníze patří nám.
[Elmer] Jsou moje!
[Callie] Na něj!
- [Dela] Na tohle nemám čas. - [paní McClarenová] O děcku jste nic…
- [Dela] Myslela jsem, že nebude problém. - [paní McClarenová] Děti stojí víc.
[Dela] Protože už mám starostí dost, jasný?
[Dela] Elmere.
[Dela] Neměj strach.
[křik]
[rychlé oddechování]
[vydechnutí]
[mňouknutí]
Čau kočko.
Proč je všechno tak těžký?
To se mě jako ptáš, nebo…
[vyjeknutí]
Á, jenom sis mluvil pro sebe, už chápu.
Ty…
[kočka] Elmere. Elmere.
Proboha živýho. Elmere!
Ne. Ty jsi mluvící kočka? Ne, ne, ne.
Řekni mi, až se uklidníš. A pak ti zodpovím všechny otázky.
Jak…
Jak to, že mluvíš?
[pousmání]
Byls ke mně laskavý.
Takže tu laskavost teď oplatím já tobě, Elmere.
Jakože mi teď splníš sedm přání?
Taková kouzla já neumím.
A nebývají to tři přání?
No, potřebuju pomoct.
Musím nám s mámou otevřít obchod, aby se už netrápila.
Ale nemám žádné peníze a…
S tím ti můžu pomoct.
Víš, já umím mluvit, i poslouchat.
Tady v loděnicích často slyším o všem možném.
I o věcech, které by mohly mladíkovi jako ty
pomoct vydělat peníze na ten obchod.
Jako o čem?
O úchvatném, ohromném,
pravém, živém,
létajícím, oheň chrlícím drakovi!
[smích]
Jo tak. Ne. Draci neexistují.
Ani mluvící kočky.
[smích]
Dovedeš si představit, jaké by to bylo, mít tady v Šedohradu vlastního draka?
Jo, ale jak…
Pšt!
Jen si to představ.
S mámou už byste si nemuseli dělat žádné starosti.
[Elmer] Páni!
[Elmer] Prodával bych projížďky! A sladkosti! A suvenýry!
A tím bych vydělal na mámin obchod.
Tak kde je ten drak? A jak ho získám?
To je ta snadná část.
Ten drak jen tak sedí na malilinkatém ostrově.
Ale jak se na ten ostrov dostanu?
To je také snadné.
Mám pro tebe odvoz!
[polekané vyjeknutí]
[smích]
[mňouknutí]
[vyjeknutí]
[zašplouchání]
[smích]
Moje kamarádka Soda.
[křik a smích]
To trochu lechtá.
[smích]
[kočka] Sodo.
- Jo? - Pozdrav ho.
[zpěvem] Nazdár!
Jo, slyšel tě, Sodo.
Mám na ten ostrov dojet na velrybě?
[smích]
Takhle narychlo nejlepší varianta.
[smích]
Dobře, dobře.
[odfrknutí]
Jen musím přijít na to, jak se držet.
- Sodo? - Elmere!
Vem mě na ten ostrov s drakem. Prosím?
[přidušený smích]
[smích]
- Sodo! - Ano, kočko?
Měli byste co nejrychleji vyrazit.
[smích a hlaholení]
[Elmer] Ne až tak! Zpomal, prosím!
Pá, mějte se krásně, ahoj!
[smích]
Je to hodný kluk. Snad se neutopí nebo ho neslupnou.
Nebo obojí.
Sodo, zpomal! Nemám se tě jak držet!
Ale já slíbila, že budu jako blesk.
Tak jo, ale nestačil by pomalejší?
Středně rychle. Tak dobře. To zvládnu.
[nádech a výkřik]
Víš, proč se jmenuju Soda? Tak víš? Tak víš?
Ne. Ne, ne…
[smích]
Viděl jsi to? Viděl? Viděl jsi to? Viděl?
Jo, jo. Viděl.
[Soda] To jsem se naučila sama.
Bezva, Sodo.
[Soda] A celé si to taky sama vymyslela.
Jé.
[Soda] To je něco, že jo?
Miluju soumrak.
Jedné noci bych chtěla doplavat ke hvězdám.
[Soda] Elmere! Elmere! Elmere!
Jsi vzhůru?
[Soda] Jsi vzhůru, že jo? Ty chrápeš. Věděl jsi to?
[Soda] Nebo to možná bylo bříško. Mluví tvoje bříško, když má hlad?
[Soda] Máš hlad? Nechceš něco jako pomeranč? Protože už je skoro ráno.
Jsme uprostřed moře. Kde seženeme…
Mandarinka?
Tadá!
[Elmer] Tý jo!
Tohle je Mandarína.
To teda koukáš, co?
[smích]
Jo!
Nejlepší mandarinky ve městě.
Nebo vlastně spíš ve vodě.
Rozhodně jsou to nejlepší mandarinky na světě.
Poslední zastávka, tak si nabal!
- Ta je výborná! - [Soda] Že?
[zahoukání]
[smích]
A co ty na to? To je vlak.
[šplouchání oceánu]
[hluboký nádech]
[nadšené vyjeknutí]
Hele, Elmere! Vyrobila jsem si nos!
Hele, je jako ten tvůj! Rychle se koukni, než praskne!
Celkem fajn, celkem fajn.
[Soda] Díky!
[Soda] To taky já sama. Brnkačka.
[smích]
[Elmer] Páni!
- To bude ono. - [Soda] Jo.
[dramaticky] To je Divoký ostrov!
Řekla jsi Divoký ostrov?
Jo, podle divokých zvířat.
Divokých zvířat?
Jo. Mají obrovitánské ostré zuby a ostré drápy.
Co?
- Jo. - Počkej.
A zajali toho draka,
aby jim ten ostrov pořád dokola zvedal.
- Proč by to dělali? - Ostrov se potápí.
- A my ho jdem zachránit? - Copak ti o tom kočka vůbec nic neřekla?
Ne!
Nó, překvápko!
Jsem mrtvej.
[hlasité hřmění]
[hlasité šplouchnutí]
[křik]
[Soda] Drž se pevně!
[křik]
[hluboký nádech]
[kašlání]
[praskání dřeva]
[lapání po dechu]
Neboj se, draku. Jdu tě za…
[vyjeknutí]
Tak jo, tak jo.
