Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Một ngày định mệnh năm 1993, ‎phù thủy độc ác Rita Repulsa
‎thoát khỏi nhà tù Space Dumpster ‎và tấn công Trái Đất.
‎Cuộc đời của năm thiếu niên nổi loạn ‎thay đổi mãi mãi
‎khi Zordon chọn họ bảo vệ hành tinh.
‎Nhiều thập kỷ sau kể từ đó, ‎nhiều anh hùng kế thừa sứ mệnh này.
‎Người dân trên Trái Đất yên lòng, ‎vì họ biết nhà của họ được bảo vệ bởi...
‎BIỆT ĐỘI SIÊU NHÂN
‎Có trăn trối gì không?
‎Đến lúc biến hình! Tam Giác Long!
‎Lâu La, nghiền hắn thành bụi xanh.
‎Sao lại dẫn ta đến đây?
‎Kế hoạch vĩ đại của ngươi ‎là chết giữa trời lộng gió biển?
‎Ồ, ngươi có đồng đảng.
‎Đến lúc hội ngộ.
‎Nhận cuộc gọi khẩn của anh ‎bọn tôi tức tốc đến.
‎Cảm ơn Jack.
‎Trời, đó là Rita Repulsa à? ‎Vẻ ngoài người máy không hợp với mụ ta.
‎Mụ nằm trong đống rác thì được hơn.
‎Tiêu diệt hết bọn chúng!
‎POWER RANGERS: MỘT LẦN VÀ MÃI MÃI
‎Mặt của ta!
‎Ta đang chơi vui mà.
‎Nhưng các ngươi muốn làm căng ư?
‎Nhào vô, ta sẽ căng cho các ngươi thấy.
‎Ta thích khuôn mặt đó.
‎Ta cũng yêu mọi nguồn sức mạnh ‎trong cơ thể người máy mới này.
‎Nhưng ta sẵn lòng bỏ ra chút năng lượng ‎để niệm câu thần chú chết người.
‎Billy!
‎Trini!
‎Không!
‎Tạm biệt, Trini Kwan.
‎Muốn tìm ta ‎thì đến Chiều Không Gian Hắc Ám,
‎ta ở đó để lên kế hoạch trả thù.
‎Biết nói gì với con bé?
‎Nói mẹ nó chết đuối?
‎Không. Minh rất thông minh, ‎nó không tin đâu.
‎Ta phải quyết định nhanh, vì nghỉ hè rồi.
‎Ta cần giúp ‎tìm ra Chiều Không Gian Hắc Ám.
‎Báo tin xấu nhất đời cho người ta ‎thì không thể vội vàng được.
‎Ta không thể nói dối con bé. ‎Phải cho nó biết sự thật.
‎- Luật của Zordon... ‎- Zack!
‎Có lý do chính đáng ‎thì phá luật cũng được.
‎Nếu Zordon trở lại như tôi hy vọng, ông ấy ‎chắc chắn sẽ nói Minh cần biết sự thật.
‎Chỉ có hai mẹ con họ nương tựa nhau.
‎Con bé đâu còn người thân nào nữa. ‎Giờ ai sẽ chăm sóc nó?
‎Ta chưa từng phải đối mặt ‎với việc như thế này.
‎Phải cho con bé biết sự thật. ‎Nếu không sao nó vượt qua được?
‎Nó là con nít, Billy. Nó không cần biết ‎chúng ta là Biệt Đội Siêu Nhân.
‎Con bé cần biết ‎Rita Repulsa đã giết mẹ nó.
‎Phải cho nó biết mọi chuyện.
‎MỘT NĂM SAU
‎Này. Cháu ổn chứ?
‎Xin lỗi chú Zack. ‎Tập luyện là cháu quên giờ giấc.
‎Được rồi.
‎Mười phút nữa ta phải đến nghĩa trang.
‎Cháu nên tắm rửa, chuẩn bị đi. ‎Đừng để những người khác phải đợi.
‎Cháu biết.
‎Chú có nghĩ có tiến triển gì ‎trong việc tìm Người Máy Rita không?
‎- Gặp họ ta có thể hỏi. ‎- Dạ.
‎Khoan. Một việc nữa. Chú lấy hoa chưa?
‎Hoa gì?
‎- Cảm ơn chú. Cháu sẽ tắm nhanh... ‎ - Ừ.
‎Đặt cho chú chiếc cúp ‎"Người Bảo Vệ Đỉnh Nhất".
‎- Ừ. ‎- Rồi ta có thể đi.
‎Ừ.
‎Billy luôn cằn nhằn chú ‎mỗi khi chúng ta đến muộn.
‎Chắc chú không thể dùng cái cớ ‎"Tôi là một nghị sĩ bận rộn" nữa.
‎Cháu xin lỗi đã cư xử không phải.
‎Hôm nay không phải ngày cháu mong đợi.
‎Ừ.
‎Không thể tin được là một năm rồi.
‎Chú biết. Tưởng như mới hôm qua.
‎- Rồng Máy! ‎- Dực Long!
‎- Tam Giác Long! ‎- Bạo Long!
‎- Cháu có nghe lầm... ‎- Đi nào.
‎Trước khi bắt đầu, ta chỉ muốn nói
‎mừng kỷ niệm buồn, các Siêu Nhân.
‎- Phải Người Máy Rita không? ‎- Bị phục kích.
‎Không khó đoán các ngươi ‎sẽ tụ họp trong ngày đặc biệt này.
‎Ta đã tốn công chuẩn bị.
‎Ta thậm chí ‎còn cải tạo một số tên tay sai cũ.
‎Thằn Lằn Tinh và Quái Đầu Bò.
‎Hàng hàng lớp lớp mồ mả. Nơi này thật đẹp.
‎Sớm thôi, cả Trái Đất sẽ như thế này.
‎- Tốt. Ta sẽ bắt đầu với lũ Siêu Nhân. ‎- Bọn ta kết liễu ngươi trước thì có.
‎Chú phải giúp họ.
‎Cháu ở yên đây. Hiểu chứ?
‎Nhưng mụ ta là kẻ...
‎Ta phải hạ mụ. Cháu đã luyện tập để...
