Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Mi padre nació hace mucho tiempo,
pero era un niño normal,
con raspones en las rodillas y fantasías alocadas.
- ¿La encontraste? - Aún no.
Siempre sabía encontrar cosas.
- ¡Sí! Aquí está, mamá. - ¿Quedan paletas?
Es ese, por si querían saber.
¡Listo!
- ¡Permiso! - Buenos días, Elmer.
Buenos días.
No importaba qué le pedía su mamá, él lo conseguía enseguida.
¡Hola, señor Linson!
Buen día, Elmer.
Cuidado, Rosie.
Ahí estás, Elmer.
Justo para el antojo dulce del señor Williams.
El de fresa es mi favorito.
- Gracias. - De nada.
Pensar que ese hombre es dentista.
¿Tienen banditas elásticas? Para que no remoje la barba en la sopa.
- ¿Elmer? - ¡Enseguida!
Muy pronto, mi padre conocería lugares en los que no había estado ningún niño.
Aquí tienes.
Lugares peligrosos, salvajes y extraños,
pero él aún no lo sabía.
Elmer, ¿me ayudas?
- Buen día, Dela. - Buen día.
Hola, Elmer.
- Hola, Magda. - ¿Qué tienes de nuevo hoy?
Mandarinas.
Todos las aman porque son fáciles de pelar.
- Mírenlas. - ¿Cuánto pides?
- Para ti, 30. - ¿Qué opinas, Elmer?
Las de abajo están pasadas.
- Tienen brotes internos. - Ya veo.
Podemos pagarte la mitad.
Veinticinco, Dela. Es mi mejor oferta.
Veinte, y el mes que viene traes otro cajón.
Tu mamá es toda una negociadora, Elmer.
Parecía que el mundo de mi papá iba a durar para siempre.
Pero todo comenzó a cambiar,
y las cosas se complicaron por un tiempo.
¿Ahora qué hacemos, mamá?
No te preocupes por nada.
De eso me encargo yo.
Quizá, si nos quedamos, los clientes vuelvan
y todo esté bien otra vez.
Lamentablemente, las cosas no son así.
- Pero buscaré otra casa en la ciudad. - ¿Otra tienda?
- Claro. Por supuesto. - Pero no nos queda nada que vender.
Es verdad.
Tenemos que juntar cosas para nuestra gran inauguración.
No mucho, solo algunas cosas para empezar.
Ahí hay una paleta de fresa, aunque está rota.
Podemos venderla por poco y con eso comprar otras.
¿Podrás buscar más cosas para vender?
Listo, es todo lo que había.
Qué bien buscas las cosas.
Hasta nos queda algo de dinero.
Para empezar.
¿Listo para una aventura?
Listo.
PROPIEDAD EMBARGADA
¡Todas las noticias!
¡Llegó la recesión!
¿Quién sobrevivirá y quién se hundió?
¡Todas las noticias!
Llegamos.
- ¿En serio? - Sí.
Ciudad Siempregrís, nuestro nuevo hogar.
Mira, Elmer.
¿No podría ser nuestra nueva tienda?
Pero está tapiada.
¿Te imaginas cómo quedaría con un poco de pintura y algo de atención?
¿Lo ves?
Supongo que sí.
Podríamos poner luces en las ventanas.
Y, sin mucho esfuerzo, nos sentiríamos como en casa.
Me llevará un tiempo ahorrar para eso.
Pero, cuando lo logre, tendremos todo lo necesario para empezar.
No lo olvides.
Descuida, mamá. No lo olvidaré.
Nuestra propia tienda.
Como antes, ¿no? Como en casa.
Como en casa. Confía en mí, ¿sí?
Está bien.
Solo tenemos que abrir estas puertas. ¿Listo?
Uno,
dos,
¡tres!
- ¡Apártate! - ¡Vamos!
La gata es demasiado rápida.
Cuidado, niño.
¡Atrápenla!
¡Elmer!
Elmer, no te me alejes.
Vamos. Ayúdame con esto.
Hay que llevarlo hasta arriba de todo.
- No dijo que vendría un niño. - No creí que fuera un problema.
Los niños cuestan más. Cuatro meses por adelantado.
Eso es absurdo.
Los niños son ruidosos y rompen los muebles.
Pero aquí no hay muebles.
Eso es porque el último chico rompió todo.
El anuncio decía que estaba amoblado, así que puedo adelantarle una semana.
Por favor, señora McClaren.
Venimos de muy lejos y estamos empezando de nuevo.
Hasta trajimos nuestras propias sillas.
Tres semanas.
Qué bien.
Lo siento, ya no se puede confiar en nadie.
- No es personal. - Sí, claro. Entiendo.
Y nada de mascotas. Son peores que los niños.
Claro, no tenemos mascotas.
Se paga todos los martes
y ya me sé todas las excusas, así que no se moleste.
- ¿Bien? - Sí, entiendo, se paga los martes.
Mamá, desde aquí se ve nuestra tienda.
Ven, es una gran vista.
Entonces, este apartamento es el lugar perfecto.
Podemos ahorrar para la tienda aquí.
Pronto será como en casa.
Creo que les agarré la mano a las tuberías.
¿Cómo?
Que descubrí cómo no salpicarme.
Genial, Elmer.
Hola, señora McClaren. Mira, Elmer. Tenemos visitas.
Hola, señora McClaren. ¿Cómo le va?
Bueno, es martes. Oigo muchas historias tristes los martes.
- Me provoca indigestión. - Lo lamento.
La renta.
Las tuberías rugen y salpican.
Le pagaré la mitad cada semana hasta que las repare.
Si reparo las tuberías, tengo que cobrarte más.
Todo cuesta dinero, Dela. ¿No crees que tengo mis propios problemas?
- Espera, ¡mamá! - Hasta el martes.
Buscaré el modo de llenar el frasco de los ahorros.
Y ya no deberás preocuparte. Seremos tú, yo y nuestra tienda nueva.
Necesito tomar un poco prestado, ¿sí?
- Pero… - Tengo que hacer unas llamadas.
