Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jednoho dne roku 1993 zlá čarodějka Rita Odporná
utekla ze svého vězení a zaútočila na Zemi.
Pěti dospívajícím se navždy změnil život,
když z nich Zordon udělal ochránce Země.
Od té doby v jejich stopách kráčelo mnoho dalších hrdinů.
Pozemšťané mohou klidně spát s vědomím, že je chrání...
STRÁŽCI VESMÍRU
Nějaká poslední slova?
Morfuju! Triceratops.
Formeláci, rozdrťte ho na modrý prach.
Proč jsi mě sem zavedl?
To jsi chtěl umřít na čerstvém vzduchu u moře?
Ale ale, přivedl sis kamarády.
Máme tu z toho hotovou sešlost.
Přišli jsme, jak nejrychleji to šlo.
Díky, Zacku.
To je Rita Odporná? Ten robotí styl jí fakt nesedne.
Na skládce bude vypadat líp.
Na ně!
MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS: JEDNOU PROVŽDY
Můj obličej!
Jenom jsem si s vámi hrála. Mám to začít brát vážně?
Tak já to vezmu smrtelně vážně.
Ten obličej se mi vážně líbil.
Stejně jako moje nové mocné robotí tělo.
Ráda trochu svojí síly vleju do vražedného kouzla.
Billy!
Trini!
Ne!
Sbohem, Trini Kwanová.
Kdybyste mě hledali, budu v Temné dimenzi plánovat pomstu.
Co jí řekneme? Že se jí máma utopila?
Ne, na to je Minh moc chytrá.
Musíme honem něco vymyslet.
Škola skončila a ostatní potřebujou pomoct s hledáním Temné dimenze.
Chceme jí říct nejhorší novinu v životě. To nejde uspěchat.
A nemůžeme jí lhát. Řekneme jí pravdu.
- Zordon nechce... - Zacku!
Pravidla se můžou porušovat, když máš dobrý důvod.
Kdyby tu Zordon byl, určitě by nám dovolil jí to říct.
Byly s Trini nerozlučná dvojka.
Nikoho jiného nemá. Kdo se o ni teď postará?
Tohle jsme ještě nikdy řešit nemuseli.
Musíme jí říct pravdu. Jinak se s tím nevyrovná.
Je to jenom dítě, Billy. Nemusí vědět, že jsme Strážci vesmíru.
Musí vědět, že jí Rita Odporná zabila mámu.
Řekneme jí všechno.
O ROK POZDĚJI
KWANOVI A TAYLOROVI
Ahoj. Jsi připravená?
Promiň, strejdo. Když trénuju, čas hrozně letí.
Jasně.
Za deset minut odjíždíme na hřbitov.
Měla by ses umýt, ať na nás ostatní nečekají.
Já vím.
Myslíš, že nějak pokročili v hledání Robo Rity?
- Zeptáme se jich. - Tak jo.
Počkej. Ještě něco. Koupil jsi kytky?
Kytky?
- Díky. Půjdu se osprchovat... - Jo.
Koupím ti pohár za nejlepšího opatrovníka...
- Jo. - A můžeme vyrazit.
Tak jo.
Kdykoliv jdeme pozdě, Billy mi to dá sežrat.
Teď už se nemůžeš vymlouvat na to, že jsi kongresman.
Promiň, že jsem zdržovala.
Dost jsem se dnešku děsila.
Já vím.
Nemůžu uvěřit, že už je to rok.
Já vím. Je to jako včera.
- Dračí Zord! - Pterodaktyl!
- Triceratops! - Tyranosaurus!
- Slyšel jsi to... - Honem.
Než začneme, ráda bych vám popřála
nešťastné výročí, Strážci.
- To je Robo Rita? - Přepadla je.
Dalo se čekat, že se dneska všichni sejdete.
A já se na to pořádně připravila.
Dokonce jsem oživila svoje staré poskoky.
Haďáka a Minotaura.
Řady a řady lidských hrobů. Tady se mi teda líbí.
Takhle brzo bude vypadat celá Země.
- Tak jo, začneme u Strážců. - Ne, když tě porazíme!
Musím jim pomoct. Ty zůstaň v bezpečí.
Ona ale...
Musíme je porazit. Na tohle jsem trénovala...