[úlek]
[silné vydechování]
Tak jo, tak jo.
[snaživé hekání]
[šílené zvuky zvěře]
Nech ho být!
Hej, přestaň! Přestaňte všichni.
Děláte takový rámus, že ani neslyším Saiwu.
Saiwa draka znovu přiměl, aby nás zachránil
a takhle vy mu prokazujete vděk?
Všichni se utište. Nemusíte se ničeho bát.
Já toho draka přivedl k nám.
A dokud nás bude zvedat,
moře nás nikdy nepohltí.
[zvuky zvěře]
Hej!
[Saiwa] Tiše. Jen klid, jen klid.
[Saiwa] Mám odpovědi. Zachráním Divoký ostrov.
Já už to dál nesnesu.
Saiwův drak už ten ostrov skoro neuzvedne.
Slyšíte to? Tak vy to slyšíte?
Pokaždé ztrácíme další půdu! A tentokrát i domov!
Nejdůležitější je, abychom všichni zachovali klid.
[opice] Mohl jsem se utopit! A příště třeba ty!
[opice] A ty! A ty! A ty!
[opice 2] Hele!
[vyděšený křik]
Zmlkni, Tamire!
[Saiwa] Kwane?
Ano, Saiwo?
Přiveď mi ho.
[křik]
Nehuč!
[zvuky zvěře]
[Kwan] Přestaň.
- [Kwan] Přestaň! - [Tamir] Ne!
Nechci utopit. Nechci se utopit.
Tamire, Tamire. Tamire!
Poslouchej mě. Všechny tady děsíš.
Promiň, Saiwo. Já se jen nechci utopit.
Nechci se utopit! Nechci se utopit! Já nechci…
Jen klid. Jste v bezpečí.
[zvuky zvěře]
Buďte zticha!
[zvěř utichla]
Nechte mluvit Saiwu.
Jestli podlehneme panice, nezachráním vás.
Ani nikdo jiný.
[vyděšený křik zvěře]
Prosím, jednoduše vás žádám, věřte mi.
Ten drak…
Ten drak dělá, co mu nařídím.
A ty bys měl taky, když ti říkám, ať zmlkneš.
Ale…
Ale co?
[sborový zpěv]
[křik]
Zastav ho, Kwane!
[křik]
[Kwan] Pusť se! Pusť se!
[Saiwa] Kwane!
Chytni ho! Nemůžeme toho draka ztratit.
[křik]
Přiveď vřešťany. Najdeme draka, i chlapce.
Teď není radno panikařit.
Znovu našeho draka polapíme.
Schovají se.
Přede mnou se neschovají.
[přitakání]
[intenzivní hudba]
[lapání po dechu]
Tý jo!
Jó!
[vydechnutí]
Dal jsem to!
Zachránil jsem úchvatného, ohromujícího, opravdového, oheň chr…
[smích]
draka?
[snaživé hekání]
Já ti neublížím, draku.
[smích]
[šílený smích]
[úlek]
[šílený smích]
[žuchnutí]
[smích]
Asi jsem se zranil.
[zakřupání kostí]
Tys mě zachránil!
Mám dnes šťastný den.
Já snad štěstím vybuchnu! No tak, nevrť se, ať ti poděkuju.
[úlek]
[výkřik]
[smích] Co se děje? Nerad se tulíš?
Nejsi na veřejné projevy náklonnosti?
Ani já ne.
Jsi opravdový?
[smích]
No jasně, že jsem! Kdybych nebyl, svedu tohle?
[hekání]
Ne.
Co myslíš?
- Tohle není dobrý. - Ještě na tom pracuju.
[hekání]
[těžké dosednutí]
[povzdechnutí]
Dobře. Jo, tohle vyřeším.
Tak dobře.
[odkašlání]
Draku, já tě zachránil, takže mi dlužíš něco na oplátku.
Ano?
Položil bych za tebe život.
Ne, to nemusíš dělat…
Vysušil bych pro tebe oceány svým ohněm
a zničil hory svým řevem.
To snad ani… Počkat, tohle dokážeš?
[smích] Ne.
Vlastně vůbec ne.
Z velkých vodních ploch se mi točí hlava a popravdě se bojím ohně.
Může hodně pálit
Au! Tohle teď taky pálí. Kolik křídel ukazuju?
Jedno, ale to druhé křídlo vypadá trochu schlíple.
Takhle mi poděkovali za nekonečné zdvihání ostrova?
Bylo to zbytečné.
Protože kdyby ne, tak už je ze mě Velkodrak.
- Co? - No Velkodrak.
To je ta nejlepší věc na světě!
- Pojď se mnou. - Ne!
[křik]
[bolestivé zasténání]
To zabolelo.
Chlapče, kdepak jsi?
[dlouhý nádech]
Jejdamane!
- Promiň, promiň. - Proč jsi to…
Zkusil jsem letět, ale moje křídla nefungují.
Skvělý. Fakt skvělý.
Uvízl jsem na ostrově plným divoký zvěře s ostrými zuby.
A zachránil jsem draka, který nelítá?
[přitakání]
Který se bojí vody?
- [přitakání] - A má strach z ohně?
[přitakání]
Ale draci oheň chrlí!
Já ne.
Umíš vůbec něco?
Umím tohle!
[slabé prdění podpažím]
Vydrž, vydrž.
Počkej. Normálně se víc potím.
Tak jo, přestaň.
[prdnutí a ticho]
- Ty sis… - To bylo z podpaží.
Podívej támhle. Tohle jsem ti chtěl ukázat.
Takhle budu vypadat potom, co získám svůj oheň,
až zachráním ostrov.
Chápeš?
Ani moc ne.
[drak] No, my draci chodíme na Divoký ostrov už tisíce let.
Protože když je nám zrovínka sto let, což je jenom sto let děleno deseti
v lidských letech, což je…
Což je…
Deset. Je to deset.
Deset! Řekl jsem to dřív. Když je nám deset,
[drak] chodíme na Divoký ostrov vykonat zkoušku dospělosti,
[drak] jako včely na kytky, jenže jsme draci, ne včely.
[drak] A tohle je ostrov, ne kytka.
