Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Meu pai nasceu muito tempo atrás,
mas foi uma criança como qualquer outra,
de joelho ralado e imaginação fértil.
- Achou? - Ainda não.
Ele sempre foi bom de achar as coisas.
- Isso! Achei, mãe. - Ainda tem pirulitos?
Esse é ele, caso esteja em dúvida.
Achei.
- Passando! - Bom dia, Elmer.
Bom dia, pessoal.
Tudo o que a mãe pedia, ele conseguia rapidinho.
Oi, Sr. Linson!
Bom dia, Elmer.
Cuidado, Rosie.
Aí está você, Elmer.
Bem na hora! O Sr. Williams precisa de doce.
Morango é meu favorito.
- Obrigado. - De nada.
E pensar que esse homem é dentista!
Vocês têm elástico? Sabe, pra manter a barba fora da sopa?
- Elmer? - É pra já.
Em breve meu pai chegaria a lugares onde nenhuma criança jamais havia estado.
Prontinho.
Lugares perigosos, selvagens, estranhos…
Mas ele ainda não sabia disso.
Elmer, pode me ajudar?
- Oi, Dela. - Bom dia.
Bom dia, Elmer.
- Bom dia, Magda. - O que tem pra gente hoje?
Tangerina.
Todo mundo gosta porque é fácil de descascar.
- Vejam só. - Sai por quanto?
- Pra você, 30. - O que acha, Elmer?
Bom, as do fundo estão maduras demais.
- Estão brotando por dentro. - É verdade.
A gente paga metade.
Vinte e cinco. Não posso fazer por menos.
Vinte, e compro outra carga mês que vem.
Sua mãe sabe como pechinchar, Elmer.
Meu pai vivia em um mundo que parecia eterno.
Mas aí tudo começou a mudar,
e os tempos ficaram difíceis.
O que fazemos agora, mãe?
Não precisa se preocupar com nada.
Esse é o meu trabalho.
Talvez, se a gente ficar, nossos clientes vão voltar
e tudo vai ficar bem.
Infelizmente o mundo não funciona assim.
- Mas vamos conseguir uma casa na cidade. - E uma loja?
- Sim… claro. - Mas não temos mais nada pra vender.
Verdade.
Precisamos preparar um estoque para a festa de inauguração.
Não muita coisa, só alguns itens pra começar.
Tem um pirulito de morango. Mas está quebrado.
Podemos vender barato e depois comprar mais.
Pode achar mais coisas pra vender?
Pronto. Isso é tudo.
Você é tão bom de achar as coisas.
E ainda temos um pouco de dinheiro.
Vai nos ajudar a começar.
Preparado para uma aventura?
Preparado!
PENHORADA
Extra! Extra!
A recessão chegou!
Quem vai sobreviver e quem vai afundar?
Extra! Extra!
Chegamos.
- Sério? - Sim.
Cidade Nuncaverde, nosso novo lar.
Olha, Elmer.
Não seria uma boa loja pra gente?
Mas está fechada.
Imagina como ela ficaria
com um pouco de tinta e carinho?
Consegue ver?
Acho que sim.
Podemos colocar luzes nas vitrines.
E, rapidinho, já nos sentiremos em casa.
Vou levar um tempo pra juntar esse dinheiro.
Mas, quando conseguir, teremos tudo que precisamos pra começar.
Não desista.
Não se preocupe. Não vou desistir.
Nossa nova loja.
Igual a de antes, né? Igual lá em casa.
Igualzinha. Confia em mim, tá bom?
Tá bom.
Só temos que abrir essas portas. Preparado?
Um,
dois,
três!
- Sai da frente! - Corre!
A gata é rápida demais, Callie.
Cuidado aí!
Pega ela!
Elmer!
Elmer, não saia de perto.
Vem. Me ajuda com isto.
Temos que levar lá pra cima.
- Você não mencionou a criança. - Não achei que seria um problema.
Crianças têm um custo. Quatro meses de caução.
Isso é ridículo.
Elas são barulhentas e estragam os móveis.
Mas não tem móveis.
Porque a última criança quebrou tudo.
O anúncio dizia "mobiliado", então só posso dar uma semana de caução.
Por favor, Sra. McClaren.
Viemos de muito longe, e este é um novo começo pra gente.
Até trouxemos nossas próprias cadeiras.
Três semanas.
Ótimo.
Desculpe, mas não se pode confiar em ninguém.
- Nada pessoal. - Claro. Eu entendo.
E nada de animais. São piores que crianças.
Nada de animais. Não temos nenhum.
Recebo o aluguel toda terça,
e já ouvi todo tipo de desculpa, então nem tente.
- Entendeu? - Entendi. Terça-feira, aluguel.
Mãe, dá pra ver a nossa loja daqui.
Vem ver. É uma bela vista.
Então este apartamento é o lugar perfeito.
Olha, vamos juntar dinheiro pra loja aqui.
Logo, logo, será como lá em casa.
Estou pegando o jeito dos canos.
O que disse?
Disse que descobri como não me molhar.
Que ótimo, Elmer.
Oi, Sra. McClaren. Olha, Elmer. Temos visita.
Oi, Sra. McClaren. Como vai?
Bom, hoje é terça. Ouço muita história dramática de terça.
- Fico com indigestão. - Lamento ouvir isso.
O aluguel.
Os canos fazem barulho e espirram água.
Pago metade agora e metade toda semana até consertar os canos.
Se eu consertar os canos, preciso cobrar mais.
Tudo custa dinheiro, Dela. Acha que não tenho problemas também?
- Espera. Mãe! - Até semana que vem.
Vou dar um jeito de encher nosso jarro.
E não terá mais que se preocupar. Seremos só você, eu e nossa nova loja.
