Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1993-ban a gonosz boszorkány, Rita Repulsa börtönéből megszökve megtámadta a Földet.
Zordon öt flegma tinédzsert választott ki a bolygó védelmére.
Azóta számos hős lépett örökükbe.
A Föld népe nyugodt lehet, hisz otthonukat védik...
A POWER RANGERÖK
Mondanál még valamit?
Átalakulás! Triceratopsz!
Szürkék! Zúzzátok kék porrá!
Miért vezettél ide?
A friss tengeri szellőben szerettél volna meghalni?
Hát itt vannak a barátaid is! Mint valami találkozó.
- Jöttünk, ahogy tudtunk. - Kösz, Zack!
Az Rita Repulsa? Nem áll jól neki a robotkülső.
A szemétdombon jobban mutat majd.
Pusztítsátok el őket!
ATOMCSAPAT: MOST ÉS MINDÖRÖKKÉ
Az arcom!
Eddig élveztem, de most ideje bekeményíteni!
Vegyük hát halálosan komolyan!
Szerettem azt az arcot. Ahogy az új robottestemben lévő erőt is szeretem.
De szívesen felhasználok némi energiát egy gyilkos bűbájra.
Billy!
Trini!
Ne!
Ég veled, Trini Kwan!
Ha szükség lenne rám, a Sötét Dimenzióban tervezem a bosszúmat.
Mit mondunk neki? Hogy megfulladt az anyja?
Minh azt nem venné be.
Már vége a sulinak. A többieknek is kéne segítség a Sötét Dimenzió átfésüléséhez.
Gyorsan nem lehet eldönteni, hogy közölj egy ilyen hírt.
Nem hazudhatunk neki. Az igazat kell elmondanunk.
- Zordon szabályai... - Zack! Ha kell, meg lehet szegni őket.
Zordon is biztosan azt mondaná, hogy Minh-nek tudnia kell.
Mindig is csak ketten voltak Trinivel. Ki fogja most gondját viselni?
Ez teljesen új dolog számunkra.
Csak az igazság hozhat számára megnyugvást.
Még gyerek. Nem kell tudnia, hogy Power Rangerök vagyunk.
Tudnia kell, hogy Rita Repulsa megölte az anyját.
Be kell avatnunk.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Szia! Minden rendben?
Bocs, Zack bácsi. Edzés közben rohan az idő.
Értem.
Tíz perc múlva indulunk a temetőbe.
Szedelőzködj! Ne várassuk meg a többieket!
Jól van.
Szerinted sikerült már Robo Rita nyomára bukkanniuk?
- Majd megkérdezzük. - Rendben.
- Még valami. Elhoztad a virágot? - Milyen virágot?
- Köszi! Gyorsan lezuhanyozom. - Oké.
És megrendelem a „Legjobb gondviselő" trófeádat.
- Jó. - Aztán indulhatunk.
Rendben.
Mindig megkapom a magamét Billytől, ha késünk.
Az a kifogás már nem játszik, hogy lefoglalt a képviselői munka.
Bocs a viselkedésemért.
- Nem igazán vártam ezt a napot. - Elhiszem.
Hihetetlen, hogy eltelt egy év.
Igen, mintha tegnap történt volna.
- Sárkányzord! - Pterodaktilusz!
- Triceratopsz! - Tirannoszaurusz!
- Ezek nem... - Gyere!
Mielőtt elkezdenénk, csak annyit mondanék, hogy boldogtalan évfordulót, Rangerök!
- Az Robo Rita? - Rajtaütés.
Ki hitte volna, hogy ide jöttök ezen a különleges napon?
Készültem ám.
Két régi segítőmet is elhoztam. Méregfogat és Minótauroszt.
Mennyi emberi sír! Egyszerűen gyönyörű!
Hamarosan az egész Föld így fog kinézni.
- A Rangerökkel kezdjük. - Először mi végzünk veletek!
Segítenem kell. Te maradj fedezékben!
De ő...
Le kell győznünk! Erre edzettem...
Nem! A legjobb gondviselő azt mondja, maradj itt!