‎Không. Người Bảo Vệ Đỉnh Nhất nói, ‎"Ở yên đây".
‎Zack đã trở lại... trong bộ trang phục đen.
‎Đến trễ không xin lỗi?
‎Hai tụi bay sẽ hối tiếc.
‎Tụi nó không đứa nào khen ‎cỗ máy mới lạ của ta.
‎Thằn Lằn Tinh, sẵn sàng rồi.
‎Di chuyển khéo đó.
‎Nhưng ta còn khéo hơn.
‎- Cái quái gì...? ‎- Jace!
‎Khởi đầu quá đỉnh cho bộ sưu tập của ta.
‎Ta kết liễu ngươi đây.
‎Xử mụ ta đi!
‎Ngươi bị kết liễu mới đúng.
‎Thằn Lằn Tinh, cho hắn nếm mùi.
‎Tóm được nè!
‎Ngươi nghĩ có thể chống lại ‎sức mạnh mới của ta?
‎Nằm mơ đi, bé áo hồng.
‎Như cá trong chậu. Mang chúng lại cho ta.
‎- Bạn bè các ngươi tiêu rồi. ‎- Để rồi xem.
‎Rồi sẽ đủ bộ sưu tập thôi.
‎Này, cái trò bệnh hoạn gì đây?
‎Ồ, khá là vui đó. Cỗ máy của ta ‎đang hút cạn năng lượng của chúng.
‎Chúng sẽ sớm thành món đồ chơi vô hồn. ‎Ngươi có thể nhập bọn.
‎- Chú Zack! Chú Billy! ‎- Không thắng nổi!
‎Tắt nguồn.
‎Minh, lên xe ngay!
‎Nhanh nào.
‎Tụi mày nghĩ cứ lái đi là được à?
‎Lũ hèn!
‎Cuối đường rồi.
‎Đường bị chặn. Đến lượt ngươi.
‎- Lái đi! ‎- Đi mau!
‎Chiêu này hay lắm, Cranston.
‎Cứ bay khi còn có thể.
‎Sớm thôi, cả lũ Siêu Nhân ‎sẽ ở vị trí ta muốn.
‎Như Trini của các ngươi.
‎TRINI KWAN ‎MẸ CỦA MINH, BẠN CỦA CHÚNG MÌNH
‎Chuyện diễn ra quá nhanh.
‎Cái máy Người Máy Rita đang chế tạo, ‎nó làm được gì?
‎Thật ư? Rita Repulsa tạo ra thứ ‎có thể sử dụng sức mạnh của ta?
‎Sự kết hợp tệ hại. ‎Nếu không ngăn việc này,
‎tôi... tôi không nghĩ họ sẽ qua được.
‎Chúng ta phải tiêu diệt mụ ta.
‎- "Chúng ta?" ‎- Phải.
‎Đây là việc của nhóm Siêu Nhân, ‎không phải việc của cô học trò tuổi teen.
‎Mụ ta đã giết mẹ cháu.
‎Đây là thù riêng.
‎Chú biết khó thế nào...
‎- Cháu không hiểu là... ‎- Để cháu nói hết!
‎Mẹ làm được, cháu cũng làm được.
‎Mẹ đã truyền lại cho cháu. ‎Cháu có thể giúp.
‎Minh, chú rất tiếc, nhưng cháu không thể. ‎Cháu không phải Siêu Nhân.
‎Lũ quái vật đó ‎sẽ khống chế cháu trong tíc tắc.
‎Bọn chú không muốn mất cháu.
‎Cháu có thể giúp ‎bằng cách tránh xa rắc rối
‎và để các chú giải quyết.
‎Kẻ gây ra chuyện mà nói đạo lý.
‎Ai cũng biết nếu không phải vì chú ‎thì mẹ cháu vẫn còn sống.
‎Đau nhói nhỉ?
‎Được thôi.
‎Đến công ty Cranston. ‎Ở đó có máy quét ta cần.
‎Đi thôi.
‎CUNG ĐIỆN BANDORA
‎Từng giọt từng giọt, sức mạnh ngon nghẻ ‎của lũ Siêu Nhân cạn dần.
‎Để xem ta thu được bao nhiêu rồi.
‎Thật đáng thất vọng.
‎Quá trình này quá chậm chạp.
‎Ta cần càng nhiều Siêu Nhân càng tốt.
‎Em có thể xử lý chúng.
‎Phải tìm ra chúng trước.
‎Nếu ta có thể khiến chúng biến hình, ‎thì đó sẽ là lúc em tỏa sáng.
‎May là ta biết thứ sẽ dụ được ‎một tên Siêu Nhân lộ diện.
‎Không dò ra Bạo Long, Dực Long, ‎không dò ra Sức Mạnh Rồng Xanh.
‎Phải dò tìm thứ khác ‎nếu muốn tìm ra bạn của chúng ta.
‎Cảm ơn Alpha 9.
‎Chào Zack.
‎Phải chi mấy người tầng trên biết ‎người máy thông minh nhất ở dưới này.
‎Anh vẫn là một người duyên dáng. ‎Rất vui được gặp lại anh.
‎Cũng lâu rồi nhỉ.
‎Nuôi dạy một thiếu niên nổi loạn ‎chắc bận rộn lắm.
‎Minh đúng là khá nổi loạn. Billy nhỉ?
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ. Chỉ là ta chưa từng bị rối thế này ‎kể từ khi...
‎Minh nói đúng.
‎Đúng là lỗi của tôi nên ta mới mất Trini.
‎Thôi nào, anh bạn. ‎Anh đã cố làm điều tốt mà.
‎Ừ.
‎Và xem chuyện gì xảy ra.
‎Cuối cùng cũng có tín hiệu.
‎Hệ thống của ta ghi nhận ‎được nguồn năng lượng mạnh mẽ.
‎Thật ư? Có lẽ là ông ấy. ‎Hoặc tàn dư của ông ấy từ Sóng-Z.
‎Alpha 8, phải hội tụ ‎các hạt nguyên tử và kéo về đây.
‎Khởi tạo phục hồi năng lượng Sóng-Z.
‎- Được rồi kìa! ‎- Zordon!
