Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Одного дня 1993 року зла чаклунка Ріта Репульса
втекла із в'язниці й напала на Землю.
Життя п'ятьох мужніх підлітків перевернулося,
коли Зордон обрав їх захищати планету.
Відтоді безліч героїв продовжували їхню справу.
Люди Землі спокійні, знаючи, що їх захищають...
МОГУТНІ РЕЙНДЖЕРИ
Скажеш щось наостанок?
Пора перевтілюватись! Трицератопс!
Глевкі, ану зітріть його на синій пил.
Нащо ти витяг мене сюди?
Хотів померти на свіжому повітрі біля моря?
А, ти привів друзів.
Тепер це возз'єднання.
Отримали сигнал тривоги і примчали, щойно змогли.
Дякую, Зак.
Чорт, це Ріта Репульса? Робообраз їй не личить.
Їй більше личив сміттєвий бак.
Знищте їх усіх!
МОГУТНІ РЕЙНДЖЕРИ: РАЗ І НАЗАВЖДИ
Обличчя!
Я розважалася.
Але ти серйозно налаштований?
Гаразд, буду смертельно серйозною.
Знаєш, мені подобалося це обличчя.
Як і вся сила в новому роботілі.
Але я залюбки пожертвую часткою енергії заради смертельного закляття.
Біллі!
Тріні!
Ні!
Прощавай, Тріні Кван.
Якщо раптом знадоблюся, то я планую помсту в Темному Вимірі.
Що ми їй скажемо?
Що її мама потонула?
Ні. Мін занадто кмітлива для цього.
Треба швидше вирішувати,
бо уроки скінчилися. А нам треба допомогти знайти Темний Вимір.
Неможливо швидко вирішити, як повідомити найстрашнішу звістку.
Не можна їй брехати. Треба сказати правду.
-Правила Зордона... -Зак!
Правила порушують з поважної причини.
Якби Зордон повернувся, він би точно сказав, що Мін варто знати.
Вони завжди були вдвох.
У неї більше нікого немає.
Хто про неї подбає?
Ми з таким ще не стикалися.
Треба сказати правду. Як вона житиме далі?
Вона дитина, Біллі. Їй не треба знати, що ми рейнджери.
Вона має знати, що її маму вбила Ріта Репульса.
Ми мусимо все розповісти.
РІК ПО ТОМУ
КВАН І ТЕЙЛОР
Привіт. Усе добре?
Вибач, дядьку Зак. Коли я тренуюся, час летить.
Нічого.
На цвинтар треба виїхати через 10 хвилин.
Приведи себе до ладу, збирайся. Щоб не довелося чекати лише нас.
Розумію.
Слухай, а в них є якийсь прогрес у пошуках Робо-Ріти?
-Запитаємо особисто. -Гаразд.
Чекай. Ще одне. Ти купив квіти?
Квіти?
Дякую.
-Я швиденько в душ... -Добре.
Замовлю нагороду «Найкращий опікун».
-Добре. -І поїдемо.
Добре.
Біллі завжди на мене бурчить, коли ми запізнюємось.
Виправдання про зайнятого конгресмена більше не працює.
Вибач, якщо образила.
Сьогодні не той день, якого чекаєш.
Так.
Не віриться, що минув рік.
Розумію. Здається, це було вчора.
-Драконозорд! -Птеродактиль!
-Трицератопс! -Тиранозавр!
-Мені здалося чи... -Бігом.
Перш ніж почнемо, хочу побажати
нещасної річниці, рейнджери.
-Це Робо-Ріта, так? -Засідка.
Ви так передбачувано зібралися разом з такої особливої нагоди.
А я ретельно до цього готувалася.
Навіть відновила колишніх прислужників.
Змієящера й Мінотавра.
Нескінченні ряди людських могил.
Яке прекрасне місце.
Скоро вся Земля стане такою.
-А почнемо ми з рейнджерів. -Хіба що ти ляжеш перша.
Я мушу допомогти.
