Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique de tension]
En 1993, Rita Repulsa, une sorcière en fuite, attaqua la Terre.
Pour sauver la planète, Zordon réunit cinq braves adolescents.
Depuis, de nombreux héros ont pris le relais.
Les Terriens se savent protégés par...
LES POWER RANGERS
[la musique s'intensifie]
[gémit et grogne]
[grogne]
[murmures indistincts]
[Robo Rita rit]
Un dernier mot, peut-être ?
Prêt pour le combat. Tricératops !
[musique dramatique]
[Robo Rita] Patrouilleurs, transformez-le en poussière bleue !
[cris et grognements]
[Billy grogne]
[musique de tension]
[crie]
[Billy crie]
[Robo Rita rit]
[grogne]
[Rita] Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Tu t'imaginais mourir au milieu de nulle part,
avec la brise marine ?
[musique rock]
[Robo Rita] Oh ! Tu as invité tes amis. C'est une réunion de famille.
[Zack] On a reçu ton appel de détresse, on a accouru.
Merci, Zack.
[grogne]
[Zack] C'est Rita Repulsa ? Ça lui va pas, le look robot.
Le style "détritus" lui ira mieux.
[Robo Rita] Détruisez-les tous !
[musique : "Go Go Power Rangers"]
POWER RANGERS : TOUJOURS VERS LE FUTUR
[musique rock rythmée]
[Trini grogne]
[Kim grogne]
[Zack grogne]
[cris]
[cris et grognements]
[Robo Rita grogne]
[crie] Ah ! Mon visage !
J'étais venue pour m'amuser. Mais tu veux passer aux choses sérieuses.
Très bien. On va passer à des choses mortellement sérieuses.
[crie]
[Billy crie et grogne]
[Robo Rita] Je l'aime bien ce visage.
J'aime aussi toute la puissance que me procure ce corps de robot !
Mais je veux bien abandonner un peu de cette énergie
en échange d'un sort mortel.
[crie]
Billy !
[Trini crie]
[Billy] Trini !
[Billy] Non !
[grogne]
[souffle]
[halètent]
[Robo Rita] Adieu Trini Kwan.
Si vous me cherchez, je serai dans la dimension obscure,
pour préparer ma revanche !
[musique dramatique]
[Zack] On lui dit quoi ?
- Que sa mère s'est noyée ? - Non. Minh est trop intelligente.
Décidons-nous vite. Elle va rentrer des cours.
On doit faire des recherches dans la dimension obscure.
Il faut du temps pour trouver comment annoncer la nouvelle.
On lui mentira pas.
On doit lui dire la vérité.
- D'après le règlement de Zordon... - Zack ! C'est pour une bonne raison.
Si Zordon était revenu, comme je l'espérais,
il nous dirait que Minh a le droit de savoir.
Elles ont toujours été ensemble, avec Trini.
Il ne lui reste plus personne.
Qui va prendre soin d'elle, maintenant ?
Notre équipe n'a jamais eu à affronter ça, jusqu'à maintenant.
Disons la vérité.
- Elle doit faire son deuil. - Billy !
C'est une enfant. Elle ne doit pas savoir qu'on est des Power Rangers.
Elle a le droit de savoir que Rita Repulsa a tué sa mère.
[sursaute]
[respiration paniquée]
[halète] Ma... man.
[musique émouvante]
Maintenant, on doit tout lui dire.
UN AN PLUS TARD
[musique soft rock]
[Minh grogne et crie]
[grogne et crie]
[crie]
[la musique cesse]
[pas à l'approche]
[soupire]
[ouverture de porte]
[Zack] Salut. Tout va bien ?
[halète]
Désolée, oncle Zack. Le temps file, quand je m'entraine.
Pas de problème. On doit partir pour le cimetière dans 10 minutes.
Tu dois encore te doucher et t'habiller.
Faisons pas attendre les autres.
[essoufflée] Je sais.
Hé. Tu crois qu'ils ont trouvé où se cache Robo Rita ?
- On leur demandera quand on les verra. - D'accord.
Attends, j'y pense. T'as acheté les fleurs ?
Les fleurs ?
[musique douce au piano]
[soupir ému]
Merci.
- Je prends une douche. - Vas-y.
Je te commande une médaille du meilleur tuteur, et on y va.
Génial.
Billy s'énerve après moi, quand on arrive en retard.
Et t'as plus l'excuse : "je suis membre du Congrès."
[soupire]
Désolée, c'était une mauvaise blague.
Cette journée est devenue difficile pour moi.
Je sais.
J'arrive pas à croire que ça fait déjà un an.
Mon non plus. On dirait que c'était hier.
- [Tommy] Dragonzord ! - [Kim] Ptérodactyle !
- [Billy] Tricératops ! - [Jason] Tyrannosaure !
- C'est moi ou on dirait... - Viens.
- [musique de tension] - [Zack halète]
[Robo Rita] Avant de commencer, j'aimerais vous dire...
mauvais anniversaire, les Rangers !
- C'est Robo Rita ? - Une embuscade.
C'était prévisible, je savais que vous alliez vous réunir
en ce jour si particulier. [rit]
De mon côté, je ne me suis pas ennuyée avec ces préparatifs.
J'ai même reforgé certains de mes anciens guerriers.
Snizzard et le Minotaure.
[Minotaure] Des tombes humaines à perte de vue.
Cet endroit est magnifique.
[Snizzard] Bientôt, la Terre entière ressemblera à ça !
Parfait ! Mais commençons par les Rangers !
[Billy] Pas si on vous en empêche !
[cris]
Je dois aider mes coéquipiers. Toi, reste à l'abri.