‎Zordon, có phải ông không?
‎Billy, tôi không nghĩ đó là Zordon.
‎- Trục trặc. Billy... ‎ - Alpha!
‎Anh phải...
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Lùi lại!
‎Không!
‎Tuyệt!
‎Sau ngần ấy năm, ta cũng được tự do!
‎Đến lúc báo thù rồi!
‎Không.
‎Không, không thể nào.
‎Kiểm tra sự thật đi, Billy.
‎Ngươi tìm kiếm Zordon yêu quý của ngươi,
‎nhưng khi hắn hy sinh bản thân cùng Sóng-Z
‎không chỉ các phân tử của hắn ‎phát tán khắp vũ trụ.
‎Hiểu không?
‎Ác quỷ bị trục xuất khỏi cơ thể ta, ‎các con sóng phân tán nó khắp không gian.
‎Cho đến hôm nay, ‎khi ngươi hội tụ chúng lại
‎và ta đã tìm được một cơ thể mới.
‎Giờ, Rita Repulsa sẽ lại trị vì.
‎Cần hỗ trợ ở Trung Tâm Chỉ Huy. Là Rita.
‎Tôi sẽ dụ ả ra ngoài, nhưng nhanh!
‎Người tiền nhiệm tội nghiệp của tôi.
‎Này, giờ hãy tập trung.
‎Không thể coi thường Người Máy Rita. ‎Phải ngăn ả hại người khác.
‎Máy quét yêu quái phát hiện được gì đó. ‎Có vẻ là nguồn phát video trực tiếp.
‎Không phải Rita. Là lũ Lâu La.
‎Không chỉ ở Angel Grove. ‎Mà ở khắp thế giới!
‎Ta đã biết mụ sẽ quay lại. Ta đã chuẩn bị.
‎- Alpha 9, đến lúc rồi. ‎- Rõ, thưa sếp.
‎GIAO THỨC BANDORA
‎Tất cả các Siêu Nhân chú ý.
‎Giao thức Bandora được kích hoạt.
‎Đến ngay trạm được chỉ định.
‎Nếu kế hoạch đúng như tôi nhớ ‎thì họ sẽ đến sau ba, hai, một.
‎Mới một phút trước tôi đang hỗ trợ ‎ở trại karate cho trẻ của JJ,
‎vậy mà chớp mắt, phải lẻn vào nhà vệ sinh ‎để dịch chuyển tức thời. Thật ư?
‎Ta thực hiện giao thức Bandora. ‎Người Máy Rita đã trở lại?
‎Thôi nào, mọi người. ‎Lại là một bài huấn luyện nữa à?
‎Vì nhìn nè, tôi vừa hâm nóng bữa trưa.
‎Không phải huấn luyện. Rita đã trở lại.
‎- Tommy, Jason, Kim đang chiến đấu? ‎- Không.
‎Không may...
‎họ đã bị bắt.
‎Chúng tôi cần mọi người giúp.
‎"Không phải Siêu Nhân" ư? Chưa phải thôi!
‎Rita, mụ sẽ phải trả giá.
‎Lũ quái được gọi là Binh Đoàn Lâu La ‎đã biến mất khỏi Angel Grove nhiều năm.
‎Nhưng hôm nay, chúng trở lại.
‎Các công dân, ‎hãy để phòng, coi chừng bị tấn công.
‎Các báo cáo cho biết ‎việc này xảy ra khắp thế giới.
‎Biệt Đội Siêu Nhân, ‎mọi người cần các bạn hơn bao giờ...
‎Có vẻ anh thoát trong gang tấc.
‎Giờ một đội quân Lâu La xuất hiện. ‎Tiếp theo là gì?
‎Có vẻ sẽ phải ‎dùng đến Người Máy Siêu Cấp sớm thôi.
‎Billy và tôi đã mất hàng tháng
‎để kích hoạt Hổ Răng Kiếm Máy ‎mà không cần đến Siêu Nhân Vàng.
‎Vậy không có Jace và Kim ‎thì không có Khủng Long Máy Siêu Cấp?
‎Không hẳn. Bọn tôi đang thử nghiệm ‎các kết nối thứ cấp của mạng lưới.
‎Bọn tôi tạo các Xu Năng Lượng Trung Gian ‎để dự phòng.
‎Giờ, ai cũng có thể ‎dùng sức mạnh Khủng Long.
‎Chà. Zordon nói rất rõ.
‎Nhân bản năng lượng ‎đang hoạt động rất nguy hiểm.
‎Tôi không quan tâm năng lượng hồng ‎nguy hiểm thế nào. Một lần là Siêu Nhân...
‎Mãi mãi là Siêu Nhân.
‎Bọn tôi chắc chắn tham gia.
‎Được rồi. Đầu tiên, có báo cáo ‎thương vong ở Angel Grove.
‎Không thể để lũ Lâu La lộng hành nữa.
‎Nếu vậy thì...
‎Đến lúc biến hình!
‎Voi Ma Mút!
‎Dực Long!
‎Tam Giác Long!
‎Bạo Long!
‎Tôi luôn thích xem cảnh này.
‎Giờ lên đường thôi, Biệt Đội Siêu Nhân!
‎Tránh xa tôi ra!
‎Chạy đi!
‎Cứu tôi!
‎Này!
‎Lũ Lâu La tụi mày muốn đánh nhau? ‎Có tao đây.
‎Bao năm rồi mà giọng tụi nó ‎vẫn như lũ gà tây giận dữ.
‎Vặt lông gà tây đi.
‎Cuối cùng máy theo dõi Siêu Nhân ‎cũng thu được tín hiệu.
‎Vậy là có kẻ đã biến hình, phải không?
‎Ngạc nhiên khi kế sách ‎đem lũ Lâu La làm mồi nhử hiệu quả à?
‎Ta làm lãnh đạo là có lý do đó, lũ ngu.
‎Đi đến tọa độ dao động ‎và bắt lũ Siêu Nhân đi.
‎Kiệt tác của ta đang khát năng lượng, ‎và những kẻ hăng hái đó sẽ thỏa mãn nó.
‎Vâng, thưa nữ hoàng.