А ти побережи себе. Гаразд?
Але це вона...
Треба її прикінчити. Я готувалася...
Нізащо. Найкращий опікун наказує: «Сиди тут».
Зак знову в чорному.
Не шкода, що запізнився?
Ви обидва пошкодуєте.
Вони навіть не похвалили мій новий вишуканий пристрій.
Змієящере, готово.
Добре рухаєшся.
Але я вмію краще.
-Що за... -Джейс!
Чудовий початок для моєї колекції.
Тобі кінець.
Вріж їй!
Це тобі кінець.
Покажи йому, Змієящере!
Попався!
Гадаєш, ти вистоїш проти моїх нових сил?
Не вийде, рожевенька.
Простіше простого. Дай їх мені.
-Вашим друзякам кінець. -Побачимо.
Усе йде за планом.
Гей, що це за божевільна гра?
Доволі весела.
Мій пристрій викачує з них енергію.
Скоро від них лишаться самі оболонки. Можете приєднатися.
-Зак! Біллі! -Ми їх не здолаємо!
Вимикайся.
Мін, в авто, бігом!
Швидше.
Гадаєте, вийде просто так поїхати?
Боягузи!
Кінцева станція.
Дорога перекрита. Ваш хід.
-Рушай! -Уперед.
Молодець, Кренстоне.
Лети, поки можеш.
Скоро всі рейнджери будуть там, де хочу я.
Точно як ваша Тріні.
ТРІНІ КВАН МАМА МІН, ПОДРУГА ДЛЯ ВСІХ
Усе так швидко сталося.
Що робить той пристрій Робо-Ріти?
Чесно? Річ, яка працює від нашої сили, створена Рітою Репульсою?
Це щось погане. Якщо його не знищити,
не думаю, що вони виживуть.
Тоді нам треба знищити її.
-«Нам»? -Так.
Це справа для рейнджерів, а не підлітки, яку чекають уроки.
Вона вбила маму.
Це особисте.
Ти знаєш, як я...
-Ти не розумієш... -Дай сказати!
Якщо мама змогла, я теж можу.
Це її спадщина.
Я допоможу.
Мін, мені шкода, але ти не впораєшся. Ти не рейнджер.
Ті монстри здолають тебе за секунду.
А ми не можемо втратити і тебе.
Найліпше, що ти можеш зробити — не лізти і дати нам розібратися.
Каже той, хто все це спричинив.
Усі розуміють, що якби не ти,
мама досі була б жива.
Боляче, так?
Добре.
Їдьмо у «Кренстон Тех». Там є потрібні сканери.
Їдьмо.
ПАЛАЦ БАНДОРИ
Крапля за краплею ласі рейнджерські сили вичерпуються.
Гляньмо, скільки я вже націдила.
Яке розчарування.
Процес надто повільний.
Нам треба якомога більше рейнджерів.
Я можу загнати ягнят на забій.
Але їх ще треба знайти.
Якщо змусите їх перевтілитися, настане мій зоряний час.
Добре, що я точно знаю, як виманити Могутнього рейнджера.
Ні Тиранозавра, ні Птеродактиля, ні сили Зеленого дракона.
Якщо хочемо знайти друзів, треба шукати щось інше.
Дякую, Альфо-9.
Вітаю, Зак.
Якби ж люди знали, що найрозумніший робот у них під ногами.
Ти як завжди чарівний. Радий знову тебе бачити.
Давно не заходив.
Мабуть, часу мало, коли виховуєш підлітка з характером.
Характер у Мін іще той. Так, Біллі?
Усе добре?
Так. Просто ми не були в такій біді, відколи...
Мін має рацію.
Ми справді втратили Тріні через мене.
Припини. Ти намагався зробити щось хороше.
Так.
І глянь, що сталося.
Нарешті щось знайшли.
Система засікла потужну енергію.
Справді? Може, це він. Чи рештки його Хвилі.
Альфо-8, треба поєднати частинки і притягнути їх.