C'est elle qui a tué...
On doit lui régler son compte.
- Je me suis entraînée. - Non.
Le meilleur tuteur du monde te dit de pas bouger.
[musique rock rythmée]
[Zack crie et grogne]
[Zack] Zack est revenu ! Et tu vas le regretter !
[grognements]
[Billy] "Désolé pour le retard ?"
[Le Minotaure grogne] Vous serez désolés tous deux.
Personne ne m'a complimentée sur ma machine.
- [Tommy grogne] - Snizzard. Tout est prêt.
- [Snizzard] Jolis mouvements. - [Jason grogne]
Mais les miens sont meilleurs !
[grogne]
[Robo Rita rit]
- Que... - Jason !
[Robo Rita] Enfin un exemplaire pour commencer ma collection.
[Tommy] Finissons-en ! [crie]
Détruis-la !
[Rita] Tu vas connaître ta fin !
- [Tommy grogne] - Montre-lui, Snizzard !
[Snizzard] Je t'ai eu !
Tu crois que tu peux faire mieux contre mes nouveaux pouvoirs ?
Tu n'as aucune chance, la Rose !
[grogne]
[Robo Rita] Serrés comme des petits poissons.
Ramenez-les-moi !
- [Minotaure] Vos amis sont anéantis. - [Zack] On verra !
[Robo Rita] Assemblons les pièces du puzzle.
- [Zack] À quoi tu joues avec nos amis ? - [Robo Rita] À un jeu amusant.
Ma machine aspire leurs énergies.
Ils ne seront plus que des coques vides.
- Et vous allez les rejoindre. - [crient]
[grognent et crient]
[halètent]
[Minotaure et Snizzard rient]
- Zack ! Billy ! - [Billy] On va perdre !
[Billy] Partons.
Minh ! En voiture, maintenant !
[halète]
[Minh grogne et halète]
Allez, vite !
[Minotaure] Vous pensez pouvoir nous échapper ?
Bande de lâches !
[crissement de pneus]
[Minotaure] Terminus, tout le monde descend.
[Minh sursaute]
La route est fermée. Vous êtes grillés.
- Accélère ! - [Minh] Fonce !
[musique épique]
[Minotaure grogne]
[Robo Rita] Bien joué, Cranston. Vole pendant que tu le peux !
Bientôt, tous les Power Rangers seront là où je veux qu'ils soient !
Comme votre Trini !
[musique mélancolique]
MÈRE DE MINH, AMIE DE TOUS
[Zack] C'est arrivé si vite.
Elle fait quoi, la machine de Robo Rita ?
Honnêtement ?
Une machine fabriquée par Rita Repulsa, qui utilise nos pouvoirs ?
Ça peut pas être bon. Si on l'arrête pas...
ils... ils n'y survivront pas.
On doit la détruire.
"On" ?
Oui !
C'est une mission pour un Ranger, pas une ado qui va en cours.
Non. Elle a tué ma mère. C'est une affaire personnelle.
- Je me suis entraînée. - Arrête.
Laisse-moi finir !
Si maman y est arrivée, alors moi aussi.
Je le ferai en son honneur. Et je vous aiderai, en plus.
Minh, je suis vraiment désolé, mais c'est non.
Tu n'es pas une Ranger.
Ces monstres te battraient en un rien de temps.
On ne veut pas te perdre aussi.
Si tu veux nous aider, ne t'en mêle pas et laisse-nous régler ça.
Dit celui qui a causé tout ça.
Si elle avait pas voulu te sauver,
ma mère serait encore en vie.
[musique mélancolique]
[Minh] Oh.
C'est douloureux, hein ?
[soupire]
Cool.
Allons chez Cranston Technologies, il y a les scanners.
D'accord.
[musique sombre]
PALAIS LUNAIRE
[Robo Rita] Goutte après goutte,
les pouvoirs des Power Rangers sont aspirés.
Voyons quelle quantité j'ai réussi à leur voler.
[bip]
[ronronnement de machine]
[Robo Rita] Oh !
Comme je suis déçue !
Le processus est beaucoup trop lent !
Il nous faut tous les Rangers qu'on pourra capturer.
[Snizzard] Je prépare les victimes à sacrifier.
[Minotaure] D'abord, capturons-les tous.
Si on arrive à les faire transmuter, je montrerai ce que je sais faire.
Heureusement, je sais ce qui fait sortir les Power Rangers de leur repaire.
[Alpha 9] Pas de T-Rex, pas de ptérodactyle,
pas de puissance du dragon.
Aïe, aïe, aïe !
Il faudrait se scanner en autre chose, si on veut retrouver nos amis.
Merci, Alpha 9.
Oh, bien le bonjour, Zack !
Si les gens du haut savaient qu'ils ont le robot le plus intelligent ici.
Toujours aussi charmeur ! C'est un plaisir de te revoir.
Ça faisait longtemps.
La vie doit être bien remplie, quand on élève une ado avec du caractère.
- Oui, elle en a. Hein, Billy ? - [Alpha 9 rit]
Tout va bien ?
Oui. Mais tu sais, on n'a pas eu ces problèmes depuis que...
Minh a raison.
C'est ma faute, si on a perdu Trini.
Non, dis pas ça. Tu voulais faire ce qui était juste.
Oui.
Et regarde ce qui s'est passé.
[bips]
[Alpha 8] Ça y est. Enfin un résultat.
Notre système a réussi à détecter une présence très puissante.
Tu crois ? C'est lui ou des restes de lui des ondes Z.
On doit convertir les particules pour les rassembler.
