Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narradora] Mi padre nació hace mucho tiempo,
pero era un niño como cualquier otro,
propenso a rasparse las rodillas y de imaginación activa.
- [mujer] ¿Lo encontraste? - Aún no.
[narradora] Tenía un talento innato para encontrar cosas.
- Sí, aquí está, mamá. - [mujer] No olvides las paletas.
[narradora] Es ese de ahí, por si te lo preguntabas. [ríe]
¡Aquí están!
[música animada de violines]
- Permiso. - Sí, pasa. Buen día.
Buenos días a todos.
[narradora] Lo que sea que su mamá le pidiera, él lo conseguía.
Hola, señor Linson.
[ríe] ¡Hola, Elmer!
- [niños ríen] - Uo, uo.
Cuidado, Rosie.
[ríe]
Ahí estás, Elmer.
[susurra] El señor Williams vino por su dosis de azúcar.
[ríe]
¡Adoro las de fresa!
- [Sr. Williams] ¡Gracias! - ¡De nada!
[ríe] Pensar que es el dentista local.
[ríe]
¿Tienen bandas elásticas? Eh… Ya saben, para amarrar toda esta barba.
- ¿Elmer? - ¡Ya voy!
[narradora] Aunque no lo crean, mi padre pronto llegaría
a lugares que ningún niño pudo haber soñado.
Aquí está.
[narradora] Lugares peligrosos, salvajes y extraños.
Pero él aún no lo sabía.
[hombre] Elmer, ¿me ayudas?
- [mujer] Hola, Dela. - Hola.
Hola, Elmer.
- Hola, Magda. - ¿Qué nos trajiste hoy?
Mandarinas.
Todos las aman porque son muy fáciles de pelar.
- ¡Mírenlas! - [Dela] ¿Cuánto quieres?
- Para ti, 30. - Mm, ¿tú qué piensas, Elmer?
Bueno, las del fondo están pasadas.
- Les están saliendo brotes. - Ah, ya veo.
Te ofrecemos 15 por ellas.
Veinticinco, Dela. Tómalo o déjalo.
Veinte, y te compro más el próximo mes.
Tu mamá sabe negociar, Elmer.
[narradora] Mi padre siempre vivió en un mundo que parecía eterno.
Pero, entonces, todo cambió
y las cosas se complicaron por un tiempo.
¿Qué haremos ahora, mamá?
Tú no te preocupes por eso. Pensaré en algo, Elmer.
Tal vez, si nos quedamos, los clientes volverán.
Y todo estará bien.
Me temo que el mundo no funciona así, cariño.
- Pero ahora viviremos en la ciudad. - ¿Una nueva tienda?
Ehm… bueno, tendremos otra.
Pero ya no hay mercancía.
Ehm… tienes razón.
Debemos conseguir más mercancía para la gran inauguración de la tienda.
Con un poco está bien. Solo la necesaria para empezar.
Tenemos una paleta de fresa. Aunque está rota.
Podemos venderla y usar el dinero para comprar más.
¿Quieres buscar más mercancía?
[música animada suave]
[respira agitado]
¡Ah!
¡Listo! Ya no hay nada más.
Sabía que podías hacerlo.
Por suerte, aún tenemos algo de dinero.
Con esto empezaremos.
¿Listo para la aventura?
¡Listo!
HIPOTECADO
[arranca motor del camión]
[música melancólica]
[bocinas]
[música se vuelve intrigante]
[música se intensifica]
EL DRAGÓN DE PAPÁ
[bullicio de ciudad]
[diariero] ¡Extra, extra! ¡Llegó la recesión!
- ¿Quién sobrevive y quién se hunde? - [hombre] ¡Taxi!
[mujer] ¡Cuánto tráfico!
Llegamos.
- ¿En serio? - [Dela] Sí.
Ciudad Siempregris, aquí es.
[bocinas y bullicio de ciudad]
Mira, Elmer.
¿No crees que eso sería una gran tienda?
Pero está abandonada.
Solo imagina cómo se vería con una pizca de pintura y algo de amor.
¿Puedes verlo?
Eso creo.
Colocaremos algunas luces en las ventanas.
Y, cuando nos demos cuenta, estaremos en casa.
Me tomará un poco ahorrar para todo eso.
Pero, cuando lo haga, tendremos lo necesario para iniciar.
No lo pierdas.
No te preocupes, yo lo cuidaré.
Toda una tienda.
Tal como antes, ¿sí? ¡Como en casa!
Justo así. Confía en mí, ¿sí?
Okey.
Abramos las puertas de la aventura.
¿Listo?
[ambos] Uno, dos…
- ¡Tres! - [silbato]
- [grito ahogado] - [bullicio]
- [mujer] Déjame pasar. - [niña 1] ¡Corran!
- [hombre] ¡Taxi! - [niña 2] Ven aquí, gatito.
- [niño] ¡Atrápenlo! - [niña 2] ¡Ahí!
- [hombre 2] ¡Fuera de mi camino! - [Elmer respira agitado]
- ¿Elmer? ¡Elmer! - [griterío]
- Elmer, quédate cerca. - [grita]
Vamos. Ayuda a mamá.
Hay que llevar todo esto hasta arriba.
[música enigmática]
- Nunca mencionaste a un niño. - No pensé que fuera necesario.
Sí, porque cuestan más. Cuatro meses de depósito.
Pero eso es ridículo.
Los niños siempre dañan los muebles.
Pero es que aquí no hay muebles.
Porque el último niño los rompió todos.
Ah, bueno… el anuncio decía amueblado, así que ¿qué tal una semana?
[refunfuña]
Por favor, señora McClaren.
Venimos desde tan lejos para comenzar otra vez.
Hasta trajimos nuestras sillas.
[madera rechina]
Ay, tres semanas.
¡Oh, gracias!
Lo siento, pero son tiempos difíciles.
- No es nada personal. - Sí, claro, la entiendo.
[McClaren] Sin mascotas. Son peor que los niños.
Si, claro. Descuide, no tenemos.
Quiero la renta todos los martes.
Y no te molestes con excusas, soy inmune a ellas.
Sí, ya la oí, la renta los martes.
[suspira]
Mamá, desde aquí se ve la tienda.
Ven, te va a encantar.
Entonces, este departamento es el lugar perfecto.
Toma, podemos guardar el dinero de la tienda aquí.
Y pronto será como en casa.
[música suave]
[truenos]
[golpeteos metálicos]
[música alegre de la radio]
[traqueteo metálico de los caños]
Ya entendí cómo sirven las tuberías.
¿Qué dijiste?
Que ya sé cómo evitar que me mojen.
[golpean la puerta]
Ah, qué bien, El.
[golpean con insistencia]
[suspira]
Hola, señora McClaren. Mira, Elmer. Tenemos visitas.
Hola, señora McClaren, ¿cómo está hoy?
Bueno, es martes. Y escucho muchas historias tristes los martes.
- Por eso me indigesto los martes. - Lamento oír eso.
Quiero la renta.
Bueno, las tuberías están viejas y dañadas.
Le pagaré la mitad de la renta cada semana hasta que las reparen, ¿está bien?
Mira, yo reparo las tuberías y cobro por eso.
Todo cuesta en la vida, Dela. Yo también tengo mis problemas, ¿sabes?
- Pero, mamá… - [McClaren] Te veo el martes.
¡Buscaré un modo para conseguir más dinero!
Entonces todo estará bien. Seremos tú, yo y la tienda.
Elmer, necesito ese dinero, ¿de acuerdo?
- Pero eso es para… - Solo haré unas llamadas.
Acompáñame afuera.
- [maullido] - [bocinas]
No lo gastes todo.