Запускаю відновлення Хвилі Зордона.
-Спрацювало! -Зордоне!
Зордоне, ти тут?
Біллі, не думаю, що це Зордон.
-Несправність. Біллі... -Альфо!
Тобі краще...
-Що відбувається? -Відійди!
Ні!
Так!
Після стількох років я вільна!
Пора помститися.
Ні.
Ні, не може бути.
Подумай, Біллі.
Ти шукав свого любого Зордона.
Але коли він пожертвував собою, його Хвиля
рознесла по всесвіту не лише його часточки.
Зрозумів?
Мою сутність було очищено від зла, а Хвиля розкидала його по космосу.
До сьогодні, коли ти зібрав мене до купи,
і я знайшла собі нове тіло.
Тепер Ріта Репульса знову правитиме.
Потребую підкріплення у штабі. Це Ріта.
Спробую її виманити, але покваптесь!
Мій бідолашний попередник.
Зосередься на теперішньому.
У Робо-Ріти потужна сила. Не можна дати їй скривдити ще когось.
Монстросканер щось виявив. Схоже, є пряма трансляція.
Це не Ріта. Це її глевкі патрульні.
І не лише в Енджел Гров, а по всьому світу!
Ми знали, що вона повернеться. Готувались.
-Альфо-9, пора. -Так, сер.
Увага всім командам рейнджерів.
Запущено протокол «Бандора».
Негайно з'явіться на відповідних базах!
Якщо я правильно пам'ятаю план, гості будуть через три, дві, одну...
Однієї миті я допомагаю Джей-Джею з карате,
а наступної вже телепортуюся з ванної. Серйозно?
Протокол «Бандора» в дії. Робо-Ріта повернулася?
Та ну, народ. Знову навчальна тривога?
Бо, агов, я щойно розігрів собі обід.
Це не навчання. Ріта повернулася.
-Томі, Джейсон, Кім уже б'ються? -Ні.
На жаль, їх схопили.
Потрібна допомога.
«Не рейнджер»? Поки що не рейнджер!
Ти за все заплатиш, Ріто!
Монстрів, відомих як глевкі патрульні,
не бачили в Енджел Гров багато років. Але вони повернулися.
Мешканці, остерігайтеся нападників.
Новини свідчать, що це відбувається в усьому світі.
Могутні рейнджери, ви потрібні як ніко...
Схоже, ви ледве втекли.
А тепер ще й армія глевких. Що далі?
Ймовірно, скоро нам може знадобитися Мегазорд.
Ми місяцями працювали,
щоб Шаблезубий тигр функціонував без рейнджера.
Тоді Диномегазорд відпадає без Джейса та Кім?
Не зовсім. Ми експериментували з вторинними зв'язками мережі.
І про всяк випадок створили Медальйони Перехідної Сили.
Тепер вам усім доступні Диносили.
Стоп. Зордон ясно казав:
копіювати активні сили дуже небезпечно.
Мені байдуже до небезпеки надлишку сил. Раз рейнджер —
назавжди рейнджер.
Можете на нас розраховувати.
Гаразд. По-перше, в Енджел Гров є поранені.
Розгул глевких треба зупинити.
У такому разі...
Пора перевтілюватись!
Мастодонт!
Птеродактиль!
Трицератопс!
Тиранозавр!
Мені це ніколи не набридне.
Уперед, Могутні рейнджери!
Геть від мене!
Тікай!
Рятуйте!
Гей!
Халепу шукаєте? Тоді ви її знайшли.
Стільки років минуло, а вони досі, як індики.
Час їх покремсати.
Нарешті. Трекер засік рейнджерів.
Тобто хтось перевтілився?
Дивуєтеся, що вони клюнули на мою наживку?
Я ж не просто так тут головна, дурні.
Вирушайте за енергокоординатами і схопіть рейнджерів.
Мій шедевр жадає енергії, а ці доброчинці вгамують його спрагу.
Так, королево.