Nehrozí. Tvůj opatrovník ti přikazuje, ať se ani nehneš.
Zack je zpátky v černém.
Neomluvíš se, že jdeš pozdě?
To si vypijete.
Ani mi nepochválili moji novou hračku.
Je připravená, Haďáku.
Umíš se ohánět.
Ale já to umím ještě líp.
- Co to... - Jacei!
První přírůstek do sbírky.
Teď tě dorazím.
Do ní!
To my dorazíme tebe.
Na něj, Haďáku.
A mám tě!
Ty myslíš, že proti mým novým schopnostem něco zmůžeš?
Ani náhodou, Růžovko.
Jsou jako ryby na suchu. Sem s nimi.
- S vašima kámošema je amen. - To se uvidí.
Všechno jde podle plánu.
Co je tohle za zvrácenou hru?
Je to celkem zábava. Můj stroj jim vysává sílu.
Brzo z nich zbydou jen schránky a vy se k nim můžete přidat.
- Zacku! Billy! - Tohle nedáme.
Vypínám.
Do auta, Minh!
Honem!
To si myslíte, že nám jen tak ujedete?
Zbabělci!
A jste v pasti.
Tady cesta končí. Jste na tahu.
- Jeď! - Šlápni na to.
No dobrá, Cranstone. Leť si, dokud můžeš.
Brzo se postarám o všechny Strážce vesmíru.
Stejně jako o Trini.
TRINI KWANOVÁ MINHINA MATKA, MILOVANÁ KAMARÁDKA
Seběhlo se to hrozně rychle.
Co ten Ritin přístroj vůbec dělá?
Upřímně? Je to něco, co vyrobila Rita, a využívá to naši sílu.
Takže nic dobrého. Pokud ji nezastavíme,
podle mě to nepřežijou.
Tak to ji musíme zničit.
- „My“? - Jo.
Tohle je práce pro Strážce vesmíru, ne puberťačku s úkoly.
Zabila mi mámu.
Je to osobní.
Víš, jak tvrdě...
- Ty nechápeš, že... - Nech mě domluvit!
Když to zvládla máma, zvládnu to taky.
Je to její odkaz.
Pomůžu vám.
Moc mě to mrzí, ale to nepůjde. Nejsi Strážkyně.
Proti těm příšerám bys neměla nejmenší šanci.
A nemůžeme riskovat, že ztratíme i tebe. Nejlepší bude,
když to prostě necháš na nás a zůstaneš v bezpečí.
Říká ten, kdo to celý způsobil.
Všichni víme, že kdyby nebylo tebe, máma by pořád žila.
To zabolelo, co?
To je dobře.
Cranston Tech má skenery, které potřebujeme.
Tak jdeme.
PALÁC BANDORA
Kapku po kapce ze Strážců vysávám jejich lahodnou sílu.
Podíváme se, o kolik moci jsem je už připravila.
To je teda zklamání.
Jde to moc pomalu!
Potřebujeme víc Strážců vesmíru.
Naženu vám je sem jako ovečky na porážku.
Nejdřív je musíme najít.
Když je donutíme morfovat, ukážu vám, co dokážu.
Naštěstí vím úplně přesně, jak takové Strážce vesmíru vylákat.
Žádný T-Rex, žádný Pterodaktyl ani Zelená dračí síla.
Jestli je máme najít, budeme muset hledat něco jiného.
Díky, Alfo 9.
Zdravíčko, Zacku.
Kdyby tak lidi z firmy věděli, jak geniálního robota mají pod nohama.
Lichotník jako vždycky. Rád tě zase vidím.
Dlouho jsme se neviděli.
Žít pod jednou střechou s puberťačkou asi není snadné.
Tak to jsi trefil. Že jo, Billy?
Jsi v pohodě?
Jo. V takovéhle kaši jsme ale nebyli od...
Minh měla pravdu.
Za Trininu smrt můžu já.
Ale no tak. Snažil ses o dobrou věc.
No jo.
A jak to dopadlo.
Konečně jsem něco našel.
Systém zaznamenal mocnou entitu.
Vážně? Možná je to on. Nebo pozůstatky po Z-Vlně.
Alfo 8, musíme ty částice shromáždit a přitáhnout sem.