[drak] Musíme Divoký ostrov zachránit před potopením, potápí se každých sto let.
[drak] Pokud to zvládneme, stanou se z nás Velkodraci,
kteří chrlí oheň a mají svaly a jsou chytří a odvážní jako tenhle.
[povzdech]
Je mi jasný, že budu přesně takovej, až zachráním ostrov a získám svůj oheň.
[Elmer] Počkej, ostrov už ji zachránil. Já jsem to viděl.
Ne, tohle byl Saiwův způsob.
Ale špatný, protože ostrov se příště potopí znovu.
[drak] A nad ním je to hrozné a ohnivé a děsivé.
No, a jak to máš teda udělat?
To teda vůbec netuším.
[drak] Prostě nemám odpovědi.
- [Elmer] To ale neznamená, že nejsou. - [drak] Nejsou.
- Někdo musí vědět, co s tím. - Ne. Kromě Aratuy.
- To je kdo? - To je hrozně stará želva.
Byl tu, když Horác zachránil ostrov, takže ví všechno o dracích vše.
[drak] Nakreslil i tady tohle.
- Tak jo. Pojďme za ním. - [dark] Jenže já nevím, kde je.
[povzdech]
No tak!
[drak] Když jsem přistál na ostrově, hledal jsem ho.
[drak] A hledal, a hledal, a hledal…
[drak] Myslel jsem, že mi Aratua možná nechal nějakou stopu nebo mapu.
[drak] Nebo tak něco.
- Proč se takhle tváříš? - Pomůžu ti.
To bys pro mě udělal?
Jo.
[zahalekání]
Ale až ti pomůžu stát se Velkodrakem, pomůžeš ty mně.
Jasně. [smích]
Vrátíme se do města a uděláme dračí show.
Jenomže já bych po té zkoušce měl jít domů.
Bude to boží.
Celá rodina mě přiletí přivítat a já budu chrlit oheň, a oni budou jásat.
Chápu. Ale zachránil jsem tě a za to zkrátka něco potřebuju.
Jenom to, abys mi pomohl vydělat peníze na obchod.
- Máme dohodu? - Tak jo, to zní fajn.
[mlasknutí]
[smích]
- Dobře. - Budu ti říkat „Kluk co má odpovědi“.
Elmer. Jmenuju se Elmer.
Jasně, že máš takhle frajerský jméno.
Já jsem Boris. To není tak dobrý, ale hodí se mi k obličeji.
[smích]
[Boris] Lhal jsem ti, Elmere.
- [Boris] Ten pšouk nebyl z podpaží. - [Elmer] Nechci to vědět.
[vřeštění opic]
Jdou pěšky.
Ten drak musí mít ošklivě zraněné křídlo.
Ošklivě zraněné?
[vyděšené vřeštění]
Ó né, to ne!
To je katastrofa! Vždyť všichni…
[vzlykání Tamira]
- [Tamir] Poslouchejte! - Jak můžeš to skrčkovo kvílení vydržet?
- Ať si jde po svých. - [Tamir] Komu říkáš skrček?
[Saiwa] Nepošlu ho pryč. Způsobí paniku. To přece víš, Kwane.
[Tamir] Co když promrháváme poslední šanci odejít z ostrova?
Ale, ale.
[vřeštění opic]
Saiwo, hele!
Je blízko.
[Boris] Můj bratr Horácio mě naučil plivat fakt daleko.
Třeba na ten strom. Chceš to vidět? Elmere?
[váhání]
- Co třeba jenom hledat šipky? - Tak jo.
Akorát mám hrozitánský hlad. No fakt. Miluju skunkovku páchnoucí.
Ty tady ale nerostou, co, Elmere? Vidím šipku!
Ne, ne. Vidím šipku! Ne, falešný poplach.
Hele, víš ty co?
- Šipky nechej na mě, jo? - Jasně.
Jenom buď zticha, ať se můžu soustředit.
[Boris] No panečku!
[smích]
[Boris] Úplná jahodová oáza!
Nesahej na věci z mýho batohu. Jasný?
- Vážně? - Jo, vážně.
Tak jo.
Proč?
- Všechny ty věci potřebuju. - Proč?
- Prostě proto. - Jsou moc důležité?
- Ano! - Víc než tamta šipka?
[Elmer] Aha.
Tak jo. Super. Tudy.
Jo! Aratuo, těš se na nás!
[vřeštění opic]
[úlek]
[vřeštění opic]
Co to bylo?
[zaváhání]
- Už jde po nás Saiwa! - Saiwa jde po nás?
Saiwa jde po nás!
[křik]
[Elmer] Tady můžeme přejít.
[váhání]
[Boris] Elmere?
Pamatuješ, jak jsem říkal, že se mi z vody točí hlava?
[Elmer] No tak, Borisi. Nechci, aby mě sežral někdo s ostrými drápy
nebo ostrými zuby!
[zasténání]
[vrčení krokodýla]
- Krokodýli! - A voda. Nezapomeň na tu vodu.
[silné vřeštění opic]
[Boris] A Saiwa už jde na nás!
Nemůžu se vrátit.
Tam na vrchu je to fest děsný. Je tam oheň! Spálí mě na uhel!
- Nedostanou tě. Já to nedovolím. - Páni. Dobrá odpověď.
Nic nás nezastaví.
[vrčení krokodýla]
Teda kromě něj!
[křik]
Kam si myslíš, že jdeš, draku?
[radostné žvatlání]
Douglasi, Winifred, vraťte se ke mně. Teď hned.
Děti! Není to bezpečné, vy zlobiví malí plazíci!
Trochu uberte, jo?
Ještě mě tady umačkáte k smrti.
Za tohle můžeš ty, draku.
Co si myslíš, že děláš? Jen tak se tady poflakovat.
Takhle bych to zrovna nenazval!
A co je proboha tohleto?
Tohle je Elmer.
Má všechny odpovědi. Pomůže mi zachránit ostrov!
Rychle, tudy!
[ušklíbnutí]
Ty a zachránit ostrov?
Taháš mě za fusekli?
[smích]
Hej! Netahejte mě za fusekli!
Rychle, Borisi! Musíme přelézt na druhou stranu!
Tak! Kde jsem skončil?
Překousnu vás vejpůl!
Honem, Borisi!