Стоп, хіба ми не схопили Червоного й Рожеву?
-Іншого Червоного. -І Рожеву.
А сили ті самі.
Стережіться Змієящера.
-Гляди, щоб не схопив. -Ясно.
Ми вас звідси виведемо. Спокійно.
Відчепися!
Бігом, тікай.
Усі за мною!
Сюди.
Гляньте, що тут у нас.
Щось, у що я можу запустити свої ікла.
-Це погано. -Солодких снів.
-Прокляття. -Класний переворот.
-Ти досі у формі. -І не втрачав її.
Час рушати.
-Цивільні в безпеці. -Наступна битва чекає.
Вони вислизнули.
Байдуже.
Поки вони в костюмах, я можу їх відстежити.
-Схоже, вони в парку. -Гарне місце, щоб перекусити.
О ні.
Команда от-от потрапить у сендвіч з монстрами.
Це попередження для всіх рейнджерів світу.
Мінотавр вас відстежує.
Щойно ви вдягаєте костюм, він може вас знайти.
Ви мусите відключитися.
Ви мене чуєте?
-Вимкніться, або він вас знайде. -Ясно.
Молодець, Альфо.
-Усі чули? -Мінотавр нас відстежує. А значить...
-Так. -Вони прийшли за нами.
-Знищ їх, Змієящере. -Із задоволенням.
Вимикайтеся.
Не відстежуються!
Рейнджери, дивіться.
Нові сканери засікли активність
в одному конкретному місці на поверхні Місяця.
Місячний палац Ріти.
Якщо вона там обжилася, значить наші друзі та її залізяка теж там.
-Що це? -Вхідний виклик.
Ми отримали сигнал. Корабель уже прямує до вас із системи Сіріуса.
Лише через шість годин ми будемо близько,
щоб телепорт спрацював.
На жаль, Робо-Ріта вміє обрати момент.
Завжди вміла.
У неї Джейсон, Кімберлі й Томмі.
Це важко. Особливо для тебе, Кет.
Навіть не казатиму Джею про тата, бо він скоро буде вдома.
Ми повернемо Томмі... Усіх повернемо. Сьогодні.
Так. Ви впораєтеся.
До речі, Біллі, твоя технологія маскування...
Це справжній прорив. Дякую.
Будь ласка.
Невидимість стала в пригоді під час зустрічей з трубіанцями.
Бережіть себе, гаразд?
Дякую. А вам хай щастить.
І що тепер?
Ну, в місті досі глевкі. У всіх містах.
Костюми відпали.
Люди в небезпеці.
-Треба щось робити. -Слухайте...
Ми знаємо, що Ріта на Місяці, так? Ну то рушаймо туди.
Без попередження.
Змієящір і Мінотавр завадять.
Хіба що ми їх усунемо.
Гарна думка.
Гадаю, я можу вигадати щось, що триматиме їх далі від Місяця і нас.
Використаємо маскування, розроблене для Адама й Аіші.
Упевнений, ти впораєшся, Біллі. Обожнюю твій розум.
Вони з металу, так? Можна використати це проти них.
О ні.
Це що, Мін?
Мін.
ФРЕШ-БАР
Тікайте. Я впораюсь.
Перепрошую. Я завадила?
Зараз розважимось.
Пора перевтілюватись!
Шаблезубий тигр!
Ні.
Дарма ви розгромили це місце.
Час для гіп-гоп-кідо.
Це брейк-данс бійка?
Мін.
-Я хотіла бути як мама. -Ти навмисне мене не послухала.
Ходімо.
Ти мав рацію. Те, що треба.
Решта вже повернулися.
-Скоро прийдемо ладнати засідку. -Гаразд. Бувай.
Круте місце.
Хто знав, що в «Кренстон Тех» таке є?
Не загал, і не мої співробітники.
Це місце таємне. Хай так і буде, гаразд?
З нею треба поговорити.
Допомогти?
Дякую. Я розберуся.
-Ти маєш втілити план. Це терміново. -Згоден.