Zahajuji rekonstituci Z-Vlny.
- Funguje to! - Zordone!
Zordone, jsi to ty?
Billy, to nebude Zordon.
- Porucha. Billy... - Alfo!
Musíš...
- Co se děje? - Ustup!
Ne!
Ano!
Konečně jsem po všech těch letech volná!
Konečně se pomstím.
To ne.
To není možné.
Něco ti prozradím, Billy.
Hledal jsi svého milovaného Zordona,
ale když se obětoval a stvořil Z-Vlnu,
po vesmíru se nerozprášily jenom jeho částice.
Už to chápeš?
Byla jsem očištěna od zla, které se rozptýlilo po vesmíru.
Až doteď, protože jsi mě složil zpátky
a já si našla nové tělo.
Díky tobě můžu znovu nastolit svoji krutovládu!
Potřebuju pomoc ve Velíně. Máme tu Ritu.
Vylákám ji ven, tak si pohněte!
Můj ubohý předchůdce.
Teď se soustřeďme na přítomnost.
Robo Rita má neskutečnou sílu. Nesmí ublížit nikomu dalšímu.
Můj skener příšer něco zachytil. Vypadá to jako živý přenos.
Není to Rita, ale Formeláci.
A nejsou jen v Andělském háji. Jsou po celém světě!
Věděli jsme, že se vrátí. Jsme na to připravení.
- Přišel čas, Alfo 9. - Rozkaz.
Volám všechny týmy Strážců vesmíru.
Zahajuji Bandorský protokol.
Přesuňte se na svá stanoviště.
Jestli si ten plán dobře pamatuju, budeme mít hosty. Za tři, dva, jedna...
V jednu chvíli pomáhám na JJově táboře
a najednou se kradu na záchod, abych se mohla teleportovat. To jako fakt?
Zahájili jste Bandorský protokol. Robo Rita je zpátky?
Ale no tak. Další trénink?
Zrovna jsem si ohřál oběd.
Žádný trénink. Rita je zpátky.
- Takže Tommy, Jason a Kim s ní bojují? - Ne.
Bohužel je zajala.
Proto vás potřebujeme.
Že nejsem Strážkyně? To se brzo změní!
Za všechno zaplatíš, Rito.
Příšery známé jako Formeláci se v Andělském háji neobjevily už roky.
Teď jsou ale zpátky.
Všichni si na ně dávejte pozor.
Podle zpráv se to děje po celém světě.
Strážci vesmíru, potřebujeme vás víc než...
Takže jste sotva utekli?
A teď po nás jde armáda Formeláků. Co teď?
Brzo asi budeme potřebovat Megazorda.
S Billym jsme měsíce
upravovali Šavlozubého tygra, aby fungoval bez žlutého Strážce.
Takže bez Jace a Kim Megazorda nesložíme?
Ne tak docela. S Alfou experimentujeme se sekundárním napojením.
Jako záložní plán jsme vyrobili tyhle mince.
Teď budete moct dinosauří sílu využít všichni.
Počkej. Zordon jasně řekl,
že je duplikace aktivní síly nebezpečná.
Růžové energie není nikdy dost.
Jednou Strážce...
Navždy Strážce.
Na nás se můžete spolehnout.
Tak jo, v Andělském háji už hlásili nějaká zranění.
Musíme Formeláky zastavit.
V tom případě...
Morfujeme!
Mastodont!
Pterodaktyl!
Triceratops!
Tyranosaurus!
To mě nikdy neomrzí.
Teď běžte, Strážci vesmíru!
Nechte mě!
Utíkejte!
Pomoc!
Hej!
Chcete bojovat? Tak dobře.
I po všech těch letech znějí jako naštvaní krocani.
Tak je naporcujeme.
Můj hledač Strážců konečně nějaké našel.
Někdo z nich se proměnil?
To vás tak překvapilo, že moje návnada zabrala?
Nevedu to tu jen tak pro nic za nic.
Běžte na souřadnice, kde kolísá energie, a najděte je.
Moje mistrovské dílo prahne po síle a oni by jeho žízeň mohli ukojit.
Rozkaz, královno.
Počkat, nechytili jsme už červeného a růžovou?
- Jiného červeného. - A jinou růžovou.
Máme ale stejné schopnosti.
Pozor na Haďáka, Rocky.
- Ať tě nechytí. - Jasně.
Hlavně klid. My vás odsud dostaneme.
Nech ho!
No tak. Utíkejte!
Všichni za mnou.
Tudy.
Heleme se, co to tu máme.
Něco k zakousnutí.
- To není dobrý. - Sladké sny.
- Sakra práce. - Super otočka.
- Pořád ti to jde. - To si piš.
Tak jdeme.
- Civilisti jsou v bezpečí. - Vzhůru do dalšího boje.
Vyklouzli nám.
Koho to zajímá?
Dokud jsou přeměnění, dokážu je sledovat.
- Zdá se, že šli do parku. - Ideální místo na svačinku.
To ne.
S takovou je úplně obklíčí!
Toto je varování všem Strážcům vesmíru světa.
Minotaur vás sleduje.
Dokud jste přeměnění, může si vás najít.
Musíte se změnit zpátky.
Slyšíte?
- Změňte se zpátky, nebo vás najde. - Rozumím.
Dobrá práce, Alfo.
- Slyšeli jste to? - Minotaur nás sleduje. Takže...
- Jo. - Sledovali nás sem.
- Znič je, Haďáku. - Bude mi potěšením.
Vypínáme.
Nedokážu je sledovat!
Podívejte, Strážci.
Moje nové skeny zachytily aktivitu
soustředěnou do jednoho místa na měsíčním povrchu.
Ritin Měsíční palác.
Pokud se tam zabydluje, určitě tam najdeme i její přístroj a naše kámoše.
- Co to je? - Příchozí hovor.
Dostali jsme vaše varování. Blížíme se k vám z galaxie Sirius.
Bohužel u vás budeme až za šest hodin. Pak se budeme moct teleportovat.
Robo Rita má příšerné načasování.
Jako vždycky.
Takže dostala Jasona, Kimberly a Tommyho?
To je hrůza. Zvlášť pro tebe, Kat.
Ani to JJovi nebudu říkat, protože se nám brzo vrátí.
Dneska Tommyho... všechny Strážce osvobodíme.
To zvládnete.
A Billy, ta kamuflážová technologie, co jsi pro nás navrhl, je neskutečná.
Díky.
Nemáte zač.
Při střetech s Troobiánskou říší nám neviditelnost dost pomohla.
Tak na sebe dávejte pozor.
Díky. A hodně štěstí.
Tak co teď?
No, ve městě jsou pořád Formeláci. Ve všech městech.
Nemůžeme morfovat.
Lidi jsou v nebezpečí.
- Musíme něco udělat. - Hele...
Víme, že je Rita na Měsíci. Tak se za ní prostě stavíme.
Bez ohlášení.
Haďák s Minotaurem nám budou stát v cestě.
Leda bychom je vylákali ven.
To je dobrý nápad.
Určitě dokážu přijít s něčím, co je odláká z Měsíce i od nás.
Můžu využít kamufláž, kterou jsem vyvinul pro Adama a Aishu.
Ty to zvládneš, Billy. Jsi hotový génius.
Jsou z kovu, že jo? Toho bychom mohli využít.
Ale ne.
To je... Minh?
Minh.
Utíkejte! Já si je podám.
Promiňte, nevyrušuju?
Teď něco uvidíte.
Morfuju!
Šavlozubý tygr!
To ne.
Ne.
S tímhle podnikem jste to fakt přehnali.
Čas na můj hiphopový styl.
Bojuješ pomocí tance?
Minh.
- Chtěla jsem být jako máma. - Neposlechla jsi mě.
Jdeme.
Měl jsi pravdu. Tohle je přesně ono.
Ostatní se zrovna vrátili.
- Hned budeme u tebe. - Super. Tak zatím.
Tady je to hustý!
Nevěděla jsem, že máš pod firmou tohle všechno.
To ani veřejnost nebo moji zaměstnanci.
Je to tajemství, tak o tom nikomu neříkej.
Musíme si s ní promluvit.
Chceš pomoct?
Díky, ale já to zvládnu.
- Ty se radši věnuj našemu plánu. - Dobře.
- Tak jo. Hned jsme zpátky. - Dobře.
Rád tě poznávám.
- Já jsem... - Promiň, Alfo.
- Mohl bys na chvilku odejít? - Klidně, Zacku.
Moje senzory detekují dusno.
No tak.
Dej to sem.
Kdybych věděl, co to způsobí, nikdy bych ti neřekl pravdu.
- Ale Billy... - Co?
On na tom trval. Myslel si, že se s tím pak vyrovnáš.
Teď ale máme problémy a ty si hraješ na Strážkyni.
A to vadí?
Vy všichni i máma jste dělali to samý.
Jenom jdu v jejích stopách. Neměl bys mít radost?
Co podle tebe takový Strážce dělá?
Nakopává zadky? Říká vtipný hlášky? Baví se?
Není to snadný.
Já vím.
Ale někdo musí zajistit, že padouši dojdou spravedlnosti.
Rita zabila mámu.
Musíme ji porazit.
Jsem na to připravená a chci vám pomoct.
Ať to stojí, co to stojí.
Tak proč nemůžu morfovat?
Minh...
Ty tu nemluvíš o spravedlnosti, ale o pomstě.
Můj učitel kdysi řekl, že po pomstě touží jenom příšery.
Přesně jako Robo Rita. Strážci ji porazili,
tak se nám snaží co nejvíc ublížit.
To proto...
zabila Trini.
Nechci, aby ses jí snažila pomstít. To nikdy nedopadá dobře.
A na tom, co chci já, nezáleží?
Nemůžeš rozhodovat za mě.
Chceš být hrdinka?
Hrdinové jsou nesobečtí.
Není to vždycky snadný, ale já třeba dělám, co můžu.
Hele, vzdát se vlastních ambicí může být dobrá věc.
Jako když jsem se ti snažil zajistit dobrý život a domov.
Stálo to za to vzdát se kariéry v Kongresu?
Rozhodně stálo.
A když to pochopíš, pak ti dojde,
jak moc se Billy snaží napravit, co způsobil.
Zordon se pro nás kdysi obětoval.
Tys ho nikdy nepotkala. Byl to náš mentor. Byl pro nás...
jako táta.
Billy se ho snažil oživit. Netušil, co se stane.
Nevěděla jsem, že to bylo takhle.
Prostě tu zůstaň, dokud neprovedeme ten náš plán.
Dobře.
A neboj. Nebude to poprvý, co zachráníme svět.
Teď bude mít pořádnou sílu.
Tak jo, Kat. Zvedni to.
Tohle se používá k třídění starého šrotu?
Jo.
Tak to bude na Minotaura a Haďáka ideální.
Dobrý, jsme připravení.
Připravíme návnadu.
Morfujeme! Triceratops!
Pterodaktyl!
Tyranosaurus!
Tak jo, jsme připravení.
Budou tu každou chvíli, tak dávejte pozor.
Vždy připraven.
Každý Strážce, kterého chytíme, nás posune blíž cíli.
Je to legrační. Nikdy jsem v tu jejich týmovou práci nevěřila,
ale společně vážně dokážou víc.
Vytvářet víc energie.
Další tři Strážci právě morfovali v Andělském háji.
- Vyrazíme? - Jen běžte.
Tenhle má víc síly, než jsem čekala.
Vyšlo to.
Překvapení, Strážci.
Stojí přesně na místě.
Co to má být?
Jak řekl tvůj chlupatý kamarádíček: překvapení.
Pěkně hnusný překvapení.
Tak se tu mějte!
- Nemůžou se odtamtud dostat! - Přesně tak.
Silné elektromagnetické pole jim brání v teleportaci.
Fáze jedna je za náma. Jo!
Dobrá práce.
Počkat. Vy je necháte žít?
Fakt je to dobrý nápad? Co když se osvobodí?
Je to náš plán.
Zničení většinou není zrovna nejlepší strategie.
Kde máme ty kamuflážové projektory?
Promiňte. Zase jsem se ztratil ve skladu.
Jsou na jedno použití, tak opatrně. Po zmáčknutí promítnou
subatomární pole, které maskuje infračervené a ultrafialové spektrum.
- Budeme neviditelní. - Jo.
- Boží. - Rita by čubrněla, kdyby vás viděla.
Ten se povedl.
Brzo se vrátíme a ty tu na nás počkáš.
Alfa ti bude dělat společnost.
- Hezký. - Uděláme s nimi krátký proces.
- Pošli nás do Ritina doupěte, Alfo. - Hned.
- To byla moje noha! - Jejda.
Promiň, jsem jako hrom do police.
Připravím se na další část plánu.
Strejda mi řekl, co znamená být hrdinou.
Rozehřeju sopku.
- Můžu si to půjčit? - To není dobrý nápad.
- Tak jo. Díky, měj se. - Ale...
PARKOVÁNÍ PRO ŘEDITELE
Zase tolik machrovat nechci.
To je ohraný.
No tak!
Proč nechceš lítat?
Hej!
Pomoc! Jdou po mým příteli! Tamtudy!
- Tak si to hrdinství nacvičím. - Prosím!
Kde je?
Z cesty!
Jo!
Zašpinili sklo.
Ty jo!
Georgi!
Někdo se ztratil.
Špatně jsi zatočila, slečinko?
Nepamatujete si mě ze hřbitova? Šli jste po lidech, na kterých mi záleží.
A vaše šéfka mi zabila mámu.
Pracujeme pro intergalaktického válečného zločince.
Musíš být konkrétnější.
Jsem Minh Kwanová. A vy to teď schytáte od...
Šavlozubého tygra!
Co to? Všem tím prokážu laskavost.
Šavlozubý tygr!
Copak to tu máme?
Další děcko, co si hraje na hrdinu.
Já jim do toho házím vidle.
Zeptej se mámy.
Když se nedokážu přeměnit, vyřídím tě pěkně postaru.
Kudlančí styl. Úplně jako Trini.
Pověz, dítě.
To se všichni z vaší rodiny nechávají rozmáznout jako hmyz?
Už dost hraní.
Pane jo.
Zdá se, že teď máme Ritin školní projekt
jenom pro sebe.
Možná. Odlákali jsme její pozornost, ale ne na dlouho.
Ježiši. Zajali o dost víc Strážců, než jsem čekal.
Haďák je teda dáreček.
Tommy, co se ti to stalo?
Nesahej na to, Kat.
- Ty hady stvořil Haďák. - Co ukazuje skener?
Jejich energie je propojená s našimi přáteli.
Dokud ho nezničíme, nemůžeme je bezpečně osvobodit.
- Takže zpátky na vrakoviště? - Co je tohle?
Ale ne.
- Tak o to jí jde. - To je nějaký vesmírný sud?
Ne, vesmírná popelnice.
Rita vytváří časový portál.
- Z tý vylezla, když... - Když nás Zordon rekrutoval.
Snaží se spojit se svým mladším já.
Ale proč?
Proč?
- Z mnoha důvodů. - Co to?
Minh! Jsi v pořádku?
- Promiň. Nechtěla jsem... - Ticho. Teď mluví dospělí.
Už ti to došlo, Billy? Nebo jsem moc geniální i na tebe?
Nech mě hádat. Spojíte se a pak spolu nějak ovládnete galaxii?
To není špatné.
Projdu tím portálem a předám svému mladšímu já roky vědomostí.
Díky tomu pak budeme nezastavitelné.
A vás mladé svatoušky zabijeme ve spánku,
než Zordon jenom stačí pomyslet na to, že z vás udělá Strážce.
Myslíš, že s nějakou cetkou dokážeš přepsat 30 let historie?
Opatrně.
Vaši kamarádíčci můj přístroj nabíjejí rychleji, než se mi snilo,
takže vás už nepotřebuju.
Já se postarám o Haďáka. Vy o ostatní.
Tvoje máma se zapíše do historie, Minh.
Dvakrát jsem ještě nikoho nezabila.
Dopovíš nám to pak.
Ano!
Přestaň!
Cranstone.
To je taková škoda.
Trini se pro tebe obětovala.
A ty se k ní brzo přidáš!
Ne!
Minh!
Ano. Přesně tohle jsem už jednou viděla.
Minh?
Neumírej, prosím.
To je ale tragédie.
To je tvoje odměna za nesobeckost.
Minh, slyšíš nás?
Minh?
Mami?
- Viděla jsem... - Díky bohu.
To není možný.
Co se děje?
- Víš, co to znamená? - Jen do toho.
Chceš to říct?
Děláš si srandu?
Morfujeme!
Mastodont!
Pterodaktyl!
Triceratops!
Šavlozubý tygr!
Tyranosaurus!
Strážci vesmíru!
Ty jo, ono to vyšlo.
- Je z tebe Strážkyně. - Opravdová.
Formeláci, obklopte je.
Je čas na třetí fázi plánu.
My máme třetí fázi?
Nech mě hádat. Třetí fáze je nakopání zadků?
Přesně tak.
Jen pojďte!
Třeba mi vaše smrt uleví od bolesti hlavy.
S dovolením.
Paráda.
- Můžeš, Kat. - Díky, Rocku.
Pořádně si to rozmysli.
Přece nechceš ublížit svým kamarádíčkům.
Má pravdu. Nejdřív musíme zničit Haďáka.
Tak to hodně štěstí.
Já to nechápu, královno.
Čím jsem si to zasloužil?
Kouzelná holi, zvětši moji stvůru!
Povstaň, Haďáku!
Nedává pozor.
Jen ať si zkusí...
Konečně má utrum.
Šéfová? To ne!
A máme o problém míň. Zvládneš toho chlupáče?
V klidu.
- Můžu vám nějak pomoct? - Půjdeme do toho naplno.
Potřebujeme sílu Dinozordů, Alfo.
Jasně, Billy.
Tak jo. Transmaterializace Zordů na měsíční povrch za tři, dva, jedna.
Drž se. Čas na bojový mód.
Ty jo!
Jak se to sakra řídí?
Dělej to, co já.
- Brzo ti to půjde od ruky. - Dobře.
Tady ho máme.
Tohle je fakt hustý!
Pojď si pro nakládačku, ještěrko.
Přímý zásah!
Nepolevuj.
To bylo pěkně nefér.
Jo!
No tak.
Můj kyj!
Teď, Rocky!
- A je po něm. - Nebudu ti lhát.
To bylo vážně hustý.
Hovězí k večeři nebude.
Co ten plaz, Billy?
Je chladnokrevný jako vždycky. Máme tu místo pro tři.
Rozumím.
Takže jsem zbyl jenom já.
Tak to vás budu mít pro sebe.
Tak jo.
- Na tohle jsem se těšila. - Teď společně.
Rozbité obvody mě nezastaví.
Pozor, pořád útočí.
Tohle vás pěkně uzemní.
Mysleli, že mi zatnou tipec, ale moje mistrovské dílo je plně nabité.
Konečně budu moct vládnout se svým mladším, krásnějším já.
Už se na sebe těším.
- Můžeme toho robota postavit? - Je to to, co si myslím?
Paráda, portál. Musíme si pohnout.
Systém je zpátky online. Jenom musím... Tak.
Vstáváme.
Mega mocný meč. Teď!
Teď ji přijdou osvobodit.
Moji minulost i budoucnost.
Vypadá to jako vesmírná popelnice.
Otevřeme ji.
Ano!
A tak to celé začalo.
- Co myslíš? Skoncujeme to? - Rozhodně.
Moje obvody hoří!
To byl teda konec.
Ne, můj Haďák! A moji hadi!
Ale nevadí, Ritino obrození právě začíná!
Po deseti tisících letech jsem volná!
Sklapni a sedni si!
Rocky, osvoboď ostatní. Honem.
- Jdu na to. A ty střílej, Kat. - Cože?
S radostí.
Je čas ovládnout Ze...
Všechny vás zabiju!
Skoncuj to s ní, Zacku.
Tohle je za Trini.
Povedlo se? Je po ní?
Přesně tak. Je konec.
Jak jsem říkal, Minh, nakonec vždycky zachráníme svět.
Ten boj jsem neviděl, ale jsem rád, že jste přežili.
Všichni zachránění Strážci jsou ve stabilizovaném stavu
na ošetřovně v lodi.
Náš kurz je nastaven k Aquitaru.
Aquitáni jim pomůžou zpátky na nohy.
Vážně se k nám nechceš přidat, Billy? Cestria říkala, že jí chybíš.
Ne, ale brzo tam dorazím.
Než se vrhnu do dalších dobrodružství, musím vyřešit pár firemních záležitostí.
No jo, chybělo ti to.
Je fajn mít co na práci.
Až Aquitáni všechny vrátí do normální velikosti,
bude konečně po všem.
Užila jsem si to, ale ráda se už vrátím k JJovi.
Rodičovství je skoro stejná fuška jako strážení vesmíru.
To ti přijde těžký? Já ani neměl oběd.
- Někdo mi vyhodil nudle. - Promiň.
Klid, ať se nezkratuješ. Dělám si srandu.
Neměli bychom ostatní nechat čekat. I když jsou prťaví.
Rád jsem vás viděl.
Jsem ráda, že je odkaz Šavlozubého tygra v dobrých rukou.
Je to pocta.
Mám spustit teleport?
- Jo. - To zní dobře. Pojď, Rocky.
Zadávám veškeré souřadnice.
Tak na viděnou. Ať vás provází síla.
Vás taky.
Co říkáš na svůj komunikátor?
Vypadá parádně retro.
A když ráno zaspím, teleportace se šikne.
- Jedině, když to nikdo neuvidí. - Dobře.
Vypadá to, jako by se tu nic nezměnilo.
Možná je to tu trochu menší.
Nebo jsme vyrostli.
Nedáte si smoothie? Chci vědět, jestli je pořád dělají jako Ernie.
- Jasně. - Jasně.
Mám ti něco přivézt? Třeba suvenýr z Mirinoi?
Já nevím.
Nebudeš pryč moc dlouho, že ne?
Když jsi putoval po vesmíru, mámě se stýskalo.
Teda... Bude se mi po tobě stýskat a...
Minh?
Já jenom... než odjedeš...
Všechno to...
o mámině smrti.
Řekla jsem, že je to tvoje vina, a to ode mě nebylo fér.
Nemohl jsi vědět, co se stane s Ritou
ani s mámou.
To, co jsi mi řekla, jsem sám sobě řekl už milionkrát.
Ale vážně. Měla bych ti děkovat.
Kdybys Zacka nedonutil mi říct pravdu,
nevím, jak bych to zvládla.
Jsi skvělá holka.
Všichni na tebe dáváme pozor.
A já jsem rád, že jsi mi to oplatila.
Myslíš tu Ritinu střelu?
Musela jsem to udělat.
Jsi moje rodina.
A ta se musí chránit.
Rodina, jo?
Proto sis půjčila moje létající auto?
To jsem si půjčila pracovně.
Promiň. RadBug je patentovaná technologie.
- Máš domácí vězení. - Myslíš, že mě můžeš trestat?
- Takhle to teda nefunguje. - Jen se na sebe podívejte.
Pane jo.
Strašně mi připomíná...
Trini by na tebe byla pyšná.
Něco jsi mi připomněl.
Když mě Rita trefila,
něco jsem viděla.
Vzpomínky.
Vzpomínky?
Jo, z morféru.
Z doby, kdy jste s mámou bránili Zemi.
Jako hrdinové.
Zdá se být v pořádku.
Je úplně normální. Ale kdo ví?
Morfování je cesta k nekonečným možnostem.
- Možná bych měl Zordona hledat dál. - Co jsi viděla?
Bylo to divný. Já...
Bylo to...
Cítila jsem, jak moc jí na vás záleželo.
Nám na ní taky.
Byla to... skvělá kámoška.
Nejlepší.
Ta nejlepší.
Kdyby nepřekonala strach z výšek a nepomohla mi, dneska bych tu nebyl.
Bála se výšek?
Tak jo. Co dalšího mi tajila?
Krunýřka ji donutila běžet a ona se nemohla zastavit.
Ta příšera se semaforem na zádech?
Ženská se semaforem?
- Ne, želva. - Želva?
- Musíme jí všechno povyprávět. - Bože.
Nikdy nevíme,
kam nás život zavede.
Čas postupně změní
naše životy k nepoznání.
Nikdy na to ale nebudeme sami.
Vzpomínky nám zůstanou navždy.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA THUY TRANG A JASONA DAVIDA FRANKA
JEDNOU STRÁŽCE VESMÍRU, NAVŽDY STRÁŽCE VESMÍRU
Překlad titulků: Eliška K. Vítová