Preciso gastar uma parte, tá?
- Mas esse dinheiro… - É pra fazer ligações.
Vem comigo.
Não gaste tudo.
- É pra comprar a loja. - São só umas moedas.
- Como vamos… - Alô.
Estou ligando sobre o anúncio.
Tenho minha própria caminhonete. Já foi?
- Tá bom. Tchau. - Mãe?
Tudo bem. Só mais uma.
Oi. Estou ligando sobre o anúncio.
Espera! Tenho caminhonete, e a primeira entrega é grátis. Tá bom.
PRECISA-SE DE ENTREGADORES
Mas, mãe, eu posso ajudar.
Só preciso que fique quieto. Oi.
Estou ligando sobre o anúncio.
Não, espera! Eu tenho caminhonete…
Sai daqui!
Callie, socorro!
Xô! Vai embora.
Pega leite em outro lugar.
Você está bem, Gertie?
- Preparado, Eugene? - Sim!
Vamos lá!
É uma noite escura e sombria!
O vento uiva.
Uma terra distante está à beira do esquecimento.
Muito obrigada.
Os animais gritam: "Não há ninguém que possa nos salvar?"
Obrigada.
Sim! Existe alguém que pode salvá-los.
Alguém que já percorreu o mundo…
Elásticos à venda!
De todas as cores. Uma pechincha! Corram antes que acabem.
- …um incrível, assombroso… - Elásticos para todas as ocasiões.
Vermelhos, azuis. Elásticos? Parece que precisa de elásticos.
Um dragão incrível, destemido, que cospe fogo!
Elásticos? Baratinhos, quase de graça!
Baratinhos? De graça?
Só hoje.
Só hoje?
- Eu disse… - Preciso correr!
- Sei que precisa de elásticos. - Um dragão voador!
- Pode usar no cabelo! - É uma pechincha!
- Obrigado, senhora. - Ei!
Você roubou nossa cliente! Ela ia pôr a moeda no meu chapéu.
Agora é minha.
Não é, não. Estávamos aqui primeiro, fazendo nosso show.
Seu show não é tão espetacular quanto elásticos.
Beleza. É o seguinte. Ou você me dá essa moeda,
ou me dá alguma coisa da mochila.
- Não. - Algo pra usarmos no nosso show.
- É minha! - Você me deve. Nada mais justo.
Não devo, não!
Deve, sim!
Me solta!
Peguei, Callie!
- Ei! Eles… - Elmer, vamos.
- Temos que entrar. - Voltem aqui!
Você tira de mim, eu tiro de você.
- Pegaram… - Vem logo.
Estou cansada e tenho que fazer o jantar. Tá?
Eles…
Oi!
Como entrou aqui? Você me seguiu?
Eu já volto.
Não beba tudo. Deixe um pouco pro café da manhã.
Tá bom.
Tem que ficar quieta. Não permitem animais aqui.
- Disse alguma coisa? - Não, mãe.
- Venha jantar antes que esfrie. - Estou indo.
Não faça barulho. Vou pensar em alguma coisa.
Que cheiro gostoso.
Nossa, olha só isso!
Mãe, eu…
Quer que a gente seja expulso daqui?
Se você quer, desse jeito vai conseguir.
- Você não entende. - Não tenho o que entender.
Leva esse gato pra fora, senão a Sra. McClaren vai nos expulsar.
- Eu não… - Não me interessa!
Não tenho tempo pra isso.
- Posso explicar. - Já chega.
Você vai mentir, e eu não quero ouvir.
A mentirosa é você! Disse que abriríamos nossa loja bem ali.
Não é tão simples!
Mas você prometeu!
Não disse que seria agora.
- Por que não fala a verdade? - Quer que eu fale a verdade?
Eu precisava que você saísse da caminhonete. Só isso.
E agora preciso que tire esse gato do apartamento!
Porque já tenho preocupação suficiente, tá?
Desculpa.
Não fique com medo.
Não estou com medo!
Vou conseguir o dinheiro e abrir a loja sozinho!
Você vai ver!
Elmer!
Ei! Não pode correr na escada!
Aquilo é um gato?
O que está acontecendo aqui?
Estou fazendo tudo sozinha, Elmer.
Elmer!
O que fazemos agora, mãe?
Não precisa se preocupar com nada. Esse é o meu trabalho.
- Eu posso ajudar. - Só preciso que fique quieto.
Ei! Voltem aqui!
Esse dinheiro é nosso.
É meu!
Pega ele!
- Não tenho tempo. - Não mencionou a criança.
- Não achei que seria um problema. - Crianças têm custo.
Já tenho preocupação suficiente, tá?
Elmer.
Não fique com medo.
Oi, gata.
Por que tudo é tão difícil?
Está me perguntando ou…
Estava falando sozinho. Entendi.
Você é…
Elmer.
Ai, caramba. Elmer!
Não.
Você é uma gata falante? Não.
Avise quando estiver pronto, e eu responderei suas perguntas.
Como você pode falar?
Você foi gentil comigo.
Agora vou retribuir essa gentileza, Elmer.
Você vai me conceder sete desejos?
Não faço esse tipo de magia.
E geralmente não são três desejos?
É que eu preciso de muita ajuda.
Preciso abrir uma loja pra minha mãe não se preocupar mais.
Mas não tenho dinheiro e…
É nisso que eu posso ajudar.
Eu não só falo. Também escuto.
Aqui no cais, ouço falar de todo tipo de coisas,
coisas que podem render a um jovem como você
o dinheiro pra abrir sua loja.
Tipo o quê?
Um incrível, espetacular,
verdadeiro…
dragão voador e cuspidor de fogo!
Não. Dragões não existem.
Nem gatos falantes.