‎Khoan, ta đã bắt tên Đỏ và Hồng rồi mà?
‎- Đỏ khác. ‎- Hồng khác.
‎Sức mạnh tương tự.
‎Rocky, cẩn thận gã Thằn Lằn Tinh. ‎Đừng để bị tóm.
‎Rõ rồi.
‎Bọn tôi sẽ đưa mọi người ‎ra khỏi đây. Đừng sợ.
‎Lùi lại!
‎Nào. Chạy đi.
‎Mọi người đi theo tôi.
‎Lối này.
‎Chà, xem ta có gì này.
‎Một thứ để ta có thể đâm răng nanh vào.
‎- Không ổn rồi. ‎- Mơ đẹp nhé.
‎- Chết tiệt. ‎- Cú đá xoay rất đẹp.
‎- Anh vẫn phong độ. ‎- Có mất bao giờ.
‎Đến lúc đi.
‎- Người dân ở đây an toàn rồi. ‎- Trận tiếp theo.
‎Chúng chuồn đi rồi.
‎Ai quan tâm?
‎Miễn là chúng biến hình, ‎ta có thể truy dấu chúng.
‎- Có vẻ chúng đã đến công viên. ‎- Ăn chỗ đó thì tuyệt.
‎Ôi không.
‎Lũ quái vật sắp phục kích cả đội.
‎THÔNG MINH, MUA HẾT MÌNH!
‎Lời cảnh báo toàn cầu ‎tới Biệt Đội Siêu Nhân.
‎Quái Đầu Bò đang theo dấu các bạn. ‎Chỉ cần biến hình, hắn có thể lần ra.
‎Tắt nguồn năng lượng đi.
‎Nghe tôi không?
‎- Tắt nguồn, nếu không hắn sẽ lần ra. ‎- Hiểu.
‎Làm tốt lắm, Alpha.
‎- Mọi người đều nghe nhỉ? ‎- Đầu Bò theo dấu ta. Tức là...
‎- Ừ. ‎- Chúng theo ta đến đây.
‎- Diệt chúng đi, Thằn Lằn Tinh. ‎- Rất hân hạnh.
‎Tắt nguồn.
‎Không thể theo dấu!
‎Các Siêu Nhân, nhìn này.
‎Máy quét mới phát hiện hoạt động
‎ở một điểm tập trung ‎trên bề mặt mặt trăng.
‎Cung Điện Mặt Trăng của Rita.
‎Nếu mụ đóng đô ở đó, ‎bạn của ta và cỗ máy của mụ cũng ở đó.
‎- Là gì thế? ‎- Có người gọi điện.
‎Bọn tôi nhận được cảnh báo.
‎Bọn tôi từ sao Thiên Lang ‎đang tiến thẳng về phía các bạn.
‎Còn cỡ sáu tiếng nữa là đến chỗ các bạn.
‎Sau đó dịch chuyển tức thời.
‎Xui là Người Máy Rita ‎luôn canh thời điểm tệ nhất.
‎Lúc nào chả vậy.
‎Vậy là mụ ta đã bắt ‎Jason, Kimberly và Tommy.
‎Thật khó, đặc biệt là với cô, Kat.
‎Tôi sẽ không kể với JJ chuyện ba nó, ‎vì anh ấy sẽ sớm về nhà.
‎Hôm nay ta sẽ đưa Tommy... ‎tất cả mọi người trở lại.
‎Phải, các bạn sẽ làm được.
‎Billy này, công nghệ tàng hình ‎anh thiết kế cho chúng tôi,
‎nó giúp ích rất nhiều. Cảm ơn anh.
‎Không có chi.
‎Có thể tàng hình đã giúp bọn tôi ‎trong các cuộc chiến với Đế Chế Troobian.
‎Thượng lộ bình an nhé.
‎Cảm ơn. Và chúc may mắn.
‎Giờ thì sao?
‎Lũ Lâu La vẫn còn trong thị trấn. ‎Ở mọi thị trấn.
‎Không thể biến hình.
‎Mọi người gặp nguy.
‎- Phải làm gì đó. ‎- Này...
‎Ta biết Rita đang ở Mặt Trăng. ‎Vậy sao ta không đến đó.
‎Ngăn cuộc vui của mụ.
‎Thằn Lằn Tinh và Quái Đầu Bò sẽ cản đường.
‎Trừ khi ta có thể loại chúng.
‎Ý hay đó.
‎Cá là tôi có thể thiết kế thứ gì đó ‎giữ chúng tránh xa Mặt Trăng và ta.
‎Có thể dùng công nghệ tàng hình ‎tôi thiết kế cho Adam và Aisha.
‎Tôi cá là anh làm được, Billy. ‎Tôi thích bộ não lớn của anh.
‎Chúng làm bằng kim loại nhỉ? ‎Ta có thể tận dụng chi tiết đó.
‎Ôi không.
‎Là...
‎Minh à?
‎Minh.
‎QUẦY NƯỚC ÉP
‎Đi khỏi đây. Để tôi lo.
‎Xin lỗi. Ta ngán đường à?
‎Các ngươi sắp được quà rồi.
‎Đến lúc biến hình!
‎Hổ Răng Kiếm!
‎Không.
‎Quậy chỗ này là sai lầm lớn đó.
‎Đến giờ nhảy Hip Hop Kido.
‎Chú vừa nhảy vừa đánh à?
‎Minh.
‎- Cháu muốn như mẹ. ‎- Cháu cố tình cãi lời chú.
‎Đi thôi.
‎Anh nói đúng. Đúng thứ ta cần.
‎Họ vừa quay lại. ‎Bọn tôi sẽ sớm đến và chuẩn bị.
‎Được, tuyệt. Hẹn gặp lại.
‎Nơi này đỉnh quá.
‎Ai ngờ nơi này ẩn dưới công ty Cranston.
‎Không nói với người ngoài ‎và nhân viên của chú.
‎Giữ bí mật về nơi này, được chứ?
‎Cần nói chuyện với con bé.
‎Tôi giúp được chứ?
‎Cảm ơn. Tôi lo được.
‎- Cần anh lên kế hoạch. Rất cấp bách. ‎- Đồng ý.