[Alpha 8] Initialisation de la reconstitution
de l'énergie des Ondes Z.
[vrombissement]
- [Alpha 8] Ça fonctionne ! - [Billy] Zordon ! Vous m'entendez ?
[résonnement électrique]
- [explosion] - Billy ! C'est pas Zordon, je crois !
[musique de tension]
[Alpha 8] Problème. Dysfonctionnement...
- Billy ! - Alpha !
[Alpha 8] Il faut que tu...
- [Billy] Quoi ? - Éloigne-toi !
[Billy grogne]
[Alpha-8 crie] Non ! Non ! Non !
Oui ! [rit]
Que la liberté est douce, après 10 000 ans de captivité !
L'heure de la vengeance a sonné !
Non.
Non, c'est pas possible.
[Robo Rita] Regarde la réalité en face.
Tu t'attendais à voir ton cher Zordon !
Mais lorsqu'il s'est sacrifié avec les ondes Z,
il n'y a pas que ses particules qui se sont répandues dans l'univers.
Tu comprends ?
Le Mal a été purgé de mon être,
et les ondes l'ont dispersé dans l'espace, jusqu'à aujourd'hui !
Jusqu'à ce que tu me reconstitues.
Jusqu'à ce que je retrouve un nouveau corps.
Et maintenant, Rita Repulsa va pouvoir régner à nouveau !
[rit]
Besoin de renforts au centre de Commande ! C'est Rita.
J'essaye de la faire sortir, faites vite !
[Rita crie et rit]
Oh, mon pauvre prédécesseur.
Concentrons-nous sur le temps présent.
Ne sous-estimons pas Robo Rita. Assurons-nous qu'elle ne nuise plus.
[alarme]
[Alpha 9] Mon scanner de monstre a quelque chose.
Une vidéo, je crois.
Ce n'est pas Rita. Ce sont des patrouilleurs.
Il n'y en a pas qu'à Angel Grove, mais dans le monde entier.
On savait qu'elle reviendrait. On s'est préparés.
- Alpha 9, c'est le moment. - Oui, monsieur.
J'appelle toutes les équipes de Power Rangers.
Protocole Bandora engagé.
Rejoignez tout de suite vos postes !
Si mes souvenirs sont exacts, ils arriveront dans trois, deux, un...
Il y a une minute, j'entrainais les ados du club de karaté de JJ,
puis je me téléportais depuis la salle de bains.
[Kat] C'est vrai ?
Le protocole de Bandora est déclenché ? Robo Rita est revenue ?
Oh ! Vous plaisantez, les gars.
C'est encore une séance d'entrainement ?
Parce que vous avez vu ? Je viens de faire chauffer mon déjeuner.
Non. Rita est bien revenue.
- Tommy, Jason et Kim s'en chargeront. - Non.
Malheureusement, ils ont été capturés.
[Billy] On a besoin de votre aide.
[grogne]
[musique de tension]
Je suis pas une Ranger ? Pas encore, tu veux dire !
[grogne]
Tu paieras pour ce que t'as fait, Rita !
[crie]
[bip de téléphone]
[halète]
Les monstres patrouilleurs n'étaient pas venus à Angel Grove
depuis plusieurs années. Mais ils sont là.
Chers citoyens, faites bien attention à ces agresseurs.
Cela se produit dans le monde entier.
Les Power Rangers, on a besoin de vous !
[crie]
[expiration brusque]
[la musique continue]
[la musique cesse]
Vous vous en êtes sortis de justesse.
On a des patrouilleurs à nos trousses.
Et après ?
On devra utiliser le megazord pour nous sortir de là.
Il nous a fallu des mois pour faire fonctionner le smilodon,
sans la Ranger jaune.
Mais alors, notre megazord peut fonctionner sans Jason et Kim ?
Pas vraiment. On a expérimenté des connexions alternatives, avec Alpha.
On a fait ces pièces de pouvoirs alternatifs dans ce but.
Vous pourrez tous utiliser les dino pouvoirs.
Une seconde. Zordon a été très clair.
Dupliquer des pouvoirs, c'est dangereux.
Je me fiche si l'énergie rose est dangereuse.
Ranger un jour...
Ranger toujours.
Vous pouvez compter sur nous.
[Billy] Parfait.
On nous a parlé d'agressions à Angel Grove.
Il faut arrêter les patrouilleurs.
Alors, dans ce cas...
prêts pour le combat !
Mastodonte !
Ptérodactyle !
Tricératops !
Tyrannosaure !
[grognent]
[Alpha 9] Je ne m'en lasserai jamais.
Allez-y, maintenant, les Power Rangers.
[crient]
[cris de panique]
Au secours !
[crient]
[Rocky] Hé !
Vous voulez vous battre ? Venez !
[gloussent]
- Ils gloussent toujours comme des dindes. - [Zack rit]
[Rocky] On s'en débarrasse.
[grognent et crient]
[alarme]
[Minotaure] Mon traqueur de Power Rangers a détecté un signal.
[Snizzard] Donc, quelqu'un a transmuté.
[Robo Rita] Mon appât de patrouilleur a fonctionné.
Vous voyez pourquoi je dirige les opérations ? Pauvres fous.
Allez là où ont été repérées les ondes et capturez les Rangers.
Mon chef-d'œuvre a soif de pouvoir, et ces bons à rien vont l'étancher.
[Snizzard] Oui, ma reine.
[grognent et crient]
[Snizzard] On avait pas capturé le rouge et la rose ?
- [Rocky] Autre rouge. - [Kat] Autre rose.
- [ensemble] Les mêmes pouvoirs. - [grognent]
[musique rock]
Attention à Snizzard, Rocky. Le laisse pas t'attraper.
- [grognent] - [Rocky] T'inquiète.
On va vous sortir de là, restez calmes !
[Rocky crie et grogne]
[Katy grogne]
[grogne] Fiche le camp !
[cris de panique]
Vite ! Venez !
Suivez-moi tous !
Par ici !
[Snizzard] Regardez qui nous avons là. Une cible où planter mes griffes.
[sifflement]
[grogne]
- C'est pas bon ! - Fais de beaux rêves.
- [Rocky grogne] - [Snizzard grogne]
[Snizzard grogne] Bon sang !
Joli coup de pied rotatif.
- T'as pas perdu la main. - Jamais.
[Zack] Partons.
- [Kat] Les civils sont à l'abri. - [Billy] Place au prochain combat.
[crient]
[Snizzard grogne] Ils se sont volatilisés.
[Minotaure] Aucune importance.
Tant qu'ils ont transmuté, je peux les localiser.
- [Minotaure] Dans le parc. - [Snizzard] Idéal pour manger.
[Alpha 9] Non !
L'équipe se retrouve face à un monstre sandwich.
SERVEZ-VOUS DE VOTRE TÊTE ACHETEZ CHEZ BULK
[Alpha 9] Alerte générale pour les Rangers dans le monde entier.
Le Minotaure peut vous détecter.
Tant que vous aurez transmuté, il pourra vous retrouver.
Reprenez votre état normal !
Me recevez-vous ?
- Reprenez votre état normal. - Bien reçu.
Joli travail, Alpha.
- Vous l'avez entendu ? - [Kat] Le Minotaure nous détecte. Donc...
- [Kat] Eh oui. - [Billy] Ils nous ont suivis.
- [Minotaure] Détruis-les. - Avec plaisir.
[rit]
Désactivation.
Je ne les détecte plus !
[grognent]
[Alpha 9] Rangers ! Regardez !
Mon nouveau scanner a détecté de l'activité, concentrée
sur une zone de la surface lunaire.
- Le Palais Lunaire de Rita. - Si elle y a installé son QG,
nos amis et la machine de Rita y sont aussi.
- [bips] - [Rocky] C'est quoi ?
[Alpha 9] On reçoit un appel.
[bips]
On a reçu l'alerte de protocole. Notre vaisseau part pour chez vous.
On mettra 6 h pour atteindre ce côté de la galaxie.
Et se téléporter.
Robo Rita arrive au pire moment.
Comme à chaque fois.
Alors, elle a eu Jason, Kimberly et Tommy ?
C'est terrible pour toi, Kat.
Je ne dirai pas à JJ ce qui arrive à son père, il rentrera vite.
On va récupérer Tommy, et, bien sûr, tous nos amis. Aujourd'hui.
[Aisha] Bravo. J'admire ta motivation.
Et, Billy, Cette technologie furtive que tu as créée,
elle va changer la donne. Merci.
C'était un plaisir.
Être invisible a aidé nos équipes à échapper à l'Empire Troobian.
Faites bon voyage.
Merci. Et bonne chance à tous.
[Alpha 9] Euh, on fait quoi, maintenant ?
Eh bien, il y a encore des patrouilleurs en ville.
Dans toutes les villes.
On doit pas transmuter.
[soupire]
Les gens sont en danger.
- [cris sur la vidéo] - On doit agir.
Écoute.
On sait que Rita est sur la Lune, non ? Rendons-lui une petite visite.
Pour gâcher sa fête.
Snizzard et le Minotaure seront là aussi.
Sauf si on arrive à les éloigner.
C'est une bonne idée.
Je peux fabriquer un appareil qui les éloignera de la Lune et de nous.
Avec la technologie que j'ai créée pour Adam et Aisha.
Je suis sûr que tu en es capable. J'aime ton esprit scientifique.
Ils sont bien en métal, tous les deux ? On devrait exploiter ça.
[cris et grognements]
Oh, non !
[Zack] Ce serait pas... Minh ?
[Billy] Minh !
[Alpha 9] Aïe !
BAR A JUS
[musique rythmée]
[Minh grogne et crie]
[cris de panique des gens]
[Minh] Partez ! Je m'en charge !
Bonjour. Je vous dérange, peut-être ?
Regardez ce que je sais faire.
Prête pour le combat !
Smilodon !
[la musique s'arrête]
[silence dans le bar]
[les patrouilleurs gloussent]
[les patrouilleurs rient]
[musique rock]
[Minh grogne]
[grogne]
[crie]
[grogne et gémit]
[crie]
[Minh crie et grogne]
[Minh grogne et gémit]
[grogne et halète] Non !
[grogne et halète]
[Minh halète]
[les patrouilleurs gloussent]
[la musique s'intensifie]
[siffle]
Vous voulez détruire ce bar ? Mauvaise idée.
[petit rire]
[musique rock]
[Zack grogne]
[crie et grogne]
[crie]
Un peu de hip-hop kido !
[grogne]
Tu fais du hip-hop en combat ?
[grogne]
[grognements]
[crie]
[la musique cesse]
[halète]
Minh !
[soupire]
- Je voulais faire comme ma mère. - Tu m'as désobéi délibérément.
[soupire]
Allons-nous-en.
Tu avais raison, c'est ce qu'il nous faut.
Les autres arrivent du centre social. On se prépare et on arrive.
[Kat] D'accord. À plus.
C'est carrément génial, ici.
Qui savait que Cranston Technologies cachait ça ?
Ni le public, ni mes employés.
Ce labo est secret, on doit faire en sorte qu'il le reste.
Il faut qu'on ait une discussion.
Tu veux un coup de main ?
Merci, mais je vais y arriver. Notre plan a besoin de toi. C'est urgent.
Entendu.
- Très bien, à tout à l'heure. - Oui.
- Ravi de te connaître, je m'appelle... - [Zack] Pardon, Alpha.
- Tu nous laisses une minute ? - Pas de problème.
Mes capteurs détectent une certaine vibration entre vous.
Dépêche-toi.
Donne-le-moi.
[soupir agacé]
Si j'avais su, je t'aurais jamais dit la vérité.
- Mais Billy... - Quoi ?
Il a insisté.
Il disait que ce serait mieux pour ton deuil.
On subit une crise majeure, et tu joues à la Ranger ?
Où est le mal ?
Ma mère et vous, vous avez fait pareil.
Je suis son exemple.
Tu trouves pas ça bien ?
[soupir agacé]
C'est quoi, pour toi, être un Ranger ?
Se battre ? S'amuser ? Se lancer des vannes ?
C'est difficile.
J'en suis consciente.
Mais il faut rendre justice et neutraliser les méchants.
Rita a tué ma mère.
Elle doit mourir.
Je suis prête. Ça me fait plaisir de le faire.
Quoi que je doive faire !
Pourquoi je peux pas transmuter ?
Minh. [soupire]
Ce que tu ressens, ce que tu veux, c'est de la vengeance, pas la justice.
Mon mentor m'a dit que seuls les monstres veulent se venger.
C'est ce que Robo Rita fait. Les Rangers l'ont battue.
Elle veut rectifier le tir et nous faire souffrir.
C'est pour ça qu'elle a...
fait ce qu'on t'a dit à Trini.
Une mission dictée par la vengeance se termine mal.
Je veux pas de ça pour toi.
T'as déjà pensé à ce que moi, je voulais ?
Peut-être que c'est pas à toi d'en décider.
Tu veux jouer les héroïnes ?
Pour ça, il faut penser aux autres.
C'est pas si facile. Mais je fais de mon mieux.
Mettre de côté nos ambitions apporte des satisfactions.
Moi, je l'ai fait.
Je voulais m'assurer que t'aurais une belle vie et un foyer.
Ça valait la peine, que t'arrêtes ta carrière au Congrès pour moi ?
Toi, tu vaux bien plus que ça.
[rire ému]
Si t'arrives à comprendre ça,
tu peux comprendre à quel point Billy veut faire fonctionner ce qu'il a créé.
Zordon s'est sacrifié pour nous il y a longtemps.
Tu ne l'as jamais vu. Il était notre mentor.
Mais avant tout,
une figure paternelle.
Billy voulait le faire revenir. Il ignorait ce qui allait se passer.
Je...
Je savais pas ce qu'il ressentait.
Donc, reste ici, pendant qu'on suit notre plan. OK ?
Oui.
C'est pas la première fois qu'on sauve le monde.
[ricane]
[bip de machine]
On a un maximum de puissance.
Vas-y, Kat, remonte-le.
[ronronnement du moteur]
Alors, ce truc servait à trier les vieux débris ?
[ricane] Oui.
Eh ben.
Le Minotaure et Snizzard correspondent à cette description.
C'est bon. On est prêts.
Le piège est en place.
[musique de tension]
Prêts pour le combat. Tricératops !
Ptérodactyle !
Tyrannosaure !
[Billy] Voilà. On est prêts.
Restez vigilants. Ils vont débarquer.
- [Kat] Hmm. - [Rocky] Comme toujours.
[Robo Rita] Plus on capturera de Rangers, plus on aura d'énergie.
Comme c'est drôle.
Je n'ai jamais cru à leur "travail d'équipe".
Mais ensemble, ils sont plus forts.
Plus forts pour moi, je veux dire.
[alarme]
[Minotaure] Trois autres rangers viennent de transmuter à Angel Grove.
- [Snizzard] Ma reine ! - [Robo Rita] Oui, allez-y !
Leur niveau de pouvoir est plus haut que je le pensais.
[Billy] Bingo.
- [Minotaure] Surprise ! - [Billy] Restez là, c'est parfait.
[Snizzard grogne]
[crient]
[Rocky rit]
[Snizzard] C'est quoi, ça ?
[Kat] Ton ami poilu l'a dit. Une surprise.
[Minotaure] Merci ! Je la déteste.
[Kat] Au revoir ! Ha !
[Rocky rit] Le piège a marché.
Affirmatif. Le champ électro-magnétique les empêche de se téléporter.
Phase numéro un réussie. Oui !
Joli travail.
[bips de la machine]
Une seconde, vous les laissez en vie ?
C'est dangereux. S'ils s'enfuient ?
On suit notre plan.
La destruction totale n'est pas toujours la meilleure stratégie.
Où sont les projecteurs de technologie furtive ?
Désolé ! J'ai pas vu le temps passer dans l'atelier.
On ne peut les utiliser qu'une fois. Appuyer ici
créera un champ de diffraction subatomique qui couvre tous les rayons.
- On sera invisibles ? - Oui.
Ouah, j'adore.
Rita ne verra jamais arriver la phase deux. [rit]
Il a le sens de l'humour.
On sera pas longs. Sois là quand on reviendra.
Alpha restera avec toi.
[soupir agacé]
[Rocky] Super.
[Billy] Vite. Alpha, envoie-nous dans le repaire de Rita.
- [Alpha 9] Oui ! - [Rocky] Mon pied !
[Alpha 9] Désolé.
- [Kat] Aie ! - [Alpha 9] Pardon. Mes pieds sont lourds.
[bips]
On devrait se préparer pour ce qui arrive.
[Snizzard et le Minotaure grognent]
Oncle Zack m'a dit ce qu'était un héros.
Maintenant, je rallume le volcan.
- Je te l'emprunte. - C'est pas une bonne idée.
- OK, merci, salut ! - Mais...
Aïe, aïe, aïe !
[musique rythmée]
Un peu trop sportive.
Excessive.
Hmm.
[vrombissement du moteur]
[musique country à la radio]
C'est pas vrai !
Pourquoi tu t'envoles pas ?
[homme] Hé ! Hé !
Aidez-moi ! Ils ont pris mon copain. Ils sont par là.
- De l'entraînement me fera du bien. - Pitié !
[Minh] Wouh !
Où il est ?
[musique rythmée]
[grognements]
Allez-vous-en !
Poussez-vous !
[crie]
[rit] Génial !
Quel bazar !
[bip]
Waouh !
[homme] George !
[rit]
[crissement de pneus]
[la musique cesse]
[Minotaure] Quelqu'un s'est perdu.
[Snizzard] T'as pris la mauvaise route, fifille ?
On s'est vus au cimetière. Vous embêtiez mes amis.
Et votre boss a tué ma mère.
[Snizzard] On travaille pour une criminelle de guerre,
sois plus précise.
Je m'appelle Minh Kwan. Et vous allez bientôt affronter...
le Smilodon !
- [Snizzard et le Minotaure rient] - Quoi ? C'est pour sauver le monde !
Smilodon !
[Robo Rita] Qu'avons-nous là ?
Une autre jeune qui veut jouer les héroïnes ?
J'ai tendance à vous rendre la tâche difficile.
Demande à ta mère !
Si je ne peux pas transmuter, je te battrai à l'ancienne.
[musique de tension]
[crie]
[grogne et crie]
[crie]
Style mante religieuse. Comme le faisait Trini !
[Minh grogne]
Dis-moi, mon enfant.
C'est une tradition familiale, de se faire écraser comme un cafard ?
[grogne]
[crie]
[grogne et crie]
[crie]
- [Minh grogne et halète] - La récréation est terminée.
[Robo Rita rit]
[musique sombre]
[résonnement de laser]
[pas à l'approche]
[gloussements]
[coups et grognements]
[grognements]
Waouh.
Bien, je crois que cette chose étrange,
le projet scientifique de Rita, est à nous.
Peut-être. Notre diversion a marché, mais ça ne durera pas.
[Rocky] Ils ont capturé plus de Rangers que je ne le pensais.
[bips]
Snizzard sait bien y faire.
Tommy. Regarde-toi.
Kat ! Non.
- C'est Snizzard qui a créé ces serpents. - Que dit ton scanner ?
Cette énergie est connectée à nos amis.
Si on ne détruit pas ce monstre,
on ne pourra pas les déplacer sans dégâts.
- On retourne à la décharge ? - Et ça ?
Oh, non.
Voilà ce qu'elle manigançait.
[Rocky] C'est quoi ? Un genre de baril de l'espace ?
Non, c'est une poubelle de l'espace.
Rita veut créer un portail temporel.
- Ainsi, elle est revenue, comme... - Le jour où Zordon nous a recrutés.
Elle veut se connecter à elle, jeune.
- Pourquoi ? - [Robo Rita] Pourquoi ?
- Il y a de nombreuses réponses. - Quoi ? Minh !
[Zack] Ça va ?
Désolée, je voulais pas...
Chut ! Laisse-nous parler entre adultes.
Tu as deviné ce que c'est, Billy ?
Ou mon génie a-t-il surpassé le tien ?
Laisse-moi deviner. Tu veux retrouver l'ancienne Rita
et élaborer un plan pour conquérir la galaxie.
[Robo Rita] Pas mal. Je passerai ce portail temporel
et j'offrirai des années de savoir à mon moi plus jeune.
Ce qui nous rendra impossibles à arrêter !
On tuera dans leur sommeil les adolescents pleins de bons sentiments,
avant même que Zordon envisage de faire de vous des Rangers !
Tu comptes réécrire 30 ans d'histoire avec un gadget en fer blanc ?
Méfiez-vous.
Vos amis rechargent ma machine plus vite que je ne l'aurais rêvé.
Ainsi, vous ne me servez plus à rien.
Je m'occupe de Snizzard, toi, des autres.
Je vais te dire, ta mère sera ma première double victime, Minh.
- Je n'ai jamais tué personne deux fois. - T'es bien sûre de toi.
[Robo Rita crie]
[crie]
[grogne]
[le Minotaure rit]
[crie]
[grogne]
[crie]
[le Minotaure rit] Oui !
[Robo Rita] Ça suffit !
[grogne]
[Robo Rita] Eh bien alors, Cranston.
[halète]
Quel gâchis et quel dommage !
Trini est morte pour toi,
et maintenant, à ton tour de partager son destin !
Non !
[Minh grogne]
[Robo Rita rit]
Non !
[grogne]
- [Kat] Non ! - [Zack] Minh !
[grogne et halète]
[Kat] Minh.
[Robo Rita] Oui. Oui !
Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ?
[Zack] Minh !
[musique émouvante]
[Kat] Pitié, non.
[Robo Rita] Quelle terrible tragédie !
Voilà ce que ça vous apporte, de penser aux autres.
[sanglote]
[Zack sanglote]
[Zack] Minh ! Tu nous entends ?
Minh !
[musique grandiose]
[Trini crie et grogne]
Maman ?
[inspire brusquement]
[Minh halète]
- J'ai vu... - [Kat] Dieu soit loué.
C'est fou.
Qu'est-ce qui se passe ?
[halète]
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Vas-y.
Tu veux le dire ?
Tu veux rire ?
[musique rock rythmée]
Prêts pour le combat !
Mastodonte !
Ptérodactyle !
Tricératops !
Smilodon !
Tyrannosaure !
Power Rangers !
[Minh] Ça a vraiment marché !
- [Zack] Tu es une Ranger. - [Minh] Légitime.
Patrouilleurs, encerclez-les !
[gloussements]
- [Billy] On lance la phase 3 du plan. - [Kat] On en a une ?
[Minh] J'ai deviné. On se débarrasse d'eux.
Exactement.
[Rocky] C'est parti.
Vous regarder mourir soignera peut-être ma migraine !
[grognements]
[Minh] J'arrive !
[grogne et crie]
J'adore !
[musique rock rythmée]
[grogne]
[crie et grogne]
[crie]
[la musique continue]
- [Rocky] Kat, la voie est libre. - [Kat] Merci.
[Robo Rita] Ha ha ha !
Réfléchis bien !
Tu ne veux pas faire de mal à tes petits amis !
Détruisons Snizzard pour les libérer.
Bonne chance avec lui !
[grogne]
[Snizzard] Ma reine. Je ne comprends pas.
[grogne] Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
[Robo Rita rit]
Sceptre magique ! Fais grandir mon monstre !
[Snizzard grogne]
[grogne]
Lève-toi, Snizzard !
[Snizzard rit]
[Robo Rita rit]
Elle est distraite !
Voyons ce qu'ils feront...
[grogne et gémit]
[grogne et crie]
[Billy] Elle en a assez fait.
[arrêt électrique]
[Zack grogne]
[Minotaure] Boss ! Non !
Un souci de moins. Tu te charges du grand poilu ?
- [Zack] Facile. - [Minotaure grogne]
- [Minh] Je peux aider ? - Viens avec moi. On va grandir.
Alpha, puissance du dinosaure.
Bien reçu !
[musique rock]
[rugit]
[cri perçant]
[rugissements]
[Alpha 9] Parfait. Téléportation des zords
sur la surface de la Lune dans trois, deux, un !
[la musique continue]
Accroche-toi, Minh. On passe en mode combat.
[Minh] Waouh.
- [Minh] Comment on conduit ça ? - [Billy] Fais comme moi.
- Ça te viendra naturellement. - Si tu le dis.
[Minh] On y va !
[Snizzard grogne]
[musique de tension]
[Snizzard grogne]
[Snizzard crie]
[Minh] J'avais jamais vu un combat aussi cool !
[Billy] À nous deux, le lézard, regarde mes poings.
[Snizzard crie]
- Direct du gauche ! - Ouah !
[Billy] Te relâche pas.
[Snizzard] On joue pas à la loyale !
Ouais !
[Kat grogne]
Ça suffit !
[Minotaure] Mon bâton !
[Zack grogne]
[le Minotaure grogne]
[Zack] Rocky ! Maintenant !
[Rocky crie]
[grognent et halètent]
- [Rocky] Je l'ai eu. - [Kat] sans mentir, c'était...
un peu brutal.
[Rocky] J'aime pas les bêtes à cornes.
[Rocky] Billy ? Le reptile ?
Il a le sang froid, comme il se doit. On a de la place pour vous trois.
[Rocky] Bien reçu.
[Snizzard] Il ne reste plus que moi.
Parfait ! Je vous aurai pour moi tout seul !
[Kat] Oui !
- J'ai tellement attendu ce moment. - [Billy] Ensemble !
[musique inquiétante]
[Robo Rita] On ne détruit pas une sorcière maléfique
en neutralisant quelques circuits.
[grogne]
[Snizzard crie]
[musique de tension]
[grognent et crient]
[Zack] Attention ! Il va revenir à la charge ! [grogne]
[Snizzard crie]
Un seul coup, et vous périrez ! [rit]
[Rita] Ils ont cru qu'ils arriveraient à m'arrêter,
mais mon chef-d'œuvre est complètement chargé.
Enfin, je vais pouvoir régner avec mon moi plus jeune et plus beau.
J'ai hâte de me retrouver à cet âge-là.
[rit bruyamment]
- [grogne] On peut le remettre sur pied ? - C'est ce que je crois ?
[Rocky] Super. Le portail. Faut partir.
[Billy] Le système fonctionne à nouveau. Attendez. Voilà.
On peut se relever.
Je demande le sabre Méga Pouvoir !
Ils vont bientôt arriver.
J'aurai libéré celle que j'étais, plus jeune.
Mon passé et mon avenir !
[astronaute 1] On dirait une poubelle spatiale.
[astronaute 2] On l'ouvre ?
[Robo Rita rit]
[Robo Rita] Oui. Oui !
[les astronautes grognent]
Que le spectacle commence !
- [Zack] C'est le moment d'en finir ? - [Billy] Définitivement.
[crient]
[Snizzard crie]
[musique de tension]
[Snizzard crie]
Mes circuits ! Ils brûlent !
C'est triste, de mourir comme ça.
Non ! Mon Snizzard !
Et mes serpents !
Mais ça ne fait rien.
Que la renaissance de Rita commence !
[grogne] Ah !
Que la liberté est douce, après 10 000 ans de captivité.
Assise et silence !
[grogne]
[crie et grogne]
Rocky, récupère les Rangers, vite !
[Rocky] Derrière toi. Kat ! Vise au milieu.
- [Rita] Quoi ? - [Kat] Avec plaisir.
[Rita] Je vais enfin conquérir...
[Robo Rita] Je vous tuerai tous !
Fais-la taire, Zack.
Ça, c'est pour Trini.
[crie]
[Minh] C'est terminé ? Elle est partie ?
[Billy] Affirmatif. C'est fini.
[Zack] Comme je te l'ai dit, Minh,
on sauve toujours le monde.
[Alpha 9] Vous avez raté les combats, mais vous avez survécu.
Les Rangers que vous avez sauvés sont en sécurité dans le vaisseau médical.
Leurs conditions sont stables.
Notre voyage pour Aquitar est prêt.
Les Aquitariens les soigneront.
Tu viens vraiment pas, Billy ? Cestria a dit que tu lui manquais.
[rit] Non, mais je rentrerai bientôt.
J'ai des affaires professionnelles à gérer,
avant de reprendre mes aventures.
On te connaît. Les voyages te manquent.
C'est génial, d'avoir de nouvelles occupations.
Une fois retrouvée leur taille normale et à nouveau sur le terrain,
tout cela sera terminé.
[Kat] Quelle aventure formidable. Mais je retourne auprès de JJ.
Le rôle de parent est presque aussi dur que celui de Ranger.
[rient]
Dur ? J'ai même pas pu déjeuner !
- Un certain robot a jeté mes nouilles. - Désolé.
- Relax, je plaisantais.
Même s'ils sont tout petits, faisons pas attendre les Rangers.
C'était super de vous revoir.
Je suis très heureuse que le Smilodon soit entre de bonnes mains.
C'est un honneur.
Allumons le téléporteur.
- Oui. - Bonne idée. Allons-y, Rocky.
Maintenant, j'insère toutes vos coordonnées.
Jusqu'à la prochaine fois. Que le pouvoir vous protège.
[ensemble] Et vous aussi.
[Billy] Qu'est-ce que tu dis de ton transmutateur ?
J'aime son look à l'ancienne.
En cas de retard en cours, la téléportation sera géniale.
Euh, seulement, si personne ne te voit.
Oui, je sais.
Cet endroit n'a pas changé du tout, il est peut-être...
un peu plus petit.
Ou alors, on a grandi.
Vous voulez des smoothies ? Voyons s'ils font toujours celui d'Ernie.
[rient ensemble] D'accord.
Je te rapporte un souvenir de Mirinoi, quand je reviens ?
Je sais pas trop. [ricane]
Tu seras pas absent trop longtemps, promis ?
Maman disait que tu lui manquais, quand t'étais dans l'espace.
En fait, tu vas me manquer, et...
Oui, Minh ?
Je voulais te dire, avant que tu partes.
Toutes mes réflexions sur...
la mort de maman.
[musique mélancolique]
Quand j'ai dit que c'était ta faute, c'était injuste.
Oui.
Tu pouvais pas savoir ce qui arriverait à Rita ou à maman.
[soupire]
Ce que tu m'as dit, je me le suis dit des centaines de fois.
Je suis désolée. Je devrais te dire merci.
Si t'avais pas forcé Zack à me dire la vérité sur maman...
j'ignore ce que je penserais de tout ça.
Tu es quelqu'un de génial.
On sera toujours là pour toi.
- Merci d'avoir voulu me sauver. - Quand Rita t'a tiré dessus ?
- Oui. - Je devais le faire.
T'es ma famille.
Et on doit protéger notre famille.
Hmm. Ta famille.
Ça te donnait le droit de m'emprunter mon cocciptère ?
C'était une affaire pour une Ranger.
[rit] Désolé, le cocciptère m'appartient, en tant que créateur.
Tu es punie.
- [rit] Tu peux me punir, tu crois ? - Oui.
- Non, ça marche pas comme ça. - Regardez ça.
[rient]
Ah, mon Dieu.
[soupire]
Tu ressembles tant à...
Trini serait fière de toi.
Tu viens de me faire penser.
Quand Rita m'a tirée dessus...
j'ai eu des flashs bizarres.
Comme des souvenirs.
Des souvenirs ?
Oui. Du transmutateur.
De toi et maman, quand vous étiez Rangers.
Et des héros.
Il est en bon état, on dirait.
Rien d'étonnant, mais, qui sait ?
Le réseau de transmutation offre d'infinies possibilités.
J'arriverai peut-être à rappeler Zordon.
Parle-nous de ces souvenirs.
C'était bizarre, c'était...
J'arrivais à...
À sentir à quel point vous comptiez pour elle.
Elle comptait beaucoup pour nous.
Ta mère était... une vraie amie.
La meilleure.
Ma meilleure amie.
[rire ému]
Elle a surmonté sa peur du vide pour venir me sauver la vie, en escalade.
Maman avait peur du vide ?
Dingue. Y a autre chose qu'elle m'a pas dit ?
- [rit] - [Billy] Le tortureur
la forçait à courir sans s'arrêter.
Ce truc avec un feu de circulation sur le dos ?
Un homme avec un feu sur le dos ?
- C'était pas un homme, mais une tortue. - Une tortue ?
[rient]
- Faut qu'on lui raconte. - J'y crois pas.
[Zack] Oui, une tortue.
[musique : "Down the road"]
[chante en anglais]
[chantent ensemble]
À LA MÉMOIRE DE THUY TRANG ET JASON DAVID FRANK
RANGER UN JOUR, RANGER TOUJOURS
[la chanson s'arrête]
[musique : "Go Go Power Rangers"
[musique rock rythmée]
[la chanson s'arrête]
[musique épique]
[la musique s'arrête]