Já imaginou ter seu próprio dragão aqui na Cidade Nuncaverde?
Sim, mas como…
Só imagina.
Você e sua mãe não terão que se preocupar com mais nada.
Eu poderia vender passeios, doces e lembrancinhas!
E mamãe e eu poderíamos abrir nossa loja.
Onde o dragão está? Como eu o pego?
Essa é a parte fácil.
Ele está dando sopa numa ilha pequenina.
Mas como eu chego na ilha?
Isso também é fácil.
Consegui uma carona.
Fala oi pra Soda.
Faz cócegas!
Soda.
- Sim? - Fala oi.
Oi!
Ele entendeu, Soda.
Devo ir com uma baleia até a ilha?
Foi o que arranjei em cima da hora.
Tá. Beleza.
Só preciso descobrir como segurar.
- Soda? - Elmer!
Me leva pra ilha do dragão! Por favor?
- Soda! - Sim, Cat?
Vai pra lá o mais rápido possível.
Ou devagar! Pode ser devagar também!
Divirtam-se. Tchau!
Ele é um bom garoto. Espero que não se afogue ou seja comido.
Ou ambos.
Soda, devagar! Não tenho onde me segurar!
Mas prometi à gata que iria rápido.
Tá, mas não tão rápido.
Meio rápido. Beleza. Pode ser.
Quer ver por que me chamam de Soda? Quer?
Não. Eu não…
Você viu? Você viu?
É, eu vi.
Eu aprendi sozinha.
Legal, Soda.
Eu inventei isso sozinha!
É impressionante, né?
Adoro o anoitecer.
Uma noite, quero nadar até as estrelas.
Elmer!
Está acordado?
Está acordado, né? Você ronca. Sabia disso?
Talvez fosse sua barriga. Ela fala quando tem fome?
Está com fome? Quer algo laranja? Porque já vai amanhecer, sabe?
Estamos em alto-mar. Onde vamos conseguir…
Uma tangerina?
Esta ilha é a Tangerina.
Espetacular, né?
É.
As melhores tangerinas da cidade.
Quer dizer, do mar.
As melhores tangerinas da sua vida. Isso, sim.
Última parada até a ilha, então aproveita!
- Que delícia! - Não é?
Sacou? É um trem.
Olha! Elmer, eu fiz um nariz!
Olha! É igual ao seu! Olha rápido antes que estoure!
Nada mau.
Obrigada!
Eu aprendi sozinha. Nada de mais.
- Deve ser aqui. - É.
Essa é a Ilha Selvagem!
Você disse Ilha "Selvagem"?
É, por causa dos animais selvagens.
Animais selvagens?
É. Eles têm dentes enormes e garras afiadas.
O quê?
- É. - Espera.
Eles capturaram o dragão
para que ele levantasse a ilha sem parar.
- Por que fariam isso? - Porque está afundando.
- Então isto é um resgate? - A gata não te contou nada disso?
Não!
Bom… surpresa!
Estou frito.
Bon voyage!
Não se preocupe, dragão. Cheguei pra…
Beleza.
Soltem!
Ei, parem! Eu mandei parar!
Mal consigo ouvir Saiwa com essa barulheira!
Saiwa fez o dragão nos salvar mais uma vez,
e é assim que vocês agradecem?
Se acalmem. Não precisam ter medo.
Eu trouxe este dragão até nós,
e, enquanto ele nos erguer,
nunca afundaremos no mar.
Ei!
Quietos! Fiquem calmos.
Eu tenho as respostas. Vou salvar a Ilha Selvagem.
Eu não aguento mais!
O dragão do Saiwa mal consegue erguer a ilha.
Ouviram ele? Escutem só!
Estamos perdendo terreno. Eu perdi minha casa!
O mais importante é mantermos a calma.
Podia ter me afogado! Você pode se afogar!
E você! E você.
Ei!
Cale a boca, Tamir!
Kwan?
Sim, Saiwa?
Traga-o até mim.
Quieto!
Pare. Pare!
Eu não quero me afogar!
Tamir.
Ouça. Você está assustando todo mundo.
Desculpa, Saiwa. Eu só não quero me afogar.
Eu não quero me afogar! Eu…
Fique calmo. Estão todos seguros.
Silêncio!
Deixem Saiwa falar.
Se nos rendermos ao pânico, não poderei salvar vocês.
Ninguém poderá.
Por favor, só peço que confiem em mim.
O dragão…
O dragão faz o que eu ordeno,
assim como você deveria quando eu digo…
Mas…
Mas o quê?
Pare-o, Kwan!
Solte!
Kwan!
Derrube-o! Não podemos perder o dragão.
Traga os Uivantes. Vamos encontrar o dragão e a criança.
Não é hora de entrar em pânico.
- Capturaremos o dragão. - Ele vai se esconder.
Não podem se esconder de mim.
Isso!
Eu consegui!
Eu salvei um incrível, espetacular, verdadeiro dragão…
cuspidor de fogo?
Não vou te machucar, dragão.
Acho que me machuquei.
Você me resgatou!
É meu dia de sorte.
Que sorte, acho que vou explodir! Fica parado pra eu agradecer.
Que foi? Não é muito de abraçar?
Descolado demais pra demonstrar afeto?
É, eu também.
Você é de verdade?
Claro que sou. Se não fosse, poderia fazer isto?
Não.
O que achou?
- Isso não é bom. - Vou chegar lá.
Beleza. Eu posso dar um jeito.
Tá.
Dragão, eu resgatei você, então me deve algo em troca.
Né?
Eu daria a minha vida por você.
Não precisa…
Eu secaria oceanos com fogo
e destruiria montanhas com meu rugido!
Não pre… Espera, você consegue fazer isso?
Não.
Nem pensar.