‎- Được. Bọn tôi sẽ về sớm. ‎- Được.
‎Hân hạnh được gặp.
‎- Tôi là... ‎- Xin lỗi, Alpha.
‎- Để bọn tôi nói chuyện riêng nhé? ‎- Được, Zack.
‎Cảm biến của tôi ‎phát hiện chuyện hơi căng.
‎Nào.
‎Đưa cho chú.
‎Nếu chú biết việc này sẽ gây rắc rối ‎chú đã không nói sự thật.
‎- Nhưng Billy... ‎- Sao?
‎Chú ấy kiên quyết, nghĩ sẽ tốt cho cháu. ‎Vượt qua thế này thế nọ.
‎Vậy mà giờ cháu muốn làm Siêu Nhân ‎giữa lúc khủng hoảng.
‎Thế có gì sai chứ?
‎Các cô chú và mẹ đều làm y như thế.
‎Cháu chỉ theo gương mẹ. ‎Đó không phải là điều tốt ư?
‎Cháu nghĩ làm Siêu Nhân là thế nào? ‎Đấm đá? Đùa châm biếm? Chơi vui vẻ?
‎Khó đấy.
‎Cháu biết.
‎Nhưng ai đó ‎cần cho kẻ xấu nếm mùi công lý.
‎Rita đã giết mẹ cháu.
‎Phải tiêu diệt mụ ta.
‎Và cháu đã sẵn sàng. ‎Cháu rất vui khi làm việc đó.
‎Dù thế nào đi nữa.
‎Vậy sao cháu không thể biến hình?
‎Minh...
‎Điều cháu cảm thấy, cháu muốn, ‎đó không phải công lý. Đó là trả thù.
‎Lúc ở tuổi cháu, thầy chú bảo ‎chỉ quái vật mới tìm cách trả thù.
‎Đó là điều Người Máy Rita đang làm. ‎Các Siêu Nhân đã đánh bại ả,
‎giờ ả cố hết sức để hại ta.
‎Đó là lý do ả...
‎đã hại Trini như thế.
‎Trả thù không bao giờ có kết thúc tốt đẹp. ‎Chú không muốn cháu như thế.
‎Còn thứ cháu muốn?
‎Có lẽ không phải do chú quyết.
‎Cháu muốn làm anh hùng?
‎Thì cần phải quên mình.
‎Không phải lúc nào cũng dễ. ‎Nhưng chú cố hết sức.
‎Nghe này, gạt tham vọng sang một bên ‎có thể là điều tốt.
‎Như chú đây, muốn đảm bảo ‎cháu có một mái ấm và cuộc đời tốt đẹp.
‎Có đáng từ bỏ sự nghiệp ở Quốc hội ‎vì cháu không?
‎Vì cháu... thì hoàn toàn xứng đáng.
‎Nếu hiểu điều đó,
‎cháu sẽ hiểu chú Billy đang cố sức ‎sửa chữa việc chú ấy đã gây ra.
‎Xa xưa, Zordon đã vì ta hy sinh bản thân.
‎Cháu chưa gặp ông ấy. ‎Ông ấy là người thầy, nhưng cũng gần như...
‎một người cha.
‎Billy cố đưa ông trở lại ‎mà không biết hậu quả sẽ thế này.
‎Cháu... Cháu đã không biết ‎chú ấy cảm thấy như thế.
‎Trong khi cô chú ‎thực hiện kế hoạch, cháu ở đây. Được chứ?
‎Dạ.
‎Và đừng lo. Cô chú đã từng cứu thế giới.
‎Giờ sẽ thực sự mạnh đó.
‎Được rồi, Kat. Nhấc lên.
‎Vậy thứ này từng dùng ‎để phân loại phế liệu hả?
‎Ừ.
‎Định nghĩa đó chắc chắn ‎hợp với Quái Đầu Bò và Thằn Lằn Tinh.
‎Rồi, sắp xếp xong.
‎Nhử chúng thôi.
‎Đến lúc biến hình! Tam Giác Long!
‎Dực Long!
‎Bạo Long!
‎Rồi, đã sẵn sàng.
‎Cảnh giác, ‎chúng có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
‎Luôn luôn.
‎Bắt được thêm Siêu Nhân sẽ có ‎thêm năng lượng để hoàn thành mục tiêu.
‎Thật buồn cười. Ta chưa bao giờ tin ‎cái trò làm việc nhóm của chúng,
‎nhưng chúng hợp lực cùng nhau ‎thì thêm sức mạnh.
‎Thêm sức mạnh cho ta.
‎Có thêm ba tên Siêu Nhân ‎vừa biến hình ở Angel Grove.
‎- Ta đi chứ? ‎- Đi nhanh đi.
‎Ồ, mức năng lượng cao hơn ta tưởng.
‎Được rồi.
‎Ngạc nhiên chưa, lũ Siêu Nhân.
‎Vị trí hoàn hảo.
‎Cái gì đây?
‎Chút ngạc nhiên, ‎như gã bạn lông lá của ngươi nói đó.
‎Cảm ơn. Ta không thích.
‎Chào nhé.
‎- Tuyệt, kiềm chân được chúng rồi. ‎- Chắc chắn.
‎Trường điện từ mạnh ‎sẽ ngăn chúng dịch chuyển tức thời.
‎Giai đoạn một, thành công. Tuyệt!
‎Làm tốt lắm.
‎Khoan. Đợi đã. Cứ để chúng sống ư?
‎Thế không đúng lắm nhỉ? ‎Nếu điện từ yếu đi thì sao?
‎Kế hoạch là thế.
‎Này, hủy diệt tất cả ‎hiếm khi là chiến lược tối ưu.
‎Máy chiếu công nghệ tàng hình đâu rồi?
‎Xin lỗi. Tôi lại bị lạc trong hầm.
‎Chỉ dùng được một lần, nên hãy cẩn thận.
‎Nhấn ở đây, nó chiếu ra ‎một trường hạ nguyên tử
‎bao phủ tia hồng ngoại và tia tử ngoại.
‎- Nên ta sẽ tàng hình. ‎- Ừ.