Tohle je tak těžké!
Elmere!
Ty zloději draků!
Vzals ten klacek za špatnej konec, krokodýle!
Jmenuju se Kornelius. A souhlasím!
[vrčení krokodýla]
[dunění]
Co se děje?
To ne, to ne! Pojďte, maličcí, rychle. Tak šupky, honem, pojďte.
[hlasité dunění]
[silná rána]
[Boris] Elmere! Elmere!
- Rychle, Borisi! - Nemáš ňákou lepší odpověď?
Protože tahle mi teda moc nevyhovuje.
[vřeštění opic]
A Saiwa už jde!
[vřeštění opic]
[výkřik]
- Nechci se tam vrátit! - No tak, Borisi!
Ó né, já nemůžu.
Saiwo, Saiwo, tvůj drak je tady.
[Kornelius] Je tady!
[Boris] Elmere!
Hele, Borisi! Je to celé tvoje.
Jahodové.
[radostné zahalekání]
Jahodové?
Pojď si pro něj.
Jahody jsou skoro tak dobré jako skunkovka.
- Chyťte ho! - [Elmer] Dívej se na mě!
[Elmer] Dívej se na mě. Jen musíš pokračovat.
Jsi skoro tam.
- Elmere! - No tak!
Borisi!
[křik]
Chyť se toho lízátka.
[křik]
Pomoc!
[křik]
[hlasité šplouchání]
Držím tě!
[hlasité dunění]
Saiwo!
[sténání]
Kwane!
- [Saiwa] Už je neudržím. - Ale já ho mám!
[dunění zesiluje]
[křik]
Děti! Pomoc!
Kwane, musíš je zachránit!
Kwane! Potřebuju tě!
Kwa…
[žalostný křik]
Kwane!
[žuchnutí]
[dunění polevuje]
[lapání po dechu]
Přestalo to.
Prozatím, ale stane se to znovu.
A znovu, a znovu.
Tak musíme dál.
Máš ještě nějakou tu jahodovou věc?
Ne. A tlapy pryč od batohu. Jasný?
[Boris] No, skoro určitě bych mohl jít rychleji, kdybys mi ukázal, co tam je.
Ne.
Ale no tak!
[smích]
Hej!
[smích]
Zastav.
Vážně? Proč?
Hele, nemám čas to vysvětlovat. Ostrov se potápí. Pamatuješ?
Tak jo.
Tak jdem.
[křik dětí]
Douglasi, Winifred, bál jsem se o vás. Kde je George? Georgi!
Já jsem naživu! Já jsem naživu!
[bolestivé sténání]
Jo, jsem. Rozhodně jsem naživu.
Hej! Nech toho! Nehuč!
Ach, děti, tady jste.
Děkuju. Kwane.
[Kwan] Saiwo? Saiwo!
- Potápí se rychleji. - A helemese, teď má starost.
[úlek]
[Saiwa] Teď ne, Kwane, teď ne.
Držel jsem toho draka. Měl jsem ho! Proč jsi mi přikázal ústup?
Poslouchej, poslouchej mě.
Celý tenhle ostrov zmizí, pokud toho draka znovu nepolapíme!
Všichni tady…
ke mně vzhlíží. Ke mně.
[vystrašené sténání]
A jednou budou vzhlížet k tobě.
- [Saiwa] A ty je nesmíš opustit. - Náš domov zmizí.
Pořád máme čas našeho draka polapit.
[Saiwa] Věř mi.
[hvízdání]
[lapání po dechu]
- Hej, kámo, co ty na to? - A na co?
[melodické hvízdání]
Je to… Hezký?
Super! To je naše tajná píseň přátelství.
- Víš, protože už jsme přátelé. - Já hvízdat moc neumím.
[Boris] [smích] To jako vážně? Co když potkáš divoké zvíře?
Nebo si zraním křídlo, nebo uvidím vřešťana, Kwana nebo Saiwu?
- Jak pak jeden druhého přivoláme? - Řekneme „pomoc“?
Ale prosím tě! To zvládne každý.
Na to ani není potřeba být přátelé.
[hlasité bafnutí]
[chechtání]
Moc vtipný!
[otrávené zamručení]
Ty se bojíš?
Ne! Jsem ostražitý. A to je rozdíl.
[smích]
- Kde jsi vzal tu šálu? - Je tak hebká!
Je hrozně příjemná na dotek. Pojď. Sáhni si.
Borisi.
Ona to není hebká šála, že ne?
[hlasitý křik tygřice]
Georgi, koukni, kdo tu je!
Ne! To snad ne! Děláš si psinu?
[hravé zavrčení]
[výkřik]
[předení tygrů]
Elmere? Jsem hrozně ostražitý.
[snaživý křik]
Asi se stanu hrdinkou!
Polapila jsem Saiwovi jeho draka.
No my ho polapili.
[vrčení]
Copak je tohle?
- Bude to sladké a tuhé. - [tygr] Sasho, dej to sem.
- Já si kousnu první. - A já vezmu toho draka k Saiwovi.
Hele, to teda ne! Já ho vezmu.
[hlasité předení]
[křik]
Vypadáš tak trochu jako sladký, šťavnatý meloun
s trochou chloupků na hlavě.
[vrčení]
[křik]
Přestaň, Sasho.
[sténání]
Sasho!
Elmere!
[Boris] Pomoc!
Je můj!
Ne! To sladké soustíčko je moje!
[křik a vrčení]
Počkat! Mám něco sladkýho!
Přirozeně.
Ne, ne. Mnohem sladšího. Skořicovou žvýkačku!
[veselé vrčení]
Každé žvýknutí je novým výbuchem úžasné, sladké chuti!
Ještě jste nic takového nikdy neochutnali!
A bude to nový zlatý hřeb celé vaší existence.
Pochází z dalekého městečka a chutná jako domov.
- Ó, ó ano, dej mi! Dej mi! - Mňam! Já chci taky!
- Moje! - Moje!
Mám jen jednu, takže se o ni budete muset poprat.
[křik]
[řev tygrů]
[zvuky tygří šarvátky]
Elmere?
Borisi!
[hluboké dunivé zvuky]
[vřeštění opic]
[Tamir] Potápí se. Potápí, potápí!
Každé ráno, každou noc, potápí!
[hvízdání]
[lapání po dechu]
[hvízdání]
Copak je, Borisi?
Volám tě.
[hvízdání]
- Jasně. Ale co chceš? - Tak jo. Dobře.
Musím se zastavit, vydýchat.
žuchnutí]
- To bych nedělal. - Jsem lepší letec.
Čím dřív najdeme Aratuu, tím líp.
Je čas to ukázat.
Co?
No, víš. Říkals už žádné věci z batohu,
ale potom jsi těm tygrům dal tu skořicovou žvýkačku,
takže pravidlo zní: „žádné věci z batohu, pokud nám nehrozí smrt“?
[povzdych]
Zdá se, že jsi nabral dech.
Tak jo. Tvůj domov je Světlohrad?
[Elmer] Šedohrad. Jmenuje se Šedohrad.
Jenom tam bydlím, ale domov to není.
Víš, mívali jsme s mámou obchod.
- To je tvůj domov? - Ne, už právě ne.
- Tak kde ho máš? - Teď zrovna žádný nemám.
Ale budu mít, až otevřu ten obchod.
- Co jsi měl. - Ne, nový.
Takže tenhle obchod bude jiný, protože bude nový?
Ne, on bude stejný…
[žbluňknutí]
[zaječení]
Elmere!
[prasknutí a úlek]
Elmere, jsi v pořádku?
Jo, v pohodě. Jen dej pozor, kam šlapeš.
Tuhle past někdo nastražil.
Cože?
[švitoření zvířat]
Ó můj bože.
Elmere, tohle musíš vidět.
Je tady spousta roztomilých a chlupatých myšiček!
Ahoj!
[smích]
[Boris] Co? Á, už to chápu.
Jo, je to past. Na mě.
[smích]
- Musíš mě dostat ven! - Neboj, vím co dělat.
Hoď mi svůj batoh, svetr, košili, kalhoty, prostě všechno.
Dobrý nápad. Můžeme z toho uplést provaz.
[zaváhání]
Jo, to je nejspíš lepší.
- Počkej, co byl tvůj plán? - To je jedno. Zkusíme ten tvůj.
[šplouchání]
[úlek]
[čvachtavé kroky]
[vrčení]
Něco tady je!
[vrčení]
Borisi.
[Boris] Tady máš klacek. Chyť se!
[heknutí]
- Nedosáhnu na něj. Dostaň mě ven! - [Boris] Tak jo.
[chechtání]
[zasténání]
- Borisi, musíš mi pomoct! - [Boris] Počkej chvilku!
[hysterický smích]
Borisi?
[hlasité dupání a rány]
[hlasitá rána]
[dramatická hudba]
[vrčení]
[úlek]
[hlasité dupání]
[výkřik]
[silný náraz]
[vrčení a dupání]
Elmere! Elmere?
[silné nárazy]
[Boris] Elmere!
[vzlykání]
[Boris] Elmere!
- [Boris] Odpověz! - Nechoď sem, Borisi.
Je to k ničemu. K ničemu!
[pláč]
Jen máš strach.
[pláč]
Neboj se. Všechno bude dobrý.
To těžko!
Jsme spolu v díře na potápějícím ostrově.
Všechno nebude dobrý. Nic nebude dobrý.
[zvuky mláděte]
Já vím, že máš hlad.
Něco ti seženu. Slibuju.
Má rád mandarinky?
Ty máš mandarinky?
Můj drobek miluje mandarinky.
Tady máš.
[mlaskání]
- Jmenuju se Iris. - Já jsem Elmer.
Ty jsi ten chlapec, co ukradl draka.
Tuhle past nalíčili na vás,
ale spadla jsem tam já a moje mimčo.
To je mi líto.
[Iris] Proč jsi to udělal? Proč jsi toho draka ukradl?
- Musel jsem ho zachránit. - Ale kdo teď zachrání nás?
Saiwa našel způsob, jak nás ochránit.
Kdyby to tak bylo, ostrov by byl v bezpečí na dalších sto let
a z Borise by se už stal Velkodrak. Chápeš?
Jen chci, aby bylo vše v pořádku.
Taky bude.
Beru Borise k Aratuovi najít skutečnou odpověď.
A pak budem v bezpečí?
Určitě jo.
No to by byla taková úleva,
kdybychom nebyli vězněni v díře a mohli ven.
Boris čeká nahoře. Pomůže nám…
Hej! Neš… Nech ho na pokoji!
Jé, miminko! Ahoj, ty malej nosorožíku.
- Borisi! Skočils dovnitř. - No jasně. Kámoš v nesnázích.
Ale… Jak se dostaneme ven?
[vřeštění opic v dáli]
[zrychlené vydechování]
[vřeštění opic]
Hele! Konec rvačky, notak!
Pusť ho! Saiwo, tam dole něco je.
Jen klid, Tamire.
- Saiwa říká všichni klid! Jen klid! - Všichni buďte zticha!
[ticho]
Draku, už můžeš ven.
Neublížíme ti.
Přísahám.
[šplouchavé kroky]
Jsem tu jen já, Saiwo. Já a moje mimčo.
Iris?
- Pojď, Saiwo. - Počkej, Kwane.
- No tak dělej, musíme jít. - Musíme jim pomoct.
[vřeštění opic]
Nemůžeš jim říct, ať sklapnou?
Ticho, buďte zticha.
Vydrž, Iris, dostanem tě ven.
Počkej, počkej, počkej!
- Copak je? - Já je slyšela, Saiwo.
Toho draka a kluka.
Ten kluk říkal, že bere draka na vrcholek.
To nedává smysl, drak to tam nesnáší.
Ten chlapec se nechce utopit. Nikdo z nás nechce, Saiwo.
Jestli mu někdo může pomoct, jsi to ty.
Jenom ty.
- Tak jo, pojďme na vrcholek! - Nejdřív ji musíme dostat ven.
Každou chvíli se můžeme potopit. Není čas!
[Saiwa] Kwane!
Ne, to je dobré.
Vidíš?
Dobře to skončí, Iris.
Vřešťani, pojďte.
[oddechnutí]
Jsou pryč.
Páni, byla jsi statečná.
Díky, Iris.
Elmere, Saiwa všem zvířatům zakázal, aby tam chodila.
Ale já vím, kde Aratuu najít.
[Iris] Doufám, že najdete odpověď, pro dobro nás všech.
[Iris] Teď už musíte jít sami.
[zaváhání]
Neboj. Půjdu první.
Tak jo. Jasně.
[Elmer] Cítíš se dobře?
Jo, jo. Jsem jenom nervózní, vyplašený, mám strach
a nějak se mi točí ta hlava.
Promiň.
To musí být on.
- Já omdlím. - Dýchej. Jen musíš pořád dýchat.
[hluboké dýchání]
[zasténání]
[hluboké dýchání]
Zeptáš se ho? Zeptej se ho za mě, jo?
Tak jo.
Prastarý Aratuo?
Přišli jsme se zeptat,
jak může drak zachránit Divoký ostrov?
- A uzdrav mi křídlo. - A uzdrav Borisovi křídlo?
Jestli něco takového děláš.
Boris je drak, který přišel zachránit ostrov.
Zeptej se na můj oheň.
Můžeš říct Borisovi, jak získá svůj oheň?
I kdyby to byla hádanka, nebo…
- Rébus? - Ne.
Jakože bychom nejdřív splnili nějaký úkol, nebo tak něco.
Jenže… Nemáme moc času.
[zaváhání]
Aratuo?
Prastarý Aratuo?
Co když je to jeho…
[povzdychnutí]
Jo, pravda.
[smích]
Byl to jeho zadek.
Aratuo?
[smích]
- Víš ty co? Zkus to ty. - Co? Ne.
- Řekni mu to. - Já nemůžu.
Elmere!
Prostě se zeptej. Běž!
[úlek]
[praskání]
Tohle je normální?
Počkej chvilku, Borisi.
[Boris] Elmere? Aratuo?
[Boris] Tak dlouho jsme tě hledali.
[Boris] Aratuo!
[úlek]
Co říkal? Elmere, co říkal? Můžu tam? Můžu ho vidět?
- Ne, nechoď tam. - No tak, chci ho vidět.
- Chci ho… Aratuo! - Přestaň. Nechoď tam.
Promiň, že jsem ti rozbil krunýř. Byla to nehoda.
- Ne! Přestaň! - Aratuo!
Je mrtvý!
Je mrtvý?
Co si teď počnu, Elmere?
Já…
[hlasité rachotění]
Pojď, Borisi.
Musíme jít!
[dunění]
- Borisi? Jsi v pořádku? - Chtěl bych si lehnout někam do tepla.
Postarám se o tebe.
[Iris] Elmere?
Mluvili jste s Aratuou? Víte, jak nás zachránit?
No, mluvili.
To je báječné!
Jo, ale než vykoná svou zkoušku dospělosti,
Boris si jen musí odpočinout.
Ale jistě. Jistě, vím kam jít.
[sentimentální hudba]
[Iris] Úplně nahoře je bezpečno a sucho.
- [Iris] Tam si odpočinete. - Díky, Iris.
Ne, ne, ne. Já děkuji. Tak moc.
Určitě máš hlad.
Říkals, že je to jen tvoje.
To už neplatí.
Jen si posluž.
Tím jsem tě vysvobodil z lián.
Tím jsem v díře uviděl Iris.
Máš rád mandarinky, Borisi?
Mandarinky?
[pousmání]
Ne, ne. Ta je pro tebe.
[mlaskání]
Ty jíš vážně jenom slupku a dužinu necháváš?
Jasně že jo.
To se krásně podělíme, bezva.
Zapomněl jsem, jak jsou výborné.
[smích]
[Boris] Můj bratr Horácio přinesl mandarinky, když se z něj stal Velkodrak.
[Boris] Na nebi nad Modrozemí.
Všichni byli tak hrdí.
Na mě nikdy nikdo hrdý nebude.
- Chceš znát tajemství? - Jo.
Trochu se mi ulevilo, že se teď ode mě už nic nečeká.
Protože pravda je, že bych to stejně nedokázal.
Tohle doopravdy cítím v hloubi srdce.
Byl bys skvělý Velkodrak, Borisi.
Ty vždycky víš, co dělat, Elmere.
Ty se snad vůbec ničeho nebojíš.
No, já…
[Boris] Nevím, co bych si bez tebe počal. Byl bych shořel na vrcholku,
nebo se utopil v moři.
Máš pravdu. Já se ničeho nebojím.
Jen si lehni.
A až vstaneš, budu mít odpověď.
Tohle byl vážně můj šťastný den.
A zítřek bude ještě šťastnější.
[hvízdání]
[melodické hvízdání]
[hvízdání]
[tajemná píseň]
[žena] Omlouvám se. Omlouvám se. Tak moc se omlouvám. Omlouvám se.
[žena] Omlouvám se, Elmere.
Mami?
[Iris] Moc se omlouvám, Elmere.
- Za co? - Přinutil mě, ať mu řeknu, kde jste.
Musela jsem chránit moje mimčo.
[Kwan] Takže je to pravda.
Borisi!
- Borisi, vstávej! - Nespím, nespím!
Podívej na všechny ty problémy, které jsi nám způsobil
ty budižkničemu!
Nepřibližuj se, Kwane!
- Borisi, stůj! - Ne, teď půjdete se mnou!
Řekni mu, Borisi,
že jste mluvili s Aratuou, že víte, jak zachránit ostrov.
Mluvili jste s Aratuou?
Řekl nám pravou odpověď, ne Saiwovu.
Takže on to může zastavit.
[Saiwa] Ne, to nemůže.
Že je to tak, draku?
Elmere? Prosím, pomoz.
Aratua mu nepomohl, protože je mrtvý.
- [Tamir] Mrtvý? - [Kwan] Mrtvý?
Elmere.
- Já… - Jak jsi mohl?
Vzpomínáš, jak jsi sem přišel, draku?
[Saiwa] Netušil jsi, jak tenhle ostrov zachránit.
Já ti pomohl s tím, co jsi věděl, že nezvládneš.
Prosím, Elmere.
[Saiwa] Všechno, co teď musíš udělat, je jít se mnou.
- Ostrov znovu zachráníme spolu. - Nechci zpátky. Já nechci, já ne…
Společně.