Fico zonzo quando tem muita água e tenho medo do fogo.
Pode machucar.
Agora machuquei isto. Quantas asas estou levantando?
Uma, mas a outra parece meio frouxa.
É assim que agradecem por eu erguer a ilha sem parar?
Eu disse que não dava. Se desse, eu já seria um Grande Dragão.
- Um quê? - Um Grande Dragão.
É a melhor coisa do mundo!
- Vem comigo. - Não!
Machucou mais ainda.
Garoto, cadê você?
Caramba!
- Desculpa! - Por que você…
Estava tentando voar, mas minha asa não está funcionando.
Ótimo. Isto é ótimo!
Estou preso numa ilha cheia de animais com dentes afiados.
Salvei um dragão que não pode voar?
Tem medo de água?
E tem fobia de fogo?
Mas dragões cospem fogo!
Eu, não.
Tem algo que pode fazer?
Posso fazer isto.
Espera.
Espera. Costumo estar mais suado.
Tá, para.
- Você… - Foi a minha axila.
Olha! É o que eu queria te mostrar.
É assim que vou ficar quando obtiver meu fogo,
depois que salvar a ilha.
Entendeu?
Na verdade, não.
Bom, os dragões vêm à Ilha Selvagem há milhares de anos.
Porque quando fazemos 100 anos, que é 100 dividido por…
dez em anos humanos, ou seja…
Ou seja…
Dez! São dez.
Dez! Falamos ao mesmo tempo. Aos dez anos,
a gente vem pra Ilha Selvagem pra fazer um rito de passagem,
como abelhas numa flor, só que dragões, não abelhas.
E é numa ilha, não numa flor.
Temos que salvar a Ilha Selvagem, porque ela afunda a cada 100 anos.
Quem consegue vira um Grande Dragão
cuspidor de fogo, musculoso, inteligente e corajoso assim.
Acho que vou ficar assim depois de salvar a ilha e obter meu fogo.
Espera, você já salvou a ilha. Eu vi!
Não. Só fiz o que Saiwa disse.
Mas deve estar errado, porque a ilha afunda mais.
E é assustador e cheio de fogo lá em cima.
Então qual é o jeito certo?
Não faço ideia.
Não tenho muitas respostas.
- Mas deve haver uma resposta. - Não.
- Deve haver um jeito de descobrir. - Nenhum. Só o Aratuah.
- Quem é esse? - É uma tartaruga supervelha.
Ele viu Horácio salvar a ilha, então sabe tudo de dragões.
Ele que desenhou isto.
- Boa! Vamos perguntar pra ele. - Só que não sei onde ele está.
Qual é!
Quando cheguei na ilha, procurei por ele,
procurei sem parar.
Achei que Aratuah deixaria uma placa ou algum mapa
pra mim, sabe?
- Que cara é essa? - Eu te ajudo.
Faria isso por mim?
Sim.
Eu te ajudo a virar um Grande Dragão e você me ajuda.
É claro!
Vai pra Nuncaverde fazer parte do meu show.
Mas, depois do rito de passagem, tenho que ir pra casa.
Vai ser demais!
A família toda vai lá me ver, eu vou cuspir fogo e eles vão aplaudir!
Tá. Mas eu resgatei você. E não precisa ser pra sempre.
Só até eu ganhar dinheiro pra minha loja.
- Negócio fechado? - Tá bom. Eu topo.
- Beleza. - Vou te chamar de Cara das Respostas.
Elmer. Meu nome é Elmer.
Sabia que tinha um nome descolado!
O meu é Boris. Não é tão legal, mas combina com meu rosto.
Eu menti, Elmer.
- O pum não saiu da axila. - Não quero saber.
Estão caminhando.
A asa do dragão deve estar gravemente ferida.
Ferida?
Não!
Que catástrofe! Nós vamos…
- Escutem! - Como aguenta esse nanico tagarelando?
- Solte ele. - Nanico, eu?
Não vou soltá-lo. Ele vai causar pânico. Você sabe disso.
É nossa última chance de fugir da ilha!
Calma.
Saiwa!
Ele está por perto.
Meu irmão Horácio me ensinou a cuspir bem longe,
e aposto que acerto aquela árvore. Quer ver? Elmer?
- Pode procurar mais setas? - Tá.
Estou com tanta fome agora. Repolho-gambá é meu favorito.
Será que tem algum por aqui? Uma seta!
Não. Uma seta! Não, desculpa. Alarme falso.
Ei, quer saber?
- Deixa as setas comigo, tá? - Claro.
Mas fica quieto pra eu me concentrar.
Minha nossa!
É um mundinho inteiro de morango!
Não mexa nas coisas da minha mochila. Entendeu?
- Sério? - É sério.
Tá bom.
Por quê?
- Porque preciso delas. - Por quê?
- Porque sim. - Então é importante?
- É! - Mais importante que essa seta?
Legal. Ótimo, por aqui.
Isso! Aratuah, aí vamos nós!
O que foi isso?
- Saiwa está atrás da gente! - Da gente?
Está atrás da gente!
Podemos cruzar aqui.
Elmer?
Lembra que eu disse que água me deixa zonzo?
Vem, Boris. Não quero ser comido por ninguém com garras afiadas
ou dentes enormes!
- Crocodilos! - E água. Também tem a água!
E Saiwa está vindo!
Não posso voltar.
É tão assustador lá no topo. Aquele fogaréu todo vai me queimar!
- Eles não vão te pegar. Não vou deixar. - Gostei dessa resposta!
Nada vai nos deter.
Bom, talvez ele!
O que pensa que está fazendo, dragão?
Douglas, Winifred, voltem já pra cá!
Crianças! Não é seguro, seus répteis travessos.
Peguem leve aí!
Vocês estão me espremendo!
É tudo culpa sua, dragão.
O que pensa que está fazendo, passeando por aqui?
Não é bem um passeio!
Mas o que é essa coisa?
É um Elmer.
É o cara das respostas. Vai me ajudar a salvar a ilha.
Rápido, por aqui!
Você? Salvar a Ilha Selvagem?
Não me faça rir!
Não me façam chorar!
Rápido, Boris. Temos que subir até o outro lado!
Onde eu estava?
Vou rachar você em dois!
Vai, Boris!
Isto é tão difícil!
Elmer!
Seu ladrão de dragões!
Quebra um galho pra gente, crocodilo!
Meu nome é Cornélio. E pode deixar!
O que está havendo?
Essa não! Venham, pequeninos. Rápido! Isso, vamos.
Elmer!
- Rápido! - Tem uma resposta melhor?
Essa não está muito boa pra mim.
E o Saiwa está vindo!
- Não me faça voltar! - Vem!
Não consigo.
Saiwa, seu dragão está aqui.
Está aqui!
Elmer!
Olha, Boris! É todo seu.
Morango.
Morango?
Vem pegar.
Morango é quase tão gostoso quanto repolho-gambá.
- Pegue-o! - Olha pra mim, Boris.
Boris, olha pra mim. Você tem que continuar.
Estamos quase lá!
- Elmer! - Vem!
Boris!
Minha nossa!
Pega o pirulito!
Socorro!
Eu seguro vocês.
Saiwa!
Kwan!
- Me ajude. - Mas eu peguei ele!
Crianças! Socorro!
Kwan, precisa salvá-los!
Kwan! Preciso de você.
Kwan…
Kwan!
Parou.
Por enquanto, mas vai acontecer de novo
e de novo… e de novo.
Então vamos continuar.
Tem mais daquele negócio de morango?
Não. E tire as patas da mochila, tá bom?
Com certeza eu iria mais rápido se me mostrasse o que tem aí dentro.
Não.
Qual é!
Ei.
Boris, para.
Sério? Por quê?
Não tenho tempo pra explicar, mas a ilha está afundando. Lembra?
Tá bom.
Vamos.
Douglas, Winifred! Estava tão preocupado. Cadê o George? George!
Estou vivo?
Vivo! Definitivamente vivo.
Ei, parem com isso! Chega!
Crianças, aí estão vocês.
Obrigado, Kwan.
Saiwa? Saiwa!
- Está afundando mais rápido. - Agora ele se preocupa!
Agora não, Kwan.
Mas eu ia pegar o dragão! Por que me fez voltar?
Ouça o que vou dizer.
A ilha inteira vai desaparecer se não capturarmos o dragão!
Eles contam comigo.
Entendeu? Comigo.
Algum dia, contarão com você.
- E não deve abandoná-los. - Mas nosso lar vai desaparecer.
Ainda temos tempo para capturar o dragão.
Confie em mim.
- Ei, amigão, o que acha? - Do quê?
É… legal?
Ótimo! Pode ser nosso assobio secreto.
- Sabe, porque somos amigos agora. - Não sou muito de assobiar.
Está zoando? E se você encontrar um animal selvagem,
eu ferir a outra asa, ou vir um Uivante, Kwan ou Saiwa?
- Como vamos avisar o outro? - Dizendo "socorro"?
Qual é! Qualquer um pode fazer isso.
Não precisa ser amigo nem nada.
Não tem graça!
Está com medo?
Não! Sou cauteloso, é diferente.
- Onde achou esse cachecol? - É tão macio.
Minha pele agradece. Vem cá sentir!
Boris.
Não é um cachecol macio, é?
George, olha quem é!
Não! Não acredito. Fala sério!
Elmer? Me sinto muito cauteloso!
Vou ser uma heroína!
Capturei o dragão do Saiwa pra ele.
Bom, nós dois capturamos.
O que é essa coisa?
- Parece doce e mastigável. - Sasha, me dá!
- Vou morder primeiro. - E eu vou levar o dragão pro Saiwa.
Ei! Não vai, não. Eu vou levar.
Você parece um melão doce e suculento
com cabelo por cima.
Para, Sasha.
Sasha.
Elmer!
Socorro!
Ele é meu!
Não! Essa guloseima é minha!
Esperem! Eu tenho uma guloseima!
Obviamente.
Não, muito mais doce. Chiclete de canela!
Cada mastigada libera uma nova explosão doce deliciosa!
Nunca provaram nada parecido antes,
e vai ser a melhor coisa de toda a sua existência!
Vem de uma cidadezinha distante e tem gosto de casa.
- Sim. Me dá! - Eu quero!
- É meu! - É meu!
Eu só tenho um, então vão ter que lutar por ele!
Elmer?
Boris!
Afundando.
Toda manhã, toda noite, afundando!
O que foi, Boris?
Estou te chamando.
- É, eu entendi. Mas o que você quer? - Ótimo.
Tenho que parar e recuperar o fôlego.
- Não é uma boa ideia. - Sou melhor voando que andando.
Precisamos achar Aratuah pra sair logo daqui.
Quê?
Sabe, disse pra não mexer na mochila,
mas deu aquele chiclete de canela pros tigres,
então a nova regra é "só mexer na mochila se vamos morrer"?
Parece que recuperou o fôlego, então vamos.
Tá bom. Nunca-Azul é sua casa?
Nuncaverde. É Nuncaverde.
É só um lugar onde eu moro, mas não é minha casa.
Eu tinha uma loja com minha mãe.
- Que é a sua casa? - Não, não mais.
- Onde é sua casa? - Não tenho uma agora.
Mas terei quando abrir a loja.
- A de antes. - Não. Uma nova.
E a loja vai ser diferente por ser nova?