‎- Thích ghê. ‎- Rita sẽ không thấy được giai đoạn hai.
‎Người máy biết đùa.
‎Bọn chú sẽ về sớm thôi, cháu phải ở đây.
‎Alpha sẽ ở cùng cháu.
‎- Tuyệt. ‎- Làm nhanh nào.
‎- Alpha, đưa bọn tôi đến hang ổ của Rita. ‎- Làm ngay.
‎- Giẫm chân tôi! ‎- Ôi!
‎Xin lỗi. Tôi biết chân tôi nặng.
‎Tốt hơn phải chuẩn bị ‎cho những điều sắp đến.
‎Chú Zack cho tôi biết ‎thế nào là một anh hùng.
‎Chắc tôi sẽ làm nóng núi lửa.
‎- Tôi mượn nhé? ‎- Tôi không nghĩ đó là ý hay.
‎- Rồi. Cảm ơn. Chào. ‎- Nhưng...
‎CÔNG TY CÔNG NGHỆ CRANSTON ‎CHỖ ĐẬU XE GIÁM ĐỐC
‎Có lẽ hơi phô trương.
‎Quá trớn.
‎Thôi nào!
‎Sao không bay?
‎Này!
‎Cứu với! Họ truy đuổi bạn trai tôi! ‎Lối đó!
‎- Tập làm anh hùng cũng không hại gì. ‎- Làm ơn!
‎Anh ta đâu?
‎Tránh! Đi mau!
‎Tuyệt!
‎Thật tèm nhem.
‎Chà!
‎George!
‎Có kẻ bị lạc.
‎Này, bé gái, đi lạc đường à?
‎Không nhớ đã gặp ta ở nghĩa trang? ‎Các ngươi kiếm chuyện với bạn ta.
‎Và chủ của ngươi giết mẹ ta.
‎Bọn ta làm cho tổ chức tội phạm ‎chiến tranh liên thiên hà. Nói rõ hơn đi.
‎Ta là Minh Kwan. ‎Các ngươi sắp phải đối mặt với...
‎Hổ Răng Kiếm!
‎Gì cơ...? Mình đang giúp thế giới mà.
‎Hổ Răng Kiếm!
‎Ta có gì ở đây?
‎Lại một con nhóc đóng vai anh hùng.
‎Ta hay thích làm khó dễ.
‎Hỏi mẹ ngươi thì biết.
‎Nếu không thể biến hình, ‎ta sẽ hạ ngươi theo cách truyền thống.
‎Phong cách Bọ Ngựa. Y như Trini.
‎Nói ta nghe đi nhóc.
‎Bị đè bẹp như sâu bọ ‎là truyền thống gia đình à?
‎Hết giờ chơi rồi.
‎CUNG ĐIỆN BANDORA
‎Chà.
‎Có vẻ giờ chỉ có ta ‎cùng dự án khoa học nhỏ của Rita.
‎Có lẽ thế. Chiêu đánh lạc hướng ‎có tác dụng, nhưng không lâu đâu.
‎Ôi trời. Chúng bắt được ‎nhiều Siêu Nhân hơn tôi nghĩ.
‎Không dễ đấu với Thằn Lằn Tinh.
‎Tommy, nhìn anh kìa.
‎Kat. Không.
‎- Thằn Lằn Tinh tạo những con rắn này. ‎- Máy quét nói gì?
‎Kết quả cho thấy năng lượng của chúng ‎kết nối với các bạn của ta.
‎Không diệt con quái đó, không thể ‎di chuyển mà không gây hại cho bạn ta.
‎- Vậy quay lại bãi phế liệu? ‎- Cái gì vậy?
‎Ôi không.
‎- Đó là mưu kế của mụ ta. ‎- Một loại thùng không gian à?
‎Không, đó là thùng rác vũ trụ.
‎Rita đang tạo cổng thời gian.
‎- Đó là lúc mụ thoát ra khi... ‎- Khi Zordon chiêu mộ ta.
‎Rita đang cố kết nối ‎với chính mụ khi còn trẻ.
‎Nhưng tại sao?
‎Tại sao ư?
‎- Rất nhiều lý do. ‎- Gì cơ?
‎Minh! Cháu có sao không?
‎- Cháu xin lỗi. Cháu không cố ý. ‎- Im cho người lớn nói chuyện.
‎Ngươi nghĩ ra chưa, Billy? ‎Hay ta tài năng hơn ngươi?
‎Để ta đoán. Cuộc hội ngộ các Rita, ‎rồi âm mưu thôn tính ngân hà?
‎Không tệ.
‎Ta sẽ đi qua cánh cổng này
‎và truyền kiến thức nhiều năm ‎cho chính ta lúc trẻ,
‎khiến không một kẻ nào ‎có thể ngăn cản bọn ta.
‎Bọn ta sẽ giết lũ trẻ hăng hái các ngươi ‎khi các ngươi say ngủ,
‎trước cả khi Zordon nghĩ đến việc ‎luyện các ngươi thành Siêu Nhân.
‎Nghĩ có thể dùng một thiết bị tồi tàn ‎viết lại 30 năm lịch sử ư?
‎Cẩn thận đấy.
‎Các bạn ngươi đang sạc cỗ máy ‎của ta nhanh hơn tưởng tượng,
‎nên ta không cần ngươi nữa.
‎Tôi hạ Thằn Lằn Tinh. Anh lo tụi còn lại.
‎Mẹ của ngươi ‎sẽ là nạn nhân đầu tiên đó Minh.
‎Ta chưa từng giết ai hai lần.
‎Từ từ đã.
‎Tuyệt.
‎Dừng tay.
‎Ồ, Cranston.
‎Thật phí phạm!
‎Trini đã chết vì ngươi.
‎Giờ ngươi sẽ chịu chung số phận với ả.
‎Không!
‎- Không! ‎- Minh!
‎Minh!
‎Phải rồi. Gợi lại chuyện xa xưa.
‎Minh ơi?
‎Không, làm ơn đi.
‎Thật là một bi kịch.
‎Quên thân thì lãnh hậu quả thế đó.
‎Minh, nghe cô chú không?
‎Minh ơi?