- Nemůžu… - Nech ho na pokoji!
Ticho, chlapče! Je to náš drak, ne tvůj.
Ne, Borisi!
- Draku! - Nechci zpátky.
- Ne! - Elmere!
Moje křídlo!
[radostné výskání]
[smích]
[výskání]
[Boris] Říkal jsem ti, že jsem spíš letec než chodec.
[radostný smích]
Můžeme odletět. Vezmu tě do Šedohradu.
Jo.
[Iris] Doufám, že najdete odpověď,
[Iris] pro dobro nás všech.
[Soda] A zajali toho draka,
[Soda] aby jim ten ostrov pořád dokola zvedal.
[Elmer] Proč?
Kořeny. Stahují ho dolů.
Když ho zvednem tak, abychom přetrhli kořeny…
- Cože? - [Elmer] můžem ostrov zachránit!
- Kořeny? - Našel jsem odpověď!
Protože jsi kluk, co má odpovědi! Já věděl, že si poradíš!
- Pojďme! - Jo!
[Tamir] Hele, hele! Koukejte! Já to věděl!
Hurá!
- Pořád je naděje. - Já to věděl!
[Kwan] Ten drak je k ničemu. A ty taky, Saiwo.
Můžeme ho znovu chytit.
A proč? Nezvládne ostrov zachránit!
A nezvládneš to ani ty, i když máš spoustu řečí.
Ten skrček to věděl, od začátku!
Poslouchal jsem tě. Věřil jsem ti.
Kwane?
Ale s tím je konec.
[Kwan] Vypadnu z téhle potápějící se bažiny!
Postarám se o sebe, vy všichni se klidně utopte!
[tlumené vřeštění opic]
[elektrizující zvuky]
Pro pána! Co se stalo?
Jako by se to celé otevřelo.
Co budeme dělat?
- Musím tě přivázat, dobře? - Cože?
Ne, ne, to byl Saiwův nápad…
- Uklidni se, Borisi. Musíš mě poslouchat. - A to je špatně, moc.
Zvednem ostrov tak vysoko, až kořeny prasknou.
Ne. Ne, ne, ne, ne. Jen se podívej, pokazím to. Já…
Nepokazíš. Protože půjdu s tebou.
- Společně to zvládnem. - To se mi nezdá.
[Elmer] Osvobodil jsem tě. Osvobodím i ostrov.
Tohle je odpověď.
Tak rychle.
[gradující hudba]
Tak jo, Borisi. Leť!
Zvedej, zvedej!
[sténání]
[snaživé hekání]
No tak! Dokážeš to! Zvedej, zvedej!
[praskavé zvuky]
[hekání]
Už to bude, do toho!
[Elmer] Daří se ti to! No tak, ještě maličko!
Daří se to, Borisi! Daří se to!
[vydechnutí]
[lapání po dechu]
Borisi? Co se děje?
Jsi v pořádku? Musíš zvedat.
- Zvedej! - Mám odpověď.
No tak! Zvedej! Zvedej!
- [Boris]Ty tu nemůžeš být. - Cože?
- [Boris] Nepomůžeš mi. - Ne! Ne! Borisi, prosím!
[Elmer] Prosím! No tak!
Zvedej! Zvedej!
[křik]
Zvedej! No tak, kámo!
[elektrizující zvuky]
[hekání]
Rychle, rozvaž mě.
Borisi, musíme odsud pryč.
- [Boris] Ale já už všechno chápu. - Nehýbej se, Borisi.
Lítali jsme, a ty jsi řekl, že to zvládnu. A já tomu poprvé doopravdy uvěřil!
- Drž klidně, ať tě můžu odříznout. - Cítil jsem to v hloubi svého srdce.
Už nemáme čas. Ostrov je odepsaný.
Poslouchej, nešlo to, protože ty tu odpověď nemáš.
- Přestaň! - Já ano.
- Ne! Přestaň už! - Musím jít dovnitř.
[lapání po dechu]
[elektrizující zvuky]
[Boris] Musím to udělat sám.
Ne! Víš, co se tam stane. Tak stůj!
- Nezastavím! - Shoříš na uhel.
- Mýlíš se! - Poslouchej, pomůžu ti. Musíš mě nechat.
- Ale stůj, stůj! - Ne. Musím tam jít. Nech mě tam jít!
Nikdy se nestaneš Velkodrakem!
[povzdych]
[rychlé dýchání]
No tak.
Nech mě být.
Ne! Musím nás z téhle šlamastyky dostat!
Říkám, ať mě necháš být!
[pláč]
Zapomeň na to.
[gradace divoké hudby]
[lapání po dechu]
[sténání]
[kašlání]
Saiwo?
Hej! Nech ho být. Musí najít pitnou vodu, úkryt, jídlo,
víš, takové maličkosti, abychom neumřeli.
Já pro vás možná ještě něco mám.
[Saiwa] My už ale od tebe nic nechceme.
Snažil jsem se…
Já… Chtěl jsem vám pomoct.
Pomoct?
Já… Pomohl.
A ostrov se začal potápět. Šel jsem za Aratuou, ale byl mrtvý.
Věděl jsem, že strach nás utopí dřív než moře, takže…
Jsem jim to zatajil.
A když přiletěl drak, mysleli jsme, že jsme zachráněni.
Ale byl pošetilý a vystrašený.
Tohle neříkej. Zvedal vám ten ostrov. Pořád dokola.
Využil jsem ho, ano. Abychom my žili.
[Saiwa] K čemu jsi ho využil ty?
Nevyužil. Jsem jeho přítel.
[povzdych]
Chápu.
[uchechtnutí]
Myslel si, že jsi jeho přítel.
Já…
[uchechtnutí]
Pošetilý.
A vystrašený.
[tlumené praskání]
[hlasité bzučení]
[dlouhé nadechnutí]
[dobrodružná hudba]
Borisi! Borisi!
[těžké oddechování]
[výbuchy]
[jiskření blesků]
Borisi!
Borisi?
Promiň, Borisi.
Ne. Měl jsi pravdu. Já opravdu nedokážu…
Nikoho zachránit.
Nedokážu udělat nic.
Mám totiž strach.
[hlasité jiskření]
[hluboký nádech]
[Elmer] Taky mám strach.