Não, vai ser igual!
Elmer!
Elmer, você está bem?
Sim, estou bem. Mas cuidado onde pisa.
Alguém fez esta armadilha.
O quê?
Minha nossa.
Elmer, você precisa ver isso.
Tem um monte de ratinhos peludos fofos!
Olá!
O que é isso? Entendi.
Sim, é uma armadilha pra mim.
- Precisa me tirar daqui. - Relaxa. Sei o que fazer.
Joga sua mochila, moletom, camiseta, bermuda. Tudo.
Boa ideia! Dá pra fazer uma corda com a minha roupa.
É. Acho que é melhor.
- Qual era seu plano? - Esquece. Vamos tentar o seu.
Tem algo aqui!
Boris.
Peguei um graveto. Segura nele.
- Eu não alcanço, Boris! Preciso sair! - Tá.
- Boris, tem que me ajudar! - Só um segundo!
Boris?
Elmer! Elmer?
Elmer!
- Responde! - Não desça aqui, Boris.
É… inútil. Inútil!
Só está com medo.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Cai na real.
Estamos num buraco numa ilha que está afundando.
Não vai ficar tudo bem.
Sei que está com fome.
Vou pegar algo pra você. Eu prometo.
Ele gosta de tangerina?
Você tem tangerina?
Meu bebê adora tangerina.
Toma.
- Meu nome é Iris. - Sou o Elmer.
É o garoto que pegou o dragão do Saiwa.
Fizeram esta armadilha pra vocês,
mas eu caí com meu bebê.
Sinto muito.
Por que fez aquilo? Por que pegou o dragão?
- Ele precisava ser resgatado. - Mas quem vai nos resgatar?
Saiwa tinha uma forma de nos proteger.
Se isso fosse verdade, a ilha estaria segura por cem anos,
e Boris já seria um Grande Dragão. Não entende?
Só quero que tudo fique bem de novo.
Vai ficar.
Vou levar Boris até Aratuah pra achar a resposta.
E então ficaremos seguros?
Tenho certeza.
Seria um alívio tão grande
se não estivéssemos presos num buraco sem saída.
Boris está lá em cima. Vai ajudar…
Fica longe dele!
Um bebê! "Iti malia"!
- Boris! Você pulou. - Claro. Tinha que ajudar meu amigo.
Mas… como nós vamos sair?
Ei! Parem de brigar!
Parem! Solta! Saiwa, tem algo aqui embaixo.
Calma, Tamir.
- Saiwa pediu calma! Calma! - Calem a boca!
Dragão, pode sair.
Não será ferido.
Eu prometo.
Sou só eu, Saiwa. Eu e meu bebê.
Iris?
- Vamos, Saiwa. - Espere.
- Vamos. - Temos que tirar os dois.
Pode mandar eles pararem?
Silêncio. Quietos!
Espere, Iris. Vamos tirar vocês.
Espera!
- O que foi? - Eu ouvi os dois, Saiwa.
O dragão e o menino.
O garoto disse que ia levar o dragão ao topo.
Não faz sentido. O dragão odeia o topo.
O garoto não quer se afogar. Ninguém quer, Saiwa.
Se alguém pode ajudá-lo, é você.
Só você.
- Vamos ao topo! - Temos que tirá-la primeiro.
Vamos afundar a qualquer momento. Não há tempo.
Kwan!
Não, tudo bem.
Viu só?
Vamos ficar bem, Iris.
Uivantes, venham.
Eles já foram.
Foi muito corajosa.
Obrigado, Iris.
Elmer, Saiwa proibiu todos os animais de ir lá,
mas eu sei onde Aratuah está.
Espero que encontrem a resposta, pelo bem de todos nós.
Daqui em diante é com vocês.
Relaxa. Eu vou primeiro.
Tá. Claro.
Você está bem, Boris?
Sim. Só estou nervoso, ansioso, assustado
e um pouco zonzo também.
Foi mal.
Deve ser ele.
- Vou desmaiar. - Respira. Não se esqueça de respirar.
Você pergunta? Pergunta por mim, vai?
Tá bom.
Ancião Aratuah?
Viemos perguntar
como um dragão deve salvar a ilha?
- E a minha asa. - E pode consertar a asa do Boris?
Se isso é algo que o senhor faz.
Boris é o dragão que veio salvar a ilha.
Pergunta do meu fogo.
Pode dizer ao dragão Boris como obter seu fogo?
Mesmo que seja um enigma ou…
- Quebra-cabeça? - Não.
Ou uma missão que precisamos cumprir primeiro.
Só que não temos muito tempo.
Aratuah?
Ancião Aratuah?
E se este lado for…
É. Verdade.
Era o traseiro dele!
Aratuah?
- Quer saber? Vai você! - Quê? Não.
- Fala! - Não posso.
Elmer!
Fala. Vai logo!
Era pra isso acontecer?
Espera um pouco, Boris.
Elmer? Aratuah?
Nós procuramos um tempão!
Aratuah!
O que ele disse? Posso ver ele?
- Não. Não entre aí! - Vai, deixa eu ver.
- Quero… Aratuah! - Para. Não!
Desculpa pela carapaça. Foi sem querer.
- Não! - Aratuah!
Ele morreu!
Ele morreu?
O que eu faço agora?
Eu…
Vamos, Boris!
Temos que ir!
- Boris? Você está bem? - Só preciso deitar num lugar quente.
Vou cuidar de você.
Elmer?
Falaram com Aratuah? Sabem como nos salvar?
Falamos.
Isso é maravilhoso!
É. Mas, antes de fazer o rito de passagem,
o Boris… precisa descansar, sabe?
É Claro. Conheço o lugar perfeito.
Lá no topo é seguro e seco.
- Pode descansar lá. - Obrigado, Iris.
Não. Eu que agradeço.
Deve estar com fome.
Disse que não é pra eu mexer.
Esquece o que eu disse.
Fique à vontade.
Foi o que eu usei pra libertar você.
Com isso vi a Iris no buraco.
Você gosta de tangerina, Boris?
Tangerina?
Não. É pra você.
Você come só a casca e não a parte suculenta?
Claro que não.
Então vai dar certinho.
Esqueci como era bom.
Meu irmão Horácio trouxe tangerinas pra casa quando virou um Grande Dragão.
Eu podia ouvir o assobio dele no céu de Terra Azul.
Todos estavam orgulhosos.
Ninguém nunca vai se orgulhar de mim.
- Posso contar um segredo? - Sim.
Estou aliviado de não ter que fazer nada agora,
porque a verdade é que eu não seria capaz.
É o que eu sinto na boca do estômago.
Aposto que seria um ótimo Grande Dragão.
Você sempre sabe o que fazer, Elmer.
Parece não ter medo de nada.
Bom, eu…
Não sei o que faria sem você. Teria me queimado no topo
ou me afogado no mar.
Tem razão. Não tenho medo de nada.
Descansa.
Quando acordar, terei a resposta.
Foi mesmo meu dia de sorte.
E amanhã vou ter mais sorte ainda.
Perdão. Sinto muito. Me desculpe.
Perdão, Elmer.
Mãe?
Me desculpe, Elmer.
- Pelo quê? - Ele me fez dizer onde vocês estavam.
Tive que proteger meu bebê.
Então é verdade.
Boris!
- Boris, acorda! - Acordei!
Veja todos os problemas que nos causou,
seu imprestável!
Não se aproxime.
- Boris, para! - Você vem comigo!
Conta, Boris,
que você falou com Aratuah e que sabe como salvar a ilha.
Falaram com Aratuah?
Ele nos deu a verdadeira resposta, não a do Saiwa.
Então ele pode parar tudo isso.
Não, não pode.
Não é mesmo, dragão?
Elmer? Me ajuda.
Aratuah não o ajudou, porque ele está morto.
- Morto? - Morto?
Elmer.
- Eu… - Como pôde?
Se lembra do dia em que chegou, dragão?
Não fazia ideia de como salvar a ilha.
Ajudei você a fazer o que sabia que não podia.
Por favor, Elmer.
Agora só precisa vir comigo.
- Vamos salvar a ilha de novo. - Não quero.
Juntos.
- Não posso. - Deixa ele!
Quieto, garoto! Ele é nosso dragão, não seu.
Não, Boris!
- Dragão! - Não quero voltar.
- Não! - Elmer!
Minha asa!
Eu disse que sou melhor voando que andando.
Já podemos ir. Posso te levar pra Nuncaverde!
É.
Espero que encontrem a resposta,
pelo bem de todos nós.
Eles capturaram o dragão
para que ele levantasse a ilha sem parar.
Por quê?
Raízes. Estão puxando a ilha pra baixo.
Se erguermos até romper as raízes…
- Quê? - Salvaremos a ilha!
- Raízes? - Tenho a resposta!
Porque você é o cara das respostas! Sabia que chegaria lá!
- Vamos! - Sim!
É ele? Olha, eu sabia!
- Ainda há esperança. - Eu sabia!
Esse dragão é inútil, e você também, Saiwa.
Podemos capturá-lo.
Pra quê? Ele não pode salvar a ilha!
E você também não pode, por mais que fale.
Esse nanico sabia disso desde o início!
Eu escutei você. Confiei em você.
Kwan?
Mas não mais.
Vou cair fora desta terra condenada!
Vou cuidar de mim mesmo, vocês que se afoguem juntos!
Meu Deus! O que aconteceu?
Elmer, parece que abriu.
E agora?
- Tenho que te amarrar, tá bom? - O quê?
Não! Era a ideia do Saiwa, e…
- Calma. Escuta. - Não deve ser assim.
Se erguer a ilha bem alto, as raízes romperão.
Não! Olha só este lugar. Vou estragar tudo. Eu…
Não vai. Porque eu vou com você.
- Vamos fazer isso juntos. - Não acho certo.
Eu libertei você. Posso libertar a ilha.
Essa é a resposta.
Que seja rápido.
Beleza, Boris. Vai!
Sobe!
Vai, você consegue. Sobe!
Está quase lá. Força!
Você está conseguindo! Vai, só mais um pouco!
Está indo bem, Boris! Vai conseguir!
Boris? O que foi?
Você está bem? Precisa subir.
- Sobe! - Eu tenho a resposta.
Vai! Sobe!
- Não pode ficar, Elmer. - Quê?
- Tem que descer. - Não! Boris, por favor!
Por favor! Vamos!
Sobe!
Sobe! Vai, amigão!
Rápido, me desamarra.
Boris, temos que sair daqui.
- Mas agora eu entendo. - Fica parado, Boris.
Voando, você disse que eu conseguia. Eu acreditei pela primeira vez.
- Fica parado pra eu te soltar. - Senti na boca do estômago!
Não há mais tempo. A ilha já era.
Não funcionou porque você não tem a resposta.
- Para! - Eu tenho.
- Não! Para! - Eu tenho que entrar lá.
Preciso ir sozinho.
Não!
Sabe o que vai acontecer. Para!
- Não posso parar! - Você vai se queimar.
- Está errado. - Posso ajudar. Me deixa ajudar!
- Para, Boris! - Não, tenho que ir. Me deixa ir!
Você nunca será um Grande Dragão!
Vamos.
Me deixa em paz.
Não! Porque tenho que nos tirar dessa confusão!
Me deixa em paz!
Então se vira.
Saiwa?