‎Mẹ ơi?
‎- Cháu thấy... ‎- Ôi, ơn trời.
‎Không thể nào.
‎Cái gì đây?
‎- Cháu biết thế là gì, đúng không? ‎- Nào.
‎Muốn hô thử không?
‎Chú đùa cháu.
‎Đến lúc biến hình!
‎Voi Ma Mút!
‎Dực Long!
‎Tam Giác Long!
‎Hổ Răng Kiếm!
‎Bạo Long!
‎Biệt Đội Siêu Nhân!
‎Ôi, có tác dụng.
‎- Cháu là Siêu Nhân. ‎- Một Siêu Nhân hợp pháp.
‎Lâu La, bao vây chúng.
‎Đến lúc thực hiện giai đoạn ba.
‎Ta có giai đoạn ba ư?
‎Để cháu đoán. ‎Giai đoạn ba là dập chúng tơi tả.
‎Chính xác.
‎Chơi tới luôn!
‎Có lẽ nhìn tụi mày chết ‎thì ta sẽ hết đau đầu.
‎Cho qua.
‎Thích ghê.
‎- Kat, thông rồi. ‎- Cảm ơn Rock.
‎Nghĩ kỹ đi.
‎Ngươi không muốn làm hại ‎mấy người bạn nhỏ của ngươi.
‎Phải. Cần diệt Thằn Lằn Tinh ‎để giải thoát họ.
‎Chúc may mắn.
‎Nữ hoàng của em. Em không hiểu.
‎Em đã làm gì?
‎Quyền trượng thần, ‎khiến quái vật của ta to lớn hơn!
‎Trỗi dậy đi, Thằn Lằn Tinh!
‎Mụ ta đang phân tâm.
‎Để xem chúng cố...
‎Mụ ta quậy quá đủ rồi.
‎Chủ nhân? Không!
‎Xong một vấn đề. ‎Anh xử con người máy lông lá đó nhé?
‎Dễ thôi.
‎- Cháu có thể giúp gì? ‎- Đi với chú. Ta làm chuyện lớn.
‎Alpha, cần sức mạnh ‎Người Máy Khủng Long ngay.
‎Có ngay, Billy.
‎Được rồi. Dịch chuyển các Người Máy lên ‎bề mặt của mặt trăng trong ba, hai, một.
‎Ngồi cho vững. ‎Đến lúc vào chế độ chiến đấu.
‎Ôi!
‎Chú lái cái thứ này như thế nào?
‎Làm theo chú.
‎- Sẽ thấy quen ngay thôi. ‎- Được.
‎Hắn đến kìa.
‎Tuyệt đỉnh thần sầu.
‎Được rồi, thằn lằn to xác. ‎Nhào vô nếm đòn.
‎Đòn trực diện.
‎Đừng lơ là.
‎Ngươi chơi xấu.
‎Tuyệt!
‎Thôi nào.
‎Chùy của ta!
‎Rocky, ra tay!
‎- Xử hắn xong. ‎- Rocky, nói thật nhé.
‎Hắn quả không dễ xơi.
‎Món bò bị loại khỏi thực đơn.
‎Billy. Con bò sát sao rồi?
‎Vẫn là thứ máu lạnh. ‎Nhưng ở đây có chỗ cho ba người nữa.
‎Nghe rõ.
‎Vậy là chỉ còn lại ta.
‎Tốt, ta sẽ xử tất cả các ngươi.
‎Phải rồi.
‎- Tôi đã mong chờ điều này. ‎- Cùng chiến.
‎Mạch bị vỡ cũng không ngăn được ‎một phù thủy xấu xa.
‎Cảnh giác. Hắn vẫn nhào đến.
‎Quét đuôi nhé. Các ngươi thua rồi.
‎Chúng nghĩ có thể ngăn ta, ‎nhưng kiệt tác của ta đã được sạc đầy.
‎Cuối cùng, ta có thể cai trị ‎trong hình hài trẻ trung, xinh đẹp hơn.
‎Ta rất nóng lòng được gặp lại chính ta.
‎- Làm thứ này hoạt động được không? ‎- Thứ cháu nghĩ ư?
‎Tuyệt, cánh cổng. Ta phải đi thôi.
‎Hệ thống đã hoạt động lại. Chỉ cần...
‎Đây rồi.
‎Đứng lên nào.
‎Kiếm Siêu Năng Lượng. Đến ngay!
‎Giờ họ sẽ đến, và bà ta sẽ được tự do.
‎Quá khứ và tương lai của ta.
‎- Trông như thùng rác không gian khổng lồ. ‎- Mở ra xem.
‎Phải rồi!
‎Và mọi chuyện bắt đầu.
‎- Nghĩ sao? Kết thúc được chưa? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Mạch của ta, chúng cháy rồi!
‎Màn hủy diệt ấn tượng.
‎Không, Thằn Lằn Tinh của ta. ‎Và lũ rắn của ta.
‎Dù sao đi nữa, ‎thời hưng thịnh của Rita cũng bắt đầu!
‎Sau mười ngàn năm, ta được tự do!
‎Ngồi xuống và câm miệng!
‎Hả?
‎Rocky, đỡ các Siêu Nhân khác. Nhanh.
‎- Theo sau anh đây. Bắn đi Kat. ‎- Gì cơ?
‎Hân hạnh.
‎Đến lúc chinh phục Trái...
‎Ta sẽ giết hết các ngươi!
‎Hạ ả. Làm đi, Zack.
‎Trả thù cho Trini.
‎Xong rồi à? Mụ ta bị diệt rồi à?
‎Xác nhận. Đã xong rồi.
‎Minh, chú đã nói rồi đó,
‎ta luôn cứu được thế giới.
‎Hai người lỡ trận rồi, ‎nhưng mừng là hai người đến được.
‎Các Siêu Nhân được giải cứu ‎đều an toàn ở khoang y tế của tàu
‎và trong tình trạng ổn định.
‎Chà, lộ trình đến Aquitar đã sẵn sàng.
‎Người Aquitar sẽ chữa cho họ nhanh thôi.
‎Không muốn tham gia thật à, Billy? ‎Cestria nói rằng cô ấy nhớ anh.