Zack is képben! Feketében!
Késtél.
Ezt megbánjátok!
Meg sem dicsérték az impozáns új gépemet.
Méregfog! Készen áll!
Szép mozdulatok!
De én jobbat tudok.
- Mi a...? - Jace!
Gyűjteményem pompás kezdődarabja.
Most véged!
Kapd el!
Neked lesz véged!
Adj neki, Méregfog!
Megvagy!
Azt hiszitek, felülmúlhatjátok az új erőimet?
Esélyed sincs, kis rózsaszín.
Mint a karikacsapás. Kérem őket!
- A barátaitoknak végük. - Azt mondod?
Szépen gyűlnek.
Miféle beteges játék ez?
Rendkívül szórakoztató. A gépem elszívja az energiájukat.
Hamarosan üres porhüvelyek lesznek. Ahogy ti is.
- Zack! Billy! - Itt nem győzhetünk. Visszaváltozás!
Szállj be, Minh!
Gyertek!
- Azt hiszitek, csak új elhajthattok? - Gyávák!
Zsákutca.
Elzártam az utat. Erre mit léptek?
- Menj! - Gyerünk!
Szép volt, Cranston! Repüljetek csak! Hamarosan mindannyiótokat elkaplak!
Ahogy Trinit is.
TRINI KWAN MINH ÉDESANYJA, MINDANNYIUNK BARÁTJA
Olyan gyorsan történt.
Mire is képes Robo Rita gépe?
Az, hogy a mi erőnket használja, és Rita Repulsa készítette, rossz elegy.
Ha nem állítjuk meg, szerintem nem élik túl.
Akkor pusztítsuk el!
- Veled együtt? - Igen.
Ez Rangernek való feladat, nem házit író tinilánynak.
Hisz ő ölte meg anyát.
Személyesen is érint.
Keményen edzettem...
- Nem érted... - Hadd fejezzem be!
Én is képes vagyok rá.
Ez anya öröksége.
Segíthetek.
Sajnálom, Minh, de nem lehet. Te nem vagy Ranger.
Seperc alatt lenyomnának azok a szörnyek.
Nem veszíthetünk el téged is. Az lesz a legjobb, ha kimaradsz ebből. Mi intézzük.
Mondja a főbűnös.
Jól tudjuk, hogy miattad halt meg anya.
Fáj, mi?
Helyes.
Irány a Cranston Tech! Ott vannak a műszerek.
Menjünk!
BANDORA KASTÉLY
Szép lassan elfogy belőlük a zamatos Ranger-erő.
Lássuk, mennyit loptam el tőlük eddig!
Ez csalódást keltő. Túl lassú a folyamat.
Minél több Rangerre van szükségünk.
Begyűjthetem a báránykákat.
Ha előbb meg nem találjuk őket.
Ha sikerül rávenni őket az átalakulásra, enyém a terep!
Szerencsére pontosan tudom, mivel lehet előcsalogatni őket.
Se T-Rex, se Pterodaktilusz, se Zöld Sárkány.
Másra kell keresnünk, ha meg akarjuk találni őket.
- Kösz, Alpha 9! - Szervusz, Zack!
A legokosabb robot, amiről az emberek nem is tudnak!
Hízelegni azt tudsz! Jó újra látni.
Rég találkoztunk. Biztos lefoglal, hogy egy flegma tinit nevelsz.
Minh valóban flegma tud lenni. Igaz, Billy?
Jól vagy?
Igen, csak azóta nem voltunk ekkora pácban, hogy...
Minh-nek igaza van.
- Tényleg miattam halt meg Trini. - Ugyan már! Te csak jót akartál.
Igen.
De nézd, mi történt!
Végre találat! A rendszer erőteljes jelenlétet jelez.
Talán ő lesz az. Vagy a maradványai a Z-hullámból.
Alpha 8, gyűjtsük össze a részecskéket!
A Z-hullám energiájának helyreállítása.
- Működik! - Zordon!
Itt vagy, Zordon?
Szerintem ez nem Zordon, Billy.
- Üzemzavar. Billy! - Alpha!
Muszáj...
- Mi történik? - El innen!
Ne!
Ez az!
Annyi év után végre szabad vagyok!
Eljött a bosszú ideje!
Nem.
Az nem lehet.
Elmondom, mi történt.
A drága Zordont kerestétek, de amikor feláldozta magát a Z-hullámmal,
nem csak az ő részecskéi áramlottak szét az univerzumban.
Kapiskálod már?
A gonosz megtisztult lényemből, és a hullámok szétszórták az űrben.
Ma pedig, amikor újra összeraktatok,
új testet találtam.
Rita Repulsa újra uralomra tör!
Erősítést kérek az irányítóközpontba! Itt van Rita. Megpróbálom kicsalogatni.
- Szegény elődöm! - Koncentráljunk a jelenre!
Meg kell akadályoznunk, hogy Robo Rita másnak is ártson.
A szörnykeresőm talált valamit. Egy élő videóközvetítés.
Ez nem Rita. Ezek a Szürkék!
Ráadásul szerte a világon!
Tudtuk, hogy visszatér. Felkészültünk.
- Alpha 9, itt az idő! - Igenis, uram!
Figyelem, Power Rangerök! Életbe lépett a Bandora-kód!
Menjetek a kijelölt állomásaitokra!
Ha jól emlékszem, mindjárt jönnek a látogatóink. Három, kettő, egy.
Egyik pillanatban még JJ karatetáborában voltam,
aztán már lopóztam is ki a mosdóba teleportálni. Ez komoly?
Bandora-kód? Robo Rita visszatért?
Ne már! Megint egy gyakorlat?
Most melegítettem meg az ebédemet.
Ez nem gyakorlat. Rita visszatért.
- Tommy, Jason és Kim harcolnak ellene? - Nem. Sajnos elkapta őket.
Segítenetek kell.
Nem vagyok Ranger? Majd leszek!
Ezért megfizetsz, Rita!
A Szürkéket évek óta nem látták Angel Grove-ban, de most visszatértek.
Mindenki legyen óvatos!
A jelentések szerint az egész világon ez történik.
Power Rangerök, szükségünk van rátok...
Épphogy megmenekültetek.
És most itt vannak a Szürkék is. Mi jöhet még?
Hamarosan Megazord-helyzet áll elő.
Sok időbe telt életképessé tenni a Kardfogú Tigrist Sárga Ranger nélkül.
Dinó Megazord esélytelen Jace és Kim nélkül?
Kísérletezünk a morfizáló másodlagos csatlakozásaival.
Itt vannak ezek az Erőnyerő Érmék. Így mindannyiótoknak lehet Dinó-ereje.
Zordon megmondta, hogy veszélyes aktív erőt másolni.
Nem érdekel. Aki egyszer Ranger lesz...
Mindörökké az is marad.
Számíthattok ránk.
Jól van. Számos sérülést jelentettek Angel Grove-ból.
Meg kell fékeznünk a Szürkéket.
Akkor...
Átalakulás!
- Masztodon! - Pterodaktilusz!
- Triceratopsz! - Tirannoszaurusz!
Ezt sosem unom meg. Menjetek, Power Rangerök!
- Hagyjatok! - Futás!
Segítség!
Hékás!
Harcolni akartok? Akkor gyertek!
Még most is dühös pulykákra hasonlítanak.
Vadásszuk le őket!
A Ranger-nyomkövetőm végre talált valamit!
Szóval valaki átalakult?
Meglepődtünk, hogy bevált a Szürke-csapda?
Okkal vagyon én a főnök, bolondok.
Keressétek meg a Rangeröket a fluktuációs koordináták alapján!
Mesterművem szomjúságát majd olthatják azok a jótét lelkek.
Igenis, úrnő!
Nem kaptunk már el titeket?
- Másik Piros vagyok. - Én is másik.
De az erőnk megegyezik.
Vigyázz Méregfoggal!
- Nehogy elkapjon! - Jó.
Mindenki nyugodjon meg, segítünk!
Kotródj!
Futás! Kövessetek!
Erre!
Végre valakibe belemélyeszthetem a fogaimat!
- Ez így nem lesz jó. - Szép álmokat!
- Átkozottak! - Frankó forgás!
- Még mindig megy neked. - Simán.
Lépjünk!
- A civilek biztonságban vannak. - Indulás!
Elillantak.
Kit érdekel? Ebben az alakjukban bármikor megtalálom őket.
- A parkba mentek. - Irány csemegézni!
Jaj, ne! A csapat szörnyszendvicsbe fog kerülni!
LEGYEN ESZED, VEDD A NAGYOT!
Figyelem, világ Power Rangerei!
Minótaurosz követ titeket! Átalakult formátokban könnyen megtalál!
Változzatok vissza!
- Hallotok? Változzatok vissza! - Rendben.
Bravó, Alpha!
- Hallottátok? - Minótaurosz követ minket, tehát...
- Aha. - Itt is vannak.
- Pusztítsd el őket, Méregfog! - Ezer örömmel.
Visszaváltozás!
Így nyomuk vész!
Nézzétek, Rangerök!
Aktivitást érzékelek a Hold felszínének egy pontján.
Rita Holdpalotája.
Ott lehetnek a barátaink és a gépe is.
- Mi az? - Bejövő hívás.
Megkaptuk a kódjelzést. A hajónk felétek tart a Sirius-rendszerből.
Hat óra múlva érünk a galaxis azon oldalára, amikor már teleportálhatunk.
- Szörnyen időzített Robo Rita. - Mint mindig.
Elkapta Jasont, Kimberlyt és Tommyt. Ez főleg neked lehet nehéz, Kat.
Nem szólok JJ-nek az apjáról, úgyis mindjárt hazaér.
Mindannyiukat kiszabadítjuk még ma.
Menni fog!
Billy, elképesztő az általad fejlesztett lopakodó technológia. Köszönjük!
Nagyon szívesen.
A láthatatlanság sokat segített a Trúbiai Birodalommal való harcunkban.
- Jó utat! - Köszi! Nektek pedig sok szerencsét!
És most mi lesz?
Még mindig minden város tele van Szürkékkel.
Átalakulás kizárva.
Teljes a zűrzavar.
- Tennünk kell valamit. - Rita a Holdon van. Menjünk oda!
- Zúzzuk le! - Méregfog és Minótaurosz utunkat állná.
Talán elcsalogathatnánk őket onnan.
Ez jó ötlet.
Kifejleszthetek valamit, ami távol tartja őket a Holdtól és tőlünk.
Felhasználhatnám a lopakodó technológiát.
Fel hát, Billy! Imádom az eszedet!
Talán kihasználhatjuk, hogy fémből vannak.
Jaj, ne!
Az ott... Minh?
Minh!
GYÜMÖLCSBÁR
Kifelé! Elintézem őket!
Bocs! Zavarok?
Ez tetszeni fog.
Átalakulás!
Kardfogú Tigris!
Ne!
Nem kellett volna idejönnötök.
Hip Hop Kölyök!
Mi ez, breaktánc?
Minh!
- Anyára akartam hasonlítani - Szándékosan ellenszegültél.
Menjünk!
Tényleg erre volt szükségünk.
Megjöttek a többiek.
- Hamarosan megyünk. - Jó. Szia!
De klafa!
Ezt rejtegeti a Cranston Tech?
Senki nem tud róla, és ez maradjon is így!
El kell vele beszélgetni.
Segítsek?
Nem, megoldom.
- Foglalkozz a tervvel! - Rendben.
- Nemsokára jövünk. - Jó.
Igazán örvendek.
- A nevem... - Alpha!
- Magunkra hagynál? - Persze, Zack.
Különös hangulatot érzékelek.
Gyerünk!
Kérem!
Bár ne mondtam volna el az igazságot!
- De Billy... - Igen?
Azt mondta, így helyes, mert megnyugvást hoz.
De vészhelyzet van, te pedig rangeröset játszol.
Miért baj az? Ti és anya is ezt csináltátok.
Csak a példáját követem. Ez nem jó dolog?
Szerinted mit jelent a Ranger-lét? Bunyózást? Szórakozást?
Nagyon nehéz.
Tudom.
De valakinek igazságot kell szolgáltatnia.
Rita megölte anyát.
Pusztulnia kell.
Készen állok rá.
Bármibe is kerüljön.
Miért nem tudtam átalakulni?
Minh...
Te csak bosszút akarsz állni.
A mentorom szerint az a szörnyek reszortja.
Rita is ezt csinálja. Legyőzték a Rangerök,
és most ártani akar nekünk. Ezért...
tette azt Trinivel.
A bosszúhadjárat sosem sül el jól. Nem ezt szeretném neked.
És amit én szeretnék?
Lehet, ezt nem te döntöd el.
Hőssé akarsz válni?
Akkor légy önzetlen!
Nem mindig egyszerű, de én is igyekszem.
Előnyös lehet, ha félreteszed az ambícióidat.
Én is pont így gondoskodom arról, hogy jó életed legyen.
Megérte miattam feladni a kongresszusi karrieredet?
Teljes mértékben.
Ha ezt megérted,
látni fogod, mennyire igyekszik Billy helyrehozni a dolgot.
Zordon anno feláldozta magát értünk.
Nem találkoztál vele. A mentorunk volt, már-már egyfajta...
apafigura.
Billy őt akarta visszahozni. Nem tudta, hogy ez lesz.
Fogalmam sem volt arról, hogy így érzett.
Maradj itt, míg mi végrehajtjuk a tervet! Jó?
Rendben.
Nyugi! Már korábban is mentettük meg a világot.
Így már elég erős lesz.
Emeld fel, Kat!
- Ezzel válogatják szét az ócskavasat? - Igen.
Minótaurosz és Méregfog pont abba a kategóriába tartozik.
Így jó lesz!
Jöhet a csapda!
Átalakulás! Triceratopsz!
- Pterodaktilusz! - Tirannoszaurusz!
Készen is állunk. Bármelyik pillanatban itt lehetnek. Legyetek résen!
Mint mindig.
Minden elfogott Rangerrel közelebb kerülünk a célunkhoz.
Érdekes, sosem hittem a csapatmunkás elképzelésükben,
de együtt valóban többet érnek. Több erőt biztosítanak nekem.
Újabb három Ranger alakult át Angel Grove-ban.
- Mehetünk? - Induljatok!
Ekkora energiaszintre nem is számítottam.
Bingó!
Meglepetés, Rangerök!
Jó helyen vagytok.
Hát ez meg mi?
Ahogy szőrös barátod mondta: meglepetés.
Kösz! Nem kellett volna.
Szevasztok!
- Ez az! Csapdába estek. - Igen.
Az erős elektromágneses mező megakadályozza őket a teleportálásban.
- Első szakasz pipa! Ez az! - Szép munka!
Várj! Életben hagyjátok őket?
Mi van, ha kiszabadulnak?
Ez a terv. A teljes pusztítás csak ritkán optimális stratégia.
Hol vannak a lopakodó technológiás projektorok?
Bocsi, megint eltévedtem a széfben.
Csak egyszer lehet őket használni.
Olyan szubatomi mezőt vetít ki, amely lefedi az infravörös és ultraibolya fényt.
- Láthatatlanok leszünk? - Igen.
- Király! - Rita ezt nem láthatja. Előre sem.
Vicces kis robot.
Mikor visszaérünk, itt legyél ám! Alpha veled marad.
- Zsír! - Iparkodjunk!
- Alpha, küldj minket Rita búvóhelyére! - Intézem.
- Ez a lábam! - Hoppá!
Bocsi! Ügyetlen vagyok.
Készüljünk fel arra, ami jön!
Zack bácsi elmondta, mit jelent hősnek lenni.
Előkészítem a vulkánt.
- Kölcsönkérhetem? - Szerintem ez rossz ötlet.
- Köszi! Hali! - De...
CRANSTON TECHNOLOGIES VEZETŐI PARKOLÓ
Túltolta a menőzést.
Ez is túl sok.
Gyerünk!
Repülj már!
Hahó!
Segíts! Üldözőbe vették a barátomat! Arra mentek!
- Kis gyakorlás nem árt. - Kérlek!
Merre van?
El onnan!
Ez már döfi!
Ezt a dzsuvát!
George!
Valaki eltévedt.
Rossz felé kanyarodtál, kislány?
Nem emlékeztek rám a temetőből? Kikezdtetek a társaimmal.
A főnökötök ölte meg az anyámat.
Egy intergalaktikus háborús bűnösnek dolgozunk. Konkrétabban fogalmazz!
Minh Kwan vagyok. Most pedig megküzdhettek...
a Kardfogú Tigrissel!
Mi a...? Szívességet tennék a világnak.
Kardfogú Tigris!
Hát itt meg mi folyik? Egy újabb hősködő gyerek.
Nem szoktam veletek kesztyűs kézzel bánni. Kérdezd csak az anyukádat!
Ha nem tudok átalakulni, akkor a régi módszert vetem be.
Az Imádkozó Sáskát? Pont mint Trini.
Mondd csak, családi hagyomány nálatok, hogy eltaposnak titeket?
Vége a játéknak.
Sikerült megkaparintanunk Rita tudományos projektjét.
Bevált a figyelemelterelés, de nem tart sokáig.
Sokkal több Rangert kaptak el, mint arra számítottam.
Méregfog ravasz teremtmény.
Jaj, Tommy!
Kat! Ne!
- Méregfog alkotta ezeket a kígyókat. - Mit mond a szkennered?
Hogy az energiájuk a barátainkhoz kapcsolódik.
Ha nem pusztítjuk el a szörnyet, nem tudjuk elmozdítani őket innen.
- Vissza a roncstelepre? - Mi az?
Jaj, ne!
- Hát ebben mesterkedik. - Az valamiféle űrhordó?
Nem, űrszemetes.
Rita időkaput hoz létre.
- Onnan érkezett... - Amikor Zordon beszervezett minket.
Kapcsolatba akar lépni a fiatalkori önmagával.
- De miért? - Hogy miért?
- Oly sok okom van rá. - Mi?
Minh! Jól vagy?
- Sajnálom, nem akartam. - Csitt! A felnőttek beszélgetnek.
Sikerült rájönnöd, Billy? Vagy zseniális elmém téged is felülmúlt?
Rita-találkozó, aztán valami trükkel igába hajtod a galaxist?
Nem is rossz.
Átkelek ezen a kapun, és átadom a tudásom fiatalabb önmagamnak,
ami által megállíthatatlanok leszünk.
Álmukban öljük meg a jótékonykodó tinédzser éneteket,
még azelőtt, hogy Zordon Rangerré változtatna titeket.
Azt hiszed, újraírhatsz 30 évnyi történelmet holmi hitvány kütyüvel?
Csak óvatosan!
A barátaitok gyorsabban töltik a gépemet, mint azt remélni mertem,
szóval nincs már rátok szükségem.
- Én intézem Méregfogat, te a többieket! - Az anyád lesz az első, Minh.
Úgysem öltem még meg senkit kétszer.
Álljon meg a menet!
Ez az!
Megállj!
Ó, Cranston!
Milyen kár!
Trini érted halt meg.
És most rád is hasonló sors vár.
Ne!
- Ne! - Minh!
Minh!
Pompás! Megrohantak az emlékek.
Minh?
Kérlek, ne!
Micsoda tragédia!
Ide vezet az önzetlenség.
Hallasz minket, Minh?
Minh?
Anya?
- Láttam... - Hála istennek!
- Ez nem lehet. - Mi történik?
- Ugye tudod, ez mit jelent? - Rajta!
Kimondod?
Viccelsz?
Átalakulás!
- Masztodon! - Pterodaktilusz!
- Triceratopsz! - Kardfogú Tigris!
Tirannoszaurusz!
Power Rangerök!
Tényleg sikerült!
- Ranger lettél. - Valódi Ranger.
Szürkék! Kerítsétek be őket!
- Jöhet a terv harmadik szakasza! - Olyan is van?
- Most ütünk ki mindenkit? - Pontosan.
Rajta!
Talán attól elmúlik a fejfájásom, ha látlak meghalni titeket.
Jövök!
Imádom ezt!
- Mehet, Kat! - Köszi, Rock!
Jól gondold meg!
Nem akarhatod bántani a kis barátaidat.
Előtte Méregfogat kell elpusztítani.
Sok szerencsét hozzá!
Úrnőm! Ezt nem értem. Mit vétettem?
Varázspálca, növeszd meg a szörnyemet!
Kelj fel, Méregfog!
- Rita nem figyel. - Most próbálják meg...
Elég is belőle ennyi.
Főnök? Ne!
Egy problémával kevesebb. Intézed a szőrös robotot?
Persze.
- Én mit csináljak? - Miénk lesz a nagy falat.
- Alpha, kell a Dinozord-erő! - Azonnal, Billy.
Jól van. Zordok érkeznek a Hold felszínére: három, kettő, egy!
Várj, Minh! Jöhet a csatamód!
Hogy lehet ezt irányítani?
Csináld utánam!
- Könnyen megtanulod. - Oké.
Jön is.
- Ez irtó menő! - Jól van, nagy gyík! Gyere a jussodért!
Lecsapás!
Nyomd!
Piszkos módszerekkel harcolunk?
Ez az!
Gyerünk már!
A husángom!
Most, Rocky!
- Megvan! - Ez eszméletlen volt, Rocky.
Ezt már nem bikázzák be.
Mi újság a hüllővel?
Hidegvérrel harcol. De még van három helyünk itt.
- Vettük. - Szóval csak én maradtam.
Legalább egyedül intézhetlek el titeket.
- Alig vártam ezt a pillanatot. - Egyszerre!
A szétzúzott áramkörök nem állíthatnak meg egy gonosz boszorkányt.
Vigyázzatok! Jön!
Lecsapóból! Vesztettetek!
Azt hitték, megállíthatnak, de a mesterművem teljesen feltöltődött!
Végre együtt uralkodhatok a fiatalabb, szebb énemmel!
Alig várom, hogy újra találkozzak magammal!
- Talpra tudjuk állítani? - Az az, amire gondolok?
De jó, a kapu! Igyekezzünk!
A rendszer újra üzemképes. Már csak... Így ni!
Talpra!
A MegaKardot! Most!
Mindjárt jönnek, és akkor szabad lesz!
A múltam és a jövőm!
Mint egy hatalmas űrszemetes.
Nyissuk ki!
Ez az!
Végre kezdetét veszi!
- Jöhet a végső leszámolás? - Abszolút.
Jaj, az áramköreim!
Micsoda halál!
Az én drága Méregfogam és a kígyóim!
De attól még jöhet a Rita-reneszánsz!
Tízezer év után végre szabad vagyok!
Pofa be és földre!
Rocky! Hozd a többi Rangert! Siess!
- Megyek. Lőj, Kat! - Micsoda?
Ezer örömmel.
Ideje igába hajtani a Föl...
Megöllek titeket!
Hallgattasd el, Zack!
Ezt Triniért kapod.
Ennyi? Meghalt?
Igen, vége van.
Mint mondtam, Minh, mi mindig megmentjük a világot.
Lemaradtatok az akcióról, de jó, hogy sikerrel jártatok.
A megmentett Rangerök az űrhajótok kórtermében vannak stabil állapotban.
Készen állunk visszatérni az Aquitarra.
Ott hamar rendbe hozzák őket.
Biztos nem jössz velünk, Billy? Cestriának hiányzol.
Hamarosan megyek. De előtte még el kell intéznem pár céges dolgot.
- Ezek szerint hiányzott az utazgatás. - Jó, ha van mire koncentrálni.
Amint az aquitariak mindenkit újra harcképes állapotba hoznak,
ennek vége lesz.
Nem semmi kaland volt. De készen állok visszamenni JJ-hez.
Szülőnek lenni majdnem akkora kihívás, mint Rangernek lenni.
Az neked nehéz? Én nem is ebédeltem.
- Valaki kidobta a tésztámat. - Szörnyen sajnálom.
Nyugi, nehogy kisülj itt nekem!
Habár kicsik, azért ne várassuk Ranger-társainkat!
Jó, hogy jöttetek.
Örülök, hogy jó kezekben van a Kardfogú Tigris öröksége.
Megtiszteltetés.
Izzíthatjuk a teleportálót?
- Igen. - Persze. Menjünk, Rocky!
Be is írom a koordinátáitokat.
A viszontlátásig az erő legyen veletek!
Veletek is!
Mit szólsz a kommunikátorhoz?
Bejön a régies kinézete.
Ha pedig kések a suliból, jól jön a teleportálás.
- De csak ha senki sem lát, jó? - Jó.
Alig változott itt valami. Talán csak kisebb lett kicsit.
Csak felnőttünk.
Kértek smoothie-t? Kíváncsi vagyok, még Ernie receptje alapján készítik-e.
- Persze. - Igen.
Hozzak majd valamit? Esetleg egy szuvenírt Mirinoiból?
Nem is tudom.
Ugye nem sokáig leszel távol?
Mindig hiányoztál anyának, amikor az űrben voltál.
Persze nekem is hiányozni fogsz.
Minh?
Mielőtt elmennél...
Azok a dolgok...
Anya halála...
Igazságtalanul vádoltalak.
Nem tudhattad, hogy mi fog történni Ritával vagy anyával.
Én is számtalanszor mondtam már magamnak hasonlót.
Inkább köszönetet kéne mondanom neked.
Te noszogattad Zacket, hogy mondja el az igazat.
Egyébként nem boldogultam volna.
Jó gyerek vagy.
Mindig segítünk majd.
Örülök, hogy te is segítettél nekem.
Rita legyőzésében?
Muszáj volt.
Családtag vagy.
A családot óvni kell.
Családtag?
Ezért vetted kölcsön a repülő kocsimat?
Ranger-akcióhoz kellett.
A MegaVerda szabadalmaztatott technológia.
- Szobafogság! - Komolyan mondod?
- Ez nem így működik. - Nézzenek oda!
Istenem!
Annyira hasonlít...
Trini büszke lenne rád.
Erről jut eszembe.
Miután Rita kiütött,
láttam valamit.
- Emlékeket. - Emlékeket?
A morferből. Rólad és anyáról Rangerökként.
Hősökként.
Jó állapotban van. Semmi különöset nem látok. De ki tudja?
A morfizáló rengeteg lehetőséget rejt magában.
- Lehet, nem kéne lemondanom Zordonról? - Miféle emlékeket láttál?
Furcsa volt.
Mintha éreztem volna, mennyit jelentettetek anyának.
Ő is sokat jelentett nekünk.
Nagyszerű barát volt.
A legjobb.
Ez így van.
Nem lennék ma itt, ha nem küzdötte volna le a tériszonyát.
Anyának tériszonya volt?
Mit nem mondott még el nekem?
Amikor TeknőStop üldözte, és nem tudott megállni.
- Neki volt jelzőlámpa a hátán? - Jelzőlámpás ember?
- Nem ember volt, hanem teknős. - Teknős?
- Mindent el kell mondanunk. - Te jó ég!
Az úton sosem lehet biztos a lépted
Mert nem tudhatod Mit tartogat számodra az élet
A változás szele
Még jobban megkavarja életünket
De sosem leszel egyedül, drága barátom
Az emlékek örökké élnek
THUY TRANG ÉS JASON DAVID FRANK EMLÉKÉRE
AKI EGYSZER RANGER LESZ, MINDÖRÖKKÉ AZ IS MARAD
A feliratot fordította: Fekete Márk