Ei! Deixa ele em paz. Tem que achar água fresca, abrigo, comida,
meros detalhes para não morrermos.
Talvez ainda tenha algo pra vocês.
Não precisamos de nada seu.
Só estava tentando…
Achei que pudesse ajudar.
Ajudar?
Eu… ajudei.
Quando a ilha começou a afundar, procurei Aratuah, mas ele estava morto.
Sabia que o medo nos afogaria antes que o mar,
então… escondi a verdade deles.
Quando o dragão chegou, pensamos que estávamos salvos.
Mas ele era tolo e covarde.
Não diga isso. Ele ergueu a ilha pra você sem parar.
Eu o usei, sim, para nos manter seguros.
Para que você o usou?
Eu não usei. Sou amigo dele.
Entendi.
Ele achou que você era um amigo.
Eu…
Tolo.
E covarde.
Boris!
Boris?
Me desculpa, Boris.
Não. Você estava certo. Não sou capaz, Elmer.
Não posso salvar ninguém.
Não posso fazer nada.
Estou com muito medo.
Eu também fico com medo.
Fico com medo o tempo todo.
Tento controlar tudo, mas não consigo.
Você?
Vai obter seu fogo.
Estarei aqui quando você voltar.
Obrigado.
Boris.
Boris, por favor.
Boris?
Boris!
Boris, você conseguiu!
Boris! Boa!
Isso!
Isso aí!
- Boris! Você conseguiu! - Você devia ter visto, Elmer!
Ficou tudo igual à boca do meu estômago!
Esses desenhos do Grande Dragão não são muito realistas, né?
- Até que parece. - É? Sou um Grande Dragão!
Boris? Elmer?
Nós só queríamos agradecer.
Obrigada, Boris.
Obrigado, Boris.
Acho que isto é seu.
Olha! É o Saiwa.
Achei que estava fazendo a coisa certa.
Achei que tinha a resposta.
Eu não tinha nada.
Perdão.
Sabe do que a Ilha Selvagem precisa agora?
Precisa que você…
que todos vocês contem a minha história.
Desenhem aqui
sem os músculos.
Aí, quando a ilha afundar de novo em cem anos
e o próximo dragão chegar,
vocês não vão amarrar, perseguir ou assustar ele.
Vocês serão amigos dele.
Tem a minha palavra, Boris.
Faremos isso.
Tamir.
- Até mais! - Tchau, Boris!
- Tchau! - Tchau, melão cabeludo!
Tchau, Ilha Selvagem!
Kwan! Olha aqui, Kwan.
- Pode ficar quieta um minuto? - Kwan, olha. Elmer!
- Soda! - Você conseguiu!
- O que ele conseguiu? - Me ajudou a salvar a ilha, Kwan.
Talvez queira pegar uma carona de volta!
Estou orgulhosa!
Pouso suave.
É. Mandou bem.
Então essa é Nunca-Azul.
Nuncaverde.
Beleza. O que quer que eu faça?
Nada.
O quê?
Quer ir pra casa
e assobiar pra sua família das nuvens de Terra Azul, não é?
Claro, mais que tudo.
Mas e a loja?
E todos os seus problemas? O que vai fazer?
Vou dar um jeito.
Está com medo?
Estou.
É.
Eu também.
- Bom, acho que chegou… - Eu…
- Tchau. - …a hora?
Foi um prazer te conhecer.
A gente se vê, Boris.
Se precisar de mim…
Elmer!
Sua mãe está te procurando. Seu jantar está quase frio.
- Meu jantar? - Elmer!
Mamãe.
- Desculpa, mãe. - Me desculpa também.
Fiquei com medo.
Também fiquei com medo.
Está resolvido, Dela.
Perfeito. É.
Oi!
- Vamos. Mãe, me empresta seu chapéu? - É meu melhor chapéu!
Valeu, mãe!
- Não. - Não! Elmer!
Pensei assim: quando eu virar um Grande Dragão,
eu finjo que vou sair voando, mas aí… Ei!
Por que demorou tanto?
- Achei mais acessórios. - Boa!
- Eu vou, Callie. - Era o plano.
Ficou ótimo, pessoal. Sabe mesmo fazer malabarismo?
Tangerinas?
Meu pai sempre disse que dragões são os melhores amigos.
Eles te apoiam nos momentos mais assustadores,
mesmo que estejam assustados também.
Mas para quem acredita que esse papo de dragão é bobagem,
bom, lembrem-se de manter o ouvido sempre alerta,
por via das dúvidas.
Folhas de ouro e tangerinas
Em uma ilha
Ilha selvagem
Patas redondas escondem garras afiadas
Em uma ilha
Ilha selvagem
Erga suas asas em direção ao céu
Deixe suas chamas queimarem a noite
Embora seu caminho te deixe exausto
Posso aliviar o seu fardo
Erga suas asas em direção ao céu
Deixe seu medo inalar a noite
Embora suas perguntas não tenham resposta
Vou te proteger esta noite
Sorrisos serenos escondem sonhos desfeitos
Em uma ilha
Ilha selvagem
O orgulho ruge Um dragão levanta voo
Em uma ilha
Ilha selvagem
Ninguém cairá
Todos eu irei salvar
Na nossa ilha selvagem
Erga suas asas em direção ao céu
Deixe suas chamas queimarem a noite
Embora seu caminho te deixe exausto
Posso aliviar o seu fardo
Erga suas asas em direção ao céu
Deixe sua respiração ficar leve
Embora suas perguntas não tenham resposta
Eu serei o seu farol
Erga suas asas em direção ao céu
Deixe sua respiração ficar leve
Embora suas perguntas não tenham resposta
Eu serei o seu farol
Legendas: Juliana Gomes da Cruz