Ven conmigo.
No las gastes todas.
- Son para la tienda. - Son solo unas monedas.
- ¿Cómo vamos…? - Hola.
Sí, llamo por el anuncio.
Tengo mi propio transporte. ¿Se ocupó?
- Está bien. Adiós. - ¿Mamá?
Tranquilo, una más.
Hola. Llamo por el anuncio.
Espere, tengo mi camioneta y la primera entrega es gratis.
SE BUSCAN CONDUCTORES
Mamá, quizá yo pueda ayudar.
Necesito que guardes silencio. Hola.
Sí, llamo por el anuncio.
No, espere, tengo mi propia camioneta…
¡Quítate!
Callie, ¡ayúdame!
¡Largo!
Busca leche en otro lado.
¿Estás bien, Gertie?
- ¿Listo, Eugene? - ¡Listo!
¡Y dale!
¡Es una noche oscura y gris!
El viento aúlla.
Una tierra lejana se tambalea al borde del olvido.
Muchas gracias.
Los animales gritan: "¿Acaso nadie puede salvarnos?".
Gracias.
¡Sí! Alguien los puede salvar.
Alguien que ha viajado por cada rincón…
¡Banditas elásticas!
Multicolores, baratísimas. Cómprelas, que se acaban.
- …increíble, brillante, fuerte… - Banditas para cada ocasión.
Rojas, azules. ¿Banditas? Parece que necesita banditas.
¡Un dragón increíble y valiente que sopla fuego!
¿Banditas? ¡Casi regaladas!
¿Casi regaladas?
Solo por hoy.
¿Solo por hoy?
- Dije… - Mejor me apuro.
- Sé que necesita banditas. - ¡Un dragón volador!
- ¡Puede usarlas! - Eso es una ganga.
- Gracias, señora. - ¡Oye!
¡Nos robaste la clienta! Iba a poner esa moneda en mi gorro.
Ahora es mía.
No, porque nosotros llegamos antes con nuestro espectáculo.
Parece que las banditas son más espectaculares.
Escúchame bien: o me das esa moneda
o me das algo de esa mochila.
- No. - Debes tener algo que nos sirva.
- Es mía. - Me debes una. Es lo justo.
¡No!
Claro.
¡Quítate!
¡La tengo!
- ¡Oigan! Ellos… - Elmer, vamos.
- Tenemos que volver. - ¡Vengan aquí!
Si me robas, yo te robo a ti.
- Pero… - Por favor.
Estoy cansada y tengo que cocinar, ¿sí?
Pero…
Hola.
¿Cómo entraste? ¿Me seguiste?
Ahora vuelvo.
No bebas todo, necesitamos para el desayuno.
Está bien.
Silencio, no permiten mascotas aquí.
- ¿Dijiste algo? - No, mamá.
- Ven, se enfría la cena. - Ya voy.
No hagas ruido. Ya se me ocurrirá algo.
Eso huele muy bien.
Vaya, mira eso.
Mamá…
¿Quieres que nos echen a la calle?
Si es así, vas por buen camino.
- Mamá, no entiendes. - No hay nada que entender.
Deja al gato donde estaba o la señora McClaren nos echará.
- Pero yo no… - No me importa.
No tengo tiempo para esto.
- Es que… - Fue suficiente.
Estás a punto de mentir y no quiero oír eso.
¡Tú me mentiste! Dijiste que tendríamos una tienda allá.
No es tan sencillo.
¡Lo prometiste!
No quise decir ahora.
- ¿Por qué no me dices la verdad? - ¿Quieres que te diga la verdad?
Necesitaba que bajaras de la camioneta, nada más.
¡Y ahora necesito que saques a ese gato de aquí!
¡Ya tengo demasiados problemas!
Lo siento.
No tengas miedo.
No tengo miedo.
Conseguiré el dinero y abriré la tienda yo mismo.
Ya verás.
Elmer.
¡Oye! ¡No corras por las escaleras!
¿Eso es un gato?
¿Qué demonios ocurre aquí?
Estoy haciendo todo sola, Elmer.
¡Elmer!
¿Qué hacemos, mamá? ¿Ahora qué hacemos?
No te preocupes por nada. De eso me encargo yo, Elmer.
- Quizá pueda… - Necesito que guardes silencio.
¡Oye! ¡Regresa!
Ese dinero es nuestro.
¡Eso es mío!
¡Atrápenlo!
- No tengo tiempo para esto. - No dijo que había un niño.
- No creí que fuera un problema. - Los niños cuestan más.
Ya tengo demasiados problemas.
Elmer.
No tengas miedo.
Hola, Gata.
¿Por qué todo es tan difícil?
¿Me preguntas en serio o…?
Ah, estabas hablando solo, ya entiendo.
Estás…
Elmer.
Por Dios. ¡Elmer!
No. ¿Eres una gata parlante? No.
Avísame cuando estés listo y responderé todas tus preguntas.
¿Por qué puedes hablar?
Fuiste amable conmigo.
Así que ahora te devolveré esa amabilidad, Elmer.
¿Me vas a conceder siete deseos?
No tengo esa clase de magia.
¿Y no suelen ser tres deseos?
Es que necesito mucha ayuda.
Necesito abrir una tienda para que mi mamá no se preocupe más.
Pero no tengo dinero y…
Y en eso te puedo ayudar.
No solo hablo, también escucho.
En los muelles se habla de todo,
de cosas que pueden ayudar a un jovencito como tú
a conseguir dinero para abrir tu tienda.
¿Como qué?
¡Un dragón increíble, espectacular, vivo y real
que también sopla fuego!
Sí, no. Los dragones no existen.
Los gatos parlantes tampoco.
¿Te imaginas si tuvieras tu propio dragón en Ciudad Siempregrís?
Sí, pero ¿cómo…?
Imagínatelo.
Tu mamá y tú ya no tendrían que preocuparse por nada.
Podría vender paseos, dulces y recuerdos.
Y por fin podríamos abrir la tienda.
¿Dónde está el dragón? ¿Cómo lo atrapo?