Mám strach pořád.
A chci vše vyřešit, ale nejde to.
Ty?
Jdi pro ten oheň.
A já tu budu pro tebe, až se vrátíš.
Děkuju.
[exploze]
[ticho]
Borisi.
No tak, prosím.
[melodické hvízdání]
Borisi?
Borisi!
Borisi, tys to dokázal!
Borisi! Jó!
[Elmer] Jó!
[Elmer] Johohohó!
[radostné výskání]
- Borisi! Tys to dokázal! - Měls to vidět, Elmere!
To místo bylo jako z hloubi mého srdce.
[smích]
[Boris] Víš, tyhle kresby Velkodraků nejsou moc realistické, co?
- Já tam podobnost vidím. - Jo? Já jsem ten Velkodrak!
[smích]
[Iris] Borisi? Elmere?
Jenom jsme vám chtěli poděkovat.
Děkujem, Borisi.
Díky, Borisi.
[švitoření mláďat]
[smích]
[hlasité předení tygrů]
[Iris] Tohle je asi tvoje.
[něžné povzdychnutí]
Hele! Hele, to je Saiwa.
Myslel jsem, že dělám správnou věc.
[Saiwa] Myslel jsem, že mám odpovědi.
Neměl jsem nic.
Omlouvám se.
Víš, co teď divoký ostrov potřebuje?
[Boris] Přece tebe.
Vás všechny. Vyprávějte můj příběh.
A kreslete ho.
Jen bez těch svalů.
A až se ostrov za sto let zase začne potápět,
a přijde další drak,
tak ho nesvážete, nebudete ho honit a děsit.
Budete přátelé.
[Saiwa] Máš mé slovo, Borisi.
Tak se stane.
Tamire.
[klidné opičí zvuky]
[milé pískání myšek]
- [Boris] Ahój! Mějte se! - [všichni] Děkujeme za záchranu!
[všichni] Ahoj, Borisi!
Ahoj, Divoký ostrove!
[radostné výskání]
[smích]
Kwane! Kwane! Kwane! Podívej se támhle! Mrkej!
- Nemůžeš být aspoň na chvilku zticha? - Kwane, no tak. Elmere!
- Ahoj, Sodo! - [Soda] Zvládls to!
- [Kwan] Co zvládl? Co udělal? - [Boris] Pomohl mi zachránit ostrov!
Radši si sežeň odvoz zpátky!
[hysterický smích]
Jsem na vás hrdá!
[radostné výskání]
[smích]
[Boris] Hladké přistání.
[heknutí]
Jo. Parádní.
Takže, tohle je Světlohrad.
[smích]
[Elmer] Šedohrad.
[tlumené zvuky města]
Aha.
Tak jo. Co bys po mně chtěl?
Už nic.
Cože?
Chceš jít domů,
zahvízdat své rodině skrz mraky nad Modrozemí, ne?
Jasně, že jo. Nejvíc ze všeho.
Ale co ten obchod?
[Boris] A všechny tvoje trable. Jako… Co budeš dělat?
Něco vymyslím.
Bojíš se?
Jo.
Jo?
[smích]
Já taky.
[společný smích]
- No, takže, tohle je asi… - Já…
- Naschle? - Konec?
Moc rád jsem tě poznal.
[heknutí]
Zase se uvidíme.
Kdyby cokoliv, tak…
[melodické hvízdání]
[pokračování melodie]
Elmere!
Tvoje maminka tě hledá. Skoro ti vystydla večeře.
- Večeře? - [Dela] Elmere!
Mami.
- Omlouvám se. - Ne, to já.
Měl jsem strach.
Já taky, moc velký.
[rachotění trubek]
[otrávené vrčení]
To by mělo stačit, Delo.
[prasknutí trubky]
Bezva. Jo.
[společný smích]
Nazdar!
[mňouknutí]
- Jen pojď. Mami, půjčím si klobouk. - Ten je sváteční.
Díky, mami!
- [Dela] Ten ne! - [paní McClarenová] Ne, Elmere!
[rychlý běh po schodech]
[drnkání strun]
[Callie] Mám nápad! Až se proměním ve Velkodraka, můžu dělat,
že chci uletět pryč, ale pak… Hej!
Co ti tak dlouho trvalo?
- Sehnal jsem rekvizity. - [Callie] Tak jo!
- [Eugene] Mám to, Callie. - [Callie] To se hodí.
[Elmer] To vypadá úžasně. Určitě víš, jak se žongluje?
[Eugene] Mandarinky?
[vypravěčka] Můj táta vždycky říkal, že draci jsou ti úplně nejlepší přátelé.
[vypravěčka] Stojí při vás v nejděsivějších časech,
[vypravěčka] i když se sami trochu bojí.
[vypravěčka] A těm z vás, kdo nevěří, že by draci mohli existovat,
[vypravěčka] radím, že je vždycky dobré mít oči otevřené.
[vypravěčka] Pro všechny případy.
♪ Gold leaves and tangerines ♪
♪ Upon a wild ♪
♪ Wild island ♪
♪ Round paws hide sharpened claws ♪
♪ Upon a wild ♪
♪ Wild island ♪
♪ Lift your wings to the sky ♪
♪ Let your flames scorch the night ♪
♪ Though your path will make you weary ♪
♪ I can make your burden light ♪
♪ Lift your wings to the sky ♪
♪ Let your fear breathe in night ♪
♪ I'll watch over you tonight ♪
♪ Smiles serene hide broken dreams ♪
♪ Upon a wild ♪
♪ Wild island ♪
♪ Pride roars A dragon soars ♪
♪ Upon a wild ♪
♪ Wild island ♪
♪ No one will fall ♪
♪ I'll save all ♪
♪ On our wild island ♪
♪ Lift your wings to the sky ♪
♪ Let your flames scorch the night ♪
♪ Though your path will make you weary ♪
♪ I can make your burden light ♪
♪ Lift your wings to the sky ♪
♪ Let your breath become light ♪
♪ Though your questions have no answers ♪
♪ I will be your guiding light ♪
♪ Lift your wings to the sky ♪
♪ Let your breath become light ♪
♪ Though your questions have no answers ♪
♪ I will be your guiding light ♪
Překlad titulků: Vojtěch Badalec