- Es para nuestra tienda. - Solo son unas monedas. Tranquilo.
- Pero ¿cómo vamos a…? - ¡Hola!
Sí, hola. Llamo por su anuncio.
Tengo mi propio camión y… ¿Ya no?
- [suspira] Está bien. Gracias. - Mamá.
Tranquilo, solo una más.
¿Hola? Hola. Llamo por el anuncio.
Espere. Yo tengo mi camión. Y la primera entrega es gratis. Está bien.
SE BUSCA CONDUCTOR REPARTO LOCAL
Pero, mamá, ¿y si ayudo?
Ayúdame guardando silencio.
Hola, sí. Sí. Llamo por el anuncio.
No, no. Espere. Solo escúcheme, por favor.
[música misteriosa]
[suspira]
[maullido]
[refunfuña] ¡Fuera de aquí!
[ofuscado] ¡Callie, ven!
- ¡Shu, shu! ¡Fuera! ¡Vete de aquí! - [maúlla]
Busca leche en otro lado.
- ¡Ah! - ¿Estás bien, Gertie?
Ajá.
- ¿Listo, Eugene? - ¡Listo!
Y… ¡Dale!
¡Una noche oscura y tenebrosa!
¡Ajá!
El viento aullaba.
[aúllan]
Y, en el horizonte, una isla meciéndose al borde del olvido.
Muchas gracias.
Los animales gritan: "¿No hay nadie que venga a salvarnos?".
¡Gracias!
¡Sí, claro! ¡Existe una cosa que puede salvarlos!
Algo que ha viajado atravesando los mares.
¡Bandas elásticas!
Hay de varios colores, lleve la suya. ¡No se lo pierda!
- …fantástico, estupendo y… - ¡Bandas elásticas para todos!
Rojas, azules. ¿No quieren? Parece que usted necesita una.
- …fuerte dragón que escupe fuego… - De todos colores. Para lo que necesiten.
- [gruñen] - Tan baratas que parecen de regalo.
¿Regalo? ¿Baratas?
¡Solo por hoy!
¿Hoy solamente?
- Eh… pero dije… - Yo las quiero.
- Sé que necesita estas bandas. - ¡Un dragón volador!
- [Elmer] Le quedarán bien. - [señora] Qué gran oferta.
- Gracias, señora. - [Callie] ¡Oye!
¡Esa era nuestra clienta! ¡Iba a poner esa moneda en mi sombrero!
Bueno, es mía.
No, es nuestra, porque llegamos primero a hacer el show.
Eh… Pues, parece que su show no es tan bueno como mis bandas.
Okey. Esto es lo que pasará. O nos entregas esa moneda
o nos das algo que tengas en esa mochila.
- ¡No! - Debe haber algo que podamos usar.
- ¡Es mía! - Me debes dinero, es lo justo.
- ¡Claro que no! - [grita]
[grita]
¡La tengo, Callie!
- [Dela] Elmer, vamos. - Pero ellos…
- [Dela] Hay que volver. - ¡Vuelvan aquí!
Tú me lo quitaste, yo te lo quito a ti.
- Pero ellos… - Por favor, entra. Estoy cansada.
Y todavía debo cocinar.
[ofuscado] Pero…
[maullido]
[traqueteo de los caños]
[Dela grita cansada]
Hola, gatito.
¿Cómo llegaste aquí? ¿Me seguiste?
Espera, ya vuelvo.
[Dela] Elmer, no te la acabes. También es para el desayuno.
[Elmer] Claro.
[maúlla]
Guarda silencio. No podemos tener mascotas.
- [Dela] ¿Dijiste algo, Elmer? - No, mamá.
- Ven a cenar antes de que se enfríe. - Ya voy.
¡Shh!
Nada de maullidos. Pensaré en algo.
Mm. Huele muy bien, mamá.
[suspira]
[maullido]
¡Vaya! ¡Un gato!
Mamá, no…
¿Quieres que nos echen, Elmer?
Porque si es así, este es el modo perfecto.
- No, mamá, no lo entiendes. - ¡No hay nada que entender!
Regresa ese gato a donde lo encontraste o van a echarnos de este lugar.
- Pero, mamá, yo… - ¡Nada de peros, Elmer!
Ya no tengo tiempo para esto.
- Escúchame… - Ya fue suficiente.
Sé que vas a mentirme y no estoy para eso.
¿Y tú qué?
Dijiste que tendríamos una tienda. ¡Me mentiste!
¡No es tan fácil, Elmer!
Lo prometiste.
Ah, pero no justo ahora.
- ¿Por qué no me dices la verdad? - ¿Quieres saber la verdad?
Solo quería que salieras del camión. Es todo.
Y ahora, quiero que saques ese gato del departamento
porque ya tengo muchos problemas. ¿Feliz?
[solloza] Perdóname. No tengas miedo.
¡No tengo miedo!
Conseguiré el dinero y abriré la tienda yo solo.
¡Ya verás!
Elmer.
¡Oigan! Prohibido correr aquí.
¿Ese es un gato?
¡Exijo saber qué está pasando!
Entiéndeme, no tengo a nadie, Elmer.
[portazo]
[música triste]
¡Elmer!
[música se intensifica]
[Elmer con eco] ¿Qué haremos ahora mamá?
[Dela con eco] Tú no te preocupes. Pensaré en algo. Pensaré en algo.
- [Elmer] ¿Y si ayudo? - [Dela] Ayúdame guardando silencio.
- Guardando silencio. - [risas macabras]
[Elmer] ¡Oigan, vuelvan aquí!
[Callie] No, es nuestra moneda.
[Elmer] ¡Es mía!
[Callie] ¡A él! ¡Atrápenlo!
- [agitado] - [Dela] No tengo tiempo para esto.
- [McClaren] No mencionaste a un niño. - [Dela] No creí que fuera necesario.
- [McClaren] Sí, cuestan más. - [Dela] Tengo muchos problemas. ¿Feliz?
- [Dela] Elmer… - [grita]
[Dela con eco] No tengas miedo, no tengas miedo.
[grita con furia]
[jadea]
[exhala]
[maúlla]
Hola, amigo.
¿Por qué todo es tan difícil?
¿Me preguntas a mí o…?
[grita]
Ah, estabas hablando solo. Lo siento.
[agitado] Eh… ¿estás…?
Elmer. ¡Elmer!
Ay, por el amor de Dios. ¡Elmer!
[agitado] Eh… No. Eres un gato que habla. No, no, no, no.
Avísame cuando estés listo y responderé todas tus preguntas.
Eh… [agitado]
¿Cómo… cómo puedes hablar?
[resopla] Fuiste amable conmigo.
Y ahora yo voy a ser amable contigo, Elmer.
Ehm… entonces, ¿vas a concederme siete deseos?
No soy tan mágica, Elmer.
Y además, ¿no eran tres deseos?
Bueno, necesito muchos.
Quiero abrir una tienda con mi mamá para que ya no se preocupe.
Pero no tengo nada de dinero y…
Y aquí es donde entro yo.
Verás, además de hablar, escucho.
Y, en este lugar, escucho infinidad de secretos.
Secretos que, en las manos correctas como las tuyas,
podrían darte el dinero que buscas.
¿Como cuál?
Como un increíble, fantástico,
valiente, asombroso
y real escupefuego… ¡dragón!
[ríe]
¿Dragón? No. Esos no existen.
Ni los gatos parlantes. [ríe]
Solo imagínalo. Serías el único niño con un dragón en ciudad Siempregris.
- Sí, pero como… - Shh.
[susurra] Solo imagínalo.
[música épica]
Tú y tu mamá no tendrán que preocuparse por nada.
[Elmer] ¡Guau!
[atolondrado] Vendería paseos y dulces y souvenirs.
Y, al fin, podremos abrir nuestra tienda.
¿Dónde está el dragón? ¿Qué debo hacer?
Esa es la parte sencilla.
Te está esperando en una islita especial.
Pero ¿cómo llego a esa isla?
Eso es sencillo también.
¡Te conseguí ayuda!
[grita]
[ríe]
Miau.
[grita]
[inhala]
[ríe]
Saluda a Soda.
[grita]
[ríe] Me haces cosquillas.
[Gato] ¿Soda?
- ¿Sí? - Saluda.
- ¡Hola! [grita emocionada] - [Elmer grita]
Sí, ya te oyó, Soda.
- ¿Llegaré a la isla en una ballena? - [Soda ríe]
Es lo mejor que pude hacer en poco tiempo.
Uh. [ríe]
Muy bien. Muy bien. Espera. ¡Uf!
Solo déjame ver de dónde me agarro.
- ¿Soda? - [Soda] ¡Elmer!
¡Llévame a ver a ese dragón! Por favor.
[carcajada]
- ¡Soda! - Sí, ya voy.
Apresúrense ya. Se hace tarde.
[ríe] ¡Sí!
[Elmer] ¡Más lento! ¡Más lento, por favor!
¡Uh, diviértanse, adiós! [ríe]
Qué lindo niño. Ojalá no se ahogue o se lo coman.
O ambas.
- [Soda grita] - Más lento. No tengo de dónde agarrarme.
Pero ¿no ves que se hace tarde? [imita auto acelerando]
Okey, pero no vayas tan rápido.
Medio rápido. Muy bien, como tú quieras. [ríe]
¿Sabes por qué soy Soda? ¿Quieres saber? ¿Quieres saber?
- No. No… - [chilla]
[ríe]
¿Ya lo viste? ¡Guau! ¿Lo viste? ¿Ya lo viste?
Sí, sí, ya entendí.
[Soda] Yo misma aprendí a hacerlo.
Qué bien por ti.
- Se me ocurrió a mí solita. ¿Tú crees? - [suspira]
- ¡Guau! - [Soda] Es hermoso, ¿verdad?
Amo el atardecer.
Me encantaría nadar hasta las estrellas.
[música suave]
Elmer. Elmer. ¡Elmer!
¿Te dormiste?
¿No, verdad? ¡Roncaste! [ríe] Sí te dormiste.
O tal vez fue tu estómago. ¿Tu estómago habla cuando está vacío?
¿Tienes hambre? ¿Quieres algo anaranjado? Porque ya casi amanece.
Estamos en altamar. ¿Dónde vamos a…? ¡Ay!
¿Una mandarina?
¡Tarán!
¡Guau!
Bienvenido a Mandarisla.
Impresionante, ¿verdad?
- [ríe] - ¡Sí!
Son las mejores de la ciudad.
O… Bueno, del mar.
Son las mejores mandarinas de todas. Tú, créeme.
Próxima parada: la isla. Así que, sírvete.
[música alegre suave]
[con la boca llena] Mmm. Están deliciosas.
Te dije.
¡Chu, chu! [ríe]
¿Te gustó? Soy un tren.
[exclama] ¡Elmer, mira, mira! ¡Tengo nariz!
¡Es como la tuya! Vela, antes de que reviente. [ríe]
Nada mal, nada mal.
¡Gracias!
Se me ocurrió a mí solita, como siempre. [ríe]
[viento sopla]
[música de suspenso]
- ¡Guau! Esa debe ser. - Sí.
Esa es la Isla Salvaje.
¿Dijiste Isla Salvaje?
¡Sí! Por los animales salvajes.
¿Animales salvajes?
Sí, con colmillotes bien gigantotes y garrotas también.
- ¿Qué? - Sí.
Espera.
Y capturaron al dragón para que levantara la isla una y otra vez.
- ¿Y por qué hicieron eso? - Porque se hunde.
- ¿Esto es un rescate? - Sí, ¿la gatita no te habló sobre eso?
¡No!
Pues, ¡sorpresa!
Es mi fin.
[música de suspenso continúa]
[Elmer grita]
¡Buen viaje!
[gruñidos]
[inhala, tose]
[dragón ruge]
Tranquilo, dragón. Voy a salvar… [grita]
Ah, okey. Okey.
[chillidos de insectos]
¡Ah!
[chillido de ave]
[música de suspenso]
[respira agitado]
[dragón ruge]
[tose]
[dragón ruge]
Okey. Okey.
[música de suspenso continúa]
[dragón ruge]
[exhala]
[chillidos de monos]
[música se intensifica]
[música cesa]
- [chillan] - ¡Ya suéltenlo!
Oigan, ¡basta! Quiero que se calmen.
No dejan oír a Saiwa por su escándalo.
Saiwa hizo que el dragón nos salvara de nuevo
¿y así es como le pagan, salvajes?
Silencio, por favor. No tienen nada que temer.
Yo traje a este dragón a la isla.
Y, mientras se encargue de levantarla, no nos hundiremos en el océano.
[monos chillan]
[música de tensión]
¡Ey!
Silencio. Calma, calma.
Confíen en mí. Yo salvaré la Isla Salvaje.
[mono 1] Ya no puedo con esto.
- [Saiwa] Lo sé. - El dragón ya no puede soportar la isla.
- Escúchenlo. Escúchenlo. - [Saiwa] Tranquilo. No teman.
- Escuchen mis palabras. - ¡Nos vamos a hundir! Perdí mi casa.
Lo más importante es mantener la calma.
[mono 1] …se la llevó el mar y pude haber muerto…
Tú puedes morir la próxima vez.
- [mono 2] ¡Ey! - [chillidos]
¡Cállate, Tamir!
¿Kwan?
¿Sí, Saiwa?
Tráelo ante mí.
- [Tamir llora] - ¡Quieto!
- [alboroto de animales] - Quieto. ¡Basta!
¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
- Tamir. Tamir. ¡Tamir! - [llora]
Escúchame, no asustes a los demás.
Lo siento, Saiwa, es que yo no quiero morir ahogado.
¡No quiero morir! ¡No quiero morir ahogado!
- [animales alborotados] - Calma, están a salvo aquí.
¡Ya cállense!
Dejen que Saiwa hable.
No podremos salvarnos si entramos en pánico.
Nadie podrá.
[gritos y alboroto]
Por favor, solo quiero que confíen en mí.
El dragón…
El dragón me obedece
y ustedes deberían hacerlo cuando te digo que…
[tartamudea asustado]
Pero ¿qué…?
- [dragón ruge] - [Tamir grita]
[música victoriosa]
[Tamir llora]
- [Saiwa] ¿Y ese niño? - [grita]
¡Detenlo, Kwan!
[música de tensión]
[Elmer grita]
¡Suéltalo, suéltalo!
¡Kwan, derríbalo! No podemos perder al dragón.
[Elmer grita]
Trae a los aulladores. Los buscaremos hasta el fin.
- [animales alborotados] - Por favor, guarden la calma.
Traeré de vuelta al dragón.
Se ocultará.
No funcionará conmigo.
[suspira aliviado]
[Elmer jadea]
[dragón gime]
[música de suspenso]
¡Guau!
¡Sí!
Lo… Lo hice.
Acabo de salvar a un genial y fantástico dragón escupe…
[ríe a carcajadas] ¡Uh, uh, uh!
…¿fuego?
Ja, ja. Uh, uh. [ríe]
- ¡Au! ¡Ay! - Yo vine en son de paz, dragón.
[ríe] ¡Ah!
- ¿Eh? - [dragón se sigue riendo]
[Elmer grita]
[quejido]
Creo que me acabo de lastimar.
Ah, lograste salvarme.
- ¡Uh! - Es mi día de suerte.
Estoy tan feliz que podría explotar.
Espera, quiero agradecerte con un abrazo.
- [Elmer grita] - [dragón ríe]
[ríe] ¿Qué tienes? ¿No te gusta abrazar?
¿No te gusta mostrar afecto en público?
Sí, a mí tampoco.
¿Eres de verdad?
[ríe] Sí, muy de verdad. Si no lo fuera, ¿haría esto?
[gruñidos de esfuerzo]
Ay, no.
¿Qué opinas?
- Esto es terrible. - Me falta práctica.
[suspira]
Okey. Sí. Bien. Podría ser peor.
Muy bien.
[carraspea] Dragón, yo te rescaté, así que me debes un favor.
¿Cierto?
Yo entregaría mi vida por ti.
[dubitativo] No… No tienes que…
Prendería fuego el océano y destruiría montañas con mi furia por ti.
Sí, suena bien. Espera, ¿puedes hacer eso?
[ríe] No. Siendo sincero, no.
El agua me marea como no tienes idea y me da miedo el fuego.
Quema y duele. ¡Au! ¡Au!
Y esta parte me está doliendo. ¡Au! ¿Cuántas alas muevo?
Una, pero la otra se ve algo débil.
Así me agradecen por de levantar la isla una y otra y otra vez.
Yo se los advertí.
Si funcionara, ya sería un Grandragón.
- ¿Qué? - Un Grandragón
es como un dragón más genial.
- Ven, te enseño. - ¡No, no, no!
[ambos gritan]
[quejidos]
Eso dolió más.
Niño, ¿dónde estás?
[inhala desesperado]
¡Uh, no!
¡Perdón, perdón, perdón!
- ¿Por qué hiciste…? - Quería volar, pero mi ala se rompió.
Bien, ¡increíble!
Estoy atrapado en una isla llena de animales con dientotes.
¿Y salvé a un dragón que no puede volar?
Ajá.
- ¿Y se marea con el agua? - Ajá.
¿Y le teme al fuego?
Ajá.
Pero ¡si escupen fuego!
Yo no.
¿Qué, no sabes hacer nada?
¡Ah! ¿Qué tal esto?
Espera. Espera.
Ya casi. Siempre estoy más sudado.
- Sí, entendí. - [pedo]
- ¿Acabas…? - No, fue… Es mi axila.
Mira esto. Es justo de lo que hablaba.
Así es tal y como me veré cuando tenga mi fuego.
Cuando salve la isla.
¿Ves?
No realmente.
Bueno, los dragones han venido a la Isla Salvaje por miles de años.
Porque cuando cumplimos 100,
que es solo 100 dividido por 10 en años humanos que es…
que es…
- Eh… - Diez. Es diez.
¡Diez! Eso es lo que dije. Cuando cumplimos 10,
venimos a la Isla Salvaje para nuestro rito de iniciación.
Como una abeja con una flor, pero nosotros somos dragones, no abejas.
Y es una isla, no una flor.
Debemos evitar que la Isla Salvaje se hunda,
porque le gusta hacerlo cada 100 años.
Y, si lo logramos, nos volvemos un Grandragón.
Dragones escupefuego, rudos, inteligentes, valientes y apuestos como este.
[suspira] Y creo que me veré así cuando salve la isla y obtenga mi fuego.
Pero ya salvaste la isla. Te vi hacerlo.
¡No! Así es como me dijo Saiwa,
pero no funciona porque se hunde cada vez más.
Y la cima es muy aterradora y quema mucho.
Entonces, ¿cómo debes salvarla?
No sé, buena pregunta.
- [suspira] - No soy bueno con los acertijos.
- [Elmer] Pero debe haber una respuesta. - No.
- O quizás alguna pista. - Cero. Excepto Aratuah.
- ¿Quién es? - Sí, una tortuga vieja.
Estuvo cuando Horacio salvó a la isla, así que sabe mucho de esto.
Él dibujó este Grandragón.
- Muy bien, vamos con él. - Claro. Pero no sé dónde está.
[suspira] ¡No puede ser cierto!
Lo busqué por todos lados cuando llegué aquí.
Y busqué y busqué y busqué y busqué.
Uno creería que Aratuah dejaría alguna señal
o un mapa para encontrarlo, ¿no?
- ¿Por qué sonríes así? - Te ayudo.
¿Harías eso por mí?
- Sí. - [grita emocionado]
Pero, después de que te vuelvas un Grandragón, ¿tú me ayudas?
Claro.
Iremos a Siempregris y haremos nuestro show.
No puedo. Después de que haga mi rito, debo volver a casa.
Y será estupendo.
Toda mi familia volará a verme, escupiré fuego y será grandioso.
Okey, pero yo te saqué de ahí y no será para siempre.
Solo hasta que consiga el dinero para mi tienda.
- ¿Es un trato? - Okey. Suena bien.
[alarido]
- Ah… Qué bien. - Voy a llamarte "El Cerebrito".
Elmer, me llamo Elmer.
Claro que tendrías un nombre tan genial como ese.
Yo soy Boris. No es tan genial, pero tengo cara de Boris.
Te mentí, Elmer.
- Ese ruido no vino de mi axila. - Sí, ajá, no me importa.
[chillido de animales]
[olfatea]
[aúlla]
Van a pie.
El ala del dragón debe estar malherida.
¿Malherida?
¡Ah, ah! ¡Es una catástrofe! Vamos a ahogarnos. [grita]
Saiwa, no sé cómo puedes aguantar a ese enano.
- Deshazte de él. - ¿Cómo que enano?
No puedo hacer eso, Kwan. Causará pánico. Ya sabes cómo es.
¿Y si es nuestra última oportunidad para huir de la isla?
Tranquilo. Shh.
¡Saiwa!
Está cerca.
[Boris] Mi hermano Horacio me enseñó cómo escupir muy lejos.
Creo que puedo darle a ese árbol. ¿Quieres ver, Elmer?
- Eh… mejor busca más flechas. - Okey.
Pero estoy muy hambriento ahora.
Adoro las coles mofeta, pero no he visto ninguna desde que llegué.
¡Una flecha! No, no. ¡Esa sí! No, no, no. Lo siento.
- Falsa alarma. - ¿Sabes qué? Mejor yo las busco.
- Claro. - Pero guarda silencio, debo concentrarme.
[música alegre]
[Boris con la boca llena] ¡Santo Dios! [ríe emocionado]
Es todo un manjar de fresa.
Boris, nada de tocar mi mochila, ¿sí?
- ¿En serio? - En serio.
Okey.
¿Por qué?
- Porque necesito todo esto. - ¿Por qué?
- Porque sí. - ¿Es muy importante?
- ¡Sí! - ¿Más importante que esa flecha?
[Elmer] ¡Oh!
Muy bien, vamos, Boris.
[alarido] ¡Aratuah, aquí vamos!
- [chillidos de monos] - [gemidos de miedo]
¿Qué fue eso?
- Eh… ¡Saiwa nos persigue! - ¿Nos persigue?
[desesperado] ¡Nos persigue! [grita]
Podemos cruzar por aquí.
Eh… Elmer…
¿Recuerdas lo que dije? ¿Que el agua me marea?
Vamos, Boris. No quiero ahogarme en esta isla.
O ser comida… de animales… ¡salvajes!
- [gruñe] - [grita]
- ¡Cocodrilos! - ¡Y agua! No olvides el agua.
[chillido de monos]
Y ya viene Saiwa.
No quiero volver. Me da miedo todo ese fuego que está en la cima.
¡Me va a quemar!
- Confía en mí. No voy a dejarlos. - Guau, me gusta esa respuesta.
¡Nada nos detendrá, Elmer!
[cocodrilo gruñe]
¡Excepto por él!
[Elmer grita]
[gruñe] ¿Por qué tanta prisa, dragón?
[chillidos y risitas]
Douglas, Winifred, los quiero de vuelta en el acto.
[tartamudea] ¡Niños, no es seguro! ¿Me oyen, reptiles traviesos?
[quejido de esfuerzo] Dejen de jalar, ¿quieren?
Me están asfixiando entre todos.
¿Ves lo que provocas, dragón?
¿Por qué estás aquí? ¿Estás disfrutando de la vista?
Yo no lo llamaría disfrutar.
¡Por mis colmillos! ¿Qué es esta cosa?
Es un Elmer.
Es El Cerebrito. Salvaré la isla con él.
¡Por aquí, rápido!
[risa burlona] Uh, ¿salvar Isla Salvaje?
No me tomes el pelo. [ríe]
¡Y tampoco de las piernas!
[jadea] Rápido, Boris. Hay que… ir al otro lado.
Bien, ¿en qué estaba?
¡Vas a ser mi desayuno!
¡Sube, Boris!
Esto es muy difícil.
- ¿Elmer? - ¡Ah!
Pequeño ladronzuelo.
Creo que no estás viendo bien las cosas, cocodrilo.
Me llamo Cornelius. ¡Y tengo buena vista!
[gritan]
- [Cornelius ruge] - [grita]
[Saiwa gruñe]
¿Qué sucede?
¡No, no, no, no, no! Vengan, mis amores. ¡Salten! Adentro. ¿Están todos?
[Boris] ¡Elmer! ¡Elmer!
- Avanza, Boris. - ¿No tienes una mejor idea?
Esta no me está gustando.
[monos chillan]
Y ahí está Saiwa.
- [grita] ¡No quiero volver! - ¡Vamos, Boris!
No, no puedo.
Saiwa, Saiwa, encontré a tu dragón.
¡Ahí está!
[Boris] ¡Elmer!
- Mira, Boris. Una paleta. - [quejido]
Y es de fresa.
[ríe] ¿Es de fresa?
Ven por ella.
Las fresas saben tan ricas como las coles mofeta.
- ¡A él! - [Elmer] No los veas, Boris.
Ven hacia mí. Tú solo continúa.
Casi llegamos.
- ¿Elmer? - ¡Vamos!
[música de tensión]
[Boris grita]
¡Boris!
[Boris] ¡Oh, ayúdame! [grita]
Sujeta la paleta.
¡Uh! ¡Oh! ¡Ayuda!
[animales alborotados]
¡Los tengo!
[gruñe]
¡Ay! [grita]
Kwan, ¡ya no resisto!
¡Ya lo tengo!
¡Mis niños! ¡No!
Kwan, ¡tienes que salvarlos!
Kwan, ¡te necesito!
¡Kwan!
[Elmer se queja]
[jadean]
¿Se detuvo?
Por ahora, pero pasará de nuevo.
[agitado] Y de nuevo. Y de nuevo.
Sigamos adelante.
¿Tienes más de esas cosas de fresa?
No. Y aléjate de mi mochila, ¿okey?
Bueno, creo que iría más rápido si supiera qué hay dentro.
¡No!
Ay, ¿por qué?
[ríe]
¡Ey!
¡Ya basta!
¿En serio? ¿Por qué?
Mira, no hay tiempo para explicar. La isla se hunde. ¿Recuerdas?
Okey.
Vamos.
[música melancólica]
[monos chillan]
[Saiwa jadea]
[bebés lloran]
Oh, Douglas, Winifred, pero qué alivio. ¿Y George? ¡George! [llora]
¡Sigo vivo! ¡Sigo vivo!
¡Ay, ay, ay!
Sí, vivo. ¡Definitivamente vivo!
- [chilla] - ¡Oye! ¡Silencio! ¡Basta!
Ah, niños. Ahí están.
[suspira aliviado] Gracias, Kwan.
¿Saiwa? ¿Saiwa?
- Se hunde más rápido. - Claro que sí. ¿Y apenas lo ves?
- [gruñe] - [grita]
Por favor, Kwan, ahora no.
Pero tenía al dragón. ¡Yo lo tenía! Si no me hubieras pedido…
Kwan, escúchame.
La isla entera será historia si no capturamos ya a ese dragón.
[monos aúllan]
Confían en mí.
¿Lo entiendes? En mí.
Algún día confiarán en ti, y no debes abandonarlos.
Pero nuestro hogar…
Aún hay tiempo para capturar al dragón.
Confía en mí.
[Boris silba melodía]
[Boris jadea]
Oye, amigo, ¿qué te parece?
¿Qué cosa?
[silba melodía]
Suena… eh… ¿bien?
Genial, es nuestro silbido secreto.
- Ya sabes, porque ahora somos amigos. - Pero silbar suena raro.
[ríe] ¿Qué, bromeas? Y si te encuentras con otro animal
o me lastimo mi ala buena o ves a un aullador o a Kwan o a Saiwa,
- ¿cómo nos vamos a comunicar? - ¿Pidiendo… ayuda?
¡Qué aburrido! Cualquiera puede hacerlo.
Ni siquiera tienes que ser amigo de alguien.
- [ronroneo de tigre] - [chirrido de insectos]
- [Boris ruge] - [Elmer grita]
- [ríe] - ¡No es gracioso!
[refunfuña]
¿Tienes miedo?
¡No! Soy precavido, es muy diferente.
- ¿De dónde sacaste esa bufanda? - Es muy suave.
Me gusta lo esponjosa que se siente en mi piel. Siéntela tú.
Boris…
No es una bufanda suave, ¿verdad?
[gritan]
George, mira quién es.
¡No! No es cierto, te estás burlando de mí.
[grita]
[ronronean]
Elmer, me siento muy precavido.
Voy a convertirme en una heroína.
Capturé al dragón de Saiwa yo solita.
¡No, los dos lo capturamos!
¿Qué tenemos aquí?
Se ve jugoso y masticable.
- ¡Sasha, dámelo! Yo lo morderé primero. - Entonces le llevaré el dragón a Saiwa.
¿Eh? Claro que no. ¡Yo lo llevo!
Tienes la apariencia de ser un rico melón con pelo pegado en su cáscara. [ruge]
[grita]
Ya basta, Sasha.
¡Sasha!
¡Elmer!
¡Ayuda!
¡Es mío!
¡No! Este pequeño dulce es mío.
¡Alto! Tengo algo dulce.
Sí, tu cabeza.
No, eso no. Más dulce. ¡Goma de mascar de canela!
En cada mordisco, un nuevo sabor que te hace agua la boca.
Y nunca, nunca han probado algo como esto.
Y será la mejor experiencia de todas sus vidas.
Viene de un pueblo muy lejos y sabe a casa.
- ¡Oh! ¡Ay, sí! ¡Yo quiero! - ¡Dame! ¡Dame!
- ¡Dame! - ¡Dame! ¡Dame!
Solo me queda una. Tendrán que pelear por ella.
- [tigres rugen] - [Boris grita]
¿Elmer?
¡Boris!
[Tamir] Se hunde. Se hunde. Se hunde.
En la mañana y en la noche. ¡Se hunde, se hunde, se hunde!
[Boris silba melodía secreta]
¿Qué pasa, Boris?
Te estoy llamando. [silba]
- Sí, ya te oí. ¿Qué quieres? - Muy bien. Bien.
Solo quiero sentarme.
- No es buena idea. - Soy mejor volando que andando.
Cuando lleguemos con Aratuah, podremos descansar.
- [exhausto] ¿Qué hay en tu mochila? - ¿Qué?
Ya sabes, dijiste que no había nada en tu mochila.
Pero les diste a los tigres tu goma de mascar,
así que ¿podemos tocar la mochila solo si vamos a morir?
[suspira] Ya recuperaste el aliento. Andando.
Okey. ¿Vives en Siempreazul?
Siempregris. Así se llama.
Y sí, yo vivo ahí, pero no es mi hogar.
Yo tenía una tienda con mi mamá.
- ¿Y ese es tu hogar? - No, ya no.
- ¿Entonces dónde está? - No tengo hogar ahora.
Pero lo tendré cuando abra la tienda.
- ¿La que tenías? - No, una nueva.
Ah, entonces ¿será distinta porque es nueva?
- No, no. Será como… ¡antes! - [agua salpica]
[grita]
¡Elmer!
¿Elmer? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo ten cuidado al caminar.
Alguien nos puso una trampa.
¿Qué?
[chillido de animalitos]
Oh, no puede ser.
Elmer, tienes que ver esto.
Hay muchos ratoncitos adorables aquí.
[con voz graciosa] ¡Hola! [ríe]
¿Qué? ¡Ah! Ya entendí.
Sí, es una trampa para mí.
- Tienes que sacarme de aquí. - Sí, tranquilo, yo me encargo.
Dame tu mochila, tu suéter, camisa, pantalones, todo.
¡Buena idea! Hagamos una cuerda con mi ropa.
¡Oh! Sí, eso está mejor.
- Espera, ¿cuál era tu idea? - No importa. Probemos tu plan.
[agua salpica]
[gruñidos de animales]
Hay algo aquí.
Boris…
¡Acá hay un palo! ¡Toma!
- No lo alcanzo, Boris. ¡Ayúdame! - Claro.
¡Ay!
- [temeroso] Boris, debes ayudarme. - Un segundo.
¿Boris?
[música de tensión]
- [rinoceronte ruge] - [grita]
¡Elmer! ¿Elmer?
¡Elmer!
[cesa la música]
[rinoceronte llora]
[Boris] ¿Elmer?
- ¡Responde! - Quédate ahí, Boris.
[con esfuerzo] Es inútil. No sirve.
Tienes miedo.
Tranquila, todo estará bien.
¿Es en serio?
Estamos atrapados en una isla que se está hundiendo.
Nada de esto está bien. Nada de esto está bien.
[animal bebé llora]
Sé que tienes hambre. Voy a conseguirte algo, te lo prometo.
¿Quieren unas mandarinas?
¿Tienes mandarinas?
- A mi pequeño le encantan. - [bebé ríe emocionado]
Aquí tienes. [ríe]
- Yo me llamo Iris. - Soy Elmer.
Eres el que se llevó al dragón de Saiwa.
Esta trampa era para ustedes.
Pero mira esto, me caí con mi bebé.
Yo lo siento.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué te llevaste a su dragón?
- ¡Debía ser salvado! - ¿Y ahora quién nos rescatará a nosotros?
Saiwa sabía cómo tenernos a salvo.
Si así fuera, la isla no se hundiría como ahora.
Y Boris ya sería todo un Grandragón. ¿No lo ves?
Solo quiero que todo esté bien de nuevo.
Lo estará.
Iremos a ver a Aratuah, él tiene la respuesta.
¿Y estaremos a salvo entonces?
Lo prometo.
Ay, no sabes cuánto me alegraría eso.
Si no estuviéramos atrapados en un agujero sin salida.
Boris está afuera. Nos ayudará.
- [chillido de ratoncitos] - [suspira]
¡No lo toquen!
Ay, ¡un bebé! Pequeña criaturita.
- ¡Boris! ¿Por qué saltaste? - Bueno, tenía que salvar a mi amigo.
Pero ¿cómo saldremos?
[chillido de monos se acerca]
¡Oigan, quietos, no se peleen!
¡Alto! ¡Suéltalo! Saiwa, hay algo abajo.
- [Tamir] Calmen, calmen, calmen. - Cálmate, Tamir.
- ¡Cálmense ya! ¡Cálmense! - Salvajes, cállense ya.
Dragón, ya puedes salir.
No te lastimaré.
Lo prometo.
Solo soy yo, Saiwa. Mi bebé y yo caímos.
Iris.
- ¡Vámonos, Saiwa! - Espera, Kwan.
- Vamos. Se escapan. - Hay que sacarlos.
- ¿Puedes hacer que dejen de pelearse? - Tranquilos, tranquilos.
Espera, Iris, te sacaremos.
[música de suspenso]
¡No, no! ¡Espera, espera!
- ¿Qué pasa? - Yo… Yo los oí, Saiwa.
Sí, el dragón y el niño.
El niño dijo que llevaría al dragón de vuelta a la cima.
No tiene sentido. Él odia ese lugar.
Bueno, es que el niño no quiere ahogarse. Nadie quiere, Saiwa.
Eres el único que puede salvarnos ahora.
- Tú, solo tú. - [monos chillan]
- ¡Vamos, todos a la cima! - Debemos sacarla primero.
¡No hay tiempo para eso! ¡Nos hundimos!
[Saiwa] ¡Kwan!
- [chillidos] - Yo puedo.
¿Lo ves?
Estaremos bien, Iris.
Aulladores, vamos.
[suspira]
Ya se fueron.
Eso fue muy valiente.
Gracias, Iris.
Elmer, Saiwa prohibió a todos los animales que fueran allá.
Pero yo sé dónde está Aratuah.
Espero que encuentres la respuesta. Por todos nosotros.
Ahora depende de ustedes.
- Eh… - Tranquilo, voy primero.
Okey, sí.
[Elmer] ¿Estás bien, Boris?
Sí, solo algo nervioso, ansioso, asustado y me siento algo mareado.
- ¡Uh! - Lo siento.
Ese debe ser él.
- [agitado] ¡Me siento mal! - Respira. Solo no olvides respirar.
[solloza]
Habla tú. Pregúntale por mí, ¿sí?
¡Uh!
[nervioso] Aquí voy.
Oh, gran Aratuah.
Queremos que nos digas
qué debe hacer un dragón para salvar la isla.
- Y arreglar mi alita. - Y cómo arreglamos su ala.
Si es que sabes hacerlo.
[música misteriosa]
Uh… Boris vino aquí a salvar la Isla Salvaje.
Pregúntale de mi fuego.
¿Y cómo consigue un dragón como Boris su fuego?
¿Podría darnos una pista o…?
- ¿Rompecabezas? - No. Eh…
Más bien una prueba que debamos pasar o lo que sea.
Es que… Bueno, no nos queda tiempo.
Eh… ¿Aratuah?
Oh, ¿gran Aratuah?
¿No crees que ese es…?
Oh, sí… Claro.
- [ríe] Eran sus pompis. - Shh.
¿Aratuah?
- ¿Sabes qué? ¡Te toca! - ¿Qué? ¡No!
- ¡Solo dile! - No puedo.
¡Elmer!
- Me da miedo. - [con esfuerzo] Que lo hagas. ¡Hazlo!
- [retumbe] - [ambos] ¿Eh?
¿Eso debía pasar?
Algo anda mal, Boris.
[Boris] ¿Elmer? ¿Aratuah?
Llevamos mucho tiempo buscándote.
¡Aratuah!
[grito ahogado]
¿Qué te dijo? ¿Qué te dijo, Elmer? ¿Puedo verlo?
- ¡No! No vayas ahí. - ¿Por qué? También quiero verlo.
- ¡Ey, alto! ¡No! - ¿Qué pasa, Aratuah?
Siento lo de tu caparazón, fue sin querer.
Ya basta.
- Aratuah. - ¡Está muerto!
¿Está muerto?
¿Qué hago ahora, Elmer?
Yo… Eh… Yo…
¡Vamos, Boris!
¡Hay que irnos!
[música melancólica]
- Boris, ¿estás bien? - Solo quiero descansar un poco.
Yo te cuido.
Elmer, ¿hablaron con Aratuah? ¿Saben cómo salvarnos?
Sí… lo hicimos.
¡Ah, eso es maravilloso!
Sí, pero antes de hacer su iniciación, Boris debe descansar un poco.
Sí, claro, claro. Conozco un buen lugar.
[continúa música melancólica]
Esta parte de la cima es seca y muy segura.
- Aquí podrán descansar. - Gracias, Iris.
No, no, no. Gracias a ti. Gracias. En verdad.
[Elmer] ¿Tienes hambre?
Dijiste que no se toca.
[suspira] Olvídalo.
Solo… puedes tomarla.
Con eso corté las enredaderas.
Con eso vi a Iris en la trampa.
Boris, ¿quieres mandarinas?
¿Tú tienes?
[ríe]
- No, son para ti. - [Boris saborea]
¿Te comes la cáscara pero no te comes la fruta?
Sí, así es.
Entonces creo que vamos a estar bien.
Había olvidado lo bien que sabían.
Mi hermano Horacio me trajo unas mandarinas
cuando se volvió un Grandragón.
Oí su silbido por toda Tierrazul.
Todos estaban tan orgullosos.
Pero nadie va a estar orgulloso de mí.
¿Te digo un secreto?
Me siento aliviado de que nadie espere algo de mí ahora
porque, siendo sincero, no puedo hacer nada.
Siempre he sentido eso en el fondo de mi ser.
Serás un excelente Grandragón, Boris.
Tú siempre sabes qué hacer, Elmer.
Es casi como si nada te asustara.
- Bueno, yo… - No sé qué haría sin ti, Elmer.
Me habría quemado en la cima o me habría ahogado.
Tienes razón. A mí no me asusta nada.
Solo duerme. Cuando despiertes, sabré qué hacer.
Este sí que fue mi día de suerte.
Y mañana tendré mucha más suerte.
[silba melodía secreta]
[viento sopla]
[música con la melodía del silbido]
[Dela con eco] Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho, Elmer.
¿Mamá?
De verdad lo siento, Elmer.
- ¿Por qué? - Me obligó a decirles dónde estaban.
- Debía proteger a mi bebé. - [solloza]
Así que es cierto.
- ¡Boris! - [Boris] Sí.
- Despierta. - Sí, ya desperté. ¿Qué?
Mira todos los problemas que causaste tú. ¡Eres un bueno para nada!
No te acerques, Kwan.
[música de tensión]
- Boris, alto. - No, tú vendrás conmigo ahora.
Dile, Boris.
Dile que hablaste con Aratuah y que te dijo cómo salvar la isla.
¿Hablaste con Aratuah?
Él tenía la respuesta correcta, no Saiwa.
Así que ¿él salvará la isla?
[Saiwa] No, no puede.
¿No es así, dragón?
Elmer, ayúdame.
Él no habló con Aratuah porque está muerto.
- ¿Muerto? - ¿Muerto?
[chillan]
Elmer.
- Eh… yo… - ¿Cómo pudiste?
¿Recuerdas el día en que llegaste aquí?
No tenías idea de cómo salvar la isla.
Pues te ayudé a hacer lo que tú sabías que no podías.
Por favor, Elmer.
Ahora todo lo que debes hacer es venir conmigo
- y salvaremos la isla otra vez. - No quiero volver. No.
Juntos.
¡Déjalo solo!
¡Silencio, niño! Es nuestro dragón, no tuyo.
[Elmer] ¡Espera, Boris!
- ¡Dragón! - ¡No quiero volver!
[Elmer grita]
[continúa música de tensión]
¡Mi ala!
[música esperanzadora]
[gritan emocionados]
[Boris ríe]
[grita] ¡Iuju!
¡Sí!
Te dije que soy mejor volando que andando. [ríe]
¡Podemos irnos! ¡Podemos volver a Siempregris!
Sí.
[música emotiva]
[Iris] Espero que encuentres la respuesta, por todos nosotros.
[Soda] Y capturaron al dragón para que levantara la isla una y otra vez.
[Elmer] ¿Por qué?
¡Las raíces! ¡La están jalando!
Si tan solo pudiéramos romper esas raíces…
- ¿Perdón? - …salvaríamos la isla.
- ¿Las qué? - Tengo la respuesta.
Porque tú eres El Cerebrito. Nunca dudé de ti.
- ¡Vamos! - ¡Iuju!
- ¡Ahí está! ¡Miren, miren, lo sabía! - [monos chillan]
- Aún hay esperanzas. - ¡Lo sabía, lo sabía!
Ese dragón es un inútil y tú también, Saiwa.
Podemos atraparlo.
¿Para qué? ¡No puede salvar la isla!
Y tú tampoco puedes. No me importa lo que digas.
¡Ese enano de ahí lo sabía! ¡Siempre lo supo!
Y yo creí en ti. Confié en ti.
Kwan…
Pero ya se acabó.
Me largo de este fanguero a la deriva.
A partir de ahora, veré por mí. ¡Ustedes ahóguense juntos!
[chillido de monos]
[música de tensión]
¡No puede ser! ¿Qué, qué pasó?
Elmer, parece que se abrió. ¿Qué debemos hacer ahora?
- Tengo que amarrarte, ¿okey? - ¿Qué?
¡No, no! Esa… Esa era la idea de Saiwa.
- Cálmate, Boris… Escúchame. - Eso está mal.
Se romperán las raíces si alzamos la isla.
No, no, no, no. Mira esto cómo está. No creo poder.
- Yo… Yo… - Sí puedes, porque iré contigo.
- Lo haremos juntos. - No creo que esté bien.
Te liberé. Ahora va la isla.
Esta es la respuesta.
Pero hazlo rápido.
[continúa música de tensión]
- ¿Listo, Boris? ¡Vamos! ¡Vuela, vuela! - Sí, sí.
[Boris grita]
- ¡Vamos, tú puedes hacerlo! ¡Vuela! - [Boris grita]
[música se intensifica]
Ya casi lo logras, ¡vuela!
Lo estás logrando. ¡Vuela un poco más!
- [Boris gruñe de esfuerzo] - ¡Lo estás logrando, Boris!
[música cesa]
¿Boris? Boris, ¿qué pasa?
¿Estás bien? Debes volar.
- ¡Vuela! - Tengo la respuesta.
[crepitación eléctrica]
¡Vamos! ¡Vuela! ¡Vuela!
- Debes irte, Elmer. - ¿Qué?
- Voy a bajarte. - ¡No, no, no! ¡Boris, por favor!
[música de tensión]
¡Por favor, vuela!
¡Vuela! ¡Vuela!
[gemidos de esfuerzo y gritos]
[chillidos y llanto de animales]
[grita] ¡Vuela! ¡Tú puedes, vuela!
[música cesa]
[crepitaciones eléctricas]
[crujidos]
[música de tensión]
[Boris grita]
Ven, desátame.
Boris, hay que salir de aquí.
- Pero finalmente lo entendí. - No te muevas.
Cuando volamos, tú dijiste que podía
y, por primera vez, creí que podía hacerlo.
- Quédate quieto, no puedo liberarte. - Lo sentí en mi ser.
No queda tiempo, la isla se perdió, Boris.
Escucha, no funcionó porque tú no tenías la respuesta.
- ¡Alto! - Yo sí.
- Que no, ya basta. - Tengo que entrar ahí.
[música se intensifica]
Tengo que hacerlo solo.
¡No! Ya sabes qué te pasará. ¡No vayas!
- Pero debo hacerlo. - Vas a morir si lo haces.
- Te equivocas. - Escucha, déjame ayudar.
- ¡Detente, Boris! - ¡No, debo ir solo! ¡Ya déjame ir!
¡Tú jamás serás un Grandragón!
[música cesa]
Vamos.
Déjame solo.
¡No! Yo debo sacarnos de este problema.
¡Te dije que me dejes solo!
[solloza]
Pues ya me voy.
[música de tensión]
[tose]
[música cesa]
[chillidos de animales]
¿Saiwa?
Oye, shh, shh. Déjalo, déjalo solo.
Debe buscar agua fresca, un hogar y comida, ya sabes, cosas para no morir.
Creo que aún me queda algo para ti.
[Saiwa] No necesitamos nada de ti.
Solo quería…
[animal lloriquea]
Solo quería ayudar.
¿Ayudar?
Yo ayudé, niño.
Cuando la isla empezó a hundirse, acudí a Aratuah, pero había muerto.
Sabía que el miedo nos ahogaría a todos antes que el mar.
Así que les oculté la verdad.
Cuando llegó el dragón, creímos que estábamos salvados.
Pero era un tonto y un cobarde.
No digas eso. Él siempre levantó la isla una y otra vez.
¡Solo lo usé, sí, para tenernos a salvo!
¿Y tú para qué lo usaste?
Yo no lo usé, soy su amigo.
Ah, claro. [ríe]
Creyó que era su amigo.
Yo…
Pero es un tonto.
Y un cobarde.
[música animada de cuerdas]
¡Boris! ¡Boris!
¡Boris!
[música melancólica]
¿Boris?
Lo siento, Boris.
No, tenías razón. No puedo hacerlo, Elmer.
No puedo salvar a nadie.
Soy un bueno para nada.
Tengo mucho miedo.
Yo también tengo miedo.
Lo tengo todo el tiempo.
Quiero arreglar las cosas, pero no puedo.
¿Tú?
[solloza] Ve por tu fuego.
Y yo estaré aquí para cuando vuelvas.
Gracias.
[crepitar eléctrico cesa]
[música misteriosa]
[chisporroteo]
[música épica]
[música épica continúa]
[música épica]
[música cesa]
[agitado] ¿Boris?
[música triste]
¡Boris!
Boris, sal ya, por favor.
[silba melodía secreta]
[música triste continúa]
¿Boris?
¡Boris!
- ¡Lo hiciste, Boris! ¡Iuju! - [Boris grita emocionado]
[música épica]
¡Boris, sí!
- [Elmer ríe emocionado] ¡Sí! - [Boris ríe]
[Elmer] ¡Sí!
[ambos gritan emocionados]
- ¡Boris! ¡Lo lograste, Boris! - ¡Te lo perdiste, Elmer!
Ese lugar se parecía mucho a mi estómago.
[ríen y festejan]
¿Recuerdas el dibujo del Grandragón? No es muy realista, ¿no lo crees?
- Yo creo que se parecen. - ¿Sí? [voz grave] Yo soy el Grandragón.
[ambos ríen]
[Iris] Boris. Elmer.
Solo queríamos agradecerles.
Gracias, Boris.
- Gracias, Boris. - [bebés chillan]
[tigres ronronean]
[Tamir chilla]
- Me parece que esto es tuyo. - [chilla]
Ay.
Miren, miren, miren. Es Saiwa.
[música triste]
Creí que estaba haciendo lo correcto.
Que yo tenía la respuesta.
Pero me equivoqué.
[solloza] Lo lamento tanto.
¿Sabes qué necesita la Isla Salvaje?
Te necesita a ti.
Y a todos. Para que cuenten mi historia.
Dibújenla aquí.
Sin los músculos.
Para que, cuando la isla se hunda de nuevo en 100 años
y el siguiente dragón venga,
no vayan a atarlo, perseguirlo o asustarlo.
Serán sus amigos.
[Saiwa] Me aseguraré de eso, Boris.
Te lo prometo.
- Tamir. - [ríe]
[animales chillan]
[ráfaga]
- ¡Adiós! ¡Nos vemos! - ¡Cuídense!
[todos] ¡Adiós!
- [George] ¡Adiós, cabeza de melón! - ¡Adiós, Isla Salvaje!
[música épica alegre]
[Boris] ¡Iuju!
[Soda ríe]
¡Kwan! ¡Kwan! ¡Kwan! Mira esto. Mira.
- ¿Podrías guardar silencio un minuto? - Kwan. Ay, por favor.
[exclama] ¡Elmer!
- Hola, Soda. - [Soda] ¡Lo hiciste!
- ¿Hacer qué? ¿Qué hiciste? - [Boris] Me ayudó a salvar la isla, Kwan.
- Tal vez quieras volver ahora. - [Soda grita y ríe emocionada]
¡Me enorgullecen!
¡Iuju!
[música épica alegre continúa]
[música se atenúa]
[Boris] Sano y salvo. [quejidos]
[ríe] Sí, gran trabajo.
- Y, ¿aquí es Siempreazul? - [Elmer ríe]
[Elmer] Siempregris.
Oh.
Okey. ¿Qué quieres que haga?
[suspira]
Nada.
¿Qué?
Ve a casa.
Ve con tu familia y silben juntos en Tierrazul, ¿sí?
Sí, eso quiero más que nada.
Pero ¿qué será de tu tienda?
¿Y resolver tus problemas? Digo, ¿qué planeas hacer?
Pensaré en algo.
¿Tienes miedo?
Sí.
[ríe] Yo igual.
[ambos ríen]
- Bueno, pues, creo que este… Este es… - Eh… Sí. Creo…
- el… - Adiós.
- ¿…adiós? - [dubitativo] Me dio gusto conocerte.
[música emotiva]
Hasta luego, Boris.
Si me necesitas…
[silba melodía secreta]
[silban juntos]
[música alegre]
- [Elmer jadea] - [bullicio de ciudad]
Elmer.
Tu mamá te estaba buscando. Casi se enfría tu cena.
- ¿Mi cena? - [Dela] ¡Elmer!
[música se intensifica]
Mamá.
- Perdón, mamá. - Perdóname tú.
Tenía miedo.
Yo también tuve miedo.
[música se intensifica y termina]
[crujidos metálicos]
[gruñidos de esfuerzo]
Ay. [quejido]
Tuberías listas, Dela.
¡Ay!
Oh, gracias. Sí.
¿Cómo estás?
[maúlla]
- ¡Vamos! Mamá, ¿me prestas tu sombrero? - Es mi favorito.
Gracias, mamá.
- [Dela] Espera. - [McClaren] ¡No, Elmer!
[pasos apresurados]
[melodía de guitarra suave]
¡Ya sé! Y después de que me convierta en un Grandragón,
hago como que voy a volar, pero… ¡Oye!
¿Por qué tardaste tanto?
Encontré más cosas.
[Callie] ¡Muy bien! ¡Ese era el plan!
[Elmer] Les quedó increíble, chicos. ¿Segura sabes cómo hacerlo?
[Eugene] ¿Mandarinas?
[narradora] Mi padre siempre dijo
que los dragones son los mejores amigos que puedes encontrar.
Te acompañarán en los tiempos más oscuros, aunque ellos también estén asustados.
Pero para aquellos que creen que los dragones son tonterías,
bueno, nunca está de más tener tus oídos atentos…
[susurra] …solo por las dudas.
[música emotiva]
[Boris silba melodía secreta]
[música cesa]
[música melancólica con la melodía del silbido]