Esa es la parte fácil.
Está esperando en una islita.
Pero ¿cómo llego a la isla?
Eso también es fácil.
Te conseguí un transporte.
Te presento a Soda.
Me hace cosquillas.
Soda.
- ¿Sí? - Salúdalo.
¡Hola!
Ya está, Soda.
¿Tengo que ir a la isla en ballena?
Fue lo mejor que conseguí tan pronto.
Bueno, está bien.
Tengo que ver cómo sujetarme.
- ¿Soda? - ¡Elmer!
Llévame a la isla del dragón. ¿Por favor?
- ¡Soda! - ¡Sí! ¿Sí, Gata?
Tienes que ir lo más rápido posible.
¡O lento! ¡Lento también está bien!
Que se diviertan, adiós.
Qué buen chico. Ojalá no se ahogue ni se lo coman.
O las dos cosas.
Soda, ¡más lento! ¡No tengo de qué sujetarme!
Le prometí a la gata que iría rápido.
Bueno, pero no tan rápido.
A término medio, puedo hacer eso.
¿Quieres ver por qué me llamo Soda?
No. No es tan…
¿Viste? ¿Viste eso?
Sí, ya vi.
Aprendí sola.
Muy bien, Soda.
Lo inventé sola y todo.
Es increíble, ¿no?
Me encanta el anochecer.
Una noche, quiero nadar hasta las estrellas.
¡Elmer!
¿Estás despierto?
Estás despierto, ¿no? Roncas. ¿Sabías?
O quizá fue tu barriga. ¿Habla cuando tiene hambre?
¿Tienes hambre? ¿Quieres algo naranja? Porque es casi de mañana.
Estamos en medio del mar. ¿De dónde vamos a sacar…?
¿Una mandarina?
Esto es Mandarisla.
Es espectacular, ¿no?
Sí.
Las mejores mandarinas de esta tierra.
Bueno, de estas aguas.
Las mejores mandarinas que probarás en tu vida.
Última parada antes de la isla, así que agárrate varias.
- Qué delicia. - ¿No?
¿Qué te parece? Es un tren.
¡Mira! Elmer, ¡hice una nariz!
Mira, ¡como la tuya! ¡Mira antes de que se explote!
Nada mal.
Gracias.
Lo aprendí sola, no es la gran cosa.
- Debe ser ahí. - Sí.
Eso es la isla Salvaje.
¿"Isla Salvaje", dijiste?
Sí, por los animales salvajes.
¿Animales salvajes?
Sí, tienen garras y dientes muy afilados.
¿Qué?
- Sí. - Espera.
Capturaron al dragón para que levante la isla una y otra vez.
- ¿Por qué haría eso? - Se está hundiendo.
- ¿Esto es un rescate? - ¿La gata no te dijo nada de esto?
¡No!
Bueno, ¡sorpresa!
Estoy frito.
¡Buen viaje!
Tranquilo, dragón. Vine a resca…
Bueno, a ver.
Bien.
¡Suéltenlo!
¡Alto! ¡Dije que ya basta!
No oigo a Saiwa con tantos chillidos.
Saiwa hizo que el dragón nos vuelva a salvar,
¿así se lo agradecen?
Silencio. No tienen por qué temer.
Traje este dragón con nosotros.
Mientras nos levante,
jamás nos hundiremos en el mar.
¡Oye!
Tranquilos, que haya calma.
Tengo las respuestas. Salvaré a la isla Salvaje.
Ya no lo soporto.
El dragón de Saiwa apenas puede levantar la isla.
Escúchenlo. Escuchen eso.
Seguimos perdiendo terreno. Esta vez perdí mi hogar.
Lo más importante es que guardemos la calma.
¡Me podría haber ahogado! ¡Podrías ser el próximo!
¡O tú o tú o tú!
¡Oye!
¡Cállate, Tamir!
¿Kwan?
¿Sí, Saiwa?
Dámelo.
Basta.
No me quiero ahogar.
Tamir.
Escúchame. Estás asustando a todos.
Lo siento, Saiwa, es que no me quiero ahogar.
¡No me quiero ahogar, no me…!
Tranquilos, todos están a salvo.
¡Silencio!
Dejen hablar a Saiwa.
Si nos domina el pánico, no los podré salvar.
Nadie podrá.
Por favor, solo les pido que confíen en mí.
El dragón.
El dragón hace lo que yo digo,
como debes hacer tú si te digo que pares de…
Pero…
Pero ¿qué?
¡Detenlo, Kwan!
¡Suéltate!
¡Kwan!
Bájalo. No podemos perder al dragón.
Trae a los Aulladores. Hay que buscar al dragón y al niño.
No es momento para entrar en pánico. Recuperaremos a nuestro dragón.
Se esconderá.
No pueden esconderse de mí.
¡Sí!
¡Lo logré!
Salvé a un dragón increíble, espectacular y real que sopla…
¿fuego?
No quiero lastimarte, dragón.
Creo que me lastimé.
¡Me rescataste!
Es mi día de suerte.
¡Podría estallar de la alegría! Quédate quieto, así te abrazo.
¿Qué pasa? ¿No te gusta abrazar?
¿Tienes demasiada onda para eso?
Yo también.
¿Eres de verdad?
Claro que sí. Si fuera de mentira, ¿podría hacer esto?
No.
¿Qué opinas?
- Esto no es bueno. - Todavía no está listo.
Bueno, puedo hacer que funcione.
Está bien.
Dragón, te rescaté, así que me debes algo a cambio.
¿No?
Sacrificaría mi vida por ti.
No hace falta que…
Podría secar mares con mi fuego y destruir montañas con mi rugido por ti.
Está bien… Espera, ¿puedes hacer eso?
No.
En realidad, ni cerca.
Me marea estar en el agua y el fuego me da miedo.
Puede doler mucho.
Esto me duele ahora. ¿Cuántas alas tengo levantadas?
Una, pero la otra parece medio floja.
¿Esta es mi recompensa por levantar tantas veces la isla?
Les dije que no funciona.
Si no, ya sería un Grandragón.
- ¿Qué? - Un Grandragón.
Es lo mejor del mundo.
- Ven conmigo. - ¡No!
Eso dolió aún más.
Niño, ¿dónde estás?
Cielos.
- Perdóname… - ¿Por qué…?
Quería volar, pero no me funciona el ala.
Genial. Fabuloso.
Estoy atrapado en una isla
llena de animales salvajes con dientes afilados.
¿Salvé a un dragón que no puede volar?
¿Que le teme al agua?
¿Y también al fuego?
Pero los dragones soplan fuego.
Yo no.
¿Puedes hacer algo?
Puedo hacer esto.
Espera.
Espera. Suelo estar más transpirado.
Espera.
- ¿Acaso…? - Esa fue mi axila.
Mira, eso es lo que te quiero mostrar.
Así me veré cuando tenga mi fuego,
cuando salve a la isla.
¿Ves?
En realidad, no.
Hace miles de años que los dragones venimos aquí.
Cuando cumplimos cien años,
que es solo cien dividido por diez en años de niño humano, que da…
que da…
- Diez, da diez. - ¡Diez! Lo dije al mismo tiempo.
En ese momento, venimos a isla Salvaje a hacer un ritual de iniciación,
como las abejas a la flor, solo que para los dragones.
Y es una isla, no una flor.
Tenemos que impedir que la isla se hunda, porque se hunde cada cien años.
Si lo logramos, nos convertimos en Grandragones
que soplan fuego, tienen músculos, son valientes e inteligentes, así.
Seguro que me veré así cuando salve a la isla y obtenga mi fuego.
Pero ya salvaste a la isla, yo te vi.
No, Saiwa me obligó a hacer eso,
pero no puede estar bien, porque después se hunde más.
Y ese lugar es aterrador, feo y lleno de fuego.
¿Y cómo debes hacerlo?
No tengo idea.
No soy un tipo que dé respuestas.
- Pero quizá haya respuesta. - Sí.
- Debe haber modo de averiguarlo. - No. Salvo por Aratuah.
- ¿Quién es? - Es un tortugo muy viejo.
Estaba cuando Horatio salvó a la isla, sabe mucho de dragones.
Él dibujó este Grandragón.
- Vamos a preguntarle. - Pero no sé dónde está.
¡Vamos!
Cuando llegué a la isla, lo busqué,
lo busqué sin parar.
Creí que me habría dejado una señal o un mapa
o algo así, ¿no?
- ¿Por qué pones esa cara? - Te ayudaré.
¿Harías eso por mí?
Sí.
Pero, si te ayudo a volverte Grandragón, tú me ayudarás mí.
Por supuesto.
Vendrás a Siempregrís y estarás en mi show de dragones.
Es que, después del ritual, tengo que volver a casa.
Será maravilloso.
Mi familia vendrá a verme, soplaré fuego y todos me aplaudirán.
Bueno, pero yo te rescaté, y no tendría que ser para siempre.
Solo necesito ganar dinero para abrir mi tienda.
- ¿Trato hecho? - Sí, me parece bien.
- Bien. - Te llamaré Respondedor.
Elmer. Me llamo Elmer.
¿Cómo no ibas a tener un nombre con onda?
Yo soy Boris. Menos onda, pero tengo cara de Boris.
Te mentí, Elmer.
- Ese pedo no salió de mi axila. - No quiero saber.
Van a pie.
El ala del dragón debe estar malherida.
¿Malherida?
¡No!
¡Qué catástrofe! Vamos a…
- ¡Escucha! - ¿Cómo toleras a ese bicho en la oreja?
- Déjalo. - ¿Cómo que "bicho"?
No, provocará más pánico. Ya lo sabes, Kwan.
¿Y si perdemos la oportunidad de dejar esta isla maldita?
Ya, calma.
¡Saiwa!
Está cerca.
Mi hermano Horatio me enseñó a escupir muy lejos,
a que podría darle a ese árbol. ¿Quieres ver? ¿Elmer?
- ¿Te fijas si ves flechas? - Bueno.
Estoy muerto de hambre. Amo el repollito de zorrino.
¿Habrá por aquí? ¡Ahí hay una flecha!
No. ¡Ahí! No, perdón, falsa alarma.
¿Sabes qué?
- Yo busco las flechas, ¿sí? - Está bien.
Haz silencio para que pueda concentrarme.
Cielos.
¡Parece un mundo de fresas!
No toques lo que hay en mi mochila, ¿sí?
- ¿En serio? - En serio.
Bueno.
¿Por qué?
- Porque necesito todo esto. - ¿Por?
- Porque sí. - ¿Es muy importante?
- ¡Sí! - ¿Más importante que esa flecha?
Bien. Genial. Por aquí.
¡Sí! Aratuah, aquí vamos.
¿Qué fue eso?
- ¡Saiwa nos busca! - ¿Nos busca?
¡Nos persigue!
Podemos cruzar por aquí.
¿Elmer?
¿Recuerdas que te dije que el agua me mareaba?
Vamos, Boris, no quiero que me coma nadie con garras afiladas
ni dientes afilados.
- ¡Cocodrilos! - Y agua. No olvides el agua.
¡Y ahí viene Saiwa!
No puedo volver.
Esa cumbre es aterradora. ¡Y el fuego me va a quemar!
- No dejaré que te atrapen. - Me gusta esa respuesta.
Nada nos va a detener.
¡Salvo él, quizá!
¿Qué crees que haces, dragón?
Douglas, Winifred, regresen ahora mismo.
¡Niños! Es peligroso, reptiles traviesos.
Tranquilos, ¿puede ser?
Me van a dar un infarto.
Todo por tu culpa, dragón.
¿Por qué te zambulliste aquí?
¡Esto no es zambullirse!
¿Qué diablos es esta cosa?
Es un Elmer.
Es el respondedor. Me ayudará a salvar la isla.
¡Rápido, por aquí!
¿Tú vas a salvar a la isla Salvaje?
Me están tomando el pelo.
¡No me tomen del pelo!
Vamos, Boris, ¡hay que pasar del otro lado!
¿En qué estaba?
Te partiré en dos.
¡Vamos, Boris!
Esto es muy difícil.
¡Elmer!
¡Ladrón de dragones!
¡Te tocó el palito corto, cocodrilo!
Me llamo Cornelius. ¡Y estoy de acuerdo!
¿Qué ocurre?
Ay, no. Vengan, pequeños. Rápido, por aquí, vámonos.
¡Elmer!
- ¡Rápido! - ¿No tienes otra respuesta?
Esta no me sirve de mucho.
Y ahí viene Saiwa.
- ¡No me hagas volver! - ¡Vamos!
No, no puedo.
Saiwa, tu dragón está aquí.
¡Está aquí!
¡Elmer!
¡Mira, Boris! Es toda tuya.
De fresa.
¿De fresa?
Ven a buscarla.
La fresa es casi tan sabrosa como el repollo de zorrino.
- ¡Atrápenlo! - Mírame, Boris.
Boris, mírame, tienes que avanzar.
Ya falta poco.
- ¡Elmer! - ¡Vamos!
¡Boris!
Cielos.
Agárrate de la paleta.
¡Socorro!
Te tengo.
¡Saiwa!
¡Kwan!
- No aguanto más. - Pero ¡lo tengo!
¡Niños! ¡Auxilio!
Kwan, debes salvarlos.
¡Kwan! Te necesito.
¡Kwa…!
¡Kwan!
Se detuvo.
Por ahora, pero sucederá una y…
y otra vez.
Entonces, sigamos.
¿Tienes más de esas cosas de fresas?
No, y no toques la mochila, ¿entendido?
Seguro que podría ir más rápido si me mostraras qué llevas ahí.
No.
Vamos.
Oye.
Boris, basta.
¿En serio? ¿Por qué?
No tengo tiempo para explicarte, pero la isla se hunde, ¿recuerdas?
Bien.
Vamos.
Douglas, Winifred, estaba muy preocupado. ¿Dónde está George? ¡George!
¿Estoy vivo?
Vivo. Definitivamente, vivo.
¡Oigan! ¡Ya basta, deténganse!
Niños, ahí están.
Gracias, Kwan.
¿Saiwa? ¡Saiwa!
- Se hunde más rápido. - Ahora se preocupa.
Ahora no, Kwan. Ahora no.
Pero tenía al dragón. Lo tenía. ¿Por qué me hiciste regresar?
Escucha. Escúchame.
¡Toda la isla desaparecerá si no recuperamos a ese dragón!
Todos me necesitan.
¿Entiendes? ¡A mí!
Algún día, te necesitarán a ti.
- Y no debes abandonarlos. - Pero nuestro hogar desaparecerá.
Aún tenemos tiempo para capturar a nuestro dragón.
Confía en mí.
- Amigo, ¿qué opinas? - ¿De qué?
Es… ¿lindo?
¡Podría ser nuestro silbido de la amistad!
- Porque ahora somos amigos. - No soy de silbar mucho.
¿En serio? ¿Y si te encuentras con otro animal salvaje,
o me lastimo la otra ala o veo a un Aullador, a Kwan o a Saiwa?
- ¿Cómo nos vamos a llamar? - ¿Diciendo: "Auxilio"?
Por favor, eso lo hace cualquiera.
No hace falta ser amigos para eso.
¡No es gracioso!
¿Tienes miedo?
¡No! Tengo cuidado. No es lo mismo.
- ¿Y esa bufanda? - Es muy suave.
Se siente suavecita contra la piel. Mira, pruébala.
Boris.
No es una bufanda suavecita, ¿no?
George, ¡mira quién es!
No puede ser. Debe ser un chiste.
¿Elmer? Tengo mucho cuidado.
¡Voy a ser una heroína!
Capturé al dragón de Saiwa.
Bueno, los dos lo capturamos.
¿Qué es esta cosa?
- Se ve dulce y gomoso. - Sasha, dámelo.
- Yo quiero probarlo primero. - Y yo le llevaré el dragón a Saiwa.
Ni hablar, lo llevo yo.
Pareces un melón dulce
con trozos de pelo pegados.
Basta, Sasha.
Sasha.
¡Elmer!
¡Auxilio!
¡Es mío!
¡No! ¡Ese dulce bocado es mío!
¡Esperen! ¡Tengo algo dulce!
Obviamente.
No, mucho más dulce. ¡Chicle con sabor a canela!
¡Cada mordida libera otro nivel de dulzura deliciosa!
Jamás probaron nada igual,
será el punto culminante de toda su existencia.
Viene de un pueblito lejano y sabe a hogar.
- Sí. ¡Dame! ¡Dame! - ¡Quiero probar!
- ¡Mío! - ¡Mío!
Tengo uno solo, tendrán que luchar por él.
¿Elmer?
¡Boris!
Se hunde.
¡Cada mañana, cada noche, se hunde!
¿Qué pasa, Boris?
Te estoy llamando.
- Ya entendí, ¿qué quieres? - Genial.
Espera que recupere el aliento.
- Mala idea. - Vuelo mejor de lo que camino.
Cuanto antes encontremos a Aratuah, antes nos iremos.
¿Qué?
Dijiste que no tomara nada de la mochila,
pero les diste a esos tigres el chicle con sabor a canela.
Entonces, ¿no tocamos la mochila a menos que vayamos a morir?
Parece que recuperaste el aliento, vamos.
Bien. ¿Siemprenegro es tu hogar?
Siempregrís. Se llama Siempregrís.
Es el lugar donde vivo, pero no es mi hogar.
Tenía una tienda con mi mamá.
- ¿Ese es tu hogar? - No, ya no.
- ¿Y dónde está? - Ahora no tengo.
Pero lo tendré cuando abra la tienda.
- La que tenías. - No, una nueva.
¿Será una tienda diferente porque es nueva?
¡No, será lo mismo!
¡Elmer!
Elmer, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Cuidado con dónde pisas.
Alguien puso esta trampa.
¿Qué?
Cielos.
Elmer, tienes que ver esto.
Hay unos ratoncitos peludos y adorables.
¡Hola!
¿Qué? Ah, entiendo.
Sí, es una trampa para mí.
- ¡Tienes que sacarme de aquí! - Descuida, sé qué hacer.
Lanza tu mochila, tu suéter, tu playera, pantalones. Todo.
Buena idea, podemos atar todo para hacer una cuerda.
Sí, creo que eso es mejor.
- Espera, ¿cuál era tu plan? - No importa, probemos el tuyo.
¡Hay algo aquí!
Boris.
Aquí tienes un palo. Agárralo.
- No lo alcanzo, Boris. ¡Tengo que salir! - Bueno.
- Boris, ¡tienes que ayudarme! - ¡Un segundo!
¿Boris?
¡Elmer! ¿Elmer?
¡Elmer!
- ¡Contéstame! - No bajes, Boris.
Es inútil.
Solo tienes miedo.
Descuida, saldrá todo bien.
Por favor.
Estamos en un agujero en una isla que se hunde.
No va a salir todo bien.
Sé que tienes hambre.
Te traeré algo. Te lo prometo.
¿Le gustan las mandarinas?
¿Tienes mandarinas? A mi bebé le encantan las mandarinas.
Aquí tienes.
- Me llamo Iris. - Yo soy Elmer.
Eres el que se llevó el dragón de Saiwa.
Hicieron esta trampa para ti,
pero caí yo con mi bebé.
Lo siento.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué te llevaste al dragón?
- Tenía que rescatarlo. - ¿Y a nosotros quién nos rescatará?
Saiwa tenía una forma de mantenernos a salvo.
Si fuera así, la isla habría estado a salvo durante cien años,
y Boris ya sería un Grandragón, ¿no entiendes?
Solo quiero que esté todo bien.
Y así será.
Vamos a ver a Aratuah para que nos dé la respuesta.
¿Así estaremos a salvo?
Estoy seguro.
Eso sería un gran alivio,
solo que estamos atrapados en un hoyo sin salida.
Boris nos puede ayudar…
¡Aléjate de él!
¡Un bebé! Hola, pequeñín.
- ¡Boris! Bajaste. - Claro, tenía que ayudar a mi amigo.
Pero ¿cómo vamos a salir?
¡Basta de pelear!
¡Basta! ¡Suéltense! Saiwa, aquí abajo hay algo.
Cálmate, Tamir.
- ¡Saiwa dice que nos calmemos! - ¡Cállense todos!
Dragón, puedes salir.
No te lastimaremos.
Te lo prometo.
Solo soy yo, Saiwa. Con mi bebé.
¿Iris?
- Vamos, Saiwa. - Espera.
- Hay que seguir. - Hay que sacarlos.
¿No puedes calmarlos?
Silencio.
Espera, Iris. Te sacaremos.
¡Espera!
- ¿Qué pasa? - Los oí, Saiwa.
Al dragón y al niño.
El niño dijo que llevaría al dragón a la cumbre.
No tiene sentido, el dragón odia la cumbre.
El chico no quiere ahogarse. Nadie quiere ahogarse, Saiwa.
Si alguien puede ayudarlo, eres tú.
Nadie más que tú.
- ¡Vamos a la cumbre! - Antes hay que sacarla.
No hay tiempo, nos hundiremos en cualquier momento.
¡Kwan!
No, está bien.
¿Ves?
Saldrá todo bien, Iris.
Aulladores, vengan.
Se fueron.
Fuiste muy valiente.
Gracias, Iris.
Elmer, Saiwa prohibió que los animales vayamos,
pero sé dónde está Aratuah.
Ojalá encuentren la respuesta, por el bien de todos.
Desde aquí, siguen solos.
Tranquilo, yo voy primero.
Bueno, claro.
¿Estás bien, Boris?
Sí, solo estoy nervioso, ansioso, asustado,
y me dan esos mareos.
Perdón.
Debe ser ese.
- Me voy a desmayar. - Respira. No olvides respirar.
¿Le preguntas? Pregúntale por mí, ¿sí?
Bien.
¿Anciano Aratuah?
Venimos a preguntarte…
¿cómo puede salvar la isla un dragón?
- Y curar mi ala. - ¿Y curar el ala de Boris?
Si es que puedes hacer eso.
Boris es el dragón que vino a salvar la isla.
Pregunta por mi fuego.
¿Le dirías al dragón Boris cómo conseguir su fuego?
Aunque sea con un acertijo o…
- ¿Un enigma? - No.
Quizá antes debemos cumplir una misión o algo así.
Es que no tenemos mucho tiempo.
¿Aratuah?
¿Anciano Aratuah?
¿Y si ese es su…?
Sí, claro.
Era su trasero.
¿Aratuah?
- ¿Sabes? Prueba tú. - ¿Qué? No.
- Dile. - No puedo.
¡Elmer!
Dile y ya. ¡Vamos!
¿Eso es normal?
Espera un segundo, Boris.
¿Elmer? ¿Aratuah?
Hace mucho que te buscamos.
¡Aratuah!
¿Qué dijo? Elmer, ¿qué dijo? ¿Lo puedo ver?
- No, no vayas. - Vamos, déjame ver.
- Quiero… ¡Aratuah! - No, no vayas.
Perdón por lo del caparazón, fue un accidente.
- ¡Basta! - ¡Aratuah!
¡Está muerto!
¿Está muerto?
¿Y ahora qué hago, Elmer?
No…
Vamos, Boris.
¡Debemos irnos!
¿Boris? ¿Estás bien?
Necesito recostarme en un lugar cálido.
Yo te cuidaré.
¿Elmer?
¿Hablaron con Aratuah? ¿Saben cómo salvarnos?
Sí.
¡Qué maravilla!
Sí, pero antes de que pueda hacer su ritual de iniciación,
Boris necesita descansar, ¿sabes?
Por supuesto. Tengo el lugar perfecto.
Ahí arriba es seguro y está seco.
- Pueden descansar ahí. - Gracias, Iris.
No, gracias a ustedes, ¡muchas gracias!
Debes tener hambre.
Dijiste que no era para compartir.
Olvida lo que dije.
Toma lo que quieras.
Con eso te liberé de las enredaderas.
Con eso vi a Iris en el pozo.
¿Te gustan las mandarinas, Boris?
¿Las mandarinas?
No, es para ti.
¿Comes solo la cáscara y no la parte carnosa?
Claro que no.
Entonces, esto será perfecto.
Había olvidado lo ricas que son.
Mi hermano Horatio me trajo mandarinas cuando se volvió Grandragón.
Oí su silbido en el cielo sobre Tierrazul.
Todos estaban muy orgullosos.
Nadie estará orgulloso de mí.
- ¿Puedo contarte un secreto? - Sí.
Me alivia que ya no tenga que hacer nada,
porque la realidad es que igual no podría hacerlo.
Eso es lo que siento por dentro.
A que serás un Grandragón fabuloso.
Siempre sabes qué hacer, Elmer.
Es como si no tuvieras miedo de nada.
Bueno…
No sé qué haría sin ti.
Me habría quemado en la cumbre o me habría ahogado en el mar.
Es verdad, no le temo a nada.
Descansa.
Cuando despiertes, tendré la respuesta.
Hoy sí que fue mi día de suerte.
Y mañana tendré más suerte aún.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Elmer.
¿Mamá?
Lo siento mucho, Elmer.
- ¿Por qué? - Me obligó a decirle dónde estabas.
Tuve que proteger a mi bebé.
Conque es verdad.
¡Boris!
- ¡Despiértate! - ¡Aquí estoy!
Mira todos los problemas que provocaste,
¡criatura inútil!
Aléjate de nosotros.
- ¡Boris, espera! - ¡Vendrás conmigo!
Dile, Boris,
dile que hablaste con Aratuah y que sabes cómo salvar la isla.
¿Hablaste con Aratuah?
Nos dio la verdadera respuesta, no la de Saiwa.
Entonces, él puede parar todo esto.
No, no puede.
¿No es así, dragón?
¿Elmer? Por favor, ayúdame.
Aratuah no lo ayudó, porque está muerto.
- ¿Muerto? - ¿Muerto?
Elmer.
- Yo… - ¿Cómo pudiste?
¿Recuerdas el día que llegaste, dragón?
No tenías idea de cómo salvar la isla.
Te ayudé a hacer lo que sabías que no podías hacer.
Por favor, Elmer.
Ahora solo tienes que venir conmigo.
- Volveremos a salvar la isla. - No quiero volver.
Juntos.
- No puedo. - ¡Déjalo en paz!
¡Silencio, muchacho! Es nuestro dragón, no tuyo.
¡No, Boris!
- ¡Dragón! - No quiero volver.
- ¡No! - ¡Elmer!
¡Mi ala!
Te dije que volaba mejor de lo que caminaba.
Podemos irnos. Puedo llevarte a Siempregrís.
Sí.
Ojalá encuentres la respuesta,
por el bien de todos.
Capturaron al dragón
para que pudiera levantar la isla una y otra vez.
¿Por qué?
Raíces. La tiran hacia abajo.
Si tiramos lo suficiente para arrancarlas…
- ¿Qué? - …¡podemos salvar la isla!
- ¿Raíces? - ¡Tengo la respuesta!
¡Porque eres el respondedor! ¡Sabía que lo lograrías!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¿Sí? ¡Mira! ¡Lo sabía!
- Aún hay esperanzas. - ¡Lo sabía!
Ese dragón es inútil, y tú también, Saiwa.
Podemos recapturarlo.
¿Para qué? ¡No puede salvar la isla!
Y tú tampoco puedes, por mucho que hables.
¡Ese bicho siempre lo supo!
Te escuché. Confié en ti.
¿Kwan?
Pero eso se acabó.
¡Me iré de este pozo de lodo que se hunde!
Me cuidaré solo, ¡ustedes ahóguense todos juntos!
Dios mío. ¿Qué pasó?
Elmer, es como si se hubiera abierto. ¿Ahora qué hacemos?
- Tengo que atarte, ¿sí? - ¿Qué?
No, esa era la idea de Saiwa y…
- Tranquilo, escúchame. - No puede ser eso.
Si la levantamos lo suficiente, las raíces se cortarán.
No, mira este lugar, me saldrá mal.
Claro que no. Porque iré contigo.
- Lo haremos juntos. - No puede ser eso.
Te liberé a ti. Puedo liberar la isla.
Esta es la respuesta.
Hazlo rápido.
Bien, Boris. ¡Vamos!
¡Arriba!
¡Vamos, tú puedes! ¡Arriba!
Ya casi, vamos.
¡Lo estás logrando! ¡Vamos, un poco más!
¡Ya casi, Boris! ¡Lo estás logrando!
¿Boris? Boris, ¿qué pasa?
¿Estás bien? Tienes que levantarla.
- ¡Vamos! - Tengo la respuesta.
¡Vamos, levántala!
- No puedes estar aquí. - ¿Qué?
- Tengo que bajarte. - No, ¡por favor!
¡Por favor! ¡Vamos!
Arriba.
Levántala. ¡Vamos, amigo!
Rápido, desátame.
Boris, tenemos que salir de aquí.
- Ya entiendo. - Quédate quieto, Boris.
Volamos, dijiste que podía hacerlo y, por primera vez, lo creí.
- Quieto, o no podré liberarte. - Lo sentía por dentro.
No hay tiempo, la isla está condenada.
No funcionó porque tú no tienes la respuesta.
- ¡No! - La tengo yo.
- No, espera. - Tengo que ir ahí.
Tengo que hacerlo solo.
¡No! Sabes lo que pasará. ¡Basta!
- ¡No puedo parar! - Te vas a quemar.
- Te equivocas. - Te puedo ayudar, déjame.
- Boris, detente. - No, tengo que ir, ¡déjame!
¡Nunca serás un Grandragón!
Vamos.
Déjame en paz.
¡No! ¡Tengo que sacarnos de este lío!
¡Déjame en paz!
Tú también púdrete.
¿Saiwa?
¡Oye! No lo molestes.
Debe buscar agua dulce, refugio, comida, cosas para que no muramos.
Quizá me quede algo para ustedes.
No necesitamos nada de ti.
Yo quería…
Creí que podía ayudar.
¿Ayudar?
Yo ayudé.
Cuando la isla empezó a hundirse busqué a Aratuah, pero había muerto.
Sabía que el miedo nos ahogaría antes que el mar,
así que les oculté la verdad.
Cuando llegó el dragón, creímos que era nuestra salvación.
Pero era tonto y tenía miedo.
No digas eso, levantó la isla por ti miles de veces.
Lo usé, sí, para mantenernos a salvo.
¿Tú para qué lo usaste?
Yo no lo usé. Soy su amigo.
Ya veo.
Él creía que eras su amigo.
Yo…
Tonto.
Y con miedo.
¡Boris!
¿Boris?
Lo siento, Boris.
No. Tenías razón. No puedo hacerlo, Elmer.
No puedo salvar a nadie.
No puedo hacer nada.
Tengo demasiado miedo.
Yo también tengo miedo.
Siempre tengo miedo.
Intento resolver todo, pero no puedo.
¿Tú?
Ve por tu fuego.
Aquí estaré esperándote cuando regreses.
Gracias.
Boris.
Boris, por favor.
¿Boris?
¡Boris!
¡Sí, lo lograste!
¡Boris! ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Boris! ¡Lo lograste! - Deberías haberlo visto, Elmer.
Todo parecía lo que llevo por dentro.
Los dibujos del Grandragón no son muy realistas, ¿no?
- Hay cierto parecido. - ¿Sí? Soy un Grandragón.
¿Boris? ¿Elmer?
Solo queríamos agradecerles.
Gracias, Boris.
Creo que esto es tuyo.
¡Miren! Es Saiwa.
Creí que hacía lo correcto.
Creí que tenía la respuesta.
No tenía nada.
Lo siento.
¿Sabes qué necesita ahora la isla?
Necesita que tú
y que todos cuenten mi historia.
Que la dibujen aquí,
pero sin los músculos.
Así, cuando la isla se vuelva a hundir en cien años
y venga el próximo dragón,
nadie lo atará, lo perseguirá ni lo asustará.
Así, serán sus amigos.
Te doy mi palabra, Boris.
Eso haremos.
Tamir.
- ¡Adiós! ¡Nos vemos! - Adiós, Boris.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós, melón peludo!
¡Adiós, isla Salvaje!
¡Kwan! Mira aquí, Kwan.
¿No puedes hacer silencio un rato?
Vamos, Kwan. ¡Elmer!
- ¡Soda! - ¡Lo lograste!
- ¿Qué? ¿Qué hizo? - Me ayudó a salvar la isla, Kwan.
¡Quizá puedas pedir un aventón!
¡Estoy orgullosa de ti!
Aterrizaje suave.
Sí, excelente.
Conque esto es Siemprenegro.
Siempregrís.
Bien. ¿Qué quieres que haga?
Nada.
¿Qué?
Quieres ir a casa,
y silbarle a tu familia entre las nubes de Tierrazul, ¿no?
Sí, más que nada.
Pero ¿y la tienda?
¿Y resolver todos tus problemas? ¿Qué vas a hacer?
Me las arreglaré.
¿Tienes miedo?
Sí.
Yo también.
- Bueno, supongo que, entonces… - Yo…
- Adiós. - …¿ya está?
Fue un gusto conocerte.
Nos vemos, Boris.
Si alguna vez me necesitas…
¡Elmer!
Tu mamá te está buscando, casi se te enfría la cena.
- ¿La cena? - ¡Elmer!
Mamá.
- Lo siento, mamá. - Yo también.
Me asusté.
Yo también me asusté.
Creo que ya está, Dela.
Perfecto. Sí.
Hola.
Vamos.
- Mamá, ¿me prestas tu gorro? - Es el de salir.
Gracias, mamá.
- Ay, no. - ¡No! ¡Elmer!
Estaba pensando: cuando me convierta en Grandragón,
haré como si fuera a volar, pero… ¡Oye!
¿Por qué tardaste tanto?
- Encontré más utilería. - ¡Bien!
- Lo tengo, Callie. - Ese era el plan.
Se ve genial, chicos. ¿De verdad saben hacer malabares?
¿Mandarinas?
Mi padre siempre dijo que los dragones son los mejores amigos.
Que te acompañan cuando más miedo tienes,
incluso si ellos mismos se asustan.
Y para quienes creen que los dragones no existen…
siempre es mejor parar el oído,
por las dudas.
Hojas doradas y mandarinas.
Sobre una isla,
la isla Salvaje.
Patas redondeadas ocultan garras afiladas.
Sobre una isla,
la isla Salvaje.
Abre las alas y échate a volar.
Que tus llamas abrasen la noche.
Tu camino te agotará,
pero yo puedo alivianar tu carga.
Abre las alas y échate a volar.
Que tu miedo respire en la noche.
Aun si tus preguntas no tienen respuesta,
esta noche cuidaré de ti.
Sonrisas serenas esconden sueños rotos
sobre una isla,
la isla Salvaje.
Se oye un rugido y se alza un dragón
sobre una isla,
la isla Salvaje.
Nadie caerá.
Salvaré a todos
en nuestra isla Salvaje.
Abre las alas y échate a volar.
Que tus llamas abrasen la noche.
Tu camino te agotará,
pero yo puedo alivianar tu carga.
Abre las alas y échate a volar.
Que tu aliento se vuelva luz.
Aun si tus preguntas no tienen respuesta,
yo seré la luz que te guíe.
Abre las alas y échate a volar.
Que tu aliento se vuelva luz.
Aun si tus preguntas no tienen respuesta,
yo seré la luz que te guíe.
Subtítulos: Celeste Sudera