-Гаразд. Скоро повернемося. -Добре.
Радий знайомству.
-Мене звати... -Вибач, Альфо.
-Можеш вийти? -Без проблем, Зак.
Мої датчики засікли певну напругу.
Ану.
Віддай мені.
Якби я знав, які будуть проблеми, не казав би тобі правди.
-Але Біллі... -Що?
Він наполіг. Думав, це піде на користь, житимеш далі.
І от у нас криза, а ти вдаєш із себе рейнджера.
А що тут такого?
Ви з мамою робили те саме.
Я просто її наслідую. Хіба це не добре?
Що, по-твоєму, означає бути рейнджером? Бійки? Жартики? Розваги?
Це важко.
Я знаю.
Але хтось мусить вершити правосуддя.
Ріта вбила маму.
Вона має померти.
І я готова. Я буду щаслива зробити це.
За будь-яку ціну.
То чому я не можу перевтілитися?
Мін...
Те, що ти відчуваєш, чого хочеш — не правосуддя. Це помста.
Наставник учив нас, що помсти прагнуть лише монстри.
От що робить Робо-Ріта. Рейнджери її здолали,
і тепер вона хоче зробити нам дуже боляче.
Тому вона...
зробила таке з Тріні.
З помсти нічого хорошого не вийде. Не такої долі я тобі бажаю.
А як же мої бажання?
Може, не тобі це вирішувати.
Хочеш бути героєм?
Це жертовний шлях.
Не завжди легкий. Але я стараюся.
Слухай, відмова від амбіцій може бути хорошим рішенням.
Як зробив я, щоб у тебе було нормальне життя і справжній дім.
Я була варто того, щоб покинути кар'єру в Конгресі?
Ти цілком цього варта.
І якщо ти це зрозумієш, то збагнеш, як сильно
Біллі старається виправити те, що накоїв.
Колись Зордон пожертвував собою заради нас.
Ти його не знаєш.
Він був нашим наставником, майже
як батько.
Біллі намагався його повернути. Він не знав, що станеться.
Я... Я не знала, що він так почувається.
Просто побудь тут, поки ми втілимо наш план, гаразд?
Так.
І не хвилюйся. Ми вже рятували світ.
Оце я розумію, потужність.
Гаразд, Кет. Підіймай.
Це штука для сортування старого брухту?
Так.
Тоді Мінотавр і Змієящір підпадають під це визначення.
Усе, готово.
А тепер приманка.
Пора перевтілюватись! Трицератопс!
Птеродактиль!
Тиранозавр!
Гаразд, почали.
Вони от-от з'являться. Будьте пильні.
Як завжди.
Кожен впійманий рейнджер наближає нас до фінішу.
Кумедно. Я ж ніколи не вірила в командну роботу,
але разом вони можуть більше.
Можуть віддати мені більше енергії.
Ще три рейнджери перевтілилися в Енджел Гров.
-Можна? -Та йдіть уже.
Енергії більше, ніж я думала.
Бінґо.
Сюрприз, рейнджери.
Ідеально стали.
Що це таке?
Як сказав твій волохатий друг — сюрприз.
Дякую. Я не в захваті.
Бувайте!
-Так, пастка тримається. -Підтверджую.
Потужне електромагнітне поле завадить їм телепортуватися.
Перший етап успішний. Так!
Молодець.
Чекай. Ви залишите їх живими?
Це якось неправильно. А якщо вони звільняться?
Такий у нас план.
Повне знищення — не найвдаліша стратегія.
Де проєктори для маскування?
Вибачте. Я знову загубився у сховищі.
Вони одноразові, обережно. Натисніть, і ввімкнеться
субатомне поле, яке ховає інфрачервоне й ультрафіолетове світло.
-Будемо невидимими. -Так.
-Круто. -Ріта не помітить другого етапу.
А робот жартівник.
Ми скоро повернемося. Лишайся тут.
Альфа буде з тобою.
-Клас. -Діємо швидко.
-Альфо, відправ нас до лігва Ріти. -Зараз.
-Це моя нога! -Ой.
Вибачте. Я знаю, у мене важкі ноги.
Краще бути напоготові.
-Зак пояснив, що значить бути героєм. -Краще підігрію вулкан.
-Можна позичити? -Це не найвдаліша ідея.
-Ясно. Дякую. Бувай. -Але...
КРЕНСТОН ТЕХНОЛОДЖІС ПАРКУВАЛЬНЕ МІСЦЕ ДИРЕКТОРА
Може, забагато понтів.
Перебір.
Ну ж бо!
Чому не летиш?
Гей! Гей!
Допоможіть! Вони погнались за моїм хлопцем! Туди!
-Практика не завадить. -Прошу!
Де ж він?
Відійди!
Так!
Стільки бруду.
Ого!
Джордже!
Хтось загубився.
Гей, мала, не туди звернула?
Не пам'ятаєте мене з цвинтаря? Ви образили моїх друзів.
А ваш бос убила мою маму!
Ми працюємо на міжгалактичного злочинця. Більше конкретики.
Я Мін Кван. А ви зараз зустрінетесь із
Шаблезубим тигром!
Що? Я роблю світові послугу.
Шаблезубий тигр!
Хто це в нас тут?
Ще одна дитина, яка вдає з себе героя.
А я зазвичай стаю на заваді.
У мами спитай.
Якщо я без костюма, то розберуся з тобою, як у давні часи.
Стиль богомола. Просто як Тріні.
Скажи, дитино.
Нікчемна смерть — це у вас сімейне?
Ігри скінчилася.
Ого.
Що ж, схоже, науковий експеримент Ріти тепер у наших руках.
Можливо. Ми відвернули їхню увагу, але ненадовго.
Оце так. Вони схопили більше рейнджерів, ніж я очікував.
Змієящера складно здолати.
Томмі, що ж з тобою?
Кет. Ні.
-Змій створив Змієящір. -Що каже сканер?
Дані свідчать, що їхня енергія прив'язана до наших друзів.
Не знищивши монстра, ми не знімемо змій без шкоди для них.
-Тоді назад на звалище? -А це що?
О ні.
-Он що вона задумала. -Це якась космічна бочка?
Ні, космічний бак для сміття.
Ріта створює портал часу.
-З нього вона вилізла... -Коли Зордон нас завербував.
Ріта хоче зв'язатися з молодою версією себе.
Але нащо?
Нащо?
-У мене купа причин. -Що?
Мін! Ти в нормі?
-Вибач. Я не хотіла. -Тихо. Розмовляють дорослі.
Уже додумався, Біллі? Чи моя геніальність перевершила навіть тебе?
Дай вгадаю: зустріч Ріти з Рітою, а потім якийсь план завоювання галактики?
Непогано.
Я пройду через портал і передам багаж знань молодшій версії себе,
що зробить нас абсолютно непереможними.
Ми вб'ємо вас, підлітків-благодійників, уві сні,
до того як Зордон навіть подумає зробити вас рейнджерами.
Гадаєш, можна переписати 30 років історії якоюсь каструлею?
Обережно.
Ваші друзі заряджають пристрій швидше, ніж я уявляла,
тому ви мені вже не потрібні.
Я знищу Змієящера, ви — решту.
Знаєш, твоя мама буде моєю першою жертвою, Мін.
Я ще нікого не вбивала двічі.
Не поспішай.
Так.
Годі.
Ой, Кренстоне.
Яке марнотратство!
Тріні померла за тебе.
А тепер ти розділиш її долю.
Ні!
-Ні! -Мін!
Мін!
Так. Щось мені це нагадує.
Мін?
Благаю, ні.
Яка трагедія.
От чого варта ваша жертовність.
Мін, ти нас чуєш?
Мін?
Мамо?
-Я бачила... -Яка радість.
Не може бути.
А це що таке?
-Ти ж знаєш, що це означає? -Ну ж бо.
Хочеш сказати?
Жартуєш?
Пора перевтілюватись!
Мастодонт!
Птеродактиль!
Трицератопс!
Шаблезубий тигр!
Тиранозавр!
Могутні рейнджери!
Ого, усе вийшло.
-Ти рейнджер. -Справжній рейнджер.
Глевкі, оточіть їх.
Час для третього етапу.
А в нас є третій етап?
Дай вгадаю. Третій етап — надавати стусанів?
Точно.
Понеслось.
Може, коли ви поляжете, хоч голова не болітиме.
Пропустіть!
Супер.
-Кет, усе чисто. -Дякую, Рок.
Подумай ще раз.
Ти ж не хочеш нашкодити своїм крихітним друзям.
Її правда. Краще знищити Змієящера.
Тоді хай щастить.
Моя королево. Я не розумію.
Де я провинився?
Чарівна паличко, хай мій монстр росте!
Вставай, Змієящере!
Вона відволіклася.
Хай вони спробують...
Годі з неї.
Бос? Ні!
Мінус проблема. Розберетесь з волоханем?
Легко.
-Я можу допомогти? -Ти зі мною. Граємо по-великому.
Альфо, потрібен Динозорд. Негайно.
Зараз буде, Біллі.
Гаразд, трансматеріалізую зорди на Місяці через три, дві, одну...
Тримайся, Мін. Бойовий режим!
Ого!
А як усім цим керувати?
Роби як я.
-Зрозумієш інтуїтивно. -Гаразд.
А от і він.
Гаразд, це найкрутіше.
Ну що, ящере. Підходь ближче.
Пряме влучення!
Не розслабляйся.
Б'єтеся нечесно?
Так!
Ну ж бо.
Моя ломака!
Рокі, зараз!
-Готовий. -Не брехатиму, Рокі.
Це було жорстко.
Яловичини сьогодні не буде.
Біллі, як там рептилія?
Холоднокровний як ніколи. Але в нас є місце для трьох.
Зрозумів.
То залишився лише я.
Добре, ви всі дістанетесь мені.
О, так.
-Я про це мріяла. -Усі разом.
Побиті схеми не стримають злу відьму.
Увага. Він знову нападає.
Хвостаті перемагають.
Вони думали, що зможуть мене зупинити, але мій шедевр уже зарядився.
Нарешті я зможу правити з молодшою і гарнішою версією себе.
Не дочекаюся, коли знову побачу себе.
-Ми поставимо його на ноги? -Це те, що я думаю?
Чудово, портал. Треба поквапитись.
Система знову працює. Треба лише... Усе.
Встаємо.
Мегапотужний меч. Негайно!
Зараз вони прийдуть, і вона буде вільна.
Моє минуле і майбутнє.
Схоже на космічний смітник.
Відкриймо його.
Так, так!
Так усе й почалося!
-Що скажете? Покладемо цьому край? -Залюбки.
Мої схеми горять!
Видовищна смерть.
Ні, Змієящере. Мої змії.
Але байдуже, бо відродження Ріти починається!
Після десяти тисяч років я вільна!
Сядь і замовкни.
Га?
Рокі, хапай рейнджерів. Бігом.
-Уже біжу. Стріляй, Кет. -Що?
Із задоволенням.
Пора підкорити Зем...
Я вас усіх уб'ю!
Прикінчи її. Ну ж бо, Зак.
Це тобі за Тріні.
Це все? Її більше немає?
Саме так. Усе скінчено.
Як я і казав, Мін.
Ми завжди рятуємо світ.
Ви пропустили найвеселіше, але я радий, що ви тут.
Усі врятовані рейнджери в безпеці у вашому медичному відсіку
і в стабільному стані.
Що ж, курс на Аквітар прокладено.
Аквітанці хутко їх підлатають.
Точно не хочеш з нами, Біллі? Знаєш, Сестрія казала, що скучила.
Ні. Але вже скоро.
Треба владнати деякі робочі справи, перш ніж повертатися до пригод.
Глянь який.
-Скучив за подорожами? -Приємно на чомусь зосередитися.
Але щойно аквітанці повернуть усіх до нормального розміру й сил,
усе закінчиться.
Так, шалена була пригода. Але треба повернутися до Джей-Джея.
Виховувати дитину майже так само важко, як бути рейнджером.
Гадаєш, це важко? Я навіть не пообідав.
-Хтось викинув мою локшину. -Вибач.
Розслабся. Гляди не підсмажся. Я жартую.
Хоч вони й малі, не змушуймо наших друзів чекати.
Радий був побачитись.
Добре, що спадок Шаблезубого тигра в надійних руках.
Це честь.
Час запускати телепорт?
-Так. -Саме вчасно. Ходімо, Рокі.
Вводжу ваші координати.
Ще побачимося. Хай сила вас оберігає.
І вас.
Як тобі комунікатор?
Обожнюю вінтаж.
А телепортація — супер, якщо запізнюєшся на урок.
-Тільки щоб ніхто не бачив, гаразд? -Так.
Глянь на це місце. Ніби й не змінилося. Хіба що стало трохи менше.
Чи ми підросли.
Хочете смузі? Піду спитаю, чи є в них рецепт Ерні.
-Авжеж. -Авжеж.
Тобі привезти щось із подорожі? Може, сувенір з Міріноя?
Не знаю.
Ти ж ненадовго, правда?
Мама сумувала, коли ти був у космосі.
Тобто я теж сумуватиму, і...
Мін?
Просто... Перш ніж ти полетиш...
Усе, що сталося...
Смерть мами.
Я казала, що винен ти, а це несправедливо.
Ти не міг знати, що станеться з Рітою чи з мамою.
Ти не сказала нічого такого, що б я сам собі не казав.
Ні, але серйозно. Я маю тобі дякувати.
Якби ти не змусив Зака розповісти правду...
Не знаю, як би я впоралася.
Ти чудова.
Усі про тебе турбуються.
-І я радий, що ти потурбувалася про мене. -Ти про залп Рити?
Я мусила.
Ти моя сім'я.
Сім'ю треба захищати.
Сім'я, так?
Це тому ти позичила моє літаюче авто?
Стоп, це було потрібно для рейнджерів.
Вибач. «Радбаґ» — це фірмова технологія.
-Тебе покарано. -Гадаєш, зможеш мене покарати?
-Це не так працює. -Гляньте, які ви.
От лихо.
Вона так схожа на...
Тріні пишалася б.
Ти мені нагадав.
Після удару Ріти,
на мене щось найшло.
Якісь спогади.
Спогади?
Так, від морфера.
Про те, як ви були рейнджерами.
Були героями.
Він в ідеальному стані.
Нічого незвичайного. Але хто знає?
Морфополе має безмежні можливості.
-Може, забувати про Зордона зарано. -А які були спогади?
Дивні. Я...
Наче я...
відчула, як багато ви для неї значили.
Як і вона для нас.
Вона була чудовою подругою.
Найкращою.
Я б помер, якби вона не подолала страх висоти, коли я висів на краю скелі.
Мама боялася висоти?
Так, що вона ще не розповіла?
Про Шелшока, який змусив її бігти без упину.
Той зі світлофором на спині?
Чоловік-світлофор?
-Не чоловік, а черепаха. -Черепаха?
-Їй треба все розказати. -Жах який.
На шляху нам не відомо
Що нам доля підкине знову
Вітер змін
Переверне наші життя з ніг на голову
Але ти будеш не сам, друже
Пам'ять не помирає
ПРИСВЯЧЕНО ПАМ'ЯТІ ТХЮЙ ЧАНҐ І ДЖЕЙСОНА ДЕВІДА ФРАНКА
РАЗ РЕЙНДЖЕР — НАЗАВЖДИ РЕЙНДЖЕР
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова