Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música animada tocando]
NETFLIX APRESENTA
[narradora] Meu pai nasceu muito tempo atrás.
Mas era uma criança que nem qualquer outra.
Vivia ralando o joelho e inventando moda.
- [mulher] Já achou? - Ainda não.
[narradora] Ele sempre foi bom em achar coisas.
- Achei. Tá aqui, mãe! - [mulher] Ainda tem algum pirulito?
[narradora] Esse aí é ele, caso esteja se perguntando.
Tem, sim!
- Dá licença. - [pessoas falando indistintamente]
Bom dia, pessoal.
[narradora] Tudo o que a mãe pedia pra ele buscar, ele trazia rapidinho.
Oi, Sr. Linson.
Bom dia, Elmer.
- Uou! [ri] - [crianças riem]
Cuidado, Rosie!
[ri]
Você chegou, Elmer.
[Elmer geme]
A tempo de matar o desejo de doce do Sr. Williams.
[ri]
[música animada continua]
Ah, morango é o meu preferido.
Aproveita!
Já pensou que esse homem é dentista? [ri]
- [Elmer ri] - Vocês têm elástico aí?
Sabe, daqueles pra barba não cair na sopa.
- Elmer? - Deixa comigo.
[narradora] Mas o meu pai, em breve, iria pra lugares
aonde nenhuma criança jamais tinha ido.
- Tá aqui, ó. - Tá.
[narradora] Perigosos, selvagens, lugares estranhos.
Mas ele não sabia disso ainda.
[garotinha ri]
- [mulher] Bom dia, Dela! - Bom dia!
Bom dia, Elmer!
- [suspira] Bom dia, Magda. - O que trouxe pra gente hoje?
Tangerinas.
Todo mundo gosta, porque é fácil de descascar.
- Podem olhar. - [Dela] Quanto quer por elas?
- [hesita] Pra você, trinta. - Hum. O que acha, Elmer?
Olha, as do fundo tão maduras demais, elas tão até brotando.
Ah, entendi. Eu pago metade pelas tangerinas.
Vinte e cinco, Dela. É o que eu posso fazer.
Vinte, e eu compro outro lote no mês que vem.
Sua mãe sabe negociar, hein, Elmer?
[narradora] O meu pai vivia num mundo que parecia que ia ser o mesmo pra sempre.
Até que tudo começou a mudar.
E a vida ficou difícil por um tempo.
[música sombria tocando]
O que a gente vai fazer?
Você não precisa se preocupar.
Eu resolvo isso, Elmer.
Se a gente esperar aqui, os clientes podem voltar.
Vai ficar tudo bem de novo.
Infelizmente, não é assim que o mundo funciona.
- Mas vamos ter uma casa nova na cidade. - Uma loja nova?
[hesita]
- Sim, pode ser. - Mas a gente não tem o que vender.
[suspira] É verdade.
Vamos arranjar uns produtos para nos prepararmos
pra grande inauguração.
Não precisa de muito. Só umas coisinhas pra começar.
Tem pirulito de morango, só que tá quebradinho.
Vamos vender barato pra ter dinheiro pra comprar mais.
O que mais será que dá pra vender?
[surpreso]
[música alegre tocando]
[indaga animado]
Pronto, foi o que eu achei!
- Você é ótimo em achar as coisas. - [toque da caixa registradora]
Sobrou até um pouco de dinheiro no caixa.
Já dá pra começar.
Pronto pra uma aventura?
Pronto.
EM EXECUÇÃO
- [porta do carro fecha] - [motor do carro liga]
[música triste tocando]
[trovoadas]
[carros buzinando]
[música de suspense tocando]
[música de suspense aumenta]
O DRAGÃO DO MEU PAI
[vendedor] Leiam as notícias aqui! A recessão chegou!
Quem vai resistir e quem vai afundar?
Leiam as notícias aqui!
Chegamos.
- Sério? - É.
Nuncaverde. Nossa casa nova.
Olha, Elmer!
Aqui não daria uma loja muito bonita?
Mas… tá tudo fechado.
Mas imagina como ela pode ficar
depois de passar umas mãos de tinta e dar carinho.
Dá pra imaginar?
Acho que sim.
[Dela] Podemos botar umas luzes bem fortes nas vitrines.
Quando nos dermos conta, vamos nos sentir em casa.
[tilintar mágico]
Vai demorar um pouco pra economizar pra tanto assim.
Mas, quando eu conseguir,
vamos ter tudo o que precisamos pra começar.
Não perde isso.
Pode deixar, mãe. Eu não vou perder.
A nossa lojinha de novo.
Que nem antigamente, né? A nossa casa.
Exatamente. Confia em mim, tá?
Tá bom.
É só abrir as portas pra começar. Pronto?
[ambos] Um…
dois…
[Elmer] …três!
- [Elmer fica sem ar] - [garota 1] Vamos! Sai da frente!
- [garota 2] Não, vamos! - [homem] Cuidado.
- [garota 1] Pega ela! - [garota 2] Olha aqui…
- [multidão grita indistintamente] - [Elmer ofegante]
[Dela] Elmer! Elmer!
- Elmer, fica perto de mim. - [grita]
Toma, me ajuda aqui.
Tem que levar lá pra cima, no último andar.
[música dramática tocando]
- Você não falou que tinha criança. - Não pensei que seria um problema.
Ah, com criança é mais caro. Quatro meses de depósito adiantado.
Mas isso não faz sentido.
Criança faz barulho e estraga os móveis.
Mas não tem nenhum móvel aqui.
- É, a última criança quebrou todos. - [risadinha]
Olha, no anúncio dizia que era mobiliado. Só vou poder dar uma semana de depósito.
[velha grunhe]
Por favor, Sra. McClaren.
Nós viemos de muito longe. Vai ser um recomeço pra nós.
A gente até trouxe cadeiras.
[grunhe] Três semanas.
Ah, ótimo.
Não dá pra confiar em ninguém hoje em dia.
- Não é nada pessoal. - Sim, imagina. Eu entendo.
[McClaren] E nada de bicho. É pior que criança.
Sem bicho, nós não temos bicho.
Aluguel toda terça-feira.
E eu já ouvi tudo o que é desculpa. Então, nem tente, entendeu?
Sim. Aluguel na terça, entendido.
[suspira]
Olha, mãe, dá pra ver a loja daqui.
Vem ver, a vista é incrível.
Então, esse apartamento fica no lugarzinho perfeito.
Olha, vamos economizar para a loja nesse pote.
Logo, logo, nos sentiremos em casa.
[música triste tocando]
[trovão retumba ao longe]
[carros buzinando]
[música triste cessa]
[canos ressoando]
Acho que tô pegando o jeito com os canos, mãe.
O quê, filho?
Eu disse que descobri como não me molhar.
- [batem à porta] - Ah, que bom, Elmer.
- [continua batendo] - [suspira]
- Oi, Sra. McClaren. - [grunhe]
Olha, Elmer, temos visita.
Oi, Sra. McClaren. Tudo bem com a senhora?
Olha aqui, é terça-feira,
e eu escuto muita choradeira nas terças-feiras.
Me dá até uma certa indigestão.
- Que pena. - Pague o aluguel.
O encanamento é barulhento e espirra água.
Então, vou pagar metade essa semana
e nas próximas semanas até o conserto dos canos.
Bom, se eu consertar os canos, vou ter que te cobrar a mais.
Tudo custa dinheiro, Dela.
Não acha que também tenho meus problemas?
- Não! Mãe! - [McClaren] Até semana que vem.
Vou dar um jeito de encher o nosso potinho.
Pra você não ter que se preocupar. Vamos ser só eu, você e a loja nova.
Elmer, eu preciso pegar uns trocados aqui.
- Mas o dinheiro… - [Dela] Tenho que fazer ligações.
Desce comigo, filho.
[gato miando]
[Elmer] Não usa tudo.
- Não dá pra abrir a loja sem dinheiro. - São só umas.
- Mas a gente vai… - Alô?
Sim, sim. Eu liguei pelo anúncio.
Eu já tenho carro, é só… Já foi?
- [suspira] Tá bom. Tchau. - Mãe.
[Dela] Calma, filho. Só mais uma.
Alô? Oi, eu tô ligando pelo anúncio.
Espera. Eu já tenho carro, e a primeira entrega é de graça.
Tudo bem.
Mas, mãe, e se eu ajudar?
[Dela] Só fica quietinho, por favor.
Alô? Sim, sim, eu estou ligando por causa do anúncio.
Não, não, não. Espera, o senhor não entendeu. Eu tenho carro!
- [discando] - [moedas caindo]
[música triste tocando]
- [carros buzinando] - [suspira]
[gato mia alto]
[música misteriosa tocando]
[gato miando]
[grunhe] Me deixa!
- [mia] - [grunhe] Callie, me ajuda.
- Xô! Chispa! Sai, sai, sai. - [mia zangado]
- Vai tomar leite em outro lugar. - [resmunga]
- Tudo bem aí, Gertie? - Ahã.
- Tá pronto, Eugene? - Eu tô pronto.
E… vai lá!
- Numa noite escura e sombria… - [ambos] Arrá!
O vento uivando…
[imitam vento uivando]
Uma terra distante cambaleia
vivendo à beira do esquecimento.
Muito obrigada.
Os animais clamavam: "Será que ninguém pode nos salvar?"
Obrigada.
Sim, sim. Tinha alguém que podia salvá-los.
Alguém que já viajou por todas as partes.
Elásticos à venda de todas as cores!
Olha a promoção! Leva, que tá acabando!
- Um magnífico, estupendo, musculoso… - [Elmer] Elásticos pra qualquer situação.
Vermelhos, azuis… Elástico? Acho que o senhor precisa de um.
O incrível, corajoso, dragão poderoso que cospe fogo!
[Elmer] Elástico tão barato, que é quase de graça!
Barato? De graça?
Só hoje!
Jura? Só hoje?
- Eu falei… - É melhor comprar.
- Eu sei que a senhora quer um elástico. - Um dragão voador.
- [Elmer] É um acessório! [ri] - [mulher] É uma pechincha mesmo.
- Obrigado, senhora. - [Callie] Ei!
Você roubou a nossa cliente! Ela ia botar essa moeda aí no meu chapéu!
Mas é minha agora.
Não, não é! A gente chegou primeiro com o nosso show.
[hesita] Parece que o seu show não é tão espetacular quanto elásticos.
[ri] Ok. Vamos fazer o seguinte: ou você vai me dar essa moeda,
ou você vai ter que me dar alguma coisa dessa sua mochila.
- Não! - Deve ter algo aí pra gente usar.
- É minha. - Mas você tá devendo. É o justo.
Não tô, não.
- [grita] - Tá, sim.
[Elmer e Calle grunhem]
[grunhe] Me solta!
Peguei, Callie.
- Essa crianças… - [Dela] Elmer, vem.
- Vamos voltar pra casa. - Isso aí é meu!
Se você rouba de mim, eu roubo de você.
- Eles pegaram… - Vamos.
Eu tô cansada e ainda tenho que fazer a janta.
Eles…
[música misteriosa tocando]
[canos ressoando]
[Dela grunhe]
[flauta misteriosa]
Oie!
Como você entrou aqui? Você me seguiu?
Eu volto rapidinho, tá?
[Dela] Elmer, não toma tudo agora, deixa pro café da manhã.
[Elmer] Tá bom.
- [mia] - Shh.
Tem que ficar quietinha. Não pode bicho no apartamento.
- [Dela] Falou alguma coisa? - Não, mãe.
- [Dela] Vem jantar antes que esfrie. - Já vou.
- [mia] - Shh!
[sussurra] Não faz barulho. Eu vou pensar em alguma coisa.
Hum! Pelo cheiro tá ótimo, mãe.
[suspira]
[gata mia]
- Ih, olha só… - [ronrona]
Mãe, é…
Você quer que joguem a gente na rua?
Porque, se quiser, esse é um ótimo jeito de começar.
- Não. Você não entendeu. - Não tem nada pra entender.
Leva esse gato pra onde você achou, ou a Sra. McClaren vai expulsar nós dois.
- Mas, mãe, eu não… - Não importa.
E não tô com tempo pra isso.
- Eu posso explicar… - Não, chega!
Você só vai mentir pra mim, e eu não quero saber.
Você é mentirosa!
Você falou que a gente ia abrir a loja logo ali na frente.
Mas não é tão simples.
Mas você prometeu.
Não quis dizer que era agora.
- Por que não conta a verdade? - Quer que eu fale a verdade?
[gritando] Eu precisava que você saísse do carro, só isso.
E agora preciso que você leve esse gato pra fora do apartamento,
porque já tenho coisa de mais pra me preocupar, ok?
[chora]
Me desculpa.
Não fica com medo.
Eu não tô com medo!
Eu vou conseguir o dinheiro. E eu vou abrir a loja sozinho.
Você vai ver.
Elmer!
Ei, sem correria na escada!
- Isso é um gato? - [mia]
Mas o que é que tá acontecendo aqui?
Eu tô fazendo tudo sozinha, Elmer.
- [passos se afastam] - [música triste toca]
[música triste continua]
Elmer!
[mia]
[ofegante]
[voz do Elmer ecoando] O que a gente vai fazer?
[voz da Dela ecoando] Não precisa se preocupar.
Eu resolvo isso.
- [voz do Elmer] E se eu ajudar? - [voz da Dela] Só fica quietinho.
[pessoas rindo]
[voz do Elmer] Ei! Essas crianças…
[voz da Callie] Esse dinheiro aí…
[voz do Elmer] Isso aí é meu! Me solta!
[ofegante]
[voz da Dela ecoando] Não tenho tempo pra isso.
[Elmer grunhe]
Já tenho coisa de mais pra me preocupar.
- [grunhe] - Não fica com medo.
[grita]
- [música cessa] - [ofegante]
- [suspira] - [mia]
Oi, gatinha.
Por que tudo é tão difícil?
- Tá perguntando pra mim ou… - [grita]
[ri] Você tava falando sozinho. Entendi.
- [flauta misteriosa tocando] - Você… [geme]
Elmer. Elmer.
[gemendo]
Ah, tenha paciência. Elmer!
[geme] Não! Você é uma gata falante? Não, não, não.
Me avise quando estiver bem, que eu tento responder às suas perguntas.
[ofegante]
Como? Como você fala?
Ah. Você foi gentil comigo.
Então, agora eu quero retribuir a gentileza a você, Elmer.
[hesita]
Você vai realizar sete desejos?
Eu não faço esse tipo de magia. E normalmente não são três desejos?
Bom, eu preciso de muita ajuda.
Tenho que abrir uma loja pra mim e pra minha mãe
pra ela não ter que se preocupar.
Mas não tenho dinheiro e…
É aí que eu posso ajudar.
Olha, eu não só falo, eu escuto.
Aqui no porto, eu escuto todo tipo de coisa.
Coisas que podem ajudar um jovenzinho como você
a conseguir dinheiro pra abrir a sua loja.
Que coisas?
Um incrível, espetacular,
maravilhoso,
voador, cuspidor de fogo…
um dragão!
[ri]
É, não. Dragões não existem.
Gatos falantes também não. [ri]
Você já se imaginou passeando com seu próprio dragão
aqui em Nuncaverde?
- Tá, mas como… - Shh.
Só imagina…
[música majestosa tocando]
Você e a sua mãe não vão ter que se preocupar com nada na vida.
[Elmer] Uau!
Posso cobrar por passeios. Vender doces e lembrancinhas.
Assim, a gente vai conseguir abrir a loja.
Me diz onde o dragão tá. Como acho ele?
Essa é a parte fácil.
Ele tá logo ali. Numa ilhazinha no oceano.
Mas como é que eu chego na ilha?
Isso é fácil também.
- Eu arranjei uma carona. - [grita]
[ri]
- [mia] - [grita]
- [Elmer grunhe] - [baleia inspira]
- [ri] - Essa aí é a Soda.
- [grita] - [Soda ri]
Faz cócegas! [gargalha]
[gata] Soda…
- Eu! - Fala "oi".
- [prolonga] Oizinho! - [grita]
Soda, ele já entendeu.
- É pra ir de baleia até a ilha? [grunhe] - [Soda ri]
Foi o que deu pra fazer tão em cima da hora.
- [geme] - [ri]
Tá, calma aí. [geme]
Só tenho que achar o ponto de equilíbrio.
- Soda. [geme] - Elmer!
Me leva até a ilha do Dragão, por favor?
[segura o riso, ri]
- Soda. - O quê? O quê, gata?
Melhor ir o mais rápido possível.
[ri] Irrá!
[Elmer] Vai devagar! Pode ser devagar!
[comemora] Divirtam-se. Tchau!
[ri]
Que garoto bacana.
Tomara que não se afogue ou seja devorado.
Ou os dois.
[música de tensão tocando]
- [Soda vibra] - Soda, vai devagar!
Não tenho onde segurar!
Mas eu prometi pra gata que ia rápido. [imita carro acelerando]
Tá. Mas pode ser não tão rápido?
Médio rápido. Boa, eu consigo. [comemora]
Quer ver o que eu consigo fazer? Quer ver? Quer ver?
Não. [hesita]
[Soda gargalha]
- Viu só? Você viu? - [ofegante]
- [gargalha] - É, é. Eu vi.
[Soda] Eu aprendi a fazer isso sozinha.
Boa, Soda.
[Soda] E eu descobri, tipo, total sozinha!
[ofegante]
[gaivotas grasnando]
Uau!
[Soda] É muito lindo, não é?
Eu adoro o crepúsculo.
Uma noite, eu quero ir nadando até as estrelas.
[música tranquila tocando]
Elmer! Elmer! Elmer!
Tá acordado?
Tá acordado, né? Você ronca.
[ri] Você sabia?
Ou será que foi sua barriga? Sua barriga fala quando tá com fome?
Tá com fome? Quer fazer um lanchinho? Ai, já tá quase amanhecendo, viu?
A gente tá no meio do mar. Onde a gente vai achar… [grunhe]
Uma tangerina?
- Tcharam! - Nossa!
Essa é a Tangerina!
É um espetáculo, né?
- [ri] - É! [ri]
As melhores tangerinas da cidade.
Bom, nesse caso, do mar.
As melhores tangerinas que você vai provar. Eu garanto.
Última parada antes da ilha! Encha a bolsa!
[música mística tocando]
- Hum! Que gostoso! - Né?
[Soda imita trem, ri]
O que você achou? Era um trenzinho.
[grunhe]
[surpresa] Olha, Elmer! Elmer, olha!
Fiz um nariz, olha. Igualzinho ao seu. Olha, olha, antes que estoure.
[Elmer] Nada mal, hein? Nada mal.
[Soda] Ai, obrigada. Aprendi a fazer sozinha. Nada de mais.
[Soda ri]
[música de suspense tocando]
- Só pode ser ali. - [Soda] É.
É a Ilha Selvagem.
Você falou "Ilha Selvagem"?
- É, por causa dos animais selvagens. - "Animais selvagens"?
É, eles têm dentes bem grandes e afiados, e garras afiadas.
- Quê? - É!
Pera aí.
E eles capturaram o dragão
pra ele ficar levantando a ilha várias vezes pra eles.
- Mas pra que eles querem isso? - Porque ela tá afundando.
- Então, isso é um resgate? - A gata não te explicou nada disso?
[ofegante] Não!
Então, surpresa!
Eu vou morrer.
[música de suspense continua]
[canto misterioso]
[estrondos]
- [Elmer grita] - Bon voyage.
[música majestosa tocando]
[inspira, tosse]
[ofegante]
Pode deixar, dragão. Eu vou te sal… [grita]
[geme, grunhe]
Ok, ok. [expira]
[grita]
[criatura guincha]
[música de tensão tocando]
[ofegante]
[continua ofegante]
[dragão rosnando]
[tosse]
Beleza, beleza. [expira]
[Elmer ofegante]
[dragão geme]
[grunhe, geme]
[dragão geme]
[Elmer grunhe]
[Elmer e dragão gemem]
[grunhindo]
[geme]
- [música de tensão aumenta] - [geme]
[dragão grunhe]
[bichos guinchando]
Sai de cima dele!
Ei, para! Já mandei sair!
Não dá pra ouvir o Saiwa com toda essa bagunça.
O Saiwa fez o dragão nos salvar mais uma vez,
e é assim que vocês agradecem?
Acalmem-se. Ninguém aqui precisa ter medo.
Eu trouxe o dragão até nós.
E, enquanto ele nos levantar, nós não vamos nos perder no mar.
[animais guinchando]
Ei!
Silêncio. Tenham calma. Tenham calma.
Eu tenho a resposta. Eu vou salvar a Ilha Selvagem.
[macaco 1] Eu não aguento mais!
O dragão do Saiwa não conseguiu levantar a ilha dessa vez.
Escutem só. Escutem, escutem.
A cada vez, perdemos mais chão. Até perdi minha casa.
O mais importante é todos mantermos a calma.
[macaco 1] Eu podia ter me afogado. Você pode se afogar na próxima.
- Ou você, ou você, ou você… - [macaco 2] Ei!
[gritando]
Cala a boca, Tamir!
[macaco 3] Kwan.
Sim, Saiwa?
Traga ele aqui.
- [grunhe] - Quieto!
[macacos grunhem]
- Para! Para! - [gritando]
Eu vou me afogar. Não quero me afogar.
Tamir, Tamir, Tamir…
Me escuta, Tamir. Está assustando os outros.
[geme] Me desculpa, senhor. Olha, eu não quero me afogar.
Não quero me afogar. Não quero me afogar. [geme]
Acalmem-se. Vocês estão seguros.
[grita] Silêncio!
Deixem o Saiwa falar.
Se entrarmos em pânico, não terei como salvá-los.
Ninguém terá.
[animais guincham]
Por favor. Eu só estou pedindo pra confiarem em mim.
[grunhe, ofegante]
O dragão…
O dragão só faz o que eu mando. Faça o mesmo.
- Quando eu disser "pare"… - Mas, mas, mas…
O que foi?
[música majestosa tocando]
[guinchando]
[grita]
Peguem ele! Kwan!
[ofegante]
[Elmer grita]
- [Elmer grita, geme] - [grunhe]
- Solta, solta ele. - [ambos grunhem]
Me solta! [grunhe]
- [Kwan grunhe] - [Saiwa] Kwan!
Derruba ele. Não podemos perder o dragão.
[grunhe]
- [dragão grunhe] - [Elmer gritando]
Tragam os uivadores. Vamos rastrear o dragão e a criança.
Não é hora de entrar em pânico.
Nós vamos recuperar o dragão.
Ele vai fugir.
Não tem como fugir de mim.
[risadinha]
[música de tensão continua]
[ofegante]
[geme, ofegante]
[grunhe]
[ofegante]
[dragão grunhindo]
Uou!
É!
Eu… eu consegui!
Eu consegui salvar o incrível, o espetacular, o cuspidor de fogo…
[gargalha]
[geme]
…dragão?
[dragão geme]
- Ai, ai, ui… - Não quero te machucar, dragão.
[gargalha]
Hã?
- [gargalha] - [grita]
[gargalha, geme]
[gargalha]
Eu acho que me machuquei. [geme]
Ah, você me salvou!
- Oh! - É meu dia de sorte.
É tanta sorte, que eu vou explodir. Fica parado pra eu te agradecer.
- [Elmer se assusta, grita] - [ri]
- [suspira] - O que é que foi? Você não é de abraço?
Descolado demais pra mostrar carinho em público?
É, eu também.
Você é real?
[ri] Ué, claro que eu sou real. Se eu não fosse, eu faria isso?
[grunhindo]
Não… [geme]
O que achou?
- Isso não é bom. - Eu tô melhorando.
[geme, expira]
[suspira]
Tá bom. É, eu vou dar um jeito.
Vamos lá. [limpa a garganta]
Dragão, eu salvei você. Me deve algo em troca.
Né?
Eu daria a minha vida por você.
Não, não precisa…
- Uou! - Eu secaria os mares com fogo
e destruiria as montanhas com o meu rugido por você.
Isso é… Bem… Peraí, consegue fazer isso?
[ri] Não.
[ri] Não mesmo, sério.
Fico tonto em corpos de água muito grandes e tenho medo de fogo.
Fogo machuca. Ai, ai.
Isso aqui tá machucando. Ai! Quantas asas tão pra cima?
Uma, mas a outra asa tá meio caída.
É assim que me agradecem por levantar a ilha várias vezes?
Avisei que não ia funcionar.
Se funcionasse, eu já seria um grande dragão.
- Um o quê? - Um "grande dragão"?
É só a melhor coisa de todas.
- Aqui, vem comigo. - [geme] Não!
[ambos gritam]
[dragão gemendo]
Essa doeu ainda mais.
Garoto? Cadê você?
[geme, sem ar]
Eita!
- [tosse] - Desculpa, desculpa.
- O que… - Tentei voar.
- Mas a minha asa não tá funcionando. - [suspira]
Ótimo, maravilha!
Eu tô preso numa ilha cheia de animais selvagens
com dentes afiados
e salvei um dragão que não voa?
Ahã.
- Que tem medo de água? - Ahã.
E tem medo de fogo?
Ahã.
Mas dragão cospe fogo!
Eu não.
Você faz alguma coisa?
[inspira] Eu faço isso.
[aperta o sovaco]
Calma, calma.
Peraí. Caramba, costuma sair logo na primeira.
- Tá, para. - [ruído de peido]
- Você… - Isso foi… o meu sovaco.
Olha só! É aquilo que eu queria mostrar.
É assim que eu vou ficar depois de ganhar o meu fogo.
Quando eu salvar a ilha.
Viu?
Não… entendi.
[dragão] Então, os dragões vêm aqui pra Ilha Selvagem há milhares de anos,
porque, quando fazemos 100 anos, que é igual a 100 dividido
por 10 em anos de humanos, que dá…
que dá…
[hesita]
Dez. Dá dez.
Dez! A gente falou junto, hein? Os dragões fazem 10 anos
e vêm pra Ilha Selvagem pra cumprir um rito de passagem.
Que nem as abelhas indo pra uma flor.
Só que são dragões, não abelhas, e é uma ilha, não uma flor.
A gente impede a Ilha Selvagem de afundar,
porque ela afunda a cada 100 anos.
Se nós conseguimos fazer isso, nós viramos um grande dragão
que cospe fogo, é musculoso, esperto e corajoso que nem esse aí.
[inspira, expira]
Tenho certeza que eu vou ficar assim depois de salvar a ilha e ganhar meu fogo.
Pera. Mas você já salvou a ilha. Eu mesmo vi.
Não, aquilo foi como o Saiwa mandou eu fazer,
mas não pode ser assim, porque ela só afunda mais em seguida.
E é sinistro, quente e feio lá em cima.
Então, como é que você vai fazer isso?
Eu não faço a menor ideia.
- [suspira] - [dragão] Não sou um cara de respostas.
- [Elmer] Não é por isso que não tem uma. - Não.
- Deve ter um jeito de descobrir. - Não. Só falando com o Aratuah.
- Quem é esse? - Ele é uma tartaruga bem velha.
Ele tava aqui quando o Horácio salvou a ilha, e sabe tudo sobre dragões.
Ele desenhou esse grande dragão musculoso.
- Ótimo. Vamos achar ele. - Só que não sei onde ele tá.
[geme] Como assim?
[dragão] Quando cheguei na ilha, procurei por ele.
Eu procurei, procurei, procurei, procurei…
Pensei que o Aratuah fosse deixar um sinal ou sei lá,
um mapa, qualquer coisa, né?
- Por que tá fazendo essa cara? - Eu te ajudo.
Você faria isso por mim?
- Sim. - [comemora]
Mas, depois de te ajudar a virar um grande dragão, você me ajuda.
Óbvio. [ri]
Vai comigo pra Nuncaverde pra fazer meu show de dragão.
Só que, depois do rito de passagem, eu tenho que ir pra casa.
E vai ser o máximo!
A minha família toda vai voar pra me ver. Vou cuspir fogo, e eles vão surtar.
Tudo bem. Bom, mas eu salvei você.
E não precisa ser pra sempre.
Só preciso da sua ajuda até eu ter dinheiro pra loja.
- Negócio fechado? - Tudo bem. Fechado.
[grita comemorando]
[geme] Ok.
Eu vou te chamar de "cara das respostas".
Elmer. O meu nome é Elmer.
É claro que o seu nome ia ser legal assim.
Meu nome é Boris. Não é tão legal, mas combina comigo. [ri]
Eu menti, Elmer.
- Aquele pum não foi do meu sovaco. - Tá, eu não quero saber.
[música de tensão tocando]
[guinchando]
[macacos uivando]
[cheira, guincha]
Estão à pé.
A asa do dragão deve estar bem machucada.
Bem machucada?
[Tamir grita]
Ah, não. Ah, não. Isso é uma catástrofe. Nós vamos…
Não, não! [grita]
Senhor, como você aguenta esse mala no seu ouvido?
- Manda ele embora! - Quem você chamou de mala?
Não vou mandá-lo embora, só vai causar pânico. Você sabe, Kwan.
[grunhe] A gente pode estar perdendo a última chance de sair da ilha.
Calma. Shh, shh.
Senhor. [ri]
Ele está perto.
[Boris] O meu irmão, Horácio, me ensinou a cuspir bem longe.
Aposto que eu acerto aquela árvore. Quer ver só? Elmer?
- [hesita] Vai procurando uma setas. - Tá bom.
Tô com bastante fome agora. Repolho é a minha comida preferida.
Será que tem algum por aqui, Elmer? Olha a seta!
Não, não. Uma seta! Não, não, não. Desculpa.
Aí, olha só, deixa que eu procuro as setas, tá?
Tá.
Você fica quieto pra eu me concentrar.
[música animada tocando]
[Boris] Gente do Céu…
[gargalha] É o mundo delicioso dos morangos!
- [mastiga] - [grunhe]
Não pega nada na minha mochila, entendeu?
- Sério? - Seríssimo.
Tá…
Por quê?
- Porque preciso de tudo aqui. - Por quê?
- Porque preciso. - É muito importante?
- É! - Mais do que aquela seta ali, ó?
[Elmer] Hã?
Beleza. Vem, por aqui.
[comemora] Aratuah, aí vamos nós.
- [macacos uivando] - [ambos se assustam]
O que foi isso?
- [hesita] O Saiwa tá vindo pra cá! - Ele tá vindo pra cá?
Ele tá vindo pra cá! [grita]
Dá pra atravessar por aqui!
[hesita] Elmer…
lembra que eu falei que água me deixa tonto?
Vem logo, Boris! Eu não quero ser comido por um bicho com garra afiada
- e dente… afiado! - [crocodilo grunhe]
- [Elmer geme]
[percussão assustadora]
- Crocodilos! - E água. Não esquece a água.
[macacos uivando]
E o Saiwa tá vindo!
Eu não posso voltar.
Dá muito medo lá na montanha. Tem fogo. Eu vou me queimar!
Eles não vão te levar! Eu não vou deixar.
Ô louco! Gostei da resposta.
Nada vai segurar a gente.
[grunhindo]
Talvez ele segure.
[grunhindo]
[música assustadora tocando]
[ambos gritam]
[grunhindo]
Onde você pensa que vai, dragão?
[crocodilos riem]
Douglas, Winifred, voltem pra cá agora mesmo!
[resmunga] Crianças, não é seguro! Seus repteizinhos malvados.
[geme]
Calma aí, por favor.
Assim vocês vão me esticar todinho.
[geme] É tudo culpa sua, dragão.
O que acha que tá fazendo, zanzando aqui embaixo?
Eu não tô zanzando, não, tá?
- E que troço é esse com você? - [grita]
Isso é um Elmer.
É um cara das respostas. Ele vai me ajudar a salvar a ilha.
Rápido, por aqui.
[ri] Você? Salvar a Ilha Selvagem?
Assim vocês me matam. [gargalha]
[grita de dor] Ai, assim vocês me matam!
Rápido, Boris, a gente tem que atravessar pro outro lado.
Então, onde que eu tava?
Eu vou partir vocês ao meio!
- [grunhe] - [geme]
Vai, Boris!
Isso é muito difícil.
[ambos gemem]
- [grunhe] - Elmer!
- [grita] - [geme]
- Seu ladrão de dragão! - [grita]
Quebra um galho aí pra gente, crocodilo.
O meu nome é Cornélio. E pode deixar.
- [grita] - [grunhe]
- [Cornélio rosna] - [grita]
[música de tensão tocando]
O que tá acontecendo?
Ah, não, não! Vem, filhotes, rápido! Pra dentro! Vamos!
[estrondos]
[Boris grunhe]
[Boris] Elmer! Elmer!
- Rápido, Boris! - Não tem uma outra resposta?
Essa aqui não tá funcionando.
[guincham]
E o Saiwa tá chegando!
- [guincham] - [grita]
- Não deixa me levarem! - Vamos, Boris!
Não, eu não consigo.
Saiwa, Saiwa, o seu dragão tá aqui.
Tá aqui.
[Boris] Elmer!
Olha, Boris! É todo seu!
Morango.
[ri] Morango!
Vem pegar.
Morango. É quase tão gostoso quanto repolho.
- Peguem ele! - [geme]
Aqui, Boris, olha pra mim. É só você continuar.
Tá bem pertinho.
- Elmer! - [grunhe] Vem!
- [grunhe] - [geme]
- [música tensa tocando] - [se assustam]
[geme, grita]
[grunhe] Boris!
- [Kwan grunhe] - [Boris grita]
Segura aqui o pirulito!
[Cornélio gemendo] Socorro!
[Cornélio grita]
[macacos gritam]
[gemem, guincham]
- [crocodilos gritam] - Peguei você!
[grunhe]
[música tensa continua]
[Elmer grunhe]
- [grunhe] - Saiwa! [grita]
[grita]
- [grunhe] - Não!
- Eu não consigo segurar! - Eu peguei ele!
[grunhe]
[animais gritam]
Crianças, socorro!
Kwan, você tem que salvá-los!
Kwan! Eu preciso de você, Kwan!
[gritam]
[grunhe]
[Elmer geme]
[ofegante]
[estrondos param]
- [geme] - [ofegante]
[Boris expira]
Parou.
Por enquanto, mas vai acontecer de novo,
e de novo, e de novo.
Vamos continuar, então.
Tem mais desse negócio de morango?
Não! E não mexe na minha mochila, ouviu?
Olha, acho que dá pra ir mais rápido se você mostrar o que tem aí.
Não!
Ah, mostra!
[Boris ri]
Ei!
Boris, para!
Sério? Por quê?
Olha, eu não tenho tempo pra explicar, mas a ilha tá afundando. Lembra?
Tá bom.
Anda.
- [guinchando] - [Saiwa grunhe]
[crocodilos choram]
Douglas, Winifred, fiquei tão preocupado. Cadê o George? George! [geme]
Eu tô vivo? Eu tô vivo? [geme de dor]
Ah, eu tô vivo. Com certeza eu tô vivo.
Ei! Para com isso, agora!
[geme] Crianças, vocês estão aí.
- [Saiwa geme] - Obrigado, Kwan.
Saiwa? Saiwa?
- Tá afundando mais rápido agora. - Agora tá preocupado, né?
- [grunhe] - [grita]
[Saiwa] Agora não, Kwan. Agora não.
Mas eu peguei o dragão. Eu peguei ele.
- Por que me fez voltar? - Escuta, escuta.
A ilha inteira vai afundar se a gente não capturar aquele dragão.
[macacos choramingam]
Eles confiam em mim.
Você entendeu? Em mim.
[guincham]
Um dia, vão confiar em você, e não poderá abandoná-los.
Mas vamos perder nossa casa.
Nós ainda temos tempo de capturar o dragão.
Pode confiar.
[Boris assobia, fica ofegante]
[assobia, fica ofegante]
- Ô amigão, o que achou? - Achei do quê?
[assobia]
[ri]
[hesita] Legal.
Ótimo. Pode ser nosso assobio secreto de amigos.
- Porque agora nós somos amigos. - Eu não sou bom de assobiar.
Tá brincando? E se você esbarrar com outro animal selvagem?
Se eu machucar a outra asa? Se você vir um uivador, o Kwan ou o Saiwa?
- Como a gente vai avisar um ao outro? - Gritando "socorro"?
Ah, para! Qualquer um faz isso!
Não precisa nem ser amigo pra fazer isso.
[tigre rosna]
- [vento uiva] - [ofegante]
- [dá susto] - [grita]
- [ri] - Não tem graça!
- [grunhe] - Você ficou com medo?
Não. Eu sou atento, é bem diferente.
- De onde saiu esse cachecol? - É tão macio!
E é bem gostoso de esfregar. Vem cá, sente aqui.
Boris…
- [tigre rosna] - [geme]
Isso não é um cachecol macio, é?
[hesita]
- [rosna] - [Boris e Elmer gritam]
George, olha só quem é!
[ri] Não, mentira! Tá de brincadeira!
- [ruge] - [grita]
- [ronronam] - Elmer, tô me sentindo muito atento!
- [geme] - Eu vou ser uma heroína!
Eu capturei o dragão do Saiwa pra ele.
Opa, nós capturamos.
- [rosnam] - [Elmer grita]
E que troço é esse?
- Parece docinho e apetitoso. - [geme]
Sasha, me dá aqui. Quero ser o primeiro a morder.
E eu vou levar o dragão pro Saiwa.
Ah, não vai, não. Eu que vou.
[rosnam]
[Elmer grita]
Você é igualzinho a um melão suculento,
só que cheio de pelinhos. [rosna]
[gritando]
- Para, Sasha! - [Elmer gritando]
- Sasha! - [Sasha rosna]
Elmer!
[música tensa tocando]
Socorro!
Ele é meu!
Não! Esse lanchinho vai ser todo meu.
- [grita] - [tigres rosnam]
Espera! Eu tenho uma coisa doce!
Óbvio, né?
Não, não. Bem mais doce. Chiclete sabor canela.
[gemem]
Cada mordida libera uma explosão de sabor de dar água na boca.
Vocês nunca provaram nada igual
e vai ser o… ápice da existência de vocês.
Vem de uma cidadezinha longe daqui e tem gosto de casa.
[tigres gemem]
- Eu quero! - É, me dá! Me dá!
- É meu! - É meu!
Mas eu só tenho um, então vão ter que brigar por ele.
- [tigres rosnam] - [grita]
[geme]
Elmer!
Boris!
[tigres rosnam]
[estrondos]
[percussão assustadora tocando]
[macacos uivando]
Tá afundando, tá afundando.
Todo dia, toda noite. Tá afundando, tá afundando.
- Tá afundando. - [Boris geme]
[Boris assoviando]
[fica ofegante, assovia]
[ofegante]
[assovia]
Que foi, Boris?
Eu tô te chamando.
É, eu entendi. Mas o que você quer?
Aqui. Peraí. Deixa eu só pegar um fôlego.
- Não é uma boa ideia. - Eu sou melhor voando do que andando.
Vamos achar o Aratuah pra sair logo daqui.
E o que que tem nessa mochila aí?
O quê?
Tipo, você disse que não podia usar nada da mochila.
Mas você deu pros tigres o chiclete sabor canela, então,
a regra agora é que só pode usar a mochila pra escapar da morte?
[suspira] Já deu pra você recuperar o fôlego. Vamos.
Ok. Nunca-azul é a sua casa?
Nuncaverde. O nome é Nuncaverde.
Lá é o lugar onde eu moro, mas não é a minha casa.
Eu tinha uma loja com a minha mãe.
- Que é a sua casa? - Ah, não. Não é mais.
- Então onde é a sua casa? - Não tenho casa agora.
Mas eu vou ter quando abrir a loja.
- A loja de antes. - Não, uma nova.
Então essa loja vai ser diferente porque é nova?
Não. Vai ser igual… [grita]
[grita]
Elmer! Não! [geme]
Elmer! Você tá bem?
Tô, eu tô bem. Só cuidado onde pisa.
Alguém fez uma armadilha.
Quê?
[ratinhos guinchando]
Ah, meu Deus!
Elmer, você tem que ver isso.
Tem um monte desses ratinhos peludos aqui.
Olá! [ri]
O que que é? Ah, entendi!
É. É uma armadilha pra mim. [ri]
- Boris, me tira daqui. - Não esquenta, eu já sei o que fazer.
Joga o seu moletom, sua camiseta, sua bermuda, o que tiver.
Boa ideia. Dá pra amarrar tudo e fazer uma corda.
Hum?
Tá, essa sua ideia é melhor.
- Qual que era o seu plano? - Não importa. Vamos tentar o seu.
- [se assusta] - [animal grunhe]
[rinoceronte grunhe]
Tem alguma coisa aqui.
[música assustadora tocando]
Boris.
Achei um galho. Segura.
[grunhe] Eu não alcanço, Boris.
- Tenho que sair. - Calma aí.
- [ri] - [Elmer geme]
- Boris, você tem que me ajudar. - Só um segundo.
[ri]
Boris…
[grunhindo]
[ofegante]
- [rosna] - [grita]
[ambos grunhem]
Elmer! Elmer!
- [rosnando] - Elmer!
[geme, chora]
- Elmer! Me responde! - Não desce aqui, Boris.
Não… adianta. Não adianta.
Você só tá com medo.
Fica tranquila, vai ficar tudo bem.
Cai na real.
Nós estamos num buraco numa ilha afundando.
Não vai ficar tudo bem. Não vai ficar tudo bem. [chora]
- [bebê rinoceronte chorando] - [música triste tocando]
[rinoceronte] Eu sei que tá com fome.
Vou conseguir alguma coisa, eu prometo.
Ele gosta de tangerina?
Você tem tangerina? Meu bebê adora tangerina.
- [ri] - Toma aqui. [ri]
- O meu nome é Iris. - Eu sou o Elmer.
Você é o garoto que roubou o dragão do Saiwa.
Fizeram essa armadilha pra você.
Mas eu caí aqui com o meu bebê.
Eu sinto muito.
Por que você fez isso? Por que você roubou o dragão?
- Alguém tinha que salvar ele. - Mas quem vai salvar a gente?
O Saiwa tinha um jeito de deixar todos seguros.
Se fosse verdade, a ilha estaria segura por 100 anos.
E o Boris já seria um grande dragão. Entendeu?
Eu só quero que fique tudo bem de novo.
Vai ficar.
Eu vou levar o Boris pro Aratuah pra descobrir as respostas.
E aí vai ficar tudo bem?
Certeza que vai.
Nossa, mas isso seria um grande alívio.
Quem dera se não estivéssemos num buraco sem saída…
- Boris tá lá em cima. Ele vai… - [Boris geme]
- [ratinhos guincham] - [geme]
[geme] Sai de perto dele!
Oh, um bebezinho. Ah, que cuti-cuti.
- Boris! Você pulou aqui! - Ué, claro. Eu vim ajudar meu amigo.
Mas como a gente vai sair?
- [macacos chamam] - [ratinhos guincham]
[se assusta]
[bebê rinoceronte geme]
[macacos uivam]
Ei! Ei! Chega de briga! Chega!
Solta! Saiwa, tem alguma coisa aqui embaixo.
[Tamir choraminga]
Se acalma, Tamir.
- O Saiwa mandou se acalmar. Se acalmem! - Todo mundo cala a boca!
Dragão, você pode sair.
- Não vamos te machucar. - [guinchando]
Eu prometo.
[macacos guinchando]
Eu que estou aqui, Saiwa. Eu e o meu bebê.
Iris?
- Vamos, Saiwa. - Espera, Kwan.
- Vamos continuar. - Temos que tirá-los daqui.
[guinchando]
Dá pra vocês pararem de brigar?
Silêncio, silêncio.
Espera aí, Iris. Vamos soltar você.
[música de tensão]
Espera, espera, espera aí.
- O que foi? - Eu os ouvi, Saiwa.
O dragão e o garoto.
O garoto disse que ia levar o dragão pra montanha.
Isso não faz sentido. O dragão odeia aquele lugar.
O garoto não quer se afogar. Ninguém quer, Saiwa.
Se alguém pode ajudar agora é você, só você.
- Vamos pra montanha! - Temos que tirá-los daqui antes.
Vamos afundar a qualquer segundo. Não dá tempo.
Kwan!
Não, tá tudo bem.
- Viu? - [bebê rinoceronte ri]
Vai ficar tudo bem, Iris.
Uivadores, vamos.
- [macacos uivam] - [ratinhos guinchando]
[suspira]
Já foram.
Você foi muito corajosa.
Obrigado, Iris.
Elmer, o Saiwa proibiu todos os animais de irem pra lá,
mas eu sei onde o Aratuah está.
Eu espero que encontrem a resposta pelo bem de todos nós.
Agora, é com vocês.
[ruído assustador]
[hesita]
Tudo bem, eu vou primeiro.
Ok, boa.
[Elmer] Você tá bem, Boris?
Tô. Eu só tô nervoso, ansioso, com medo
e tô meio tontinho também.
- [ambos grunhem] - Foi mal.
Só pode ser ele.
[música de tensão tocando]
- Vou desmaiar. - Respira.
- [ofegante] - Não esquece de respirar.
[inspira, respira]
[Boris gemendo]
[geme] Pergunta você. Pergunta por mim, tá legal?
[Elmer grunhe]
[ofegante] Tá bom.
Ancião Aratuah,
viemos aqui perguntar
como um dragão pode salvar a Ilha Selvagem…
- E consertar a minha asa. - E consertar a asa do Boris.
O… senhor faria isso?
[geme] O Boris é o dragão que veio salvar a ilha.
E pergunta sobre o fogo.
Pode… ensinar pro dragão Boris como conseguir o fogo?
Nem que seja com uma charada ou…
- Um enigma? - Não. [geme]
Quer que a gente complete uma missão? Qualquer coisa.
Só que… nós não temos muito tempo.
Uh, Aratuah?
Ancião Aratuah?
E se aí for…
Ah, é, tá.
- [ri] Era o bumbum. - Shh!
- [ri] - Aratuah?
- Quer saber? Fala você. - O quê? Não!
- Vai logo! [grunhe] - Não posso.
Elmer!
- Vai logo! Vai! - E se…
[geme]
[ofegante]
[rachando]
Era pra isso acontecer, Elmer?
Só um segundo, Boris.
[Boris] Elmer? Aratuah?
A gente já tá te procurando há tanto tempo.
Aratuah!
[Elmer se assusta]
O que que ele disse? Elmer, o que ele disse?
- Posso ver? Posso ver ele? - Não!
- Ah, deixa! Deixa eu ver! - Não, não entra aí.
- Não! Ei, para! Não entra! - Aratuah!
Desculpa rachar seu casco. Foi sem querer, tá?
- Para! Ele tá morto! - Aratuah!
[funga]
Tá morto?
[música triste tocando]
E agora, o que eu faço, Elmer?
Eu…
[estrondos]
Vem, Boris.
[ofegante] A gente tem que ir.
[ofegante]
[estrondos]
[música triste continua]
[Boris geme]
- Boris, você tá bem? - Eu só queria deitar num lugar quentinho.
Eu vou cuidar de você.
[Iris] Elmer?
Vocês falaram com o Aratuah? Descobriram como nos salvar?
[hesita] A gente falou…
Ah, que maravilha!
É, mas antes de começar o rito de passagem,
o Boris tem que descansar um pouco.
- Ah, claro, claro. E eu sei onde. - [bebê rinoceronte ri]
[música triste continua]
Lá em cima é seguro e sequinho.
- Podem descansar lá. - Muito obrigado.
Não, não, não. Eu agradeço.
- Demais. [bebê rinoceronte ri]
[música triste continua]
[Elmer] Deve estar com fome.
Você disse que não era pra mexer.
[suspira] Esquece o que eu disse.
Pode ficar à vontade.
Foi o que eu usei pra cortar os cipós.
Isso me ajudou a ver a Iris no poço.
Você gosta de tangerina, Boris?
Tangerina?
[ri]
- Não, não. É toda sua. - [suga ruidosamente]
Caramba, você come só a casca e a fruta não?
Claro que não. [suga ruidosamente]
Então a gente vai se dar muito bem.
Eu tinha esquecido de como isso aqui é gostoso. [ri]
[Boris funga]
Meu irmão Horácio levou tangerinas quando virou um grande dragão.
Eu podia ouvir o assobio dele no Céu da Terra Azul.
Tinham tanto orgulho dele.
Ninguém nunca vai ter orgulho de mim.
- Posso contar um segredo? - Pode.
Eu tô até aliviado de não ter muito o que fazer agora,
porque a verdade é que eu não ia conseguir mesmo.
[funga]
É o que eu sinto de verdade, do fundo do meu estômago.
Você seria um ótimo grande dragão, Boris.
Você sempre sabe o que fazer, Elmer.
Parece até que você não tem medo de nada.
Olha, eu…
Não sei o que eu faria sem você.
Eu já teria queimado na montanha ou afogado no mar.
Você tem razão. Eu não tenho medo de nada.
Só descansa.
Quando você acordar, eu vou ter a resposta.
Hoje foi mesmo o meu dia de sorte.
E amanhã, eu vou ter mais sorte ainda.
[assoviando]
[continua assoviando]
[música melancólica tocando]
[música melancólica continua]
[voz da Dela ecoa] Desculpa.
Desculpa, Elmer…
Mãe?
Me desculpa, Elmer.
- Por quê? - Ele me fez contar onde vocês estavam.
Eu tinha que proteger o meu bebê.
Então é verdade.
- Boris! - [Boris] Acordei.
- Boris, acorda. - Já acordei.
Olha só todo o trabalho que você deu pra gente,
seu imprestável!
Deixa a gente em paz.
- Boris, para! - Você vem comigo, agora!
Conta pra ele, Boris,
que vocês falaram com o Aratuah, que sabem como salvar a ilha.
[surpreso] Vocês falaram com Aratuah?
Ele deu a resposta pra gente. E não é a do Saiwa.
[ri] Então, ele pode acabar com tudo isso.
[Saiwa] Não, não pode.
Não é verdade, dragão?
Elmer, Elmer. Me ajuda, Elmer.
O Aratuah não ajudou ninguém porque ele morreu.
- Morreu? - Morreu?
[uivam]
Elmer…
- Eu… [hesita] - Que feio.
Lembra do dia em que chegou aqui, dragão?
Não fazia ideia de como salvar a ilha.
Eu te ajudei a fazer o que sabia que não conseguiria.
Por favor, Elmer.
Agora, você só precisa voltar comigo
para salvarmos a ilha de novo,
juntos.
Deixa ele em paz!
Quieto, garoto! É nosso dragão, não seu!
[Elmer geme] Não, Boris!
- Dragão! - Eu não quero voltar.
- Não, não! - Elmer!
[Elmer e Boris gritam]
[Elmer e Boris grunhem]
- [ruge] - [Boris geme]
[grita]
Minha asa!
[música triunfal tocando]
- [Elmer geme] - [Boris comemora]
[grita]
[ri]
[comemora]
[Boris comemora]
[ri] Falei que eu sou melhor voando do que andando.
A gente pode ir. Posso te levar pra Nuncaverde.
É…
[música triste tocando]
[ratinhos guincham]
[Iris] Espero que encontrem a resposta
pelo bem de todos nós.
[Soda] Eles capturaram o dragão
pra ele ficar levantando a ilha várias vezes pra eles.
Pra quê?
[estrondos]
Raízes, tão puxando pra baixo.
Se puxar o suficiente pra cortar as raízes…
- Como é? - Dá pra salvar a ilha.
- Raízes? - Eu descobri a resposta.
Porque você é o cara das respostas. Eu sabia que ia descobrir.
Vamos lá! [comemora]
- [macacos uivam] - [geme indistintamente] Eu sabia!
Ah, que bom.
- Há esperança. - Eu sabia, eu sabia!
Esse dragão é um imprestável. E você também, Saiwa.
Nós vamos recapturá-lo.
Pra quê? Ele não vai salvar a ilha.
E você também não. Não importa o quanto você fale!
[gritando] Esse chato já sabia desde o começo!
E eu escutei você. Eu confiei em você.
Kwan?
Agora, não mais.
Eu vou embora dessa terra condenada!
Eu vou cuidar de mim, e vocês todos podem afundar juntos!
[música sombria tocando]
[macacos uivando]
[crepitação elétrica]
Caramba, o que aconteceu?
Elmer, parece que tá aberto.
O que a gente faz agora?
- Eu tenho que te amarrar. - [geme] Quê?
Não, não. Esse… era o plano do Saiwa.
- Fica calmo. Tem que me escutar. - Não pode ser.
Se você levantar bem a ilha, vai cortar as raízes.
Não, não, não. Olha esse lugar, eu vou fazer besteira.
Não vai, não, porque eu tô com você.
- Vamos fazer isso juntos. - Não parece ser.
Eu salvei você. Eu posso salvar a ilha.
Essa é a resposta.
Vai rápido.
[música dramática tocando]
Pronto, Boris. Vai! Voa, voa!
[música dramática se intensifica]
[geme]
[Boris grunhe]
[estrondos]
[Boris grunhe]
[estrondos]
Vai lá, você consegue. Puxa! Puxa!
[grunhe]
Tá quase lá, mais um pouco.
Tá conseguindo! Vai, mais um pouquinho.
Você consegue, Boris. Tá quase!
[Boris suspira]
[Boris ofegante]
Boris? Boris, o que foi?
- Tá tudo bem? - Você tem que puxar.
- Puxa! - Eu sei a resposta.
[crepitação elétrica]
Vai, Boris. Puxa, puxa!
- [Boris] Você não pode estar aqui. - O quê?
- Eu tenho que te soltar. - Não, não. Boris, por favor!
[estrondos]
Por favor, não!
Puxa, puxa!
[Boris grunhe]
[Elmer grunhe] Puxa! Vai, amigão!
Puxa!
[estrondos]
[crepitação elétrica]
[estrondos]
[Elmer geme]
[música de tensão tocando]
[grunhe alto]
Rápido, me solta.
Boris, a gente tem que sair daqui.
- [Boris] Mas eu entendi agora. - Fica parado.
A gente tava voando, você falou que eu ia conseguir,
e eu acreditei pela primeira vez.
- [Elmer] Fica parado. - Senti do fundo do meu estômago.
A gente não tem tempo. A ilha vai afundar.
Escuta! Não funcionou porque você não tinha a resposta.
- Eu tenho! - Para! Não, é sério!
- Para! - Eu tenho que entrar lá.
[ofegante]
Tenho que fazer isso sozinho.
[música de tensão continua]
Não! Você sabe o que vai acontecer! Para!
- Eu não posso parar! - Vai queimar lá dentro!
- Tá errado. - Eu posso te ajudar! Me deixa ajudar!
- Espera, para! - Não, eu tenho que ir! Me deixa ir!
Você nunca vai ser um grande dragão.
[suspira]
[ofegante]
Vem, Boris.
Me deixa em paz.
Não! Eu tenho que tirar a gente dessa confusão!
Eu falei "me deixa em paz"!
[ofegante]
Deixa pra lá.
[música de tensão se intensifica]
[chorando]
[ofegante, grunhe]
[geme abafado]
[geme]
[suspira, tosse]
[ratinhos guinchando]
[ratinho geme]
[ofegante]
Saiwa?
Ei! Shh!
Deixa ele em paz, ele tem que achar água potável, abrigo, comida, sabe,
essas coisas que precisa pra não morrer!
Eu acho que tenho uma coisa pra vocês.
[Saiwa] Nós não precisamos de nada de você.
Eu só queria…
[bebê rinoceronte chora]
Eu… só queria ajudar.
Ajudar?
Eu… ajudei.
Quando a ilha começou a afundar, fui até o Aratuah, mas ele tinha morrido.
Eu sabia que o medo ia nos afogar antes do mar,
então eu escondi a verdade deles.
E, quando o dragão chegou, pensamos que estivéssemos salvos.
Mas ele era medroso e bobo.
Não fala isso. Ele puxou a ilha pra você milhares de vezes!
Eu usei ele, sim! Para proteger a ilha.
- [geme] - E você, o usou para quê?
Eu não usei. Eu sou amigo dele.
Ah, entendi.
[ri]
Ele pensou que você fosse amigo.
- Eu… - [Saiwa ri]
[inspira] Medroso…
e bobo.
- [estrondos] - [ofegante]
[inspira]
[música dramática tocando]
Boris! Boris!
[ofegante]
[crepitação elétrica]
Boris?
[chora]
Boris?
Me desculpa, Boris.
Não, você tava certo. Eu não consigo, Elmer.
Eu não consigo salvar ninguém.
Eu não consigo fazer nada.
Eu sou um medroso.
[crepitação elétrica]
[ofegante]
[Elmer] Eu também tenho medo.
Eu sinto medo o tempo todo. [funga]
Eu tento resolver tudo, mas não dá.
Você?
Vai ganhar o seu fogo.
E eu vou estar te esperando quando você voltar.
[Boris chorando]
Obrigado.
[música dramática se intensifica]
[crepitação elétrica]
[grunhindo]
[inalando]
[música misteriosa tocando]
[tilintar mágico]
[música misteriosa para]
[energia tilinta e expande]
- [explosão] - [Elmer geme]
[música de tensão tocando]
[música triunfal tocando]
[música triunfal continua]
[canto misterioso]
[canto misterioso continua]
[música triunfal termina]
Boris. [suspira]
[música triste tocando]
Boris. [chora]
Vamos, Boris. Aparece.
[Elmer gemendo]
[chorando]
[inspira]
[assovia, inspira]
[assovia]
[chora]
[música triste continua]
[chorando]
Boris?
[explosão]
Boris!
Boris, você conseguiu!
[Elmer comemora]
[música triunfal tocando]
- Boris! É! - [Boris ri]
Voa!
É!
[comemora]
- Boris! Você conseguiu! - Você tinha que ver, Elmer!
Lá embaixo parecia até o meu estômago!
[Elmer geme, ri]
[ambos riem]
[Elmer ri]
[música triunfal continua]
Esses desenhos de grandes dragões não são muito realistas, não, né?
- Eu acho que parece um pouquinho. - É?
[engrossa a voz] Eu sou um grande dragão.
[ambos riem]
[Iris] Boris? Elmer?
A gente precisa agradecer. Obrigada.
- Obrigada, Boris. - É, obrigado.
- Muito obrigado. - Obrigado, Boris.
[Boris e Elmer riem]
- [ratinhos guinchando] - Muito, muito obrigado. [ri]
[tigres ronronam]
Eu acho que isso aqui é seu.
- [bebê rinoceronte ri] - Oh.
[guincha] Olha, olha, olha. O Saiwa!
[música triste tocando]
Pensei que estivesse fazendo a coisa certa.
Que eu tivesse as respostas…
mas eu não tinha nenhuma.
Eu peço desculpas.
Sabe do que a Ilha Selvagem precisa agora?
De vocês.
Vocês todos. Pra contar a minha história.
Desenhar tudo aqui.
Sem esses músculos.
Quando a ilha afundar de novo daqui a 100 anos,
e o próximo dragão chegar,
vocês não vão ter que prender ele nem caçar, nem assustar.
Vão ser amigos dele.
[Saiwa] Você tem a minha palavra, Boris.
Assim será.
- Tamir. - [ri]
- Tamir. - [ri, geme]
[macacos uivam]
[ratinhos guincham]
- Tchau, até mais! - [Sasha] Tchau, Boris!
- Obrigada! - Tchau, melão peludo!
Tchau, Ilha Selvagem!
[música animada tocando]
[Boris comemora]
[Soda gargalha]
Kwan! Kwan! Olha aqui, olha aqui! Olha aqui!
Dá pra você ficar quieta só um minuto?
Kwan, para vai!
- [se assusta] Elmer! - [geme]
- Oi, Soda! - [Soda] Conseguiu!
- Conseguiu o quê? O que ele fez? - Ele me ajudou a salvar a ilha, Kwan.
Melhor pegar uma carona de volta.
[Soda gargalha]
Ai, que orgulho de você!
[Boris comemora]
[Boris ri]
[música animada continua]
[Boris] Pouso tranquilo.
[geme] Ai.
[ri] Mandou bem.
Então, aqui é Nunca-azul.
[Elmer ri] Nuncaverde.
[máquinas funcionando]
Tá.
Ok. O que você quer que eu faça?
[suspira]
Nada.
O quê?
Você quer ir pra casa.
Assobiar com a sua família pelas nuvens da Terra Azul, né?
Claro que eu quero. Mais que tudo.
Mas e a sua loja?
E resolver os seus problemas? O que é que você vai fazer?
[música suave de flauta tocando]
Eu vou dar um jeito.
Você tá com medo?
Tô.
É. [ri]
Também tô.
[ambos riem]
- [hesitando] Bom, acho que é isso… - [hesita]
- Então, tchau. - Né?
Foi… um prazer te conhecer.
[grunhe, ri]
[música triunfal tocando]
A gente se vê, Boris.
Se precisar de mim…
[assoviando]
[para de assoviar]
[música triunfal continua]
Elmer?
Sua mãe tava te procurando. Sua janta vai esfriar.
- Minha janta? - [Dela] Elmer!
Mãe.
[música triunfal se intensifica]
- Desculpa, mãe. - Eu peço desculpa.
Eu fiquei com medo.
Eu também fiquei com medo.
[música triunfal continua]
[música triunfal termina]
[canos ressoando]
[grunhe]
[resmunga]
- Isso deve resolver, Dela. - [canos ressoam]
[Dela se assusta]
Ah, perfeito. É.
[ambas riem]
Oie!
[mia]
- Vem cá. Mãe, posso pegar o chapéu? - Mas esse é o chapéu bom.
- Valeu. - [Dela] Não.
[McClaren] Não, Elmer.
[violão tocando]
[música sentimental tocando]
E se depois de virar um grande dragão,
eu fingir que vou sair voando e…
Ei!
[ri] Por que demorou tanto?
Eu achei mais material.
- Que bom! Esse era o plano. - Pode deixar.
Vai ficar muito legal, gente. Vocês sabem fazer malabarismo?
Tangerina! Eu adoro tangerina.
[narradora] Meu pai sempre disse
que dragões são os melhores amigos que existem.
Te ajudam a passar pelas situações mais assustadoras,
mesmo que eles estejam com medo também.
Mas para aqueles que acham que dragões não passam de fantasia,
olha, é sempre bom ficar de ouvidos atentos.
[sussurra] Só pra garantir.
[música sentimental termina]
[música-tema toca]
[música-tema continua a tocar]
[música-tema termina]
[música animada toca]
[música animada se intensifica]
[música animada termina]
[música de tensão toca]
[música de tensão termina]
[música sombria toca]
[canto misterioso]
[canto misterioso continua]
[música sombria termina]