‎Không. Nhưng tôi sẽ đến đó sớm.
‎Có vài chuyện cần giải quyết ở công ty ‎trước khi lại lên đường phiêu lưu.
‎Nhìn anh kìa.
‎- Anh nhớ việc du hành. ‎- Có thứ để bận tâm cũng hay.
‎Khi người Aquitar đưa mọi người trở lại ‎kích cỡ thường và hoạt động trở lại
‎mọi chuyện sẽ kết thúc.
‎Ừ, một chuyến đi dữ dội. ‎Nhưng tôi đã sẵn sàng quay lại với JJ.
‎Làm bố mẹ cũng nhiều thách thức ‎như làm Siêu Nhân.
‎Nghĩ thế là khó à? ‎Tôi còn không được ăn trưa.
‎- Ai đó đã quăng mì của tôi. ‎- Xin lỗi.
‎Bình tĩnh. Đừng chập mạch. ‎Tôi chỉ đùa thôi.
‎Dù họ nhỏ tí, ta không nên ‎để các Siêu Nhân phải đợi.
‎Gặp lại hai người thật vui.
‎Cô mừng vì di sản của Hổ Răng Kiếm ‎được trao đúng người.
‎Cháu rất vinh dự.
‎Kích hoạt dịch chuyển tức thời được chưa?
‎- Ừ. ‎- Nghe được đấy. Đi thôi, Rocky.
‎Nhập tọa độ của tất cả mọi người.
‎Hẹn gặp lại. ‎Mong sức mạnh sẽ bảo vệ mọi người.
‎Và các bạn nữa.
‎Nghĩ sao về đồng hồ biến hình của cháu?
‎Cháu thích phong cách hoài cổ.
‎Và nếu trễ giờ học, ‎dịch chuyển tức thời sẽ có ích.
‎- Chỉ khi không ai thấy, được chứ? ‎- Dạ.
‎Nơi này có vẻ như không có gì thay đổi.
‎Có lẽ nó nhỏ hơn xưa một chút.
‎Có lẽ vì ta đã lớn.
‎Uống sinh tố không? Không biết họ ‎còn dùng công thức của Ernie không.
‎- Uống. ‎- Uống.
‎Cháu muốn quà gì khi chú về không? ‎Quà lưu niệm gì đó từ Mirinoi.
‎Cháu không biết.
‎Chú sẽ không đi lâu chứ?
‎Mẹ từng nói nhớ chú ‎khi chú du hành không gian.
‎Ý cháu là cháu sẽ nhớ chú và...
‎Minh?
‎Chỉ là... Trước khi chú đi...
‎Mấy chuyện đó...
‎Mẹ cháu qua đời.
‎Cháu từng nói là lỗi của chú, ‎và thế thật bất công.
‎Chú không thể biết chuyện gì sẽ xảy ra ‎với Rita hay với mẹ cháu.
‎Điều cháu nói, ‎chú cũng tự với bản thân cả triệu lần.
‎Không, thật đấy. Cháu nên cảm ơn chú.
‎Nếu chú không ép chú Zack ‎chia sẻ sự thật về mẹ...
‎Cháu không biết sẽ xử lý thế nào.
‎Cháu ngoan lắm.
‎Bọn chú sẽ lo cho cháu.
‎Chú rất vui khi cháu cũng lo cho chú.
‎Cú tấn công của Rita ấy à?
‎Cháu phải làm thế.
‎Chú là người nhà.
‎Phải bảo vệ người nhà.
‎Người nhà à?
‎Đó là lý do cháu nghĩ ‎đến việc mượn xe bay của chú?
‎Được rồi, đó là để lo việc của Siêu Nhân.
‎Chú rất tiếc. ‎RadBug là công nghệ độc quyền.
‎- Cháu bị cấm túc. ‎- Chú nghĩ cấm túc cháu được ư?
‎- Không. Cách đó không được. ‎- Nhìn hai người kìa.
‎Ôi trời.
‎Con bé quá giống...
‎Trini sẽ rất tự hào.
‎Chú vừa nhắc cháu nhớ.
‎Sau khi Rita tấn công cháu...
‎Cháu thấy hình ảnh lạ.
‎Những ký ức này.
‎Ký ức?
‎Dạ, từ Thiết Bị Biến Hình. ‎Ký ức về chú và mẹ trở thành Siêu Nhân.
‎Trở thành anh hùng.
‎Đó là trạng thái tối ưu.
‎Không bất thường, nhưng ai biết được?
‎Hệ thống biến hình ‎là con đường dẫn đến khả năng vô hạn.
‎Có lẽ tôi nên tiếp tục tìm Zordon.
‎Những ký ức đó ra sao?
‎Lạ lắm. Cháu...
‎Nó giống như...
‎Cảm nhận được ‎mọi người rất có ý nghĩa với mẹ.
‎Cô ấy cũng rất có ý nghĩa với bọn chú.
‎Cô ấy... là một người bạn tuyệt vời.
‎Tuyệt nhất.
‎Chú còn không ở đây
‎nếu cô ấy không vượt nỗi sợ độ cao ‎cứu chú trong tình thế cheo leo.
‎Mẹ cháu sợ độ cao à?
‎Còn điều gì mẹ không kể với cháu?
‎Có lần Shellshock ‎khiến cô ấy chạy không dừng.
‎Con quái với đèn giao thông trên lưng?
‎Người có đèn giao thông?
‎- Không phải người, mà là một con rùa. ‎- Một con rùa?
‎- Phải kể con bé nghe mọi chuyện. ‎- Trời.
‎Trên đường đời ta không bao giờ biết
‎Cuộc sống an bày điều gì cho ta
‎Gió đời đưa đẩy
‎Xoay vần đời ta, khác xa ngày xưa
‎Nhưng bạn không bao giờ đơn độc ‎Bạn của tôi
‎Ký ức sẽ không bao giờ tàn phai
‎TƯỞNG NHỚ THÙY TRANG ‎VÀ JASON DAVID FRANK
‎MỘT LẦN LÀ SIÊU NHÂN, MÃI MÃI LÀ SIÊU NHÂN
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy