Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В 1993 году колдунья Рита Репульса, сбежав из заточения, напала на Землю.
Зордон избрал пять подростков защищать планету,
изменив их жизнь навсегда.
С тех пор множество героев продолжают их дело.
Люди Земли спят спокойно, зная, что их дом защищают...
МОГУЧИЕ РЕЙНДЖЕРЫ
Последнее слово?
Морфируюсь! Трицератопс!
Патрули, сотрите его в синий порошок!
Зачем ты притащил меня сюда?
Это твой великий план — умереть на свежем воздухе?
Так ты не один, с друзьями!
Встреча одноклассников.
Мы получили твой сигнал и сразу примчали.
Спасибо, Зак.
Это Рита Репульса? Как робот она смотрится так себе.
Лучше будет смотреться на свалке.
Убить их всех!
МОГУЧИЕ РЕЙНДЖЕРЫ: РАЗ И НАВСЕГДА
Мое лицо!
Я игралась с вами.
Но вы хотите по-серьезному?
Хорошо, сейчас вам будет серьезнее некуда.
Мне нравилось это лицо.
Как и нравится мощь моего нового роботизированного тела.
Но я с радостью потрачу часть этой мощи на убийственное заклинание!
Билли!
Трини!
Нет!
Прощай, Трини Кван.
Если понадоблюсь, я в Тёмном измерении, планирую месть.
КВАН
Так что мы ей скажем?
- Может, что ее мама утонула? - Нет. Мин не глупая.
Надо решаться, и быстро, потому что занятия уже закончились.
А нам надо помочь остальным...
Как быстро решиться сообщить человеку худшую новость в ее жизни?
Мы не должны лгать.
Скажем правду.
- Правила Зордона... - Зак!
Правила иногда приходится нарушать.
Если бы Зордон вернулся, как я надеялся,
он бы сказал, что Мин должна знать.
Они с Трини были не разлей вода.
У нее больше никого нет.
Кто о ней теперь позаботится?
Мы с таким еще никогда не сталкивались.
Нужно сказать ей правду, иначе она не примирится.
Она ребенок, Билли. Ей не надо знать, что мы Могучие Рейнджеры.
Ей надо знать, что Рита Репульса убила ее маму.
Мы должны ей всё рассказать.
ГОД СПУСТЯ
КВАН И ТЕЙЛОР
Ты как? Порядок?
Прости, дядя Зак. Когда тренируешься, время летит.
Ладно.
Нам ехать на кладбище через десять минут.
Приводи себя в порядок.
Чтобы остальные нас не ждали.
Хорошо.
Как думаешь, они нашли Робо-Риту?
- Увидим — спросим. - Хорошо.
Стоп, еще одно. Ты купил цветы?
Цветы?
Спасибо.
- Я быстро в душ. - Давай.
Закажу тебе медаль «Лучший опекун», и можем ехать.
Ага.
Билли вечно ругается, если я опаздываю.
Отмазка «я занятой конгрессмен» больше не работает?
Прости, что завозилась.
Сегодня не тот день, которого ждешь.
Да уж.
Не верится, что уже год прошел.
Да, кажется, будто это было вчера.
- Драконзорд! - Птеродактиль!
- Трицератопс! - Тираннозавр!
- Мне кажется, или... - Идем.
Прежде чем мы начнем, хотела сказать:
с годовщиной, Рейнджеры!
- Это же Робо-Рита? - Засада.
Как предсказуемо! Разве могли вы не собраться в этот особый день?
А я готовилась.
Даже перековала пару своих старых приспешников —
Сниззарда и Минотавра.
Бессчетные ряды человеческих могил. Прекрасное место.
Скоро вся Земля будет такая.
О да. А начнем мы с Рейнджеров.
Это мы с вас начнем!
Я должен помочь.
Оставайся здесь. Хорошо?
Но это она...
Мы должны ее уничтожить.
- Я готовилась... - Исключено.
Лучший в мире опекун говорит: «Сиди здесь».
Черный рейнджер снова в деле!
А где «Простите, я опоздал»?
Вам обоим конец!
Никто из них даже не похвалил мою новую машину.
Сниззард, всё готово.
А ты неплох.
Но я лучше.
- Что за... - Джейс!
Прекрасное начало моей коллекции.
Пора с тобой заканчивать.
Бей её!
Это тебе конец.
Покажи ему, Сниззард.
Попался!
Думаешь совладать с моими новыми способностями?
Без шансов, розовенькая.
Попалась рыбка. Давай их сюда.
- Вашим друзьям конец. - Еще посмотрим.
Пополнение коллекции.
Что это еще за чертовщина?
О, вам понравится.
Моя машина высасывает из них энергию.
Скоро она выжмет их, как лимоны. Присоединяйтесь!
- Зак! Билли! - Нам тут не победить.
Отключить Силу.
Мин, в машину, быстро!
Давайте!
Собрались просто взять и уехать?
Трусы!
Приехали.
Дорога закрыта. Ваш ход.
- Вперёд! - Давай!
Неплохо, Крэнстон.
Лети, пока можешь.
Скоро все Рейнджеры отправятся туда, куда мне нужно —
вслед за вашей Трини.
ТРИНИ КВАН МАМА МИН, ВЕРНЫЙ ДРУГ
Всё случилось так быстро.
Эта ее машина — что она делает?
Честно? Нечто, созданное Ритой и использующее нашу силу —
адское сочетание, и если мы ее не остановим,
не думаю, что у них много шансов.
Тогда мы ее уничтожим.
- «Мы»? - Да.
Это работа для Рейнджеров, не для девочки-подростка.
Она убила мою маму.
Это личное.
- Я готовилась. - Ты не понимаешь...
Дай закончить!
Мама могла — и я смогу.
Это ее наследие.
Я могу помочь.
Мин, мне правда жаль, но нет, не можешь.
Ты не Рейнджер.
Эти монстры одолеют тебя за секунду.
Мы не можем потерять еще и тебя.
Будет лучше для всех, если ты просто дашь нам разобраться со всем этим.
Говорит тот, кто всё это устроил.
Все знают: если бы не ты,
мама была бы жива.
Неприятно, да?
Хорошо.
Едем в «Крэнстон Тек». Там есть нужные сканеры.
Поехали.
ДВОРЕЦ БАНДОРЫ
Капля за каплей сила Рейнджеров утекает.
Посмотрим, сколько ее я уже у них украла.
Я разочарована!
Процесс идет слишком медленно.
Нам нужно как можно больше Рейнджеров.
Я могу пригнать этих ягнят на убой.
Но для этого их надо найти.
Если заставим их морфироваться, я сделаю всё остальное.
Хорошо, что я точно знаю, как выманить Могучих Рейнджеров.
Ни Тираннозавра, ни Птеродактиля, ни Зеленого Дракона.
Придется искать что-то еще, если мы хотим найти наших друзей.
Спасибо, Альфа-9.
Приветствую, Зак!
Знали бы наверху, что прямо под ними — умнейший робот в мире.
Всё так же обаятелен.
Рад, что ты зашел.
Давно не виделись.
Воспитывать подростка с характером — дело хлопотное, да?
Мин характерная, это точно. Да, Билли?
Всё в порядке?
Да. Просто у нас такого не было с тех пор как...
Мин права.
Это моя вина, что мы потеряли Трини.
Брось, дружище. Ты хотел как лучше.
Ага.
И вот что вышло.
Наконец-то! Есть сигнал.
Система фиксирует мощное присутствие.
Серьезно? Может, это он. Или остатки его Z-волны.
Альфа-8, нужно сфокусировать и притянуть частицы.
Инициализация преобразования энергии Z-волны.
- Работает! - Зордон!
Зордон, ты здесь?
Билли, не думаю, что это Зордон.
Неисправность!
- Билли... - Альфа!
Ты должен...
- Что происходит? - Назад!
Нет!
Да!
После стольких лет — наконец-то свобода!
Пришло время мести.
Нет.
Этого не может быть.
Факт есть факт, Билли.
Ты искал своего драгоценного Зордона,
но когда он пожертвовал собой, испустив Z-волну,
не только его частицы разлетелись по Вселенной.
Понял?
Изгнанное из меня зло разбросало волнами по всему космосу.
Но сегодня ты собрал меня воедино
и я обрела новое тело.
Рита Репульса вновь будет править миром!
Нужна поддержка в командном центре. Это Рита.
Я выманю ее наружу. Быстрее!
Мой бедный предшественник.
Сосредоточимся на настоящем.
Робо-Рита — опасный противник. Не дадим ей бесчинствовать дальше.
Сканер монстров что-то засек. Включаю трансляцию.
Это не Рита. Это Патрули.
И это не не только Энджел Гроув. Это по всему миру!
Мы знали, что она вернется. Мы готовы.
- Альфа-9, пора. - Есть, сэр.
Внимание всем командам Могучих Рейнджеров.
Инициирован протокол «Бандора».
Все по местам.
Если я правильно помню план, у нас будут гости через три, две, одну...
Помогаю я, значит, Джей-Джею в детском лагере,
а через минуту уже телепортируюсь из туалета.
Серьезно?
Протокол «Бандора»? Робо-Рита вернулась?
Хорош, народ. Опять учения?
Я только-только обед разогрел.
Это не учения. Рита вернулась.
- Томми, Джейсон и Ким бьются с ней? - Нет.
К сожалению, их схватили.
Нам нужна ваша помощь.
«Не Рейнджер»? Это пока что!
Ты заплатишь за всё, Рита!
Монстров, известных как Патрули, не видели в Энджел Гроув много лет.
Но сегодня они вернулись.
Граждане, будьте бдительны.
Сообщается, что это происходит по всему миру.
Могучие Рейнджеры, вы нужны нам как ни...
Похоже, вы еле ушли.
И теперь вот — армия Патрулей. Что дальше?
Скорее всего, скоро нам понадобится Мегазорд.
У нас с Билли ушли месяцы на то,
чтобы Саблезубый Тигр заработал без Желтого Рейнджера.
Значит, без Джейса и Ким Мегазорд нам не светит?
Не совсем так. Мы экспериментируем с вторичными связями в Сети.
Мы сделали запасные Медальоны Силы на экстренный случай.
Теперь Дино-силы доступны вам всем.
Погодите. Зордон же ясно сказал.
Дублировать активные силы очень опасно.
Розовой энергии много не бывает.
Рейнджеры — раз...
...и навсегда.
Никаких вопросов. Мы в деле.
Хорошо. Во-первых: в Энджел Гроув уже есть пострадавшие.
Пора разобраться с этими Патрулями.
Раз так...
Морфируемся!
Мастодонт!
Птеродактиль!
Трицератопс!
Тираннозавр!
Никогда не надоест смотреть на это.
Вперед, Могучие Рейнджеры!
Не трогай меня!
Бежим!
Помогите!
Эй!
Ищете драки? Считайте, что нашли.
Годы идут, а они всё кудахчут, как рассерженные индюки.
Нафаршируем их.
Наконец-то. Я поймал сигнал Рейнджеров.
Значит, кое-кто таки морфировался?
Вас удивляет, что моя приманка из Патрулей сработала?
Я не просто так тут главная, болваны.
Определите координаты, отправляйтесь туда
и схватите Рейнджеров.
Мой шедевр жаждет энергии,
и эти герои утолят его жажду!
Да, королева.
Погоди, разве Красный и Розовый не у нас?
- Другой Красный. - Другой Розовый.
Та же сила.
Берегись Сниззарда, не дай себя схватить.
Услышал.
Мы вытащим вас отсюда. Спокойно.
Отвали!
Бегите!
Все за мной!
Сюда.
Смотрите-ка, кто тут у нас.
Есть в кого вонзить клыки.
- Плохо дело. - Сладких снов.
- Проклятье! - Неплохое сальто.
- Ты снова в форме. - Я ее и не терял.
Пора идти.
- Здесь люди в безопасности. - К следующей битве.
Они ускользнули!
Какая разница?
Пока они морфированы, я могу их отследить.
- Похоже, они в парке. - Хорошее место, чтобы перекусить.
О нет!
Команда вот-вот окажется в «бутерброде» из монстров!
Глобальная тревога, Могучие Рейнджеры.
Минотавр отслеживает вас.
В морфированном состоянии он вас видит.
Вам нужно отключить Силу.
Как слышите?
- Отключите Силу, или он вас выследит. - Ясно.
Молодец, Альфа.
- Вы слышали? - Минотавр выслеживает нас. А значит...
- Ага. - Они нас выследили.
Кончай с ними, Сниззард.
С удовольствием.
Отключить Силу.
Теперь их не отследить!
Рейнджеры, смотрите.
Cканеры зафиксировали активность
в определенной точке на поверхности Луны.
Лунный дворец Риты.
Если она там устроилась,
то и наши друзья с ее машиной должны быть там.
- Что это? - Входящий звонок.
Мы получили ваш сигнал и летим к вам из системы Сириуса.
Но до точки телепортации нам лететь еще шесть часов.
Робо-Рита напала очень не вовремя.
Как и всегда.
Значит, у нее Джейсон, Кимберли и Томми?
Тяжело. Особенно тебе, Кэт.
Я даже не скажу Джей-Джею. Его отец скоро будет дома.
Мы вытащим Томми и всех остальных.
Сегодня.
Ни секунды не сомневаюсь.
Да, Билли, стелс-технология, что ты разработал для нас, —
это революционная штука. Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Невидимость очень помогла нам в стычках с Тробианской Империей.
Счастливого пути.
Спасибо. И удачи.
И что теперь?
В городе еще остаются Патрули.
Во всех городах.
Морфироваться нельзя.
Люди в опасности.
- Надо что-то делать. - Слушай...
Мы знаем, что Рита на Луне, так? Давайте отправимся туда.
Нагрянем в гости.
Сниззард и Минотавр нам помешают.
Если только мы их не выманим.
Хорошая мысль.
Уверен, я придумаю, как отвлечь их и от нас, и от Луны.
Используем мою стелс-технологию для Адама и Аиши.
Я в тебе не сомневаюсь, Билли.
Ты у нас голова.
Они ведь из металла, да? Может, это можно как-то использовать.
О нет.
Это...
...Мин?
Мин!
ФРЕШ-БАР
Бегите! Я с ними разберусь.
Прошу прощения. Помешала?
Сейчас я вас угощу.
Морфируюсь!
Саблезубый тигр!
Нет.
Припереться сюда — большая ошибка.
Время для хип-хоп-кидо.
Это что, боевой брейк-данс?
Мин.
- Я хотела быть как мама. - Ты сознательно ослушалась меня.
Пошли.
Ты был прав. Это то, что надо.
Остальные только что вернулись. Скоро будем.
Отлично, до встречи.
Круто тут у вас.
Кто ж знал, что «Крэнстон Тек» такое прячет.
Общественность не знала, сотрудники тоже.
Это место секретное. Пусть таким и остается, ладно?
Надо будет с ней поговорить.
Могу помочь?
Спасибо. Я справлюсь.
- Тебе надо срочно план разрабатывать. - Согласен.
- Ладно. Мы скоро вернемся. - Хорошо.
Приятно познакомиться.
- Меня зовут... - Прости, Альфа.
- Оставишь нас на минуту? - Без проблем, Зак.
Мои сенсоры улавливают изменение эмоционального фона.
Ну?
Давай сюда.
Знай я, что будут проблемы, не сказал бы тебе правду.
- Но Билли... - Что?
Он настоял. Мол, так лучше для тебя. Примирение и всё такое.
Но теперь у нас кризис, а ты играешь в Рейнджера.
Что в этом плохого?
И вы, и мама делали в точности то же самое.
Я просто следую ее примеру.
Это что, плохо?
По-твоему, что значит быть Рейнджером?
Пинать врагов? Остроумничать? Веселиться?
Это тяжело.
Я знаю.
Но кто-то должен вершить правосудие над злодеями.
Рита убила мою маму.
Должна быть отплата.
И я готова. Я сделаю это с радостью.
Чего бы это ни стоило.
Почему эта штука не сработала?
Мин...
Ты хочешь не правосудия. Ты хочешь мести.
Наставник учил меня, что только монстры мстят.
Робо-Рита это и делает.
Рейнджеры победили ее,
и теперь она жаждет реванша, хочет нас перебить.
Поэтому она...
...сделала это с Трини.
Стремление мстить никогда не заканчивается хорошо.
Не этого я для тебя хочу.
Как насчет того, что хочу я?
Может, это не тебе решать?
Хочешь быть героем?
Это самоотверженный путь.
Это не всегда просто. Но я стараюсь.
Иногда нужно поступаться амбициями.
Как сделал я, чтобы у тебя был дом и хорошая жизнь.
Стоило оно того — отказываться от карьеры в Конгрессе ради меня?
Еще как стоило.
И если ты поймешь это,
то поймешь и то, как сильно Билли старается всё исправить.
Когда-то Зордон пожертвовал собой ради нас.
Ты его не знала.
Он был нашим наставником. Почти что...
...отцом.
Билли пытался его вернуть. Он не знал, что так выйдет.
Я не знала, что всё было так.
Просто побудь здесь, пока мы реализуем наш план. Хорошо?
Хорошо.
И не волнуйся. Мы уже спасали мир.
То что надо.
Ладно, Кэт, поднимай.
Этой штукой таскают металлолом, да?
Ага.
Минотавр и Сниззард вполне соответствуют этому определению.
Вот так нормально.
Поехали.
Морфируемся! Трицератопс!
Птеродактиль!
Тираннозавр!
Мы готовы.
Ждем их с минуты на минуту. Будьте начеку.
Как и всегда.
Каждый пойманный Рейнджер — это еще один рывок к финишу.
Забавно. Я никогда не верила в этот их командный дух,
но вместе они и правда эффективнее.
Эффективнее заряжают мою машину!
Еще три Рейнджера морфировались в Энджел Гроув.
- Летим? - Летите.
Уровень мощности даже выше, чем я думала.
Бинго.
Сюрприз, Рейнджеры.
Идеально встали.
Что это?
Как сказал твой мохнатый друг, сюрприз.
Спасибо. Ненавижу.
Пока!
Да! Ловушка держит надежно.
Так точно. Мощное электромагнитное поле не даст им телепортироваться.
Первый этап успешно завершен. Да!
Молодец.
Погоди. Вы оставите их в живых?
Это же неправильно. А что, если они вырвутся?
Таков план.
Уничтожение редко является оптимальной стратегией.
Где стелс-проекторы?
Простите. Снова заблудился в хранилище.
Они одноразовые, так что аккуратно.
При нажатии субатомное поле блокирует инфракрасный и ультрафиолетовый свет.
- Мы станем невидимы? - Да.
Мне нравится.
Второй этап Рита не увидит.
Робот с чувством юмора.
Мы скоро вернемся. Будь здесь. Альфа составит тебе компанию.
- Мило. - Работаем быстро.
- Альфа, отправь нас в логово Риты. - Момент.
- Ай, это моя нога! - Ой.
Простите. Знаю, у меня тяжелые ноги.
Сейчас такое будет...
Дядя Зак сказал, что значит быть героем.
Думаю, надо прогреть вулкан.
- Я одолжу? - Не думаю, что это хорошая идея.
- Спасибо. Пока. - Но...
«КРЭНСТОН ТЕК» ПАРКОВКА ДЛЯ ДИРЕКТОРОВ
Это слегка выпендреж.
Это перебор.
Давай!
Чего ты не летишь?
Помогите! Они погнались за моим парнем! Туда!
- Попрактикуемся в геройстве. - Прошу!
Где же он?
В сторону!
Да!
Ну и дела.
Джордж!
Кто-то заблудился.
Эй, девочка, ты не туда свернула?
Не помните меня? Кладбище. Вы напали на моих друзей.
А ваша главная убила мою маму!
Мы работаем на межгалактического военного преступника. Поконкретнее.
Я Мин Кван. И сейчас вас ждет...
...Саблезубый тигр!
Что? Я оказываю миру услугу.
Саблезубый тигр!
Кто тут у нас?
Очередная девочка строит из себя героя.
Я склонна этому препятствовать.
Спроси у мамочки.
Раз я не могу морфироваться, значит, наваляю тебе по старинке.
Стиль молящегося богомола. Прямо как у Трини.
Скажи мне, дитя.
Вас ведь давят, как жуков — это у вас семейное?
Игры закончились.
Ого.
Вот мы и остались с ноу-хау Риты наедине.
Мы ее выманили, но это ненадолго.
Чёрт, тут куда больше Рейнджеров, чем я думал.
Сниззард — тот еще гад.
Томми, что они с тобой сделали?
Кэт! Нет.
- Этих змей создал Сниззард. - Что говорит сканер?
Он показывает, что их энергия связана с нашими друзьями.
Не уничтожив этого монстра, их нельзя трогать.
- Летим назад на свалку? - Что это?
О нет.
- Вот что она задумала. - Это какая-то космическая бочка?
Нет, это космическая урна.
Она создает временной портал.
- Она из нее выбралась, когда... - Когда Зордон призвал нас.
Рита хочет связаться с собой в прошлом.
Но зачем?
Зачем?
- Причин множество. - Что?
Мин! Ты в порядке?
Прости. Я не хотела...
Цыц! Взрослые разговаривают.
Ты сообразил, Билли? Или мой гений превзошел даже тебя?
Дай-ка угадаю.
Воссоединение Рит, а потом какой-то план по завоеванию галактики?
Неплохо.
Я пройду через этот портал и передам годы знаний себе молодой,
что сделает нас абсолютно непобедимыми.
Мы перебьем вас еще тинейджерами,
прежде чем Зордон вообще задумает сделать из вас Рейнджеров.
Думаешь, перепишешь 30 лет истории с помощью какой-то железяки?
Осторожно.
Ваши друзья заряжают мою машину быстрее, чем я могла мечтать,
так что вы мне уже не нужны.
Я беру Сниззарда. Остальные ваши.
Знаешь, твоя мать станет для меня первой, Мин.
Дважды я еще никого не убивала.
Запомни мысль.
Да!
Хватит!
О, Крэнстон.
Всё было зря.
Трини погибла за тебя.
А теперь ты разделишь ее судьбу.
Нет!
- Нет! - Мин!
Мин!
О да! Это навевает воспоминания.
Мин!
Прошу, нет.
Какая трагедия.
Вот до чего доводит самоотверженность.
Мин, ты нас слышишь?
Мин!
Мама?
- Я видела... - Слава богу.
Не может быть.
Это еще что такое?
- Ты ведь понимаешь, что это значит? - Ну, давай. Хочешь сказать?
Шутишь?
Морфируемся!
Мастодонт!
Птеродактиль!
Трицератопс!
Саблезубый тигр!
Тираннозавр!
Могучие Рейнджеры!
Сработало!
- Ты Рейнджер. - Настоящий Рейнджер.
Патрули, окружить их!
Переходим к третьему этапу.
Такой был в плане?
Дай-ка угадаю. Третий этап — надрать им зад?
Именно.
За дело!
Посмотрю, как вы умрете. Глядишь, голова пройдет.
Пропустите-ка.
Класс!
- Кэт, давай. - Спасибо, Рокки.
Подумай дважды.
Ты же не хочешь, чтобы твои дружочки пострадали?
Верно, нужно разобраться со Сниззардом.
Удачи с этим.
Моя королева! Я не понимаю!
Что я сделал?
Магический жезл, увеличь моего монстра!
Восстань, Сниззард!
Она отвлеклась.
Посмотрим, как они...
Хватит с нее.
Босс? Нет!
Одной проблемой меньше. С лохматым разберешься?
Легко.
- Что делать мне? - Ты со мной. Нас ждет большое дело.
Альфа, нам нужна сила Динозорда.
Понял тебя, Билли.
Хорошо. Трансматериализация Зордов
на поверхность Луны через три, две, одну...
Мин, переходим в боевой режим.
Ого!
Как этой штукой управлять?
- Повторяй за мной. Ты почувствуешь. - Хорошо.
А вот и он.
Вот это крутизна!
Ну давай, ящерка-переросток. Нападай.
Прямое попадание.
Не расслабляйся!
Грязные приемы!
Да!
Ну давай!
Моя булава!
Рокки, давай!
- Так его! - Не буду врать, Рокки. Это было круто.
Говядину из меню исключили.
Билли, как там рептилия?
Как всегда хладнокровна. У нас тут еще три места в кабине.
Понял тебя.
Значит, остался я один.
Хорошо, теперь вы все мои.
О да.
- Давно об этом мечтала. - Вместе.
Сгоревшие микросхемы злой ведьме не помеха.
Собрались! Он атакует!
Я вас уложу одним хвостом.
Думали меня остановить! Но мой шедевр полностью заряжен.
Наконец-то я буду править с самой собою — молодой и красивой!
Как же я хочу снова себя увидеть!
Мы можем встать на ноги?
Это то, что я думаю?
Отлично, портал. Надо действовать.
Система снова работает. Теперь надо... вот так.
Встаем.
Мега-силовой меч. Активировать!
Сейчас они придут, и тогда она будет свободна.
Мое прошлое и мое будущее.
Похоже на космическую урну.
Давай откроем.
Да!
Итак, начинается!
- Что скажете? Пора с этим кончать. - Однозначно.
Мои схемы! Они горят!
Как драматично.
Нет, мой Сниззард! Мои змеи!
Неважно. Ренессанс Риты начинается!
Наконец-то свобода после десяти тысяч лет заточения!
Сядь и замолчи!
Рокки, бери остальных Рейнджеров.
- Взял. Стреляй, Кэт. - Что?
С удовольствием.
Пора завоевать Зе...
Я всех вас убью!
Выруби ее, Зак.
Это тебе за Трини.
Всё? Ей конец?
Так точно. Всё кончено.
Я же говорил, Мин,
мы всегда спасаем мир.
Вы всё пропустили, но я рад, что вы добрались.
Все спасенные Рейнджеры помещены в медотсек вашего корабля.
Их состояние стабильно.
Что ж, курс на Аквитар проложен.
Аквитарцы быстро поставят их на ноги.
Точно не хочешь с нами, Билли? Сестрия говорила, что скучает по тебе.
Нет. Но я скоро прилечу.
Утрясу тут кое-какие дела и тогда вернусь к старым приключениям.
Гляди-ка!
Скучал по путешествиям?
Приятно заняться чем-то новым.
Но как только Аквитарцы вернут всех Рейнджеров в строй,
всё это закончится.
Да, это было то еще приключение. Но мне пора к Джей-Джею.
Быть родителем почти так же непросто, как быть Рейнджером.
Это тебе-то непросто? Я даже не пообедал.
- Кто-то выбросил мою лапшу. - Прости.
Ладно, не кипятись. Перегоришь еще. Я шучу.
Хоть они и маленькие, не будем заставлять друзей-Рейнджеров ждать.
Рад был вас видеть.
Рада, что наследие Саблезубого Тигра в хороших руках.
Это честь для меня.
Активировать телепорт?
- Да. - Давай. Идем, Рокки.
Ввожу ваши координаты.
До встречи. Пусть Сила охраняет вас.
И вас.
Как тебе твой коммуникатор?
Люблю винтаж.
И, если буду опаздывать в школу, телепорт пригодится.
- Только чтоб никто не видел, ладно? - Ладно.
Глянь-ка, это место будто и не изменилось.
Разве что, может, чуть меньше стало.
Может, мы выросли?
Хотите смузи? Интересно, делают ли они его еще по рецепту Эрни.
Конечно.
Привезти тебе что-нибудь? Например, сувенир с Миринойи.
Не знаю.
Ты же ненадолго?
Мама всегда скучала, когда ты улетал.
Я тоже буду скучать.
Мин?
Просто... прежде чем ты улетишь...
То, что я сказала...
Насчет мамы...
Я сказала, что это ты виноват. Я была неправа.
Ты не мог знать, что так выйдет с Ритой.
И с мамой.
Всё, что ты сказала, я сам себе говорил тысячу раз.
На самом деле я должна сказать спасибо.
Если бы ты не убедил Зака сказать правду...
Не знаю, что бы со мной было.
Ты умница.
Мы все о тебе заботимся.
И ты тоже позаботилась обо мне.
Ты про заклинание Риты?
Как же иначе?
Ты — моя семья.
Семью надо защищать.
Семья, говоришь?
Ты поэтому взяла мою летающую машину?
Нет, это я сделала как Рейнджер.
Прости, но «Жучок» — патентованная технология.
- Ты наказана. - Это ты-то меня накажешь?
- Вот уж нет. - Да.
Глядите-ка на них.
Да уж.
Как она похожа...
Трини бы гордилась.
Вы мне сейчас напомнили.
После того, как Рита попала в меня,
у меня была вспышка.
Воспоминания.
Воспоминания?
Да, из Морфера.
О ваших с мамой приключениях.
И подвигах.
Он полностью исправен.
Ничего необычного. Но кто знает?
Морфирующая Сеть — это бесконечные возможности.
- Наверное, я продолжу искать Зордона. - Какие были воспоминания?
Трудно сказать.
Я будто...
...почувствовала, как она вас любила.
Мы тоже ее любили.
Она была... прекрасным другом.
Лучшим.
Меня бы здесь не было, не преодолей она тогда свой страх высоты.
Мама боялась высоты?
Что еще она мне не рассказала?
Как убегала от Шеллшока и не могла остановиться.
Это тот, со светофором на спине?
Человек-светофор?
- Не человек. Черепаха. - Черепаха?
- Надо ей всё рассказать. - Боже мой.
По жизни шагаешь и никогда не знаешь
Что ждет тебя за углом
Перемен ветра подуют с утра
И всю жизнь перевернут вверх дном
Но ты никогда не будешь один, мой друг
Память всегда жива
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ТХЮИ ЧАНГ И ДЖЕЙСОНА ДЭВИДА ФРЭНКА
РЕЙНДЖЕРЫ — РАЗ И НАВСЕГДА
Перевод субтитров: Андрей Киселёв